Original subtitles

Stai, lasă-mă...

Lasă-mă doar... Am scăpat calul.

Stai.

Acolo. Uite.

Ta-da! Vedea?

Este rupt?

Nicio privire. Tati a reparat-o. Nu așteptați.

Ți-l dau când îmi spui unde suntem primii.

Casa tatălui tatălui. Asta e corect.

Aceasta era casa bunicului.

Aici, vrei camera?

Uite, ia-o.

Da. Au!

Nu, nu, nu, arată-mi camera de joacă.

Stai, arată-ți jucăriile.

Oh, e în regulă, Cezar.

Bine...

Cred că Micul Cezar e obosit de la drum.

- Nu, amice? - James?

De ce nu sunt perdele la etaj?

Pentru că, iubito, suntem în mijlocul nimicului

- și nimeni nu se uită. - Salut, mami.

Bună, Junebug.

Stai puțin, am crezut că s-a stricat.

Nu, iubito, te rog fii atent.

Doar că nu vreau să se rupă din nou.

Tati a reparat-o. Da.

Vrem doar să ne asigurăm că nu o rupem din nou.

Ei bine, atunci am să o repar din nou, nu-i așa?

- Ce-i asta? - James.

Este doar altitudinea. Sunt bine.

De ce iti sangereaza nasul?

- Tata e bine. - Te simți bine?

Tocmai am auzit vestea.

Hm, nu îmi pot imagina prin ce trebuie să treci.

Nu ne place foarte mult să te vedem plecând, dar am înțeles.

Ai nevoie de un nou început.

Nu aveam idee prin ce treci.

Oricum, doar... Îmi pare foarte rău.

Apelați sau trimiteți un mesaj, sau orice funcționează.

Știu că ai de-a face cu multe acum.

Doar... O să ne fie mult dor de tine.

Dar voi doi veți trece peste asta.

Sunt aici pentru tine. Într-o zi ea va înțelege.

Evoluții înfricoșătoare în această dimineață

ca o Toyota Camry verde...

O operațiune de recuperare este în curs de desfășurare,

dar nu este clar...

O evoluție șocantă astăzi,

ca vehicul aparținând doamnei Kim

a fost găsit aruncat într-o zonă a golfului lac. Detectivul principal--

Aici.

...Tatăl lui Margot, David Kim.

Au găsit brelocul doamnei Kim lângă lac în această dimineață.

Buna ziua--? Siri, sună pe June.

Oh Doamne. mama?

Siri, te rog sună-l pe Junebug.

Mamă, ești deja la telefon. Acesta este FaceTime.

Oh Doamne. Poți te rog să -mi faci o favoare

și ștergeți mesageria vocală?

Am încercat să vă las mesaje.

Ei bine, probabil că toate sunt de la tine.

Știi că nu trebuie să folosești Siri

pentru tot, nu?

Ascultă, am întârziat

și am nevoie să scrii câteva lucruri.

Cheile de la mașină vor fi

în sertarul de sus al bucătăriei, iar Kevin...

Tocmai am spus să scrieți. Nu o scrii.

Kevin ți-a transmis itinerarul.

Fără alcool, nu deschide ușa pentru străini.

Și păstrați serviciul de localizare activat

tot timpul cât sunt plecat, înțelegi?

Nici o distractie. Am înţeles.

Uh, cum rămâne cu mâncarea sau orice altceva?

I-am lăsat o cheie lui Heather.

Sună-o dacă ai nevoie de ceva. Ce?

Nu. Mamă, nu am nevoie de Heather. Ce vrei să spui, „Nu”?

Am 18 ani. Nu am nevoie de babysitter.

Nu-mi pasă dacă ai 18 ani, bine?

Deci ai ales-o pe Heather, dintre toți oamenii?

Nu înțelegi sacrificiile pe care le-am făcut

pentru a-ți oferi viața pe care o ai. Mamă, ești atât de dramatică.

Junebug, dacă ai... Nu- mi mai spune așa!

Eu doar... Trebuie doar să știu că ești în siguranță când sunt plecată.

Bine, Kevin va fi acolo în orice moment

pentru a suna la Uber.

Tocmai am depus niște bani

în contul dvs. pentru situații de urgență.

A intelege?

Pentru ce sunt banii?

Urgențe.

♪ Copiați-l, aruncați-l, cheltuiți-l ♪

♪ Banii nu se opresc... ♪

Înțelegi? Da.

Întregim acum în magazin. Pa!

Cioc cioc.

Vai.

Pisica aceea pur și simplu nu va veni.

Cum merge computerul vechi?

Oh da. Este un pic mai rapid. Mulțumiri.

Nicio problemă, parcera.

Ce?

Uh... E o chestie columbiană.

Lucrez la spaniola.

Misto.

Hei, um, știu că ești aici

modul vacanță de vară, dar, uh, ai o secundă?

Uh...

Cum spun asta?

Uite.

Știu că sunt doar,

Nu știu, tipul nou pentru tine.

Dar o iubesc pe mama ta.

Și știu că am plănuit asta doar pentru mine și ea,

dar este dintr -un motiv foarte special.

Kev? Deci înainte ca noi...

Hei. Hei.

Ce se întâmplă?

June și cu mine doar vorbeam.

Oh, bine. Ai sunat la Uber?

