Original subtitles

Espera un momento. D�jame...

10:25 A. M. 13 ABRIL DEL 2008

Se me cay� el caballo.

Aguanta.

Aqu�, mira.

- �Lo ves? - �Est� rota?

M�rala. Pap� la ha arreglado.

Te la dar�, si me dices d�nde estamos.

- En casa de t� pap�. - �Eso es correcto!

Es la casa del abuelo.

�Quieres sujetar la c�mara?

Aqu�, t�mala.

No, no, no. Muestra tu habitaci�n.

�Ense�a tus juguetes!

Est� bien, C�sar.

C�sar est� cansado del auto.

James, �por qu� no hay cortinas arriba?

En este lugar en medio de la nada, nadie nos mirar�.

Saluda, mam�.

�Hola, June-bichito!

�No estaba rota?

No, no, no. Cuidado, nena. No queremos romperla otra vez.

Pap� la ha arreglado.

�S�!

Pero nos aseguraremos de no romperla otra vez.

Si no, la volver� a arreglar.

�Qu� es eso?

James...

Es s�lo la altitud.

�Por qu� te sangra la nariz?

Pap� est� bien.

�Est�s bien?

Cortar aqu�

�ltimas vacaciones familiares

Eliminar la cuenta de Google

Eliminar mi cuenta

Tipos de tumores cerebrales

Causas y s�ntomas del meningioma

SALUD JAMES

Ayudar a tu hijo en el duelo

Acabo de enterarme...

debe de ser muy duro.

Sentimos que te vayas, pero tienes que empezar de cero.

No ten�a ni idea de por lo que estabas pasando.

Lo siento tanto.

Llama o manda mensaje de texto.

Debes de estar ocupada.

Te echaremos de menos. Estar�s bien.

Para June

- Estoy aqu� para ti. - Alg�n d�a ella lo entender�.

L�NEA POLIC�ACA NO PASAR

Tr�gico descubrimiento de un Toyota Camry verde.

Se ha vuelto a montar el veh�culo, pero no se sabe si...

Un nuevo giro hoy...

Unfiction - Ep. 3 La Desaparici�n de Margot Kim

REALIDAD O FICCI�N EN UNFICTION

Amigos de Veena: Holaaaaa

Amigos de Veena: �June?

Perdona, �qu� hay?

�Lo tienes ya?

Todav�a no

Necesitamos el dinero ya

Si no, mi hermano no podr� comprar la cosa...

Lo tengo, s�lo tonteaba, qu� risa

Apuesto a que ella llamar� pronto

Est� llamando ahora

M�NDAME UN VENMO

Siri, llama a June.

- �Dios m�o! - �Mam�?

Siri, �por favor llama a June-bichito!

Est�s en FaceTime.

�Puedes vaciar tu buz�n de voz? No puedo dejarte un mensaje.

T� me est�s llenando el buz�n.

Y sabes que no tienes que usar a Siri para todo.

Llego tarde.

Anota esto:

Las llaves del auto estar�n en el caj�n de arriba

y Kevin... Te he dicho que lo apuntes.

No lo est�s escribiendo.

Kevin te ha dado el itinerario.

Nada de alcohol. No abras a desconocidos

y deja activada tu localizaci�n.

El tiempo que yo est� lejos.

�Lo entendiste?

Cero diversi�n. Entendido.

�Y por comida y esas cosas?

Heather tiene la llave. Ll�mala, si necesitas algo.

- No, no, no, no. - �C�mo qu� no?

�Heather no! Tengo 18 a�os, no necesito de una ni�era.

No importa que tengas 18 a�os.

�Y eliges a Heather de entre toda la gente?

Me sacrifiqu� para darte esta vida.

Basta de melodrama.

- June-bichito... - �No me llames as�!

Necesito saber que estar�s a salvo...

en mi ausencia.

Kevin est� a punto de llegar para llamar al Uber.

Y te he hecho una transferencia,

en caso de emergencia. �Me entiendes?

�Ese dinero es para que...

En caso de emergencia.

Grace Allen le mand� $350

- �Lo tienes? - S�, �estoy de compras!

Adi�s...

El gato sigue sin aceptarme.

�Funciona mejor tu vieja computadora?

Es un poco m�s r�pida. Gracias.

�De nada, parcera!

�Qu�?

As� se dice en Colombia. Estoy practicando mi espa�ol.

Genial.

Estoy en la tienda. �Qu� compro?

S� que est�s de vacaciones, pero...

�Tienes un segundo?

Uhhh, cosas baratas

�C�mo puedo poner esto?

Mira...

S� que s�lo soy...

el tipo nuevo, a tus ojos, pero...

s� amo a tu madre.

Y, es verdad que s�lo organic� este viaje para ella y para m�, pero...

Tengo una raz�n muy especial.

�Kevin?

- Oye. - Hola.

�Qu� pasa?

Nada. Estaba hablando con June.

- �Llamaste al Uber? - En dos minutos.

�Vas a bajar el equipaje?

Tardar� 30 segundos.

Me gustar�a hablar con...

- Nos vemos afuera. - Gracias.

�Felicidades por tu liberaci�n de DESINTOX!

�En serio?

Lo siento si crees que estoy siendo dura, pero es para que no te pase nada.

�Ya est� aqu� el Uber!

�De acuerdo, ya voy!

June, esc�chame.

�Puedes recogernos el lunes en el aeropuerto?

S�, se�ora.

Gracias.

Grace, �me has o�do?

Movimiento detectado frente a la entrada.

De mam�: �Vac�a tu correo de voz, en caso de que tenga que dejarte un mensaje!

�Nos recoger�s en el aeropuerto, el d�a 20?

�No estar�n aqu� por el D�a del Padre?

Cre�a que ya te lo hab�a dicho. �Eso est� bien?

�No pueden cambiar su boleto?

He intentado llamarte. �June, podemos hablar de esto?

�Vac�a tu correo de voz, en caso de que tenga que dejarte un mensaje!

Te quiero.

�Est�s lista para esto...

Hagamoslooooooooooo

S�bado 11 de junio

�Llegamos a Colombia!

Por cierto, es mam�.

Mis mensajes de texto no llegan.

�P�rtate bien!

�ELLA SE HA IDO!

�Esta va a ser una semana legendaria!

Estoy estacionando ya.

Genial, ya salgo.

�Espera, ella est� aqu�!

- �Qui�n? - Heather, la amiga de mi mam�.

�Mierda!

�Hola, Junie!

No sab�a si estabas en casa. Te traje la cena.

�Tranquilo, t�! �C�mo lo llevas?

C�MO TENER UNA GRAN FIESTA BARATA

�Y t�, el trabajo?

Estoy bien. Dado que gan� la custodia para un cliente.

Segura que tu madre ya te echa de menos.

Kevin me ha enviado su foto de la playa. Est� musculoso.

Espera. �Kevin te env�a fotos?

Es estupendo que tenga un chico simp�tico y atractivo, que trabaje en tecnolog�a.

Yo sue�o con ello.

Dame 5 minutos

Pero me estoy divirtiendo, �sabes lo que digo?

Por desgracia.

�Todo bien?

�Ha visto ella el alcohol?

