All language subtitles for My Golden Life E41

Oh, President Joo.
What brings you here without any notice?

So you two were here.

Are you in the middle of snacking?

Can you give us some privacy?

Who are all these young people here?

Sorry. We need to eat this upstairs.

Alright. Okay.

You can go outside as well.

Grandfather.

Shut your mouth.

Grandfather, you misunderstood.

We're not in a relationship.

This is just a share house.

How are you?

The owner of the house,
please speak with me.

Grandfather, why are you doing this?

Speak with me.

Please sit.

Sit down, you two.

Didn't Mother tell you?

That's right.

You wrote a really good story.

You're supposed to be the educated one.

Apparently, you're not even interested
in Haesung Group,

but Dogyeong is pursuing you?

That's not a lie. That's the truth,

and it's all finished.

I've resolved my feelings for her.

What?

That's the truth.

I'm planning to stay
only until the end of this month.

I'm going back to my home.

Why go back home? Just stay here.

Excuse me?

I'll buy this house for you.

He'll pay triple the market value
for the house.

What is my grandson doing right now?

The house isn't that big,
and there are so many people.

How could there be romance
in a place like this?

You two should live together, right?

Grandfather!

You must be sad
that I sent Dogyeong out empty-handed.

Let's write up a sales contract.

I won't sell the house.

It's five times the market price
of this house.

I'll buy this house, so send everyone out,

and you two live together.

What are you talking about?

Stop it already.

Let me introduce myself officially,
Chairman Yangho Noh.

I'm Yongguk Lee, the grandson
of Chairman Lee of Daeryun Enterprises.

Daeryun Enterprises
Chairman Lee's grandson?

Yes.

I met you when I was younger

at the formation of N-Gaon Group.

Right, I heard you left the group halfway.

You're the owner of this house?

Yes.

I sponsor this share house.

It's a house that I think dearly of,
so I don't intend to sell it.

I saw the CEO for Momdaero Shopping Mall
is listed as Yongguk Lee. Is that you?

Yes.

I'm a co-CEO.

I guess that means the wood shop

and the online shopping mall
can't be touched.

It's work my father and grandfather
have approved.

I guess I must make new preparations.

You're quite capable.

Please stop.

Then come back.

You sent me away on your terms,

but I'll decide my return.

Chairman.

Dogyeong told the truth.

Those two are not in a relationship.

Jian told me she is moving out.

Why are you living engaged
in such nonsense?

When I heard you're living
as a social enterprise investor,

I thought, "How pathetic."

Because every person thinks differently.

I'm living a very enjoyable life.

Send my regards to the Chairman.

Will do.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You're not the one who mocked me.

Don't feel bad, you don't need to.

I was prepared for it already.

Although, I didn't think he'd go that far
and say those things.

Why are you like this?

Why aren't you getting mad?
Doesn't it upset you?

It upsets me, really badly.

But I don't want to get mad
because of that, especially towards you.

Why?

I knew he'd behave that way.

I know what kind of person he is.

Why get mad at something
that's not even worth listening to?

Right now,

you're the one having the hard time.

Seriously, I feel really bad
for Dogyeong Choi.

Getting hurt by me and by your own family.

I'm embarrassed...

in front of you.

Oh, man.

The Chairman left.

He is still very forceful.

I need to get some air.

That's why,

even if you get on your knees, I won't go.

Ugh, if it weren't for Dogyeong Choi,
I'd feel like telling the press.

Exactly why...

why can't I listen to
what my grandfather wants?

You're unbelieavble!
How could you do that to Jian?

I'll get you!
Of course Jian hates you.

What was that?

This is fun.

It's what Jisu and I
used to do all the time.

What you've been saying
is becoming real.

So much so that...

I feel bitter and embarrassed.

Did you follow me out?

I have an appointment,
and I was on my way out.

Then, go on.

But...

are you going back home?

When?

The day after tomorrow.
I have things to do until tomorrow.

Then, shouldn't we have a farewell party?

There are no farewell parties
at the share house,

even though they throw
a welcome party.

I understand you're in school, too.

It's fun.

You have finally found your place.

Fortunately.