La două minute distanță. Ce?

Vrei să dai jos sacii?

Durează 30 de secunde pentru a rula...

Știu, dar vreau să vorbesc...

Bine, bine, ne vedem acolo.

Mulțumesc.

Într-adevăr?

Uite, îmi pare rău dacă mi se pare că sunt dur cu tine.

Dar de fapt este doar pentru a te asigura că ești în siguranță.

Uber chiar e aici!

Bine, vin!

June, ascultă-mă.

Vreau să ne luați luni la LAX. Poti sa faci asta?

Yes, ma'am.

Mulțumesc.

Grace, mă auzi?

Multumesc, draga.

Poftim.

♪ Bine ♪ ♪ Bine ♪

♪ Bine ♪

♪ Bine ♪ ♪ Bine ♪

♪ Bine ♪

♪ Bine ♪ ♪ Bine ♪

♪ Bine ♪

♪ Nu îmi găsesc telefonul Am nevoie de Siri acum ♪

♪ Spune-mi Ce este acest cântec? ♪

Săptămâna aceasta va fi legendară.

Trag în sus acum.

Misto. Ajung imediat.

- Stai, Vee, e aici! - Cine?

Heather. Prietena mamei mele.

La naiba!

Hei, iunie.

Nu eram sigur că vei fi acasă.

Ți-am adus cina.

Oh, relaxează-te. Cum sta?

Oh, e... e bine.

Um... Cum a fost munca?

A fost bun. Am câștigat un caz de custodie pentru un client,

deci e bine.

Uh... Pun pariu că mamei tale deja îi este dor de tine.

Știi, Kevin mi-a trimis o poză cu ei de pe plajă.

S-a antrenat.

Stai, Kevin îți trimite poze?

Mă bucur că a găsit pe cineva.

Cineva drăguț și drăguț, meserie tehnologică.

Aș ucide pentru un tip ca ăsta. E destul de dur acolo.

Nu că nu mă distrez. Stii ce spun?

Din pacate.

Este totul în regulă?

Oh, da, da. Este bine.

Știi, aș putea să stau și să stau dacă te-ai plictisit.

Nu, este in regula. Abia aștept cu nerăbdare o noapte liniștită.

Ești la fel ca mama ta.

♪ Bine, bine Bine ♪

♪ Ce se întâmplă Ce e cu tine? ♪

Yo, yo, yo, yo!

Nu postați asta.

♪ Ce e cu tine? ♪

♪ Bine, bine Bine, bine ♪

♪ Bine, bine Bine ♪

Whoo!

♪ Bine ♪

♪ Bine ♪

♪ Aruncă-i un cartof fierbinte ♪

♪ Chiar sunt cu rahatul asta Da ♪

♪ Sunt cu adevărat cu rahatul ăsta ♪

♪ Chiar sunt cu rahatul asta Da ♪

♪ Sunt cu adevărat cu-- Sunt într-adevăr cu-- ♪

♪ Sunt cu adevărat cu rahatul ăsta ♪ ♪ Bine ♪

Hei, ești gata pentru seara asta?

Cred.

- Tu, uh-- - Te descurci?

Da.

Da, sunt... sunt bine.

Uau, iunie. Sunt bine.

Calma. Aşezaţi-vă. Sunt bine!

Eu, June, ești bine?

Mi-a văzut cineva ceasul inteligent? Este pătrat cu...

Bine. E în regulă. Bine, ascultă-mă.

Ești bine. Tia, poți lua ceașca?

Bine, hai să mergem.

Ai terminat. Îmi pare rău.

Bine, iunie, bine.

Aw, cred că Micul Cezar e obosit de la drum.

- Nu, amice? - James?

De ce nu sunt perdele la etaj?

Pentru că, iubito, suntem în mijlocul nimicului

și nimeni nu se uită.

Bună, Junebug.

Stai puțin, am crezut că s-a stricat.

Nu, iubito, te rog fii atent.

Doar că nu vreau să se rupă din nou.

Tati a reparat-o. Da.

Vrem doar să ne asigurăm că nu o rupem din nou.

Ei bine, atunci am să o repar din nou.

Oh, la naiba.

Bună, sunt Grace Allen. Lasă un mesaj.

mama?

Unde sunteți?

Am stat aici dintotdeauna.

Anunță-mă când primești asta.

Ne vedem într-o secundă. Pa.

Bună. Te sun pentru un oaspete pe care l-ai avut,

văzând dacă și-au prelungit șederea.

Hm... Îmi pare rău.

Vorbeste cineva engleza?

Nu, îmi pare rău.

Știam că nu ar fi trebuit să renunț la spaniolă. Hm...

- Hm... Sunt Lin. - Se scrie LI--

O, da, Kevin Lin. Uh-huh.

Da. El este. Uh--

Unu...

Uh--

Ce?

Stai ce?

Unu...

Da...

Ce?

Bună ziua?

Nu.

Bine. Uh...

Uh...

Camere de luat vederi.

„En persona.”

Nu pot merge personal.

Filmarea se suprascrie.

Bine. Uh--

Grație.

Da, doamnă. Și nimeni nu știe unde s-au dus.

Am înțeles. Da. Mulțumesc.

Deci ambasada face ceva?

Nu, sunt deja închise. Era un ofițer de serviciu.