Estoy bien.

Pasar� el rato contigo, s� te aburres.

No, est� bien. Me parece bien una tarde tranquila.

Hablas como tu madre.

No publiques eso.

Domingo 13 de junio

Con mi �novia caliente!

Veena pide $52.97.

C�cteles "cargados"

*cock

MOCKtails

D�a del Padre

�Preparada para esta noche?

�El mejor padre del mundo!

Supongo.

�Est�s bien?

S�.

S�, estoy bien.

�A las 9 de la noche con June!

- �June! - �Estoy bien!

�Estoy bien!

�Alguien ha visto mi SmartWatch? Es cuadrado.

Amiga, �le sostienes el vaso?

Lo siento.

De acuerdo, June. Est�s bien.

C�sar est� cansado del auto.

James, �por qu� no hay cortinas arriba?

En este lugar en medio de la nada, nadie nos mirar�.

�Hola, June-bichito!

�No estaba rota?

No, no, no. Cuidado, nena.

No queremos romperla otra vez.

Pap� la ha arreglado.

�S�!

Pero nos aseguraremos de no romperla otra vez.

Si no, la volver� a arreglar.

A�adiendo una leyenda...

desear�a que estuvieras aqu�

Lunes, 20 de junio

Es �ngel. �Has encontrado mi reloj?

Descuida por el v�mito, qu� risa

URGENTE

Recoger a mam� y a Kevin en el aeropuerto, a las 11:00 A. M.

Mierda.

June, �est�s bien?

�Est�s disponible?

�Qu� risa, est�s viva!

Nah, perd�n, en el trabajo.

Y algo cruda

Limpieza del Hogar

Llave bajo el felpudo. Por favor, no roben nada, jaja

CONTRATAR

�Felicidades por tu salida de la c�rcel, mam�!

Soy Grace Allen. Por favor, deja un mensaje.

�Mam�?

�D�nde est�n? �Llevo horas esperando!

Av�same cuando recibas este mensaje.

Nos vemos. Hasta luego.

MAM� FaceTime no disponible

LLEGADAS

Hola. Me gustar�a saber...

si un cliente ha prolongado su estancia all�.

Perdona. �Alguien ah� habla ingl�s?

No, lo siento.

�Por qu� dej� de estudiar espa�ol?

Lin. Se escribe...

�Es �l!

Lame a las paletas

Llamas por las maletas

Espera, �qu�?

Lo dejaron todo

�Qu�?

�Las c�maras!

�No puedo ir en persona!

Las im�genes se sobrescriben.

48 horas

De acuerdo.

S�, se�ora. Nadie sabe d�nde est�n.

Comprendo. S�. Gracias.

�La Embajada se est� encargando?

Ya est� cerrada.

La guardia dice que rellenes un reporte.

Nos llamar�n ma�ana, cuando abran la Embajada.

Y la videovigilancia, �no ser� demasiado tarde ya?

Lo s�.

Har� algunas llamadas.

Habr� alguien disponible las 24 horas del d�a.

Entonces, s�lo rellenar� este formulario...

No te preocupes.

Ir� ma�ana temprano, cuando reabra la Embajada.

Lo deduciremos.

De acuerdo, s�.

Gracias, Heather.

Aqu� est� el formulario de la Oficina de Ayuda Exterior.

REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS

Tipo de reporte:

Fuga

Desaparici�n voluntaria

Desconocido

Buenos d�as. Este es el Suboficial Jur�dico Elijah Park.

Hablo con la se�orita Allen, �verdad?

- �Hola? - Hola, hola.

- �Hola? �Qu� tal? - Hola.

Este es el Suboficial Jur�dico Elijah Park, de la Embajada en Colombia.

�Cre� que abrir�an hace una hora?

Lo siento, estaba al tel�fono con la se�ora Damore.

Dice que quieres hablar conmigo sobre un v�deo.

S�.

El v�deo de vigilancia. Est� en mi reporte.

Formulario sin firmar

Estoy en Colombia,

ser� tu conexi�n con la Polic�a local.

�No recibi� mi reporte?

Supongo que no.

Estupendo.

El Hotel tiene circuito cerrado de televisi�n, pero...

este se sobrescribe constantemente,

as� que s�lo quedan 6 horas, antes de que desaparezca.

�Puede enviar a un Agente al lugar?

Har� lo que pueda.

Pero ten en cuenta,

que el FBI no tiene jurisdicci�n para investigar en Colombia.

Puede llevar un tiempo colaborar con las autoridades locales.

Estupendo.

Pero si quieres ayudarnos,

danos cualquier informaci�n sobre tu madre.

�Dijo o hizo algo inusual, antes de desaparecer?

Un texto, mensaje de voz...

No.

En realidad, no.

De acuerdo, est� bien.

�Tienes acceso a una cuenta que indique su posici�n?

�Su Gmail,

su iCloud?

Espere. Tal vez.

Contrase�a

2 resultados.

S�lo podemos usar evidencia de una cuenta con acceso legal...

de lo contrario ser� inadmisible ante un Tribunal.

Aguarde. Puede que tenga algo.

Vamos...

No se puede conectar

No importa. Lo siento, no tengo nada.

Descuida. S� que tienes 18 a�os,

�pero un miembro de tu familia no podr�a quedarse contigo?

No.

S�lo tengo a mi madre.

Heather ya deber�a de estar aqu�.

Va a buscar lo del circuito cerrado de televisi�n, �verdad?

Env�a el formulario y se lo dar� a la persona adecuada.

Hasta pronto.

06:58 (hace 0 minutos)

06:58 (hace 4 horas)

Formulario firmado. Es urgente.

El tipo del FBI sigue sin contestar

No creo que lleguen a tiempo al Hotel

�Has probado las c�maras en directo?

Como en el �ltimo episodio de Unfiction, jaja

S�lo salen lugares tur�sticos

�Qu� tan dif�cil puede ser enviar a un tipo a...

No olvides calificar a Cleaning Tasker. June.

Fuera de la zona de cobertura.

Los mejores servicios aut�nomos

Mensajeros

Ingl�s fluido - 470 tareas completadas Veh�culos: Pickup, auto.

Tarifa media: $45 / h.

Javier - Tarifa insuperable.

Hogar, electricidad - 22 tareas completadas Veh�culos: Scooter

CONTRATAR

no est� disponible para FaceTime

No encuentro FaceTime en el tel�fono. �Tienes WhatsApp?

�Qu� tal? �Hola?

Hola.

Parece que tu sonido est� apagado.

Hola. S�. Hola, Javier.

�Buena conexi�n?

S�, la se�al es excelente.

�D�nde est�s?

En Los �ngeles.

�Hollywood!

Van Nuys.

Necesito que vayas a este Hotel y revises su circuito cerrado de televisi�n.

Estoy buscando a alguien.

No lo entiendo.

Ella ha desaparecido.

�Hace cu�nto tiempo?

Hace 36 horas.

Y necesito que alguien vaya al Hotel y revise el v�deo...

antes de que se borre,

y ver cu�ndo se fue ella con su novio.

�La Polic�a no lo hace?