Do you know who gave me funds
for my business?

Seriously, who gave it to you?
Where did you get it?

Secretary Yoo.

Oh, my...

It's unexpected, right?

You must've been a better boss
than I thought.

I'm on my way to meet up with him.

We have a meeting about our item.

It would be great if it turns out well.

Do you feel like cheering me on,
seeing how my grandfather behaved?

For your sake,

I hope you show them something
before you go back.

Thanks, for telling me that.

I'm supposed to go to the wood shop
after the house cleaning, so...

Alright. Work hard.

You too. Work hard.

Father!

Dogyeong and Jian Seo live together.
What have you been doing about it?

Dogyeong is living with Jian Seo?

I was afraid you would be disappointed
with Dogyeong,

so I didn't tell you that Dogyeong
is interested in Jian Seo.

I'll do something right away
so they can't stay together.

You can't.

The owner of that house is...

Daeryun Enterprise's Chairman
Cheolmin Choi's grandson, Yongguk Lee.

That kid... I know him.

They're sitting inside a house
we can't deal with recklessly.

Like a snake wrapping around itself.

Why there, of all places?

Daeryun Enterprise...

What do we do now?

When you learned it was her,
you should've dealt with her immediately!

Why did you give them time?

Why can't you do anything right?

Why isn't Jisu overseas?

I've been looking into schools
and setting everything up.

You can't fix being one step behind.

Why look for a school?

You could send her away first
and then look into it.

Jisu Seo... She ran off
at our company anniversary event.

She has a rebellious core.

So, either train her well or do something,

so she doesn't dare to fight you.

Nip it in the bud, or scare her.

Jisu will leave the country in two days.

The day after tomorrow?

I'll go study overseas.

Please let me go as soon as possible.

The day after tomorrow...

Next Monday, Tuesday, Wednesday...
When would you like to go?

I'll leave the day after tomorrow.

You don't have to worry about Jisu now.

That's a relief.

As for Jian Seo,
I'll meet her again and take care of it.

What are you going to take care of?
She said she's moving home in two days.

I heard you met her already.

If you meet her without a clear reason,
it will just backfire on you.

You're only provoking Dogyeong.

That Dogyeong...

He said he's over her now.

He said he's over her?
Dogyeong said that?

The two of them are putting on a show.

Even if what Jian Seo says is true,

that's only words,
not what's in their hearts.

The heart changes.

That's why it's frightening.

You can never trust people.

What did Dogyeong say?

If he's over her,
did he say he's coming back?

There's no inkling of him coming back.

That's why I'm saying
those two are putting on a show.

I'm sorry, Father. Because of my mistake,

Jian Seo came into our family
and got involved with Dogyeong.

If only Dogyeong
wasn't the first son in the family...

Or if Jinsu was older than Dogyeong...

Assistant, what did you just say?

Did you just say you're quitting?

Yes. I'm sorry to tell you so suddenly.

Why all of a sudden?

Jisu is Haesung Group's daughter.

By chance,
is this because of my brother-in-law?

I'll come and work until tomorrow.

That...

Did you think things over carefully?

Voluntarily?

Yes. Of course.

Listen, do you want to open up to me,
or do you need my help?

No, it's nothing like that.

I'm sorry.

Whatever you do in the future,
I'm sure you'll succeed.

I'll watch you from afar

and cheer you on in my heart.

It's been awhile... Bread Pitt.

The man who came by
as you left the house,

he's Haesung Group's Chairman.

Haesung Group?

Amazing, seriously.

Jian must've been so offended.

Hey, I have a brand new impression
of Jian as of today.

She must be so offended.

It's downright insulting.

-But she held it all in.
-Because he's an elder.

No, for the sake of Dogyeong,
she held it in.

Seeing Dogyeong turn pale...

I mean, do all owners of conglomerates
do that?

You told me that last time.

In your world, you don't accept
dating ordinary people easily.

Is this what you meant by that?

Not all of them are like that.

But take a look around you.

How often has one of them
married an ordinary person?

It's not just in the business world.
It's the political arena, too.

They all marry within.

And that's how they grow their power.

I guess that is true.

