Original subtitles

Have you ever seen a ghost?

There's an expression.

"True love is like a ghost. I know it exists, but I've never seen it."

People often say it jokingly. I used to say it too.

But now,

I can no longer say it wholeheartedly.

Why?

Because I started to see ghosts all of a sudden.

There's a belief that spirits

aren't matters or energies that can be measured scientifically.

So what bridges the gap between us and them

and shows us that they do exist?

Maybe it's because of the incident on that day?

Son! Why did you tickle me? You're going to make me crash.

You won't, Mom. You're skilled.

- Mm. - If I weren't scared of the police,

I'd ask if you wanted to face off against The Nodding Geckos.

Have a little consideration for my age.

Wait. What's the gang's name again?

The Nodding Geckos.

You came up with the weirdest name possible.

Mom, it's an ambulance. Pull over to the side of the road.

Okay then.

Mom!

(Channel 3)

(and Step Power Three)

(present)

(Amazing! The all-knowing Goddess Saunklin of Ban Liab)

(Police)

Is anyone else coming?

Backup is on the way.

I'll go in first.

So I can evaluate the situation.

What? Aren't you going to wait for backup first?

They might get away again if we wait too long.

- Holy spirits! - What are you doing, Sak?

Waking up the venerable monk's spirit. He's probably asleep now.

Stop the monkey business and get going.

Wait. Aren't you going to wait for backup?

How can we abandon our friends?

Wait for backup here, Dao.

My boyfriend's going in. How can I abandon him?

Please use our service again.

They're quality goods. I'll definitely order more.

The deal has ended. They'll get away again for sure if we wait.

I guess it's not an option anymore.

They got away last time.

If we're any slower, they will get away again.

What's our next step?

Surrender! This place is surrounded!

- Darn it! - It's the cops!

Grenade!

There are heaps of them.

Two left, but I don't know where they are.

Surrender!

Grenade!

Did anyone survive?

No.

These are all of the crooks' phones.

Top!

Son!

Son!

Son!

My darling daughter Son!

Son!

Ah! A ghost!

- A ghost! - A ghost!

A ghost my butt.

Ugh!

I'm your father, not a ghost!

Why did you wake me up? I was having a nice dream.

I thought you'd died!

You're jinxing me again.

There is it. I just sent it to you. You're enjoying it, aren't you?

Just a tad. Just a tad.

Dad, can you turn around properly and talk?

This is spooky.

All right. Time to get up.

Come on, Dad!

Huh? Dad!

What is this? I'll throw enchanted rice at you.

Good! I can dodge enchanted rice.

I'm going to possess you

and make you naked in front of the Palace.

Make me strip naked and seduce all the guys around the market.

Go on.

I can never win an argument with you.

Go on. It's time to shower.

And quickly too. There are heaps of people

waiting in front of the Palace.

Huh? Is there a schedule for a seance today?

You don't know, or are you pretending to be stupid?

It's the lottery draw.

- The lottery draw? - Yes.

Well, why didn't you hurry up and tell me?

- You kept talking nonsense. - I thought you already knew.

This girl.

Let's log on to social media.

Huh? Son!

Why can't I log in? Son!

There's no SIM card, Dad.

Gosh darn it.

You sent me an iPad but not a SIM card?

Hey, this way.

I have something to show you. Come here.

What do you think?

Mm.

There, there.

You'll probably be used to hang laundry eventually.

A shirt there.

Underpants here.

And a bra right here.

Are you still feeling guilty?

I led a friend to death.

How can I feel okay?

But according to the investigation, it's not your fault.

Besides,

we did our best on the job.

Let's go for a ride for a change in scenery today.

Hm?

What? You're going for a ride for a change in scenery?

- Mm. - Great.

I've done a rough survey.

There's this one sacred place.

It's very wrong if we don't visit after moving here.

Where?

(Goddess Sonklin's Palace)

Annyeong. Annyeonghaseyo

Annyeonghaseyo. Oppa, annyeonghaseyo

Kimchi, arigato

Sayonara, kamsahamnida. Oppa, oppa. Ddu-du ddu-du du.

Kimchi, Gangnam. Kimchi, Myeongdong. Kimchi, Gangnam. Kimchi, Myeongdong.

Ddu-du ddu-du du.

Ddu-du ddu-du du.

- Sathu. - Pay respect to her now.

Without further ado,

the first in the queue can now converse with the Goddess.

- All right. Grandma Choom. - No need.

Anna is in trouble right now. I'll let her go first.

Very good, Grandma.

- Please. - Take it easy.