Ea a spus să completăm un raport și cineva ne va suna

mâine când se deschide ambasada.

Și ce zici de filmare? Nu va fi prea târziu?

Știu.

Mai dau câteva apeluri. Cineva trebuie să fie deschis 24/7.

Așa că voi completa acest formular și...

Nu vă faceți griji.

Am să vin mâine dimineață la prima oră

când se deschide ambasada, bine?

Ne vom da seama de asta.

Bine. Da.

Mulțumesc, Heather.

Bună dimineața. Acesta este asistentul Atașatul juridic Elijah Park.

Vorbesc cu doamna Allen?

Bună ziua? Bună. Bună. Buna ziua?

Bună. Bună ziua. Acesta este Elijah Park.

Sunt de la Ambasada SUA în Columbia.

Credeam că ați deschis acum o oră.

Ne pare rău, am continuat cu Dna. Damore.

Ea a menționat că vrei să vorbești cu mine

despre niște filmări?

Da. Filmările de securitate, le-am pus pe toate în raport...

Bine, voi arunca o privire. Acum, sunt aici în Columbia,

deci voi acționa ca legătură între dvs. și poliția locală.

Nu ai primit raportul meu?

Hm... Nu pare așa.

Grozav. Bine, hotelul are filmări de securitate,

dar suprascrie constant.

Deci avem aproximativ șase ore până nu dispare,

deci poți trimite te rog un agent?

Voi face tot posibilul.

Dar rețineți, FBI

nu are jurisdicție să investigheze în Columbia.

Deci poate dura ceva timp colaborăm cu autoritățile locale.

Grozav. Acum, ascultă,

ce ne este și mai util

este orice informație poți să-mi spui despre mama ta.

A spus sau a făcut ceva neobișnuit

înainte să dispară?

Ar putea fi un mesaj text, un mesaj vocal.

Nu, nu chiar.

Bine. E în regulă.

Hm, și aveți acces

la orice am putea folosi pentru a geolocaliza?

Gmailul ei, iCloud?

Aștepta. Pot fi...

Acum, ascultă, putem folosi doar dovezi din conturi

la care aveți acces legal.

În caz contrar, nimic din ce aflăm nu va fi admisibil în instanță.

Cred că s-ar putea să am ceva.

Haide.

Nu face nimic. Scuze, nu am nimic.

E în regulă. Acum, știu că ai 18 ani,

dar ai rude care ar putea veni cu tine?

Nu. Hm... Sunt doar eu și mama mea.

Heather probabil va trece pe aici.

Totuși , veți obține filmarea aceea, nu?

Dacă primiți formularul respectiv,

Mă voi asigura că ajunge în mâinile potrivite. Bine?

Vom contacta.

Bună. Buna ziua?

Bună. Unu...

Cred că sunetul tău este oprit.

Oh, salut. Da, da. Bună, Javier.

Semnal bine acum?

Semnalul este grozav. Am nevoie de tine--

Tu esti de unde?

Sunt din Los Angeles. Am nevoie--

Hollywood!

Van Nuys.

Am nevoie să mergi la acest hotel

și cereți filmările lor de securitate.

Încerc să găsesc pe cineva.

Nu înțeleg. — Încearcă să găsesc.

Ea a dispărut.

Cât timp?

Cam 36 de ore.

Și am nevoie de cineva care să ajungă la hotel

și obțineți filmarea înainte de a fi ștearsă

ca să vedem când ea și iubitul ei au plecat.

La policía nu va verifica?

Nu. Nu, adică, au spus că vor încerca,

dar nici măcar nu pot investiga direct.

Așa că am nevoie de ajutorul tău.

Ah, îmi pare rău, dar...

Sunt doar servicii. Curățenie, electrică, știi.

Vă rog. Te rog, este mama mea.

Vă rog.

Mă faci să mă gândesc la fiul meu.

Nu accepta niciodată nu ca răspuns.

Bine. Bine.

Oh, omule, mulțumesc mult.

Oh, iunie. Lucru interesant.

Știați că telefoanele dvs. vă urmăresc mereu?

Da. Da, stiu.

Dar nu pot intra în conturile ei chiar dacă aș vrea.

Și tu l-ai încercat pe al lui?

Ce?

Ai spus că călătorește cu iubitul ei.

Deci, dacă nu-l poți găsi pe al ei, poate...

Dreapta.

Îl pot găsi.

- Eu. - Hei, Vee.

Mulțumesc că ai venit. Heather nu a apărut niciodată.

Desigur. E atât de nebun.

Hei, cred că Cezar îți mănâncă ceasul inteligent.

Ce? Nu am un smartwatch.

Oricum, Kevin îți dă

aceeași parolă pentru orice tip de vibrație?

Mm, 50-50.

De fapt, 60-40. De ce se întâlnește mama ta cu acest tip?

Heather crede că e fierbinte.

Bineînțeles că o face.

Deci încerci să-i obții parola?

Da.

Oh da. Acest lucru va funcționa.

Îți amintești vremea aceea

te-ai uzurpat pe șoferul Postmates la telefon?

Omule, habar n-avea.

În regulă. Am nevoie de ajutorul vostru.

Așadar, pentru a vă recupera parola,

Va trebui doar să verific câteva lucruri,

începând cu data nașterii.