Lo intentar�an, pero no pueden investigar directamente,

as� que necesito de tu ayuda.

S�lo hago limpieza y lo el�ctrico.

Por favor, es mi madre.

Por favor.

Me recuerdas a mi hijo.

Nunca aceptas un "no" por respuesta.

De acuerdo. Est� bien.

Viejo, muchas gracias. Gracias.

June. Dato interesante:

�Sab�as que nuestros tel�fonos nos rastrean?

S�.

Lo s�, pero...

No tengo acceso a las cuentas de mi madre.

�Y has intentado las de �l?

�Qu�?

Dices que est� viajando con su novio. Si no puedes encontrarla a ella...

- tal vez... - S�.

Puedo encontrarlo a �l.

B�squeda inversa

Movimiento detectado frente a la entrada.

- Hola. - Nena.

Gracias por venir. Heather me dej� plantada.

De nada. Esto es una locura.

Creo que C�sar se est� comiendo tu SmartWatch.

�Qu�? Yo no tengo un SmartWatch.

�Crees que Kevin es un tipo de una sola palabra?

50% de posibilidades.

Al final, un 60%

- �Por qu� est� tu madre con �l? - Heather cree que es sensual.

Segura que s�.

�Quieres su contrase�a?

S�.

S�, con esto bastar�.

�Te acuerdas de esa vez...

cuando imitaste a un repartidor por tel�fono?

Amiga, no s� de qu� hablas.

De acuerdo, necesito de tu ayuda aqu�.

Para recuperar tu contrase�a, debemos verificar algunas cosas,

empezando con la fecha de nacimiento.

10 de noviembre de 1980.

�Genial! Los 4 �ltimos d�gitos de tu n�mero de Seguridad Social.

No lo digo por tel�fono.

En ese caso... �El apellido de soltera de tu madre?

Julia Chen.

Y el nombre de tu escuela Primaria.

Ninguna escuela para mostrar

�El nombre de mi escuela Primaria?

S�.

�Necesitas el nombre completo?

Honestamente, como desees.

�Primaria Tillman?

Bienvenido, Kevin Lim

Genial, entramos.

De acuerdo.

Veamos a d�nde han ido.

Datos y privacidad

Mapas de rutas

El Uber al aeropuerto.

El vuelo a Cartagena.

El Hotel...

El historial de posiciones est� vac�o, para el domingo 12 de junio del 2022.

- �P�rdida de red? - Me estaba enviando un mensaje.

O cort� su localizaci�n.

Malas noticias. El v�deo ya fue borrado.

Pero, algo interesante.

La se�ora de la limpieza va a la escuela de mi hijo.

Empezamos a hablar...

No Javi, no tengo tiempo para escuchar esto.

Espera.

As� que le explico

y me dice que ella vio a dos turistas estadounidenses...

- saliendo el viernes. - Espera.

�Les vio irse?

�Ahora si tienes tiempo para escuchar?

As� que se iban a ir y tu madre se disculp�,

porque hab�a derramado vino sobre las s�banas.

Y es cerca de la 1 de la tarde.

Est� arreglada y la se�ora les pregunta...

si van a un restaurante elegante.

Y t� padrastro, �adivina qu� dijo?

No es mi padrastro.

Muy bien.

Pero dice que quiere ir a...

�C�mo se dice?

Una tienda que vende palas, martillos.

�Una ferreter�a?

Una ferreter�a.

�En vacaciones?

�Dijo a qu� tienda?

No, ella no pregunt�.

Deber�amos de poder averiguarlo.

El historial de la tarjeta de cr�dito.

Esto nos dir� d�nde compr� cosas.

�Bingo! La �ltima compra de Kevin.

El d�a que desaparecieron.

Getsemani. �Esa es la tienda!

No, Getsemani,

no es una tienda,

es un �rea muy tur�stica...

d�nde pagas demasiado por tu bebida.

Te enviar� todas las ferreter�as en Getsemani.

Pregunta a los vendedores, a ver si vieron algo �de acuerdo?

O, s�lo compro chicle.

Para ver si es el c�digo bancario correcto.

�Dios m�o, s�!

S� Javi, te enviar� el c�digo.

Son 8 tiendas June, esto podr�a llevar horas.

�Te parece bien?

Por ahora.

Voy a ver si hay un recibo en sus correos electr�nicos.

De acuerdo.

All� vamos.

�Est�s revisando sus correos electr�nicos?

S� �y qu�?

No puedes hacerlo sin permiso.

No tiene sentido que haya cortado su localizaci�n.

No lo s�, pero deja que la Polic�a se encargue de esto.

�Vienes aqu�?

Lo siento,

vuelvo a la oficina para ver a un cliente.

Pero, ir�.

�Qu�, qu� ocurre?

Lo siento Heather, tengo que colgar.

Todav�a nada.

Quedan 6 tiendas.

Espera...

Eres perfecta, te llamar� esta noche ;)

Creo que Kevin la enga�aba.

�La enga�aba?

Le atrae cierto tipo.

June. Veamos sus usuarios bloqueados.

�Sus qu�?

En sus contactos.

Como la esposa enga�ada en Unfiction.

Bloqueado

27 usuarios bloqueados

�Qui�nes son todas estas personas?

�Qu� diablos?

�Qui�n es ese Greg?

�Qu� est� pasando aqu�?

��sta le llama Darren!

�Te llevaste todo mi dinero!

�Me has hackeado?

Quieren que les devuelva el dinero.

Bajo varios alias, Kevin Lin extorsion�...

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

El tipo no enga�a.

Es un estafador.

Tres a�os en la Prisi�n Federal de Eastham. Fue liberado el a�o pasado.

�No me dir� que mi madre sale con un estafador?

No me malinterpretes. Nos interesa su caso.

Pero nunca ha secuestrado a nadie y ahora usa su nombre real.

�Pero no es un poco coincidencia?

Estos casos son anteriores a su condena

y nunca viol� su libertad condicional.

De acuerdo.

Pero escribi� a Bunny Cake este a�o.

Entiendo,

pero lo que obtengas ilegalmente de esa cuenta...

es inadmisible ante un Tribunal.

S�lo quedan 3 tiendas

Gracias por ayudar, pero nos toca a nosotros el encontrar a tu madre

y presentar un caso s�lido, por si hubo un crimen.

As� que hag�moslo de la forma correcta.

Conf�a en m�.

Rachel Page Camarera por la noche

Actriz de d�a Aseg�rate siempre

Ven a verme esta noche, �a mitad de la tarifa!

S�, ella trabaja aqu�.

�Y no ha sabido nada de ella?

No. He estado llamando, enviando mensajes.

He estado sustituy�ndola detr�s de la barra, durante quince d�as.

Dos semanas.

�As� es ella!

Es especial.

�Me llamar�a si se pone en contacto con usted? Es importante.

Claro.

Bunny Cake tambi�n ha desaparecido. �Nadie la ha visto en quince d�as!

- �Le har�a algo a ella? - No lo s�.

Pero s� d�nde buscar.

Tus rutas

�No cort� su localizaci�n?

S�lo en Colombia.

Visitada con frecuencia

Sal�a con ella.

28 lugares M�s visitados

�Qu� m�s escondes?