All right. What troubles you?

Don't!

No need to say it out loud.

Give me your hand.

Give me the money!

Honey... Honey...

- I don't have any! - No money for your husband?

- No money? - That's enough!

I really don't have any!

Are you fighting back?

No, I wasn't going to! I really don't have any!

I already gave you some yesterday!

How is one hundred enough? Give me more!

Give it to me!

I really don't have...

Honey! Honey!

I have to buy stock to sell with what I have.

What will I do if I give it all to you?

That's your problem!

Give it to me!

- Give it to me! - Enough!

That's enough!

I give up!

Quickly!

Honey, you've got the money. Let's go.

Hey, wait! Don't go yet!

- What's up with you two? - Busybody!

- Oh, Goddess! Be careful! - Goddess!

Your hair almost caught on fire.

Your husband

is a drunkard.

He hustles you for money every day.

He beats you up if you don't have any for him.

Why is your life in such a sorry state?

Goddess, that is super spot on!

- That's true! - How did you know?

The drinking and hustling are two things.

But I'm scared he's hustling me for a male sugar baby.

- Hm? - Huh?

Losing precious gold

is not as bad as losing your husband to another man?

I don't know what we did in our past lives.

Why was he born to be my husband?

I can't cut him off, and he's really heavy-handed.

You both intervened in his love life in your past lives.

- Huh? - For sure!

Spot on, right? Right?

Now that you know, you should make more offerings to her.

And the merit will help her find you a solution.

- Give her loads. - Make more offerings to her.

- Pay up with whatever you have. - That's right.

Just go all-in. All-in.

- Sounds like a coin. - How can that be enough?

- You have to go all-in. - Ahem, ahem.

Is that being generous?

More?

Right.

All right. What do you want me to help with?

I want a winning number.

A winning number.

- Huh? - Huh?

- I can't ask for that? - Why would she give you that?

You don't want him to break up with the other guy or stop drinking?

You just want a winning number?

I told her to go first because I'm buying the same number.

That's right.

Your husband beat you up

and hustled you out of money for another man

Why would you need a winning number?

If I won the lottery, I could let my husband hustle me.

And if I'm rich, he'll come crawling back to me

and obey me.

- Oh, I see. - How smart.

Sounds reasonable.

Idiot!

Isn't it easier if I conjure nails or buffalo hide in his stomach?

A good husband is like winning the lottery.

But if I get rich from the lottery, my husband will cherish me.

Trust me. Just give me a winning number.

So he won't beat me up,

and I can let my husband hustle money out of me for booze.

It's a win-win for the whole family.

Unbelievable.

- A winning number. - Mm.

- Please give us a winning number! - Three digits!

- A winning number! - Two digits!

Huh?

How come the interest is only this much?

A lot of the vendors closed their shops today. It's all I could get.

Closed their shops? And where did they go off to?

Goddess Sonklin's Palace.

Sonklin.

You again?

The lottery draw is today.

I heard she's giving out winning ones again.

Are we going to intervene this time?

Then it means we're scared of her!

- But last time... - She got lucky!

Tell all of our men not to intervene with her numbers.

Anyone who does will have to face me.

Understood.

(Goddess Sonklin's Palace)

- This place is... - Goddess Sonklin's Palace.

The most sacred deity of Nong Ban Liab.

What's the point of coming here?

Oh? To pay respect to the Goddess for good luck, of course!

They say whoever transfers here

must pay respect to her to get on her good side.

- Goddess Tonkin... - Sonklin!

It's Goddess Sonklin!

Don't insult her if you don't believe in her.

Heaps of people visit her.

Sak,

you're always full of nonsense.

The villagers told me the Goddess is the most sacred in Nong Ban Liab.

Come on. Just once.

- Are you stressed about your child? - That's right.

- He's going to uni this year. - Where?

- I'm scared he might not make it. - Let's sit here.

And he'd have to go to a private uni.

The tuition will be expensive.

You want me to help get your child into university?

I'd like two digits, please!

- Sak. - Hm?

This is a place to come and get lottery numbers.

Don't judge a book by its cover yet.

Those two!

What's with the whispering?

Uh, we're not.

If you're a goddess, then you'd know what we're talking about?

Not only that,

I also know who you are and where you're from.

You, out of the way.

Yes, Goddess.

As for you, come here.

Not you.

You.

Right here.

As for you, come closer.

Give me your hand.

(Saran Surachaimanee)

I know and I saw.

What did you see?

I saw that you two are police officers.

See? She saw they're cops.