Jian is wise.

She knew in advance.

But how come
you seem more disturbed than Jian?

Am I just imagining that?

How come there's so much?

I researched everything
about the wood pallets you mentioned.

Industrial, developmental,
residential, for pets...

I had no idea
they made them for pets.

Hello.

-Where's Manager Min?
-It's her day off.

Ah, that's right.

Welcome home.

You...

Why are you wearing an apron?

I was making ramen spicy rice cake.
Would you like some?

Sure. I like ramen spicy rice cake.

I don't know how it will taste.

Wow... it has all kinds of stuff in it.

It's delicious, Jisu.
You're a great cook, too.

Oh, no. I've never cooked at home,

since I had an older sister.

Even this, my older brother used to make
for me to snack on.

I wanted to do something for you
before I left.

This is the only dish I know how to make.

Before you left?

I'm leaving to study overseas.

The day after tomorrow.

What?

You're going overseas
the day after tomorrow?

Yeah. I decided to go study in France.

Um, Jisu...

What's this smell?

Mother, is she going to study overseas?

You're home early.
I was about to tell you anyway.

It was a fait accompli
that she's going to study overseas.

But it's too soon.

Moreover, she was working
at the bakery even after she came here.

Why would someone like that
agree to study abroad?

Did you say something to Jisu?

I told her to go and she said she would.

Ask Jisu if you can't believe me.

Why are you suddenly saying
that you're leaving?

What happened?

I'm leaving because I have to.

Listen, did Mother somehow find out
about that guy?

That's it.

If there wasn't a guy, there's no reason
she'd suddenly push you out.

But you weren't
dating him yet then, right?

You said you were about to.

Were you dating him?

What happened?

I'm back, Madam CEO.

Weren't you coming back tomorrow morning?

I just received this.

I thought it might be an urgent matter,
so I hurried back.

I found out
where Jian Seo and the VP live.

You're one step behind.

Father already knows everything.

What did your people do
while Father was finding all this out?

I'm sorry.

How exactly did Father find out?

I'm not sure.

Jisu.

If you don't want to leave,
you don't have to.

You don't need to be forced out.

No, I want to go.

You want to go?

There's no reason for me
to be in Korea now.

I have to become someone suitable
for the Haesung family.

Because you're leaving so suddenly...

By chance, did you get in trouble
with your mother?

Or did she say something that worries you?

If that's the case, I wish you'd tell me.

It's not you.

I know you're a good man.

You said you've missed me for a long time.

But whether you missed me, or...

you missed a child named Eunseok...

What do you mean?

For this family,

I think there's a facade

with an image of Eunseok,
and that's neither me nor Jian.

No, you're Eunseok.

It's because we lived apart
for such a long time.

Yes, I don't think
we can become family overnight.

Denmark 1 million ton, Germany 70,000 ton.

Some countries don't use pellets too much.

Doesn't seem feasible
for home use, no?

There are already companies
providing that.

Then do some research on wood usage
for pet bedding.

Okay.

2018 UMELMA DESIGN COMPETITION
JIAN SEO

You heard from Big sister, right?

I lost 5 million won.

I should've listened to you, Dad.

I heard it will be really cold tonight.

Turn on the heat and warm your room
before you fall asleep.

Dad, I made the three-level dresser.

Put your books on top
and use it like a bookshelf.

Dad, I sold goods on the street.

I succeeded in running a business!

What are you going to do today?

Today's my last day at the bakery.

I'll spend the night in Daebangdong
at Mom and Dad's house.

What?

When I come back after three years
of studying overseas,

I'll be Eunseok Choi then.

Since today is my last day
as Jisu Seo,

I want to spend my last night

at the home where I lived as Jisu Seo.

All right. Go ahead and do that.

Thank you.

I'll come here
and eat breakfast in the morning.

I'm on my way to the wood shop
because Jian is making earrings for me.

She always liked working with wood.

I didn't know it was yours...

You stopped me, yet I didn't listen
and still went there.

But to say I'm actually not the one...

Do you think it was easy for me?

Of all people...

Do you know how ashamed I am to face you?

You wanted to go study overseas so badly,

but I get to go.