�Qu� diablos?

Ver el n�mero de tel�fono

�De d�nde has sacado este n�mero?

Se trata de Kevin Lin. �l fue a tu casa hace dos semanas.

Espera, espera, espera. M�s despacio. �Kevin?

Kevin Lin. �l fue a tu casa...

el 8 de junio. �Cu�l fue el motivo?

No quiero decir nada que �l prefiera no revelar.

�Le est�s encubriendo?

�Qu� quieres decir? �Claro que no!

Entonces, �qu� hac�a en tu casa?

MINISTERIO DEL PADRE SANTO Construyendo gente, no prisiones

Es un programa de rehabilitaci�n para expresos.

Fui mentor de Kevin, antes de mudarme aqu�.

Viene de vez en cuando.

Lo m�s dif�cil para estos chicos,

es enfrentarse a los prejuicios, as� que...

Trato de tener cuidado.

Lo comprendo.

�Y �l alguna vez...

mencion� a mi madre?

�Mencionarla?

Lleva hablando de ella, desde que se conocieron.

Ella le est� haciendo mucho bien.

S�.

Recuerda, �c�mo se conocieron?

T� lo sabes mejor que yo.

S�.

No creer� que esto s�lo era otra... Usted sabe...

No, pero digo,

Kevin se ha tomado muchas molestias para pasar p�gina.

A m� me parece sincero.

S�.

�As� que se llama Jim?

Jimmy, s�.

Voy a preguntar a mi mujer s� recuerda algo importante.

Buena suerte, June.

Gracias, Jimmy.

�Es esta la tienda?

�Sabes cuantos chicles tuve que comprar hoy?

�Alguien los ha visto?

Nadie.

Pero, tengo el recibo.

�Lo tienes? �Qu� compr�?

S�lo esto.

�Un candado?

�Por qu� comprar un candado?

�Y la videovigilancia?

�Y ahora qu�?

Oye, me voy ya. Hasta ma�ana.

De acuerdo.

S�, estupendo.

Espero que no me hayas pagado por nada.

No, Javi.

Me has ayudado mucho.

Habla con la Polic�a sobre el candado.

Puede que tengan una idea.

Seguro que s�.

Paz, Javi.

�Pizza qu�?

No, como Paz.

Es para despedirse.

Env�a un mensaje de texto, s� me necesitas.

Buscar cerca

destinos tur�sticos

El Ministerio del Padre Santo Reinserci�n de Kevin

�Cu�ndo se conocieron Kevin y mi madre?

�Grace te ha contestado!

Una mejor manera de conocerse.

�Grace te ha contestado!

Grace, 43 a�os Van Nuys, California

�No esperes para contestarle!

VER MENSAJE

Conversaciones de v�deo y SMS en un s�lo lugar.

Busco una relaci�n sincera basada en la confianza.

MI CITA PERFECTA ES... Ll�vame a un lugar rom�ntico

H�BLAME DE... M�sica de los '80/'90, en vez del 2000

1m 63, una hija, no bebo

MENSAJES

�Hola, Grace!

Ha salido m�s alto de lo que quer�a.

Aqu� Kevin.

He pensado en iniciar la discusi�n.

�Cu�l es tu banda favorita de los '80?

�Hola, Grace! �S�lo me reporto! �C�mo va todo?

Lo s�, un tercer mensaje es aburrido,

pero, pareces genial y me gustar�a saber m�s.

Y hola, por cierto.

Lo hab�a olvidado. De acuerdo.

Realmente admiro tu perseverancia.

�Qu� te gustar�a saber?

Sigo esperando a tu banda de los '80

T� primero...

Imag�nate, en su �poca...

yo era un fan absoluto de...

Nueva Edici�n.

De acuerdo.

Me has robado la respuesta.

Bueno, coincidimos un 97% :)

Soy el t�pico clich� de redes sociales.

Espacio de trabajo compartido...

�con cerveza de barril!

Ya no bebo mucho. Me estoy haciendo mayor.

Yo tampoco bebo. Es raro en Los �ngeles.

Hola.

Acabo de volver a casa.

Otro d�a de 13 horas.

�Sabes Grace? Necesitas vacaciones.

Desconecta, haz un gran reset.

Eso me sirve a m�.

Siri, podemos irnos de vacaciones...

�Mierda!

Siri, �podemos irnos de vacaciones?

�Perdona por enviar esto!

Siri, recu�rdame que invite a Grace a cenar.

�Espera!

�Est� grabando ahora?

Adivina el t�tulo.

Gran noche la de ayer.

Ella sigue sin contestar.

Te prometo que estar� con amigos.

�Comparte su localizaci�n con alguien?

Y tiene el buz�n de voz lleno.

�Quieres que vaya?

No s� qu� hacer. Su buz�n de voz est� lleno,

ha cortado su localizaci�n.

Y sabe que debe de volver a casa...

a las 11 en punto, lo sabe.

Oye... Ella tiene casi 18 a�os.

Si se tom� la molestia de cortar su ubicaci�n,

probablemente estar� bien.

Lo s�, pero...

c�mo decirlo, ella...

Cuando la miro s�lo...

veo a su padre y...

Hemos pasado juntas por cosas muy duras.

Y no creo que pudiera...

perdonarme si le pasara algo.

Siento como que...

eres una gran madre.

Un d�a...

ella se dar� cuenta.

Ojal� tengas raz�n.

Por �ltimo, �puedo llamarte?

Me gustar�a hablar contigo de otra cosa.

Gracias por escucharme anoche.

S�lo eres la segunda persona con la que hablo de mi pasado.

Pero eso es s�lo entre nosotros, �de acuerdo?

Claro que s�. No lo dir� a nadie.

Me alegro de poder confiar en ti :)

�algo en el pasado de mam�?

Yo tambi�n tengo muchas cosas.

Tengo antecedentes.

Deber�a de hab�rtelo dicho antes.

Pero, de verdad...

Me gustas mucho y ten�a miedo de meter la pata.

Pero si ya no te apetece...

el volver a hablarme, te entender�.

As� que ya est�.

Siento haber tardado tanto en contestar.

Agradezco tu sinceridad, pero tengo muchas preguntas.

Lo entiendo perfectamente.

Estoy aqu�, si quieres hablar.

Me encantar�a. M�s tarde, �puedes?

Llama cuando quieras.

Puente del Candado del Amor

Atracci�n tur�stica en la ciudad amurallada.

G-A y K-L...

S�.

��ste es!

Ah� est�.

Deber�a haber pensado en ese puente.

Muchos turistas. Y bueno para parejas.

Espera.

�Ah�!

Javi �me puedes agitar la mano?

Agita la mano.

�Te veo!

�Hola, June!

De acuerdo.

Deja checo las im�genes archivadas.

Vamos, vamos...

Espera.

�All�!

�Los ves?

S�.

�l tiene el candado.

Espera.

Aguarda. Ahora saca algo de su bolsillo.

�Qu�?

�l era sincero.

�Est� todo bien?

S�, ya te llamar�.

Se�orita Allen. Los hemos encontrado.

S� lo del puente. Ten�a raz�n,

no quer�a enga�arle.