Huh? Cops?

Cops! Cops!

- Cops! - Wait!

What?

Let go of me! Let go of me!

- Let go! - What? You're holding my hand!

Son! Pai!

Take care of them!

Ran!

Sak. Is this the Goddess you told me about?

That's what they told me.

Where are you going?

To... to get the Goddess.

Ugh. I'm out of breath.

Huh?

Why did we run away?

That's true. What did we do wrong? Why did we run away?

It's you and the villagers who ran first.

I was startled, so I ran too.

Oh? Why did we then?

Well, it seemed like the right situation to run.

All of them came for a winning number.

They probably have stacks of notes

for lottery numbers in their pockets.

I don't know if Moo sent those cops to harass me.

- Dad! - What?

What?

How many times have I told you to make a sound if you're coming?

I'm a ghost,

not a marching band. I can't announce my entrance.

And look at you.

You lost your goddess look during the run.

If someone sees you, they'll lose faith.

Well, I was in shock.

They're just cops. Why would you be?

Gee, and who threatened my younger self

that cops will come and arrest her when she's being naughty?

- Oh. - You know it's in the subconscious.

Now you're blaming me.

- Oh? - Huh?

- Where's Mee? - Mee?

Mee? I don't know either?

- Oh, shoot! - What?

What's going on, Son?

My money vessel!

- Money vessel? - Did you drop it on the way?

I must've forgotten it at the Palace.

Hey, Son!

Son, wait for me!

I'm going now, Dad!

Wait for me!

Oh dear. What a fiasco.

And how will she pay for the hospital expenses now?

The Palace is spacious. Don't you feel warm?

You can ask me about anything.

What's your name?

I'm...

Pai. It's Pai.

Do you know it's illegal to run a swindling business?

We don't swindle villagers here.

If you don't, then why did the Goddess run away?

Here she is. Ma'am?

Huh? Where is it?

- What? Oh? - Darn it!

- My money! - Where is it?

- Mee. - Huh?

Come here.

I thought you said your name is Pai.

Huh? What?

I just changed it. It's Mee now.

- Where is it? - Why would you linger

over the money you swindled from the villagers?

Who's a swindler? Don't insult me!

It's obvious you give away lottery numbers and swindle the villagers.

I don't do such a thing.

I have to help them if they're in trouble.

That's right.

Help?

You give them false hope in the form of lottery numbers

in exchange for their hard-earned money?

The villagers willingly

give me every dime.

As for the false hope,

just wait for the announcement.

- Sak? - Hm?

Is this really the sacred goddess?

But didn't she guess correctly that you're a cop?

Anyone can throw out a wild guess.

Should I throw out more guesses?

I'm still not done guessing your history.

Go ahead and show me more of your cheap tricks.

I'm guessing you just went through a gunfight with criminals.

And you.

You were there that day.

Confused, huh?

And my condolences

for the loss of one of your teammates

who was killed in action.

She's sacred...

She's as sacred as the rumor says.

Now you're buying into it?

Soon you'll be there asking for a winning number as well?

Come on, Ran.

She was spot on as if she was right there.

I can't help but feel amazed.

You can just

make this kind of thing up based on the news.

Ran,

listen to me carefully.

The news didn't report all the details.

And how did she know you led the team during the incident?

Maybe...

- it's a miracle - A miracle.

- Yes! That's it! - Have you gone crazy?

You are the one who's crazy

She was super spot on.

you're such a dummy for not believing it!

You should go and arrest illegal lottery sellers

or those who are challenging the government's authority

by running casinos instead.

Hm? Maybe you're in the same league?

That's why you won't do a thing.

Ma'am, you might be charged with slandering the authorities.

Calm down.

She's only tipping you off about illegal lottery sellers.

All right? If you catch them, the villagers will be less involved.

That's right.

I didn't want to slander you or anything.

I just want to remind you to scratch where the itch is.

You can't scratch your head if your foot is itchy.

- Whoa. - He got it.

Don't worry.

I won't let anyone get away

with what's illegal.

Every single one of you said the same thing.

And they always ended up working with Moo.

Huh? Are you trying to possess me?

No.

You just went quiet all of a sudden.

What are you thinking about?

Perhaps that medium goddess

might know something about the power players here.

Ran, don't call her that!

Sonklin! Goddess Sonklin!

You're really worshipping her.

Oh? She's like the center of the community.

She must have tons of insights into the area.

- Crazy. - You?

You.

Goddess,

I'm sorry on behalf of him.

Pick them up.

What are you going to do about the money, Son?