I'm sorry, sis.

Farewell.

I wasn't sure, but it's you.

By chance, did you come to see me?

No, I'm on my way to the bakery.

I heard from Hyeok.

It must be so hard for you.

I was going to call you today.

No, don't call me. I'm fine.

How could you be okay?

Let's meet after work.

I have plans.

Oh, really?

When do you have time?

Jisu, make some time for me.

I have something to tell you.

It's too late.

Huh?

I'm running late to work.

Be well.

Stay healthy.

Why are you talking...

as if you're going somewhere?

Just because.

Having gone through everything,
it's all so funny.

I wanted everything to be okay,
eventually.

I have to get going. Bye.

She doesn't look good.

Did she come by to see Hyeok?

Yes, brother-in-law.

Brother-in-law.

I've been debating
whether I should tell you this or not.

But the day Hee was leaving...

I keep thinking of Jisu Seo,
who ran to me and told me.

What are you saying?

Tell me, so I can understand.

Jisu Seo. She's quitting the bakery.

Today is her last day.

Jisu is quitting the bakery?

-Jisu Seo.
-Yes?

Go to the cafe right in the front.

Manager Seonu is waiting.

Why are you quitting the bakery?

You don't need to do that over me.

It's not because of you.

If not because of me,
why are you quitting so soon?

Did you forget?

I'm Haesung Group's daughter.

Why'd you think I'd keep working
at a neighborhood bakery?

They told me to keep working
while I got used to the family.

I think it's time I make up my mind.

So, I decided to stop working there.

I know how much you loved Namgu's bread.

I know how much you enjoyed learning
how to bake.

Yeah, it was fun and I loved it.

But this isn't the only place I can learn.

I can bring in a famous pastry chef
and learn from him.

I can even open up a bakery myself.

Are you being genuine?

Come to think of it,
what you said was right.

I'm glad we got caught
before we became closer.

I decided to live a life
suitable for Haesung Group's daughter.

You...

say it as if it doesn't affect you at all.

As if it meant nothing to you.

You should've accepted me sooner.

Then, we could've dated for a while.

It's too late now.

Excuse me.

Hello!

What are you doing right now?

It's raining.

What?

The wood is getting wet.

It's waterproof.

It can get wet.

They're for decks.

I see!

Thanks anyway.

Excuse me. Just go. I'll do it.

Ah, no. I did it, so I'll clean up.

Are you gonna dry and reuse the newspaper?

Do you need these?

No.

Don't you have an umbrella?

I have an umbrella.

What is she doing without an umbrella?

Take it.

It was that umbrella.

Hyeok!

What are you doing in the rain?

Drink this.

What were you doing in the rain?

Hee.

Jisu...

Oh, yeah.

I heard you broke up.

Before...

she seemed so foolish and dense.

Why would she cover up waterproof wood
with newspaper?

I didn't know then.

Why she did that...

She was that type of person.

I didn't know that for too long.

Why isn't there a taxi tonight?

I have to work late today,
so I have to go in after dinner.

So why did you wait for me?

Let's talk over dinner.

We should talk.

Imaginary cancer?

Yeah. Is it a bit... ridiculous?

It's not ridiculous. Don't say that.

Other people could think that way.

They could be dumbfounded.

You know, imaginary...

He must have been
under a lot of stress, your father.

I didn't tell you
to make you uncomfortable.

While he was going through that,

I realized again that...

I'm the eldest after all.

I felt so hurt for him.

I understand.

On the one hand,

I thought the right thing for you

might be to live freely,
according to your beliefs.

You only live once, after all.

And now, I also...

think it's time for me to tell my parents.

So I want you to clearly say
what you're thinking.

About the... divorce?

Yes.

Tell them that we're getting divorced.

I'll only get a divorce
if you have the child.

Jitae...

you're going to stalk me
every time I get off work?

What if I go to the hospital
after taking time off?

If you do that,
then you can't get divorced from me.

Since the reason for it lies with you,
you can't request the divorce.

All right, I got it.

I'll have the baby for you.

Let's divorce after then.

Let me be clear. After I have the baby...

don't expect me to have a change of heart.