Escucha esto.

Tenemos malas noticias.

�Dios m�o!

�Qui�n es esta gente?

No lo sabemos.

Hemos recibido esto, esta ma�ana, de forma an�nima.

Estamos haciendo un sondeo por la ciudad ahora mismo.

�Qu� le van a hacer?

La cuenta de tu madre ha sido vaciada, por una cuenta encriptada de terceros.

Un secuestro, tal vez.

�Y ahora qu�? �Puedo hacer algo?

Vamos a encontrar a esos tipos, �de acuerdo?

Nos ayudar�as...

qued�ndote junto al tel�fono.

Estar� en contacto.

Es por dinero, pero �y si esta gente la lastima?

No tienen ninguna raz�n para ello.

Ya he perdido a mi padre, �no puedo perderla a ella!

Ni siquiera me desped� de ella.

�Cu�ndo perdiste a tu padre?

Lo siento,

si no quieres hablar...

No, est� bien.

Eso fue hace a�os.

Ni siquiera recuerdo el funeral.

Mi hijo Carlos tambi�n perdi� a su madre muy joven.

Por eso te pregunto.

S� que es dif�cil.

S�.

Tu hijo tiene suerte de seguir teni�ndote, Javi.

No lo s�.

�Qu� quieres decir con ello?

Siempre fue dif�cil.

Con el tiempo, empeor� y un d�a tuvimos una gran pelea.

Dijo que no quer�a volver a hablar conmigo.

Y no bromeaba.

Pero, aunque no quiera verme m�s,

sigue siendo mi Carlito.

Y aunque te sientas culpable por tu madre...

eso no cambia el amor de los padres. Yo lo sabr�a.

�Intentaste contactar con �l?

Con tu hijo.

�l sabe d�nde encontrarme.

En fin...

No te molestar� m�s, Javi.

- Gracias. - Descuida, June.

Ll�mame cuando quieras.

Y escucha, la encontrar�n.

Seguro que lo har�n.

Paz, amiga.

Paz.

C�cteles "cargados"

*cock

vino derramado, se fue 13:00, arreglada

Rachel Page Camarera por la noche

Actriz de d�a Aseg�rate siempre

Eres perfecta, te llamare esta noche ;)

��ltimo d�a! �Nos vemos ma�ana en el aeropuerto!

�Un bonito paseo en carruaje!

�Dios m�o!

Buenos d�as.

Soy Elijah Park, del FBI.

Anoche establecimos que la ciudadana estadounidense Grace Allen,

se cree que ha sido secuestrada aqu� en Cartagena, Colombia,

pero de hecho fue suplantada, y...

esto fue orquestado por estos sospechosos.

As� que pedimos al p�blico...

por cualquier informaci�n...

para encontrar a la se�ora Allen, que ahora pensamos,

nunca se fue de Los �ngeles.

Buen d�a. La noticia esta ma�ana,

el caso m�s extra�o de mi carrera.

Estas son las palabras de la Teniente de Polic�a, Luciana G�mez...

para describir la desaparici�n de una mujer...

que al parecer...

fue intercambiada con otra, en el Uber al aeropuerto.

Este secuestro escenificado...

nos hizo perder mucho tiempo.

Hace m�s de una semana que desapareci� la se�ora Allen.

Por lo que tenemos que trabajar r�pido.

Se est� buscando a una mujer...

que la Polic�a dice que ha desaparecido...

durante el trayecto de 35 km. entre su casa y el aeropuerto.

�Grace!

Ya estamos aqu�.

A�ade esto a tu historial

�ven a ayudarnos, si puedes! #encuentraagraceallen

�Grace!

Hablaron un rato. �Ten�an algo nuevo?

Todo habr�a sido de camino al aeropuerto.

De acuerdo, mira...

Entonces, tu madre entra en el Uber.

Se van por la i405.

Y otra mujer se baja en el aeropuerto.

Si Kevin le hizo algo, fue entonces cuando ocurri�.

Lo m�s raro,

es que se detuvo durante 3 minutos como m�ximo.

Debi� de tener ayuda.

Uber no tiene constancia del viaje.

Y el auto ten�a una matr�cula robada.

�ste est� siendo buscado activamente.

Se�or, adelante.

�Podr�a ser un c�mplice el conductor del Uber?

S�. Seg�n nuestros amigos del FBI...

La cuenta de la persona desaparecida, ha sido vaciada.

Pero la �nica persona que sabe con certeza lo que est� pasando...

Es el se�or Lin.

Confiamos en la Polic�a de la zona

y la frontera venezolana.

Si lo encontramos a �l...

Encontraremos a Grace Allen.

Javi, �qu� est�n diciendo?

Dicen...

que la Polic�a ha detenido a algunos estudiantes...

que Lin contrat�...

para actuar en una pel�cula.

June, �ven a ver!

La actriz novata Rachel Page,

que fue detenida recientemente cuando volv�a a los EE. UU.,

qued� en libertad, bajo fianza...

a cambio de la promesa de ser una testigo que coopere.

�l dijo que era un reality show.

Como de estilo de vida, viajes.

Grabado totalmente con un iPhone.

Ten�a que caminar de tal forma, vestirme as�.

Y no deb�a publicar nada en el Instagram.

Pero despu�s de...

la supuesta escena del secuestro...

Sab�a que hab�a algo sospechoso.

Y me sal� por la tangente.

Pero la falta de t�cnicos, de c�maras reales,

�no te pareci� extra�o?

Simplemente pens�...

�Carajo!

El tipo es un visionario.

�Est� seguro de que ella no miente?

Seg�n ella, el Uber la recogi� cerca de la i405.

Seg�n las c�maras del cruce...

Kevin lleg� ya ah�, sin tu madre.

La se�orita Page jam�s la vio.

�Vio al menos al conductor?

Cuarenta a�os, gorra, eso es todo.

Ya que estaba sentada atr�s.

�Kevin contrat� a ese tipo!

Veena, c�llate.

Lo siento.

Se�orita Allen, aprovechando,

tengo algunas preguntas sobre una nueva pista.

De acuerdo.

Dijiste que �no tienes m�s familia, aparte de ella?

As� es.

�Y que t� sepas, tu madre nunca tuvo otro nombre?

�No!

S�lo Grace Allen. �Por qu�?

Un giro exclusivo...

en el caso de Grace Allen.

Seg�n el registro civil, la desaparici�n sea quiz�s m�s compleja...

de lo que parece.

Grace Allen es s�lo uno de los nombres de esta misteriosa mujer

y su verdadera identidad est� siendo protegida en un proceso judicial.

Eres su abogada, �no puedes hacer nada?

Es una orden judicial.

El Juez tardar� al menos una semana, en levantarla.

�Y nunca te habl� de esto?

Yo, yo no...

No, creo que no.

�Por qu� iba a ocult�rmelo?

�Podr�a estar implicada la misma Grace Allen?

Voy a aclararme mejor.

De momento, ella no es sospechosa de nada.

Dicho esto...

tampoco podemos descartar nada.

�Es Grace Allen sospechosa? La Polic�a "no puede descartar nada"

�June Allen? Soy productora en Netflix. �Podemos hablar?