- Leave me. - Huh?

I want to be alone.

What is this?

I don't know. They told me she's sacred, so I brought you over.

Mee!

It's so sunny.

- Mee! - Ow!

How could you do this to me?

Why did you kick me?

- Where's the money in the vessel? - What money in the vessel?

There! You're not going to say?

- Where's the money? - What money? I don't know!

- You don't know! - I don't...

- Give it back, you jerk! - I don't know about it!

You don't know, do you?

Please don't! I remember now!

Tell me!

I'm in debt. I have to pay it off,

or I'll be killed.

Who do you owe money to? Why is it life or death?

I owe money...

from soccer betting!

Soccer betting?

You're involved with soccer betting?

You!

I'm sorry!

I didn't intend to steal the money from the vessel. I was just...

going to borrow it.

Borrow?

Borrow? I'm going to kick you!

This is not "going to" anymore!

You know how much trouble I'm in!

Now I can't pay Mom's hospital expenses!

I'm sorry.

I promise I'll pay you back as soon as I can.

Promise?

And where will you find the money?

From soccer betting again?

I won't do it anymore. I promise.

I don't believe you!

The ghost of gambling won't leave a body that easily after possession.

Please believe me. I've learned my lesson. I won't gamble anymore.

And how can I trust you?

Oh? Should we make a bet?

If I gamble again, I'll pay you double.

Right. Great.

Hey, Mee!

Hold on. I was only kidding!

I won't gamble anymore.

(Nong Ban Liab Hospital)

Why do I see other spirits

but not you, Mom?

Mom.

I've gone everywhere.

The place of the accident.

Your favorite places.

But I've never seen your spirit.

Where are you, Mom?

(Nong Ban Liab Hospital)

There's a bit of a problem.

I had the money ready, but I don't know where it went.

Can I pay it off next week instead?

Okay. I'll talk to my boss. It shouldn't be a problem.

Thank you so much. I'm really grateful.

- Huh? - Son.

Can you ask for a winning number from the Goddess for me next time?

Of course. I'll see you at the Palace.

(Finance Department, Pharmacy)

Son! Son!

Si Si!

Are you okay?

I'm fine.

How is your mom doing?

Well, same old.

Are you hungry? Let's find something to eat.

Yes, let's go. Right now.

Don't you have to work overtime today?

There's nothing urgent today.

I've been working overtime nonstop. It's nice to have some time off.

What should we eat?

I'm completely broke. Can we get something cheap?

Hm. What about Meng's noodles?

Sounds good.

Let's freshen up with his curses.

Let's go.

About the drug case you volunteered to handle

where some of the crooks were killed the other day, Captain.

This is the photo of Moo. He's a big player in Ban Liab.

There's only one, sir?

As far as I know, he's the head honcho.

He probably manufactures the drugs and imports them too.

Your duty is to go there

and find out more.

But are you sure

you're going to handle the investigation yourself?

Hey, Sak.

- Hey. - So? Did you find anything?

My feet hurt from pushing the papaya salad cart.

I only know Moo sells lottery tickets and owns the market.

What about the casinos?

I didn't find any.

And where's your work vehicle?

I was afraid it might attract attention,

so I parked it there and covered it up.

And what underground businesses are Moo running?

Where are you going, ladies?

- Hello. - Hello.

I've brought fruit for your mom.

- Thank you very much. - You're welcome.

But I don't think she'll be able to eat them.

It's okay. They're actually for you.

Thank you.

Are you hungry? Should we get something to eat?

I'm already going with Son. I'm afraid I can't come along.

Si, you should go with him.

And I'll bring these to Mom.

No, I'm coming with you.

Si, go and eat with him.

I have to go and talk about Mom's expenses anyway.

It'll take ages.

It won't take long.

Just go with him.

Please look after Si for me.

- Sure. - I'm going now.

Bye.

Let's go.

Where are the vehicles coming to pick up the goods?

It shouldn't be too long now, sir.

Did you buy a new car, Superintendent?

Oh, it's my subordinate's.

It'll look suspicious if I bring mine.

I see.

I'm done with these.

Put them on all the vehicles.

I heard Sonklin cost you hundreds of thousands last time.

Forget her.

Let's see if she's going to get it right every time.

Oh, by the way,

do you know about the cops that crashed her Palace?

What cops? Don't joke with me.

I'm not joking.

I heard it from the villagers who were there.

I heard there were two.

But the villagers told me

they had never seen them before.

Oh.

They just transferred here.

There are newcomers?

I just remembered there's an urgent order.

They're both young blood.