I'm trying hard not to expect that.

You might be right.

It's probably right to do what you want.

But,

I can't bring myself to do that.

I'm sorry, Sua.

I got it, so you don't have to
come anymore.

Tell your parents
whatever you feel comfortable saying.

I'm fine staying with my friend.

I'll go now.

MEETING FOR CLASSICAL GUITAR LOVERS

JISU

Oh, hi, Jisu.

Dad, I'm going home later tonight.

Home? Our home?

Jian will move out tomorrow.

-Jian.
-Yeah, come in.

Bring it back after you use it.

I'll give you a ride after work tomorrow.

Will you?

I'm bothering you until the end.

Make sure you don't forget anything.

Okay.

What are you doing here?

I was just thinking.

Is that trash?

-Give it to me.
-No...

I go into the factory
early in the morning,

so I can't even see you go.

I see.

You're seeing factories already.

If we bump into each other here and there,
you have to say hi.

We aren't enemies.
Why wouldn't we say hi?

Have you been well?

Yes. Welcome.

Nothing's changed.

Sit. Let's sit down. Come here.

How...

What brings you here?

I'm going to go study overseas.

So, I came to say goodbye.

Study abroad?

I'm going to study in France.

Study abroad... you?

To France?

How could a scaredy cat like you...

They're having me study pastry-making.
That's why I'm going.

When are you leaving?

I'm leaving soon.

Dad, how come you look tired?

Ah... what do you mean...

I'm just getting old.

Why do you look so much thinner?

Me?

It's because I'm on a diet.

Um... Jisu...

I'm not here to talk about the past.

I don't want to talk about that.

I'm just going to spend the night
with you, Mom and Dad.

One last time.

You're spending the night?

Yeah.

Jisu, why aren't your grades improving,
even with tutoring?

At this rate, you won't be able
to get into college.

I can't do it, even if I try.

Besides, do I have to go to college?

You have to! Of course you do!

That's how you meet a good husband!

Jeez, stop it, honey.

What do you mean, stop it?
Say that after looking at her report card.

Gosh, grades aren't everything.

Why are you always stressing her out?

Not everyone can be in first place.

That's right.

Why should my child
be the last one in school?

Mom, I'm not the last.

That's not what I mean.

I'm saying everyone has
their place somewhere.

Jisu is innocent and kind.

She'll be loved wherever she goes.

She knows how to put people
in a good mood.

Regardless, she needs to
go to college first to do anything.

She's not enjoying studying
because she hasn't found what suits her.

If she finds something she likes,
you couldn't stop her from studying, yes?

Yeah.

-Dad, you're the best! I love you!
-Come here.

-I love you.
-You're adorable.

When I think about it...

I think it goes without saying
you'd favor your own daughter.

But to me,

while I lived with you two...

Even though I'm not your daughter...

you raised me in a way
that I never felt that way.

Thank you for that.

No, Jisu...

That's really not true.

When the Madame came to see me,

I was so scared,

afraid that she'd take away my daughters.

Both you and Jian.

I didn't want to send any of you.

But when she asked me...

and cornered me into telling her
who her daughter is...

The one who had a fight with a friend
who came to work through connections...

The face of Jian who went to the police
came to my mind.

You lived in our house
without any complaints...

because you were happy.

Hey, who was it?

Who did this to you?

Be quiet.

You won't believe me,

but I felt that way then.

I've never felt you weren't my daughter.
How could I treat my girls differently?

But I'm still sorry, Jisu.

I'm really sorry.

That's what happened...

Mom...

I have a meeting with the chairman,

so I can't go to the airport.

Yes.

Goodbye.

I'll come visit you soon.

Stay healthy.

Goodbye.

It's a project to build MJ Resorts

in Spain, Italy, and Germany
simultaneously.

Before the land purchase negotiation
turns awry,

please let me sign the contract.

When the branch head is on vacation,

and the Haesung Apparel President
goes to make the negotiation,

there will be rumors spread in no time
that there are problems with Dogyeong.

Then, how much longer
must we wait for Dogyeong?

There's a deadlock for the land
in Venice and Berlin.