10 noiembrie 1980.

Grozav. Și ultimele patru de rețele sociale.

Nu dau asta la telefon.

În acest caz, numele de fată al mamei tale.

Uh-- Chen. Julia Chen.

Și numele școala dvs. elementară.

Uh, numele școlii mele primare?

Da.

Uh, domnule?

Ai nevoie de numele complet sau...?

Sincer, orice funcționează.

Uh, Tillman Elementary?

Oh, dragă, suntem înăuntru.

Bine. Să vedem unde se duceau.

Există Uber-ul lor către LAX.

Zbor spre Cartagena.

Hotel.

Aștepta.

Poate nu avea service?

Dar mi-a trimis mesaje tot timpul.

Dacă nu și-a oprit locația.

Vesti proaste. Filmările au dispărut deja.

Dar o poveste interesantă.

Doamna care face curățenie,

cum zici, curățenia señora,

a mers la școală cu fiul meu. Și trebuie să vorbim...

Nu, Javi, nu e timp pentru povești.

Stai.

Așa că îi explic ce caut,

și spune că vede doi turiști americani

pleaca vineri. Stai, așa că i-a văzut plecând.

Acum ai timp pentru poveste, nu?

Așa că vor pleca, iar mama ta îi spune scuze

pentru că a vărsat niște vin pe așternuturi.

Este ca 1 după-amiaza.

S-a îmbrăcat foarte frumos,

așa că señora a întrebat dacă se duc undeva de lux.

Și ghici ce a spus tatăl tău vitreg.

Ew, nu, nu tatăl meu vitreg.

Oh, bine. Dar spune că vrea să meargă la...

cum spui, știi, depozitează unde lopeți și ciocane...

Stai, un magazin de hardware?

Si, magazin de hardware.

În vacanță.

A spus la ce magazin au mers?

Nu, ea nu a întrebat.

Trebuie să existe o modalitate de a înțelege.

eu. Numele meu este Veena.

Bună ziua. Încântat de cunoştinţă. Javi.

Istoricul cardului de credit.

Achizițiile sale ar trebui să aibă o locație atașată.

Bum. Ultima achiziție a lui Kevin.

În aceeași zi au dispărut.

Getsemani. Acesta este magazinul.

Nu. Getsemani. Nu este un magazin.

Aceasta este o zonă, foarte turistică,

unde te duci să plătești prea mult pentru băuturi.

Bine, bine, te trimit

toate magazinele de hardware din Getsemani.

Vorbește cu muncitorii, vezi dacă au văzut ceva, bine?

Sau poate cumpăr doar niște gumă. huh?

Pentru a vedea dacă codul bancar se potrivește.

Oh, Doamne. Da, Javi. Da.

Bine, acum îți trimit codul.

Iunie, opt magazine ar putea dura câteva ore.

E în regulă cu tine?

Pentru acum.

O să mă uit și prin e-mailurile lui,

vezi dacă există o chitanță acolo.

Bine.

Iată-ne, atunci.

Parcurgeți e-mailul lui?

Da asa? Deci nu poți

pătrunde în e-mailul lui Kevin fără permisiune.

Dar de ce și-ar dezactiva locațiile?

Asta nu are sens.

Nu știu,

dar trebuie să lași poliția să se ocupe de chestia asta.

Hm, vii la noi?

Îmi pare rău. Trebuie să intru în birou.

A trebuit să schimb o întâlnire cu clientul.

Dar voi fi acolo.

Vai. Ce? Ce este?

Îmi pare rău, Heather, trebuie să plec.

Nicio potrivire încă. Mai sunt șase.

Stai, stai, stai.

Cred că Kevin înșela.

„Foaie de hârtie”?

Clar că are un tip.

Ce se întâmplă dacă ai verificat utilizatorii lui blocați?

Al lui ce? În contactele lui.

Îți amintești acel episod de Unfiction cu aventura?

Vai.

Cine sunt acești oameni?

Ce naiba?

Aștepta. Cine este Greg?

Hei, ce se întâmplă?

Această femeie îi spune Darren.

Toți își vor banii înapoi.

Ei.

Tipul nu trișează. El este un...

Este un escroc.

Trei ani în închisoarea federală din Eastham.

A fost lansat anul trecut.

Deci nu aveai de gând să-mi spui

Mama se întâlnea cu un criminal?

- Uite, nu mă înțelege greșit. - Ne uităm la el.

Dar el nu a fost niciodată implicat într-o dispariție.

Și a folosit numele său legal.

Dar nu crezi că aceasta este o coincidență destul de mare?

Rețineți că toate aceste cazuri

au fost de înainte pedeapsa lui cu închisoarea.

Și el nu a fost niciodată încălcat condiționat.

Bine.

Dar ce zici de fata aceea Bunny Cake?

- Asta e de anul acesta. - Am înțeles,

dar în acest moment accesați ilegal contul domnului Lin.

Așadar, orice dovadă pe care o primesc din aceasta este aruncată în instanță.

Uite, apreciez ajutorul.

Dar treaba noastră este să-ți găsim mama

și construiți un dosar urmăribil dacă există o crimă.

Deci trebuie să facem asta în mod corect.

Trebuie să ai încredere în mine în acest sens.

Uh, da, ea lucrează aici.

Și nu ai auzit deloc de ea?