It's okay, Moo. I'll handle them.

He's here again.

I guess I'll have to give him a big one.

Sonklin!

Do you have eyes on the back of your head?

I'm warning you to stop giving lottery numbers to the villagers.

Did Moo order you to come and threaten me?

It's not a threat. He's serious.

All right. I'll stop.

Good.

It's nice when you're obedient.

I'll stop when he's dead on the side of the road!

You! I can't talk nice to you, can I?

Do I have to resort to violence? Hey!

Let go of me!

- Come here! - Let go!

Let go!

Run!

I'm sorry!

I've only used it to scare away ghosts.

Are you hurt?

I'm fine.

Does it hurt?

All good.

Thanks.

Mm.

And what are you doing here?

I'm just on patrol as per my duty.

But I saw you coming into my Palace.

I was going to come and see you there.

I want to talk to you.

About what?

About... this morning.

How did you know?

Pure science.

The background of the people coming to consult the Goddess

is checked first and then relayed via wireless earpieces.

There's no miracle or anything.

Because I'm

the head of a unit from the CIA. I'm undercover.

- Are you trying to be cheeky? - Yes!

You won't believe me if I tell you anyway.

So why are you asking me?

All done.

You can go now.

- Are you kicking me out? - Yes.

But I'm not done talking yet.

Just leave.

Why are you making such a fuss?

Did you just grab my boobs?

I didn't mean it! I'm sorry!

You didn't mean it? You didn't?

A cop catches crooks! Not touches people's boobs!

Hey, listen to me! I really didn't mean it!

You didn't mean it, you jerk?

You touched my boobs again!

Leave!

- I'm sorry! - Leave!

- I'm going! - Go!

What now?

- Shoo! - Okay, okay!

- Hey! - Huh?

Why are you running into the garden?

- Oh? Okay. - Your bike is here!

- Go that way! - Okay.

Go! Get lost!

What is this?

You two haven't seen his face before?

No, sir.

He looks like he might be from Bangkok.

Maybe he's one of the new cops.

Should I go after him?

No need.

Let the cops deal with their own.

What about Sonklin?

Let's keep an eye on her movement for now.

You can go now.

Yes, sir.

Sonklin.

This time it's only my men.

But next time, it'll be bullets.

What, Dad?

What was the cop doing here?

He said he's on patrol.

And then Moo's cronies came.

So he saved me.

And why did you hold each other's hands?

We didn't!

He's messing with me.

And I was going to punch him.

But I missed, and we lost balance.

So you had to regain balance.

Yes, he did!

This is classic Thai drama.

But I saw him grabbing your boobs.

You dropped your comb.

Huh? Come again?

You dropped your comb.

What did you hear?

Hold on.

- Did you see everything? - Of course!

Oh? Then why didn't you pop in and help me?

Pop in and help you?

I can't just do that, you know?

That cop must be carrying something. I can't get close to him.

Carrying something?

Hm.

He pretends he doesn't believe in this kind of thing.

But he's actually carrying something.

You're changing the subject.

I saw him grabbing your boobs.

- Dad! - He grabbed your boobs.

Dad, stop!

- He grabbed your boobs! - Stop!

Do you want to eat something?

I don't have an appetite.

Let me check on Dao.

You should eat something, Dao.

No, you go ahead.

I'm sorry.

It's okay.

Don't overthink it.

I can't help thinking...

you and Top were about to get married.

If I didn't get too hot-headed,

this wouldn't have happened.

But if there was a chance

and we didn't hurry up and seize it,

we'd probably fail again like in the past.

I'd like to be left alone now.

I've got your uniform and put it upstairs.

Thanks.

I couldn't reach Dao at all.

I don't know how she's doing right now.

No one can reach her.

She probably just needs time.

And what happened to your arm?

It's nothing.

Oh,

you went to the Goddess's Palace. How was it? Did you find anything?

I ran into Moo's men.

Moo's men?

- Were they there for the numbers? - No.

Sonklin said he's the head honcho

and is involved with all the underground businesses here.

That matches our initial lead.

But he must've had a strong backing to survive until now.

We're reporting to the boss tomorrow.

Just pretend you don't know anything.

Okay.

Sonklin might be able to help us

about Moo.

That sounds like a plan.

But will she agree to help us?

She doesn't seem to like cops.

(Ban Liab Regional Police Precinct)

Mr. Saran.

Welcome to Ban Liab, both of you.

Thank you, Superintendent.

Please be kind to us, sir.

There's no need for formality.

Don't call me "sir." We treat each other like brothers here.