Es para mi podcast de Spotify...

Porque estoy escribiendo un art�culo...

Soy �ngel. Me comunico por las noticias sobre tu madre.

�Y has encontrado mi reloj?

Su cuenta no fue vaciada.

Ella pag� a Kevin, qui�n la ayud� a desaparecer.

�Tiene sentido!

Recluta a Lin y al conductor,

orquesta el secuestro, escondi�ndose en el maletero

y se traslada a otro lugar.

Sabemos que ya lo ha hecho antes.

�Y absolutamente ninguna familia, excepto su hija?

�Eso est� muy mal!

�No puedo m�s!

S�lo es la Internet, June.

No, no, no lo es.

Adem�s de la Internet, est� la Polic�a.

Oye, oye, oye, oye.

Estar� bien, June.

No dejes que te depriman.

Eso no tiene sentido.

COMENTAR

Reportar posteo

Desinformaci�n

Literalmente est�s inventando cosas

Responder

�Cu�nto dinero se ha malgastado buscando a alguien que s�lo huy�?

Su amiga ya dijo que estuvo sospechosa.

�La gente se lo cree?

Se est�n metiendo con la persona equivocada.

Intentan ayudar.

Si alguna vez esto hubiera salido en Unfiction,

t� tambi�n te lo cuestionar�as, �verdad?

Sobre Kevin. No sobre mi madre.

T� misma has dicho que ella ocultaba algo.

Ella sab�a qui�n era Kevin,

y se cambi� el nombre...

�Veena, qu� diablos?

Es suficiente para hacerte dudar.

�No hay dudas aqu�!

Esto no es una serie, �es mi madre!

June, est� claro que...

Ser� mejor que te vayas.

�Por qu� no sabemos nada de Grace Allen?

No hay lugar de trabajo que mostrar.

No hay escuela que mostrar.

No hay lugares que mostrar.

Ning�n lugar que mostrar.

No hay lugar.

No hay situaci�n amorosa que mostrar.

Ning�n miembro de la familia para mostrar.

investigaci�n grace allen

grace allen c�mplice

Las autoridades investigan el pasado de una mujer desaparecida.

�Orquest� Grace Allen su desaparici�n?

�Le ayud� el novio de Grace Allen a ocultar su pasado?

Mi actividad en Google

cambio de identidad

Crea la identidad digital de tu marca

Procedimiento judicial Grace Allen

Sin resultados.

Plan de Grace Allen

Sin resultados.

C�mo simular desaparici�n

Sin resultados.

C�mo ocultar identidad

Sin resultados.

C�mo ocultar el historial de Internet

Sin resultados.

Ocultar Internet

Has accedido a la mensajer�a cifrada de Guise.

Descarga gratuita

Habla con seguridad

Privacidad mediante encriptaci�n

Desaparici�n de mensajes a intervalos determinados

Descargar

Contrase�a no v�lida. Int�ntalo de nuevo.

�Has olvidado tu contrase�a?

Restablecer contrase�a

Buenas noches, kevin.lin80

newuser12419 HACE 10 HORAS

# 11-21952 HACE 2 D�AS

Ning�n mensaje en las �ltimas 24 horas

Ayer

�Qu� le dijiste a June?

No se lo dije, lo prometo

Ella todav�a no lo sabe

Para: newuser12419

ID DISFRAZADA: newuser12419

registrado hace 1 semana

Enviar mensaje confidencial...

�Qui�n eres t�?

�Est�s en casa?

Newuser12419 escribe...

Todav�a en el trabajo. �Alg�n problema?

He perdido mi...

He cambiado de tel�fono

Dame tu n�mero

Tenemos que hablar.

Te han desconectado de otro dispositivo.

Buscando n�mero de tel�fono

De �ngel: �Has encontrado mi reloj?

�Escribi� a Kevin...

hace menos de 24 horas! �Y me est� evitando!

Respira. S�lo respira. Quiz�s haya una explicaci�n.

Siempre estuvo obsesionada por Kevin.

�Todo tiene sentido!

�Qu� es esto?

Tiene c�mara. Ella no sabr� que estoy grabando.

June, si sospechas algo, d�selo a la Polic�a.

Ya he intentado advertirles sobre Kevin y Rachel.

Pero el contenido de la cuenta de Kevin...

es inadmisible ante un Tribunal o lo que sea,

por eso tengo que grabarla.

Sincronizo el reloj.

Tienes que permanecer al tel�fono...

mientras estoy all�, por si acaso me pasa algo.

June. Lo siento,

pero es demasiado peligroso.

La Polic�a, act�a como si mi madre...

�fuera un gran cerebro criminal!

Tal vez ahora tengas que confiar en ellos.

�Qu� quieres decir?

S�lo porque son tus padres...

no significa que no puedan cometer errores.

Y t� sabr�as de lo que hablas.

T� has dado por perdido a tu hijo.

Pero yo no doy por perdida a mi madre.

Aseg�rate de que la carretera est� despejada.

27 de junio, 22:00 h.

Edificio de Heather Damore,

73815 de Wilshire Boulevard.

Me aproximo a su despacho.

Despacho de Heather Damore

�Heather?

�Heather, es June!

�Heather, tu auto est� afuera! S� que est�s...

�Hola?

�Qu� diablos?

Formateando el Disco Local (C:)

si hablas, ella se muere

�Hola?

�Heather?

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Heather!

Seg�n la autopsia, el asesino estuvo all� unos minutos antes que t�.

Tienes suerte de estar viva.

El asesino debi� de ver lo que le escrib� a Heather.

Sab�a que iba a venir.

Pero no entiendo...

por qu� escribir�a a Kevin.

Disco duro borrado, archivos robados...

Ella deb�a saber algo que Kevin no quer�a que supi�ramos.

Ella no le escrib�a voluntariamente.

�l la estaba amenazando.

Y estas fotos, eran...

Para mantenerla callada, s�.

Intent� protegerme.

Pero si Kevin sigue en Colombia, �qui�n hizo esto?

No lo s�.

Pero la Polic�a de Los �ngeles se quedar� en tu casa...

hasta que encuentres un lugar seguro, �de acuerdo?

El se�or Lin es la clave de todo esto.

Y hay buenas noticias...

Ya que la Polic�a local le han visto cerca de la frontera.

Tal vez termine pronto.

�l es nuestra mejor esperanza de encontrar a tu madre.

S�.

Gracias.

Era amiga de la mujer asesinada

Seg�n la Polic�a, estaba siendo chantajeada

El expediente de Grace Allen ha desaparecido

SPYWARE STEALTHVIEWER

EN VIVO - MacBook de June

iPhone de June

Qu�date quieto, que vuelvo para ver que hace June.

Saben d�nde estoy, ay�dame a salir de Colombia

Ya te he dado tu dinero

kevin.lin80 escribe...

�No me vas a dejar aqu�?

Lo tengo todo organizado...

para que nadie sospeche de ti

Y nunca lo hubieras conseguido sin mi

Por favor, no quiero volver a la prisi�n

LO ENCONTRARON

DELITOS EN TIEMPO REAL

PRESUNTO SECUESTRADOR RODEADO POR LA POLIC�A

Me rindo, por favor.