Nu. Am încercat să sun, dându-i DM.

Am rămas blocat acoperându-i tura

pentru ultimele două săptămâni, deci...

- Doua saptamani. - Nu tocmai

în afara caracterului, totuși. Ea este... specială.

Te superi să suni dacă auzi de la ea? Este important.

Uh-- Sigur.

Lipsește și Bunny Cake.

Nu a mai fost la muncă de două săptămâni.

Crezi că i-a făcut ceva?

Nu știu.

Dar știu cum să aflu.

Am crezut că și-a dezactivat locația.

Nu până când au ajuns în Columbia.

Vai.

El o o vedea.

Ce faceai?

huh...

Ce naiba?

Și cum ai primit acest număr?

Sun pentru Kevin Lin.

A vizitat casa ta ca acum două săptămâni.

Așteaptă, încetinește. Kevin?

Kevin Lin. A fost la tine acasa...

8 iunie. Ce făcea acolo?

Uite, nu vreau să spun nimic

că nu vrea public.

Oh, deci încerci să-l acoperi?

Acoperire pentru ce--? Desigur că nu.

Atunci de ce era la tine acasă?

Este un program de reintrare pentru foștii infractori.

Am fost asociat cu Kevin înainte de a mă muta aici.

Vine și vizitează uneori.

Uite, cea mai grea parte pentru acești tipi

depășește stigmatizarea, deci încerc să fiu atent.

Da, în totalitate.

Și a oare vreodată...

pomenesc oricând de mama?

Menționați?

Adică, nu a mai tăcut despre ea de când s-au cunoscut.

Părea foarte bună pentru el.

Da, um...

Îți amintești cum s-au cunoscut?

Adică, ai ști mai bine decât mine.

Da.

Nu crezi că asta a fost

doar încă unul de-al lui, știi...

O, nu. Adică, uite.

Kevin a muncit foarte mult pentru a lăsa lucrurile astea în urmă.

Mi s-a părut real.

Da.

Și ai spus că te numești Jim?

Jimmy, da.

Ascultă, voi vorbi cu soția.

Voi, uh, să văd dacă își amintește ceva.

Succes, June.

Bine. Mulțumesc, Jimmy.

Acesta este magazinul?

Știți câte pachete de gumă am cumpărat astăzi?

Le-a văzut cineva?

Nimeni nu-și amintește.

Dar am primit chitanța.

Stai, ai inteles? Ce a cumparat el?

Doar asta.

Un lacat?

De ce ar cumpăra un lacăt?

Și cum rămâne cu camerele de securitate?

Nu.

Deci ce urmeaza?

Hei. Trebuie să sară.

Ne vedem mâine, totuși.

Oh. Bine. Da, sună bine.

Ne vedem mai târziu, Javi.

Adio, Veena.

Sper că nu ți-am irosit banii.

Nu. Nu, Javi.

Ai fost cu adevărat de ajutor.

Poate ar trebui să-i spui policei despre lacăt.

Poate știu ei ceva.

Lucru sigur.

Pace, Javi.

O bucată din ce?

Nu, ca pacea.

Ah. Înseamnă doar la revedere.

Trimite mesaj dacă ai nevoie de ceva.

Hei, Grace!

Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa de tare.

Um... Kevin aici.

Și m-am gândit că voi încerca doar să încep lucrurile.

Unu...

Care este trupa ta preferată din anii '80?

Știu, un al treilea mesaj este prost.

Dar pari grozav,

și mi-ar plăcea să știu mai multe despre tine.

De asemenea, salut.

Am uitat asta. Bine.

Cu siguranță îți admir perseverența.

Deci, ce ai vrea să știi?

Credeți sau nu, pe vremuri,

Am fost un mare fan al...

Noua editie.

Bine.

Mi-ai furat complet răspunsul.

Sunt un fel de clișeu al rețelelor sociale.

Spatiu de birou comun.

Uh-- E bere la robinet.

Nu mai beau, totuși, într-adevăr. Cred că îmbătrânesc.

Bună. Heh.

Tocmai ajung acasă.

Hm... Încă o zi de 13 ore.

Știi ce, Grace? Se pare că ai nevoie de o vacanță.

Doar ieșiți din rețea, faceți o resetare completă.

Asta e ceea ce funcționează pentru mine.

Hei, Siri, putem face un vac...? Oh la naiba.

"Hei, Siri, putem lua o vacanță...?"

Hei, Siri, amintește-mi să o rog pe Grace să iasă la cină.

Uh...

Aștepta...

Aceasta este înregistrarea?

Ghici cum se numește acest cântec.

Noaptea trecută a fost distractivă.

Doar că nu știu ce să fac.

Am încercat să las un mesaj vocal. Mesageria ei vocală este plină.

Ea a dezactivat serviciile de localizare.

Și știe că ar trebui să fie acasă la 11 ani.

Ea știe asta.

Hei. Are aproape 18 ani.

Dacă și-a făcut timp să dezactiveze locațiile,

probabil că e bine.

Știu, doar...

Nu știu. Ea e--

Când mă uit la ea, doar...

Tocmai îl văd pe tatăl ei și parcă...

Chiar am trecut prin multe împreună.

Și pur și simplu nu cred că aș putea...