They say if you have silver, you're the younger one.

And be the older one if you have gold.

That chain is huge

and embedded with diamonds too.

You're the older brother then.

No need.

And the gold chain belongs to my mother.

- What time is it now? - I don't think they're coming.

- What's the fuss? - But they've promised.

The traffic might be bad.

There's a lot of angels...

coming down from heaven to make merit at the moment.

- Really? - Of course!

Because of a certain event.

The Royal Ploughing Ceremony?

Are you crazy?

It's COVID-19, and people can't go to work!

So they have to rely on the lottery.

Do you understand?

- Really! - What?

Don't let anyone hug your shoulders

- Don't let anyone touch these hands - That vibrato.

Don't let anyone kiss your forehead

So cute!

Don't let anyone stroke your cheeks

- Don't... - Enough!

Gosh.

- What's with all the singing? - We have to sell our work.

And we have to look after the trees.

If there's an event, we have to show off our vibrato.

There's Covid, so we have to accept all job offers.

Oh, does this mean you used to be a singer?

Do you want me to sing some more?

Hey, no more!

Are you crazy? You keep singing!

That's enough! Stop!

- I'm a man from Surin... - Ugh.

Don't sing as well.

- All right. - Gosh. Hey.

So I'm being stood up, aren't I?

Says who?

- Wow! - Whoa!

Wow, that's cool.

What is it?

No one's heard anything about your wife, Poon.

- Nothing at all? - Mm.

Maybe she's lost

through natural channels?

Are you crazy?

We're talking about a spirit, not a fugitive?

I mean, a grim reaper might've collected her.

Right.

No one in my network has heard anything either.

But I'll tell you right away if I catch wind of something.

- Thank you. - Mm.

- Thank you. - Mm.

- Huh? Everyone. - Hm? What?

Someone's coming. Disperse!

Sathu. Please bring me fortune and wealth today.

What is this?

Who put it here?

Where are the traditional dancers?

- Son, are you here to see Tor? - That's right.

(Torsak Beauty)

Tor?

Tor?

I've brought you Khao Chae.

Ma'am?

Have you seen Tor?

I've already eaten. I'm still full.

I didn't ask if you've eaten. I asked

if Tor is here.

Oh!

There's no blackout at my house.

Is there a blackout at yours?

We're not getting anywhere.

Tor?

Where is she?

Where is she off to?

Huh? Be careful.

Ma'am!

Tor!

Do you have so much time on your hands?

Of course!

So I dressed up. I'm dying to use my skills!

Yesterday, I disguised myself as Yaya and went to the market.

All the vendors there screamed.

- You looked exactly like her? - I tripped over a bucket of fish,

and the fish went all over the place.

- Tor! - I was only kidding.

All right. Pay up. Don't keep it for yourself.

How should I know, "ma'am"? Here.

I heard you gave the winning number twice already.

I'm your friend. Why didn't you tell me a thing?

Well, you don't come around to the Palace.

Would the numbers come running to you if you hole up at home?

All right. I'll sit in the front row next time. Just give the right one.

But Moo might intervene with the Goddess's numbers.

The whole village won the lottery last time.

Next time, it's going to be the whole district. Just you wait.

Wow. A winning number for the whole district?

You're such a bragger.

Son,

pipe it down a little with the winning number, won't you?

I'm scared Moo might become spiteful

and have his men kidnap and kill you.

Here it is.

Go ape.

Just order more if you need anything else.

Right on.

Captain, why did you transfer here?

You can probably advance more in Bangkok.

I was following an order.

Isn't your dad powerful? Why didn't he help his son?

We walk along a different path.

My dad's down to earth.

But I'm the polar opposite.

Who'd want to spend their whole life in the city, right?

Oh, right.

Anyway, you'll be happy in a different way here.

Actually,

you might find something nice and not want to move back.

What's nice about this place?

What's wrong, Son?

These.

Oh, a cutting board?

- That's right. - Oh? You're not playing along?

I don't have time for it, Dad. I'm going now.

Son, the sunglasses can't stop you from seeing ghosts.

But at least they help convince the ghosts that I can't see them.

You can fool the superintendent with your plan, right?

It's better than being an enthusiastic civil servant.

As we still don't know who's working with Moo.

Oh?

What's with your bike?

A bike is a bike, of course. Do you want it to be a plane?

Cheeky. Let's go, Sak.

Hey! Wait! Wait!

What's wrong? Is the plane about to take off?

I was only joking.

Stay and help?

There's a leak in the tire.