Send Jinhee Noh.

Until Dogyeong comes back,

we have to endure.

It's difficult for Jinhee Noh alone.

Chairman, you must think
of the company first.

Then, I guess my earrings
played a role, huh?

That's why I came to treat you to lunch.

And for another request.

Again?

The customers changed when they heard
they were free with purchase.

Isn't it because
it was Seohyeon's clothes?

No, it's not. The clothes that I bought
from Dongdaemun market sold well, too.

Don't hang around Seohyeon too much.

You might get Jisu in trouble.

Jisu?

Geez, I heard she's living well
as a lawless rebel.

Lawless rebel?

Yeah.

Geez, no way. With her personality?

And you can't behave any way you want to
in that house.

You know how she gets rebellious
if she doesn't get her way.

She must've pushed that side of her.

Was it some anniversary event?

I heard she ran away then.

-She ran away from the anniversary event?
-Yeah.

She rebelled and found her freedom.

She's dating and living a good life.

Why did she run away
from the anniversary event?

They're not ones who'd let her
work at the bakery after that.

What are you mumbling about?

Jiho, can you stop by Jisu's
on your way home?

Okay.

Hi. What's up?

"What's up"?

Hey, you said you want
to go with me to get clothes.

It was today.

I can't go today.

Mother might come home
after she drops off Jisu at the airport.

Is Jisu going somewhere?
A trip?

You didn't know?

Jisu is leaving
to study abroad today.

Study overseas? Why?

Ma'am, they'll give you a cell phone
for you to use once you land there.

Give me the phone you were using here.

Why?

If you're going to adjust
in a foreign land,

you need to cut off attachments here.

Give her your cell phone.

Okay.

Let's go.

Sis, goodbye.

I'll come visit soon with Mother
to go shopping.

Okay.

You take care, too.

JIAN

DAD

Dad, what is it?

Oh, Jian...
Did Jisu call you by any chance?

What's going on with Jisu?

Is something wrong?

I mean... Jisu...

She spent the night saying she's leaving
to go study overseas in France.

What?

Jisu is going overseas...

Why would she go overseas all of a sudden?

She's leaving. She said she's leaving,

but I feel so strange and nervous.

Jisu...

She's even scared
of traveling with friends.

A girl like that saying
she's going to study overseas in France?

Dad. Let me look into it
and get back to you.

JIHO

Oh, Jiho...

Jian, Jisu is going to study overseas.

Oh, yeah. I just heard.
Is she really going?

Yeah. I stopped by the bakery,
and he said she quit yesterday.

Seohyeon says she's leaving
because they found out about her dating.

What?

Be well.

Stay healthy.

She must've been threatened somehow.

She says she's being forced to leave.
What do we do?

When I'm at the bakery,

I'm the happiest.

I'm Haesung Group's daughter.

Why'd you think I'd keep working
at a neighborhood bakery?

Yoonmi, please send me
the sales report for this month.

Okay.

I wish for you to live with someone

who truly knows who you are.

Goodbye forever.

What the heck, Bread Pitt?

Why is a guy saying "goodbye forever"?

I wish that person would know who I am

and recognize me.

I want to get to know you.

You should've accepted me sooner.

Then, we could've dated for a while.

Now it's too late.

Was it you?

JISU

The phone is turned off...

Hi, Jian.

Hyeok, help me. I need your help.

What is it?

Jisu...

Jisu is leaving to study overseas today.
But I think she's being forced into it.

Study overseas?

Are you really going to work
on just the pet pallets?

This is the business that fits
my current reality and status.

Instead, it has to be
100% environmentally friendly.

If we use wood waste,
we won't need to buy materials.

Oh... You finally cleaned up your act.

JIAN SEO

Hello?

Dogyeong, help me.

What is it?

Where are you?

A cafe near Hongdae.

That's good.

Leave for the airport right now,
then call me back.

What is it?

Give me the keys.

-What is it?
-I don't know. Jian is asking me for help.

Hello?

Seohyeon. This is Jian Seo.

Who's Jian Seo?

Eunseok?

When did Jisu leave?

What time's her flight?
Where in France is she going?