Nu cred că m-aș putea ierta

dacă i s-a întâmplat ceva, știi?

Pari o mamă grozavă.

Într-o zi, va primi asta.

Uh-- Deci, de fapt, am și eu chestii.

Am un record.

Și ar fi trebuit să ți-o spun mai devreme.

Dar eu doar... chiar...

Chiar te plac,

și pur și simplu nu am vrut să dau peste cap asta.

Dar dacă nu vrei să continui să vorbești,

Înțeleg pe deplin. Hm...

Asa de...

Deci da.

„GA, KL.”

Da?

Da.

Iata.

Iata.

Ar fi trebuit să mă gândesc la acest loc.

Mulți turiști. Și bun pentru cupluri.

Așteaptă o secundă.

Acolo.

Javi, poți să-mi faci semn cu mâna?

Ce?

Val.

Te văd.

Hei, iunie!

Bine, lasă-mă să verific arhiva.

Hai, hai, hai.

Aștepta.

Acolo!

Le vezi?

Da.

Are lacătul.

Aștepta.

Stai, scoate ceva din buzunar.

Ce?

A fost real.

Este totul în regulă?

Da. Lasă-mă să te sun înapoi.

Dna. Allen? E posibil să le fi găsit.

Știu că erau la pod. Ai avut dreptate.

Nu încerca să o păcălească. Dna. Allen.

Da?

Ascultă.

Avem vești proaste.

Oh, Doamne.

Cine sunt acești oameni?

Nu știm.

Tocmai am primit asta în această dimineață

de la o sursă anonimă.

Mobilizăm unități

în tot orașul în timp ce vorbim.

Ce vor face cu ea?

Ei bine, am semnalat o retragere

de la banca mamei tale într-un cont terță parte criptat,

deci s-ar putea să vrea doar bani.

- Deci, ce acum? - Pot să fac ceva?

Hei, îi vom găsi acești tipi, bine?

Cel mai bun lucru pe care îl puteți face pentru a ne ajuta

este doar așteptați lângă telefonul dvs.

Vom contacta.

Au spus ceva despre bani,

dar dacă oamenii ăștia i-ar face rău?

Nu au de ce.

Am pierdut deja un părinte, Javi.

Nici eu nu o pot pierde.

Nici măcar nu mi-am luat rămas bun.

Când ți-ai pierdut tatăl?

Îmi pare rău dacă nu vrei să vorbești despre asta.

Nu, e bine. Hm...

A fost cu ani în urmă.

Nici nu-mi amintesc de înmormântare.

Fiul meu Carlos și-a pierdut și mama când era foarte mic.

De aceea intreb.

Știu că e greu.

Da.

Fiul tău are noroc că te mai are, Javi.

Hm.

Nu știu.

Ce vrei să spui?

A fost mereu necaz.

Dar necazul s-a agravat,

apoi într-o zi am avut această mare ceartă și...

Mi-a spus că nu mai vrea să vorbească niciodată cu mine.

Bănuiesc că a vrut să spună.

Dar, știi, chiar dacă nu vrea să mă vadă,

el este întotdeauna mi Carlito.

Și orice ai fi

bate-te cu mama ta...

nu schimbă dragostea unui părinte.

Știu.

Ați încercat să contactați?

Fiului tău?

El știe unde sunt.

Ei bine, oricum, um...

Nu vreau să-ți mai iau din timpul tău, Javi.

Mulțumesc. Nu e nicio problemă, June.

Sună oricând.

Și, ascultă, o vor găsi.

Știu.

Pace, amiga. Hm?

Pace.

Oh, Doamne.

Buna dimineata.

Sunt Elijah Park de la FBI.

Aseară am stabilit că cetățeanul american Grace Allen,

se credea anterior că a fost răpită

aici, în Cartagena, Columbia,

a fost de fapt uzurpat

într-o presupusă schemă a suspecților din spatele meu.

Acum apelăm la public pentru orice informație

referitor la locul unde se află domnișoara Allen,

pe cine credem acum...

nu a plecat niciodată din Los Angeles.

Bună, tuturor, mai întâi treziți-vă azi dimineață:

— Cel mai ciudat caz pe care l-am văzut vreodată.

Acestea sunt cuvintele folosite de detectivul LAPD Luciana Gomez

pentru a descrie dispariția unui locuitor din Van Nuys

care a fost aparent schimbat

cu o altă femeie de-a lungul mașinii Uber către LAX.

Din cauza răpirii în scenă,

am pierdut mult timp.

Acum a trecut peste o săptămână

de când domnișoara Allen a fost văzută ultima dată, așa că trebuie să ne mișcăm repede.

Azi începe o căutare la sol

pentru o femeie poliția spune că a dispărut

undeva de-a lungul călătoriei ei de aproape 22 mile până la aeroport.

Graţie!

Graţie!

Graţie!

Graţie!

Graţie!

Au vorbit cu tine o vreme. Ei știu ceva?

Ei cred că orice s-a întâmplat

trebuie să fi fost pe drum spre LAX.

Corect, corect, corect. Uita-te la asta. Uită-te la ei.

Așa că mama ta intră în Uber, iau 405,

și apoi o femeie complet diferită iese la LAX.

Dacă Kevin i-a făcut ceva, atunci s-a întâmplat.

Lucrul ciudat este,

s-a oprit vreodată doar trei minute pe parcurs.