That's right. And the shop's miles away.

And where are you heading to?

I'm going to visit my mom at the hospital.

I'll give you a lift.

Three on that bike? I don't think so.

Two.

Lt. Sak can take your bike to patch the tire.

Contact the precinct and request a vehicle to haul the bike.

- Yes, Captain. - Thanks.

Don't go too hard on the front brake, okay?

You're flat as a board. I won't waste the brake pads.

Come on.

Drive then.

That's a goddess, you know.

Is your mom unwell?

Yes.

What's wrong?

Car crash.

Is she okay?

And who's the culprit? Were they caught?

Who'd be able to catch him?

What do you mean?

Just forget it. I don't want to talk about it.

How can I just forget it?

The culprit has to be brought to justice.

I'll help you.

How can a cop help me?

I thought you said you've caught Moo.

How come my mom's case isn't going anywhere?

It's not that we're idling or anything.

But the defendant has denied all the charges,

especially the crash.

He said he doesn't know anything about it.

How is that the case?

I saw with my own eyes that he hit me!

Wait a moment.

Did you see that when you were fully conscious?

Who are you? Why are you nosing into this?

He's the defendant's lawyer.

About being conscious, what is that? What do you mean?

You were in a serious accident

and are saying you were fully conscious?

I think you're just delusional and assuming things.

I'm not delusional.

I really saw him!

I saw him with my own eyes!

Anyway, let's take this to court.

This will only end up in an endless argument.

Officer, I'm here to talk about my client's case.

This way then.

My mom's been in a vegetative state, waiting for justice for years.

And now I've realized

that there's no justice for poor people.

What about Moo?

The case is closed.

He got off.

What if I help you deal with him?

What would you say?

I heard he's involved with drugs, gambling, and human trafficking.

If you help me,

I promise he won't walk free.

What about my mom's case?

A single drug case will send him to death row.

Are you sure

you'll be able to deal with him?

I can't promise that I can do it.

But I promise that I'll do my best.

Then the two newcomers won't be a problem?

I think I can handle them.

Good.

So I don't have to worry.

Sonklin alone is giving me enough problems as it is.

Sonklin.

Let me deal with her.

No need.

It's between me and her.

What's wrong? Did you lose your buffalo?

I didn't.

I'm trying to rush back home.

It's already nine!

Wait!

Are you Cinderella? Do you have to get home before midnight?

- The later, the riskier. - Thieves?

- Ghosts! - You're afraid of ghosts?

Ghosts are like the living. There are both good and bad.

Good ghosts mind their own business and leave us alone.

But it's the bad ghosts.

If I don't dedicate merit to them, they'll show up at my doorstep.

Hey!

Should I give you a lift?

No need. Someone's coming to pick me up.

Oh, there he is.

Let's go.

Hold on.

What about Moo?

Let me think about it first.

- Go. Go on. Hurry up! - Let's go then.

Hello. Hello, sir.

- You're Duang, aren't you? - Yes, sir.

This is the person who will help you find it, Sir.

- Hurry up and deal with it. - Yes, Sir.

- Let's go, kid. - Okay.

(Amazing! The all-knowing Goddess Sonklin of Ban Liab)

(Goddess Sonklin)

We've got it, Sir. Here.

Let's see.

Takrut Mongkol Solot.

Is it genuine, Sir?

I think so.

Pay him.

Then wrap things up here.

- Come and see me at home after. - Yes, Sir.

Let's go.

- Are you heading home now, Sir? - Not yet.

We're going to Nong Ban Liab first.

You're up early for a workout.

How many far did you run?

I don't know.

I didn't bring a ruler with me to measure it.

Well, you are teasing me now with your joke.

Aren't you going to save this as a pick-up line for your girl?

What girl?

Goddess Sonklin, of course.

Your potential spy.

Enough. This is purely professional.

- Really? - Right!

Am I a friend for you to fool around with?

Sorry, Captain.

Don't ship me with her. She's not my type.

But overall,

she's quite cute actually.

You've got it all over you, Son!

- Hey. The face, not the arm. - Oh, okay.

Who's gossiping about me?

Pai, I think you cleaned up the wrong person.

- Ah! - Huh?

Mee! Your name means "bear", but you eat like a dog!

You're such a glutton!

Me? Eating like a dog? I was just eating like usual.

Go ahead and chastise Son!

Go and wash your face then.

Are you waiting for ants

- to crawl all over your face first? - Right?

- Right. - Go on. You're filthy.

Mm!

You're such a pig.

Not even a single apology.

Your face is all icky.