I don't know much.

I just said goodbye when she left.

If you don't tell me,

I'll tell President Noh
you're hanging around with Jiho.

President Noh is in the car. The driver
never drives faster than 80 km per hour.

If she left an hour ago, she could be
on Olympic Highway, close to Airport Way.

So, we have to hurry.
Anyway, let's meet up there.

Jisu is on her way to the airport.

She's being forced to study overseas.

What do you mean study overseas?
And by force?

If she's being forced to go,
what should we do?

We can't let her go like that.

Dogyeong!

Jian.

Why is he here?

I'll tell you later.

President Noh is with Manager Min.

If you spot the President's car,

you and Hyeok block both sides.

Big brother, be sure to block
the right. I'll go in front.

You're going to block the front?

That way her car can't chase Hyeok's car.

Why can't he go after this guy's car?

I'll explain that over the phone
as soon as we take off.

Hyeok, let's go.

Why is he even here?

Come on, give me some strength!

JIAN

Hi, Jian.

Jisu was dating Hyeok.

What?

When she found out,
I think President Noh scared off Jisu.

Mother did that to Jisu?

What did she say to scare her?

Jisu told Seohyeon that she had to go.

If she didn't,
lots of people would suffer.

Wasn't she mistaken?

Mother isn't the type of person
who'd do that.

You don't have to be too afraid.

People live there, too.

Yes.

You didn't get to travel internationally
at your age.

Once Dogyeong's issue is settled down,

I'll go visit you with Seohyeon
and your father.

I know.

I want to make a call.

I forgot to call Big brother.

Please call him and let me talk to him.

Really?

Sure.

MOTHER

Mother.

Dogyeong, this is Jisu.

Oh, Jisu!

Dogyeong, I'm on my way to the airport,
to study overseas.

I didn't get to say goodbye to you,
so I'm calling you.

Where are you right now?

Don't say anything else.

Look outside and tell me
how many kilometers till the airport.

Just answer me. Ten? 15?

I'm not sure about that.

Thanks for the Ciné de Chef.

What?

And I'm sorry I didn't know any better.

I'm a bit dense.

Had I known you were at the seaweed mart,

I wouldn't have been so mean to you.

I'm sorry I didn't know about that either.

I'm also sorry that I didn't know
why you came to see me.

Jisu.

Jisu!

And I love you.

Please tell Jian this.

-What on earth are you doing?
-Jisu! Mother!

Yeah, I just got a call from Jisu.
I don't think she's at the airport yet.

Oh, good. What did Jisu say?

Later. When did they start dating?

Jisu is dating that guy?

That playboy...

Why aren't you going faster?

Hurry up and go!

Ugh, seriously.

I'll hurry up and get established,

so that I can become a brother
who's helpful to you.

So, don't worry and wait.

Don't worry and wait for me.

About that family,

and the lifestyle
of conglomerate families...

The way they treat their children--
I've heard about it.

I...

don't want to date like that.

Having gone through everything,
it's all so funny.

I wanted everything to be okay,
eventually.

Jian, I see Mother's car ahead of me.

Oh, got it.

Did you find it?

Yeah, do you see the white car
in the second lane? That's the car.

Manager Min, something strange
is going on behind us.

Ma'am, that's the wood shop truck.

What?

All the other lanes are empty.

I think she's coming after us.

Mr. Lee, step on it.

Manager Min, call the police.

Okay.

What are they doing?
What are they trying to do?

Hurry up and move!

Lock the car!

Jisu.

Jisu.

You can't, Jisu.

Let's go, Jisu.

Let's go.

I wish you'd let Jisu live
the way she wants to.

Get out! Dogyeong's life wasn't enough,
now you're trying to control my daughter?

My younger sister's boyfriend? No way.

I'm already her boyfriend.

The two of them
are involved quite closely.

Jian Seo is not ordinary.

Father will drag back Dogyeong,
and I'll drag Jisu back.

You can't bring Jisu by force.

I'll never accept that.

Let's pretend I'm your brother for a day.
I'll take you home like a brother.

You can't smile widely in front of me.

That's why I'll never hang on to you.