V�DEO RAW:

Fugitivo estadounidense asesinado en la frontera colombiana

El individuo intentaba huir con el dinero robado a la mujer desaparecida

El caso Grace Allen se estanca con la muerte del sospechoso n�mero 1

De Veena: La Polic�a se va, estar� all� pronto

�Dios m�o! Te estoy llamando

�Est�s bien?

S�, la Polic�a siempre estar� aqu�, hasta que encuentre un lugar seguro

�No quieres venir a mi casa?

Puedes quedarte el tiempo que haga falta

Si, dicen que es una buena idea

La Polic�a se va, estar� all� pronto

Ignorar

Apagar...

�Realmente quieres apagar tu computadora ahora?

�Mam�, d�nde est�s?

Cancelar

�Va todo bien, mam�? Estoy preocupada por ti

Todos los pasajeros han recogido su equipaje

Estoy en el carrusel de equipajes, �han aterrizado ya?

Te quiero

Vac�a tu buz�n de voz, �por si acaso!

Buz�n de voz

Mam�

Cari�o, soy mam�.

�Quieres ir al cine hoy...

Me llamo Grace Allen

y soy tu madre. Te agradecer�a que me llamaras pronto.

Siri, �llama a Junie!

Dios, lo siento, cre�a que estaba...

No importa.

Oye June-bichito,

es mam�.

Llam� a tu puerta, pero no contestaste,

debes de tener los aud�fonos.

Hay muchas cosas de las que quiero hablar contigo.

As� que...

Segura no checas estos mensajes. Hablaremos m�s tarde.

Te quiero.

Oye June-bichito, es...

Bienvenida, Grace Allen

Mapas de rutas

P�rdida de datos de localizaci�n

Contactos y compartir

1 usuario bloqueado

Intercambios bloqueados

Te encontr� "grace" hace 1 a�o

Ella tiene derecho a saberlo.

�Su sistema de videovigilancia est� en camino!

El nombre de usuario es mi correo electr�nico.

Llamo por la contrase�a.

Inicio de sesi�n

�Has olvidado tu contrase�a?

Restablecer

COBERTIZO_DEHERRAMIENTAS

mostrar

�Hola?

�Hola?

COSTADO_JARDIN_1

ARTEFACTO_DESCONOCIDO

�ltimas vacaciones familiares

Jimmy grupo religioso

- �Hola? - �June?

�Gracias a Dios! �Est�s bien?

S�.

Creo que s�. �Por qu�?

�Est� todo cerrado?

S�. Creo que s�. Espere...

�Es Jimmy, de la cosa religiosa?

Tengo que darte algunas explicaciones, pero no sabemos qui�n escucha.

Entonces, �debo llamar a alguien?

No, ya no s� en qui�n confiar.

Tienes que quedarte al tel�fono conmigo.

�Dios m�o!

Hay alguien ah�.

�Soy s�lo yo!

Descuida, todo estar� bien.

�Qu� haces aqu�?

Vine ni bien pude.

Perdona por el susto.

�Expl�cate o llamo a la Polic�a!

Escucha...

Parece una locura, lo s�.

Vine en cuanto pude.

Siento aparecerme as�.

Pero hay algunas cosas...

que debes de saber.

Te lo explicar� todo.

�June?

�Sigues ah�?

June...

�June?

�Me oyes?

S� que es dif�cil.

Pero...

tienes derecho a saber lo que pas�.

Por favor.

June...

�Pap�?

June...

Espera, espera, espera, espera.

- De acuerdo. - Espera.

De acuerdo.

�Qu� est� pasando aqu�?

Tu madre...

En realidad, se llama Sarah.

Y cuando eras peque�a...

nos pele�bamos todo el tiempo.

Casi nunca me dejaba...

darte de comer

o jugar contigo.

Cada vez estaba peor.

Y un d�a te llev�.

Y te he estado buscando desde entonces.

Hola, C�sar...

Ella me dijo que hab�as muerto.

No sabes de lo que ella es capaz.

Minti� a un Juez para que me metiera en la prisi�n,

para tenerte s�lo para ella.

Ella me minti�.

Todos los d�as durante 12 a�os,

me despertaba en Eastham, sabiendo que ella te reten�a en alg�n lugar.

�Estuviste en la prisi�n de Eastham?

�En Texas?

Ella me lo quit� todo.

All� estuvo Kevin.

No eras su mentor.

Le conociste en la prisi�n.

�El conductor de Uber?

Mi amor...

�por favor?

June...

�Podemos charlar un poco?

�D�nde est� ella?

Cari�o, te quiero...

�Ay�denme!

Rechazar

Veena: Llamada perdida

Si no, lo arreglar� de nuevo.

�Qu� es eso?

James...

Es s�lo la altitud.

James, �est�s bien?

Papi est� bien.

James...

�no te metes nada?

�Jugamos a las escondidas?

De acuerdo. Ve arriba. Y contar� hasta 20.

�Y no dejes que papi te encuentre! �De acuerdo?

- �Ten�as que decir eso delante de ella? - �Qu� cosa?

"�No te metes nada?"

�Ya no puedo jugar con mi hija?

- Yo no he dicho eso. - �En serio!

Pero te vi ir detr�s de la casa...

�Est�s grabando ahora?

- No, no estoy grabando. - Dame la c�mara.

- Oye, oye. - �No!

Llamada saliente a... JAMES

Sarah, sigo llamando. �D�nde est�s?

�Est�s en la casa?

S�.

Vuelve con June y hablaremos de ello.

Maquillaje para cubrir los moratones

Prometiste mantenerte limpio.

�Est�s diciendo que no he cumplido?

Se�ales de alarma, en una relaci�n

No permitir� que digas mentiras para robarme a mi hija, Sarah.

Sarah responde.

Dime d�nde est�s, que te necesito, cari�o.

Sarah, cari�o, te pido perd�n.

No quise enfadarme.

Denunciar abusos

Pero es frustrante...

razonar contigo, cuando niegas cosas b�sicas.

Sentencias por abuso.

Menos de un a�o de prisi�n.

Te prometo que estoy limpio.

�No puedes venir a casa? �Y resolvemos esto como una familia?

No me dejar�s.

�Por el bien de June?

Navegaci�n en modo privado

sesi�n sin historial

�C�mo explicas lo que encontr� en el armario del vest�bulo?

�Qu�?

Sentencia de prisi�n

�De qu� est�s hablando?

Por posesi�n de drogas

Jugabas a las escondidas...

y adivina lo que encontr� June.

De acuerdo Sarah, he hallado la forma...

para negociar, pero sale caro,

�as� que d�jate de tonter�as y dime qu� has hecho con ello!

DENUNCIA UN DELITO

Lo dej� d�nde estaba.

�Polic�a! �Abran la puerta!

Jesucristo... �Qu� has hecho?

No dejar� que vuelvas a poner a nuestra hija en peligro.

�Tienen que abrir!

Te juro que te encontrar�.

Grabaci�n en curso

�Y morir�s en un charco de sangre!

No me la quitar�s, �me oyes?