Trebuie să fi avut ajutor.

Uber nu are nicio înregistrare a călătoriei,

iar mașina folosea plăci furate.

Acum avem un APB pentru vehicul.

Da. Jos în față.

Este posibil ca șoferul Uber să fi fost angajat?

Este posibil.

Potrivit prietenilor noștri de la FBI...

Retrageri mari din contul bancar al domnișoarei Allen

au fost făcute după dispariția ei.

Între timp, singura persoană care știe sigur

ce se petrece aici...

Este domnul Lin.

Deci lucrăm cu poliția din regiune,

inclusiv ofiţeri de la graniţa cu Venezuela.

Îl găsim...

Și o găsim pe Grace Allen.

Javi, ce spun ei?

Ei spun că poliția a arestat niște studenți locali

pe care Lin l-a angajat să facă parte dintr-un film.

Vai. June, verifică asta.

huh?

- O arestează. - Chiar acum.

Acolo e. Acolo acolo.

Nu Nu NU. Poți să o vezi?

Ce?

Aspirantă actriță Rachel Page,

reținut recent la reintrarea în SUA,

a fost eliberat astăzi pe cauțiune în calitate de martor cooperant.

A spus că a fost un reality show.

Ca o chestie de călătorie în stil de viață,

toate filmate pe un iPhone și altele.

A trebuit să merg într-un anumit fel, să mă îmbrac într-un anumit fel.

Și nici nu am putut posta nimic pe Instagram.

Dar după scena răpirii,

Știam că se întâmplă ceva.

Așa că am alergat după el.

Dar nu era nici un echipaj, nici camere reale.

Nimic din toate astea nu părea ciudat?

Tocmai m-am gandit:

— La naiba. Tipul ăsta are o viziune.

De unde știi că nu minte?

Domnișoara Page a spus Kevin și șoferul lui

am luat-o lângă 405,

așa că LAPD a verificat camerele de trafic.

Când Kevin a ajuns acolo, mama ta era deja plecată.

Domnișoara Page nu a văzut-o niciodată.

Bine, ei bine, s-a uitat bine la șofer?

Pălărie de baseball de vârstă mijlocie, asta e tot ce avem.

Nu-i putea vedea chipul de pe bancheta din spate.

Kevin l- a angajat cu siguranță pe acel tip.

Veena, taci.

Îmi pare rău.

Ascultă, domnișoară Allen, cât te am,

Am câteva întrebări cu privire la ceva la care ne uităm.

Bine.

Ai menționat că nu

ai vreo familie extinsa, nu?

Nu.

După cunoștințele tale,

mama ta nu a purtat niciodată alte nume?

Nu. Ea este doar Grace Allen. De ce?

Evoluții exclusive în această seară în cazul lui Grace Allen:

Înregistrările publice care sugerează că ar putea fi mai multe

locuitorului Van Nuys dispărut decât se vede.

Se pare că Grace Allen este doar una

de pseudonimele femeii misterioase,

a cărui identitate reală se află blocată în spatele unui sigiliu ordonat de instanță.

Ești avocatul ei. Nu poți face nimic?

Este un sigiliu ordonat de instanță.

Va dura cel puțin o săptămână pentru ca un judecător să o ridice.

Și nu ți-a spus niciodată nimic despre asta?

Eu nu...

Nu, nu cred.

De ce mi-ar ține asta?

Acest lucru sugerează că Grace Allen însăși ar putea fi implicată?

Să fiu clar:

Momentan, Grace Allen nu este suspectă.

Acestea fiind spuse, nu putem exclude nimic.

Bună, acesta este June Allen?

Sunt director la Netflix, și ne-ar plăcea să vorbim cu tine.

...sun pentru podcastul meu pe Spotify--

- Am încercat să las un mesaj vocal. - Scriu un articol--

Eu, sunt Angel.

Doar mă înregistrăm pentru lucruri cu mama ta.

De asemenea, mi-ai găsit ceasul?

Deci banii lipsă nu au fost furați.

A fost o plată către Kevin pentru că a ajutat-o ​​să dispară.

De ce altfel ar--

L-a angajat pe Lin și șoferul,

pune în scenă răpirea,

se ascunde în portbagaj, pleacă, începe o nouă viață undeva.

Ceea ce știm că a mai făcut o dată.

Adică, zero membri cunoscuți ai familiei,

in afara de fiica?

Asta e buna sus.

Nu mai pot suporta asta!

Este doar internetul, June.

Nu, nu, nu este vorba doar de internet.

Este și poliția.

Hei hei hei. O să fie bine, June.

Nu-i lăsa să te doboare.

Câți dolari din impozite au fost irosite

cauți pe cineva care clar a fugit?

Adică, colega ei a descris-o

la fel de dubioasă și păzită de trecutul ei.

Cum pot oamenii să creadă ceva din toate acestea?

Se concentrează pe persoana greșită.

Cel puțin ei încearcă să ajute.

De exemplu, imaginați-vă dacă acesta a fost un episod Unfiction.

Ai pune și tu întrebări, nu?

Despre Kevin. Nu mama mea.

Da, dar chiar și tu ai spus că ascunde ceva, nu?

Ea a știut despre Kevin tot timpul.

Plus întreaga schimbare de identitate...