- Ugh! - Ew!

Your filthiness is worse than a dog.

Disgusting.

(Break-In: Thievery and Murder. Muang Temple Apprentice Killed)

Ooh, that's cruel. You had to murder him?

Huh? Whose car is that? It's so posh.

Son! Son, check out the front of the Palace.

What? You look like you just spotted So Ji-sub.

It's not him but close enough. Come and check it out!

- Come on! - Really?

Right there.

There! You said he looks similar to my Ji-sub?

That's is the driver, not him.

Oh? Where then?

This place is quite homey.

I have some matters to consult the Goddess about.

Oh.

I'm sorry, but there's no schedule for a seance today.

Are you a medium?

That's right.

It was a long trip here. I didn't know about the schedule.

Can you at least help me?

No, it's a day off today.

I'll give you 50,000 in advance.

Fifty thou...

A rich guy like you

is probably used to buying your way through.

Pai.

You can't buy Sonklin with your money.

Please leave.

Set up the table and prepare for the ritual.

- You lose your time. - Just a moment, please.

I'll go and set up... what?

The Goddess has arrived!

What can I do for you?

I'd like you to find a missing dog.

Give me your hand.

Confused?

The Goddess can only use her sixth sense through physical touch.

This is the person who will help you find it, Sir.

Here.

Are you all right, Son?

I'm fine.

- Are you okay? - I am.

You're not looking for a dog.

How do you know?

I saw it.

Even though it's hazy,

at least I know you're looking for something else.

But I can't see everything,

probably because of the power of a sacred amulet.

I guess what you're looking for

involves amulets.

Oh? Are you testing the Goddess's ability?

If we don't, then how can we know if she's the real deal or not?

If you don't believe in the first place, then don't waste your time.

How can you speak like that to your clients?

Okay.

(Break-In: Thievery and Murder. Muang Temple Apprentice Killed)

I'm afraid such a big deal might be traced back to us, Sir.

Have you been able to contact Master yet?

Not yet, Sir.

Would you like to head home?

Mm.

In,

stand by and wait for me at home.

Bring Man and Kong with you too.

(Amazing! The all-seeing Goddess Sonklin of Ban Liab)

Here. Takrut Mongkol Solot.

- Is it genuine, Sir? - I think so.

Pay him.

Then wrap things up here.

Is he the killer?

And why does he want to see me?

Ming,

have you told everyone about what's going on?

Yes, Sir.

Tell all of our personnel to bring Chan back at any cost.

No matter the state.

You mean either dead or alive?

Yes.

Either alive and kicking or dead as a doornail,

bring him back.

Yes, Sir.

Ming,

stay.

Is there any other information about the deceased?

He's not a familiar face.

He's probably from somewhere else, but they must've dumped him here.

I've collected all the evidence. You can take the body away.

There's no sign of a struggle in the area.

The body must've been brought over from somewhere else, Captain.

Follow up with the autopsy, and report back to me immediately.

Yes, Captain.

What are you thinking about, Sir?

A way to persuade Sonklin.

But we still have four more things to search for.

Venerable Monk Rod's cowry amulet, Nai Rong Temple.

Venerable Monk Luea's wooden phallus, Sao Cha-ngok Temple.

Venerable Monk Pan's tiger's fang, Bang Hia Temple.

And Venerable Monk Soon's Hanuman, Sala Kun Temple.

Mm.

Why don't you try purchasing the missing amulets?

Then we can announce a higher price.

And those people will flock over for us to choose.

We need especially powerful amulets for this.

They have to be enchanted on a Saturday, on the fifth day

of the waxing moon.

All of them?

Yes.

These things are rare.

Each of the masters also didn't record which one was enchanted when.

And Sonklin's sixth sense

will be able to tell us where those things are?

That's right.

Why don't you find a different medium to do this instead?

Because Sonklin isn't a medium.

I wasn't quite sure about her.

So I put on the glasses.

If a goddess really is possessing her,

I should've been able to see an overlay of aura.

But I only saw

her own aura.

So I realized she possesses an innate sense.

And not a medium of any goddess.

It's very rare to find someone who possesses such power.

That's right.

This is the reason

why I want Sonklin to work for me.

I want you to help me disguise myself to infiltrate Moo's casino.

Say hello to the magnate!

Magnate?

- What magnate? - Magnate Dumkoeng.

Such an old-fashioned name.

- It's my dad's name. - Such a vintage name.

I can tell that he's a noble man.

Magnates don't open car doors for their sugar baby.

But this magnate is falling for his sugar baby.