Fin de la Llamada

Condenan a 10 a�os de c�rcel a un residente de San Antonio

Por agresi�n y posesi�n de drogas

GRABACI�N_TELEF�NICA.mp3

Adjunto una grabaci�n...

...de que te encontrar� y...

Enviar

Informaci�n de protecci�n de identidad

Querida Sarah, aqu� tienes las instrucciones que debes de seguir cuidadosamente.

Tramitar� tu caso pro bono.

Violencia dom�stica y aplicaci�n de Derecho Familiar

�rdenes de protecci�n

SEGURO EN CASA

Instrucciones para el cambio confidencial de identidad.

Cancela cualquier cuenta:

Banco, correo electr�nico, tarjeta de cr�dito, Internet...

Eliminar cuenta de Google

borrar mi cuenta

Tendr�s que separarte de todos tus contactos.

No ten�a ni idea.

Te quiero y rezo por ti.

Tendr�s que mentir, para permanecer en el anonimato.

Se te echar� de menos.

Alg�n d�a ella lo entender�.

Cortar aqu�

Para June

PATIO_TRASERO_2

Me encargar� de algo y luego nos vamos.

Vamos afuera.

Ya me habr�as matado, s� hubieras querido.

Las cosas han cambiado.

June.

�June!

12 a�os, Sarah.

Durante 12 a�os he sentido lo que t� sientes ahora.

Ojal� te hubiera mantenido aqu�,

pero...

June y yo tenemos que irnos.

�June!

- �Mam�! - �Dios m�o!

�Dios m�o, cari�o!

�Mam�!

�Lo siento mucho!

Tenemos que salir de aqu�.

Est� delirando. Ha matado a Heather.

- �Fue �l? - Est� fuera de s�.

Siente que debe de castigarme por lo que le hice.

Te lo explicar� en el auto.

Ve a buscar las llaves...

�No, mam�!

- �No! - No, no, no, no...

�Dios m�o, Dios m�o!

�Ad�nde va?

La silla.

BOSQUE

- �Qu� nos har�? - No lo s�.

O por qu� te ha tra�do aqu�.

Porque sab�a...

que pronto le encontrar�a.

Espera...

�Hola?

Hola, hola. �Alguien puede o�rme?

De acuerdo, June.

Tenemos que salir, mientras �l est� afuera.

�D�nde est� tu tel�fono?

No tengo mi tel�fono. Est� en la casa. Si pudiera...

�Dios m�o!

�Qu�?

�Dios m�o, s�!

�Recuerdas la direcci�n de aqu�?

�Como Mariposa Road?

Eso es todo lo que recuerdo.

Todo esto, tienes que asociarlo a un tel�fono.

- �Espera! - �Qu� pasa?

A menos que...

Tel�fono de James Red no segura

De acuerdo.

Tengo una idea.

Necesito el GPS.

No vuelvas a llamarme, por favor. �De acuerdo? Adi�s.

�No, Javi! Siento haber dicho eso.

�No has renunciado a tu hijo!

He encontrado a mi madre, �pero se nos acaba el tiempo!

Necesito de tu ayuda.

�Por favor!

�Qu�?

Entra en mi Instagram y busca una foto.

No lo veo.

Javi, hazlo r�pido.

�El nombre de la cuenta?

J U guion bajo U...

Guion bajo, �qu� es eso?

Es el guion que est� m�s bajo que el guion normal.

S�, as� es:

�J U guion bajo U N E 1!

Y ve a la primera foto de mi Instagram.

En la casa que tenemos detr�s, �cu�l es el n�mero?

48541.

Llama a la Polic�a y di que estamos en 4...

�Ay, no!

�Va a volver!

Para atr�s.

�Qu� est� pasando?

Dame tu reloj.

�Oye!

Estoy hablando con mi hija.

June, �acabas de llamar a alguien?

De acuerdo.

Ahora necesito que vengas conmigo.

James...

�No te acerques m�s!

June, ven conmigo por favor.

D�jala en paz.

Una palabra m�s y est�s muerta.

June...

No te lo volver� a pedir.

�Por favor, no...

�Mam�!

�No, no, no, no!

�Mam�!

��Qu� has hecho?!

- No, �qu� has hecho? - June, oye.

June, �oye!

�Su�ltame!

Vamos... estar�s bien.

Lo est�s poniendo dif�cil.

Por favor...

No, no, no, no...

No, no, no, espera.

�D�janos salir!

Mam�...

Pap�...

pap�, por favor no hagas esto. Por favor.

Si puedes o�rme, s�lo abre la puerta.

Por favor... �Ella necesita ayuda!

Por favor...

�Nadie m�s tiene que morir! �S�lo pide ayuda, por favor!

Alguien... Si alguien me oye.

Estoy encerrada con mi madre...

�en el 48541 de Mariposa Road!

Hospital cercano...

�Alguien?

�June-bichito?

Mam�.

No, mam�.

Estar� bien.

�Dios m�o!

Lo siento tanto.

No, no, no...

No digas eso. Te proh�bo que digas eso.

Soy yo quien te pide perd�n.

Te prometo...

que si podemos llegar a casa, ser� mejor.

Que vaciar� mi correo de voz.

Que dejar� que me llames June-bichito todo lo que quieras.

Y que dejar� de re�rme de ti, cuando utilices a Siri para todo.

Es que...

�Siri?

Llama al 911.

Todas las unidades de la zona, converjan en el lugar.

Vayan, vayan, vayan.

Vayan, vayan, vayan, vayan.

�Todo despejado!

- Vayan, vayan, vayan. - Despejado.

�Sospechoso herido!

�Por aqu�!

�Necesitamos ayuda!

Pulm�n perforado, �necesito transporte, ahora!

Central, tenemos una herida de bala en el torso.

Evacuaci�n en helic�ptero.

�Hola, June?

�Est�s ah�?

Unfiction, Temporada 3 - Ep. 4 El Secuestro de Grace Allen.

�Puedes tomar el tel�fono?

S�lo quer�a saber si estabas bien.

S�.

He terminado de ver el episodio.

�Por qu� a la gente le gusta esta basura?

�Est�s lela?

�Qu�?

�Est�s lista para lo de ma�ana? �Dios m�o, Siri!

...es mejor que me llames

ACEPTAR

MAM� CONECTANDO...

June-bichito, soy mam�. Espero no interrumpir.

�Mam�?

�S�?

Estamos en FaceTime.

�Ay, Dios!

Lo s�, acabo de colgar el tel�fono.

Como t� autob�s sale ma�ana a las 8:35, deber�as poner varias alarmas.

Ya est� hecho.

Y te mando dinero para tu almuerzo, por si necesitas.

�Qu�?

Nada.

Gracias, eso es todo.

�Sabes una cosa?

Tu amigo Javi me agreg� en Facebook.

�De verdad? �No puede ser!

Bueno, nos veremos...

en la estaci�n Union, ma�ana por la tarde.

�No puedo esperar!

Adi�s.

Oye.

�perd�n!

no te preocupes, estoy imprimiendo mi boleto

Te quiero

�Dios m�o! �En serio?

Yo tambi�n te quiero June-bichito

No puedo esperar a verte

Missing (2023) Una traducci�n de TaMaBin