Veena, ce naiba?

Nu, vreau să spun doar că există câteva întrebări legitime.

Nu există întrebări!

Acesta nu este un spectacol, aceasta este mama mea!

Iunie, evident că eu...

Ar trebui să pleci.

I-a trimis un mesaj lui Kevin cu mai puțin de 24 de ore în urmă.

În plus, ea mă ignoră de când au dispărut.

A respira. Doar respira. Poate că există un răspuns bun.

Și a fost obsedată de Kevin de când s-au cunoscut.

Totul are sens.

Ce este asta? Are camera.

În acest fel, ea nu va ști că înregistrez.

June, dacă crezi că ceva nu este în regulă,

trebuie să-i spui policei. Am încercat!

Am încercat să le spun despre Kevin și despre Rachel.

Dar orice găsesc pe contul lui Kevin nu poate fi folosit

pentru a ajuta la „construirea unui caz urmăribil” sau orice altceva,

așa că trebuie să o înregistrez.

Mă sincronizez cu ceasul acum.

Am nevoie să stai la telefon cât timp sunt acolo

în cazul în care se întâmplă ceva.

Iunie, îmi pare rău.

Este prea periculos.

Nu, poliția se comportă ca

mama mea este un fel de creier criminal.

Pero poate chiar acum trebuie să ai încredere în ei.

Ce vrei să spui?

Doar pentru că cineva este părintele tău,

nu înseamnă că nu fac greșeli.

Oh.

Presupun că ai ști, nu?

Poate ai renunțat la fiul tău...

dar nu renunț la mama mea.

Este 27 iunie, ora 22:00,

la biroul lui Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard.

Se apropie de biroul ei acum.

Heather?

Heather, e iunie!

Heather, ți-am văzut mașina acolo.

Stiu ca esti...

Buna ziua?

Iadul?

Ce?

Buna ziua?

Heather?

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne! Heather!

Pe baza autopsiei, oricine a făcut asta

a fost acolo cu câteva minute înainte să ajungi.

Ești norocos că ești în viață.

Probabil că au văzut mesajele pe care i le-am trimis.

Ei știau că vin.

Pur și simplu nu înțeleg de ce i-ar trimite mesaje.

Uite, computerul șters, fișierele lipsă...

Presupun că ea știa ceva

că Kevin nu voia să știm.

Ea nu i- a trimis mesaj intenționat.

O amenința.

Și fotografiile au fost...?

Pentru a o ține tăcută. Da.

Ea încerca să mă protejeze.

Dar dacă Kevin este încă în Columbia, cine a făcut asta?

Nu știu.

Dar între timp, LAPD va rămâne acolo cu tine

până când găsesc un loc sigur în care să mergi. Bine?

Uite, domnul Lin este cheia pentru toate acestea.

Acum, vestea bună este că poliția l-a observat

aproape de graniță, așa că s-ar putea să nu dureze mult.

El este cea mai bună șansă de a-ți găsi mama.

Da.

Mulțumesc.

Poliție!

Bine! Hei! Rezistaţi!

Tranquilo.

Nu înțeleg.

Vă rog!

Hei, iubito. Sunt mama.

Doar, um, mă întreb dacă ai vrut să prinzi un ton de film--

Bună, numele meu este Grace Allen, și de fapt sunt mama ta,

dacă mă puteți suna înapoi în cel mai scurt timp posibil.

Hei, Siri. Sună-l pe Junie--

O, Doamne, îmi pare rău. Am crezut că asta e...

Nu contează.

Hei, Junebug.

Este mama.

Am încercat să bat, uh, dar nu ai răspuns.

Sunt sigur că aveți căștile pornite.

Ah...

Uite, de fapt sunt multe Vreau să vorbesc cu tine.

Deci oricum, probabil că nu nici măcar verificați aceste mesaje,

dar cred că vom vorbi mai târziu.

Te iubesc.

La revedere--

Hei, Junebug. Este...

Buna ziua?

Buna ziua?

- Buna ziua? - Iunie?

Slavă Domnului. Ești în siguranță?

Da. Da, asa cred. De ce?

Toate ușile sunt încuiate?

Da, asa cred.

Stai, el este Jimmy de la biserică?

Uite, sunt multe de explicat,

dar nu știm cine ne ascultă.

Bine. Ei bine, ar trebui să sun pe cineva?

Nu, nu, nu, nu știu în cine să am încredere în acest moment.

Uite, stai la telefon cu mine, bine?

Oh, Doamne. Cineva e aici.

Sunt doar eu.

Nu vă faceți griji. O sa fie bine.

Ce?

Ce faci aici?

Am venit cât de repede am putut. Nu am vrut să te sperii.

Nu, trebuie să-mi spui ce se întâmplă acum

înainte să sun la poliție!

Asculta.

Știu că asta sună nebunesc.

Am venit cât de curând am putut.

Îmi pare rău să apar așa...

dar sunt lucruri...

Sunt lucruri pe care trebuie să le știi.

Pot să explic totul.

Iunie?

Eşti încă acolo?

Iunie.

Iunie?

Daca ma auzi...

Uite, știu că e greu.

Dar meriți să știi ce s-a întâmplat.

Vă rog.

Iunie?

Tata.

Iunie.

Aștepta. Asteapta asteapta asteapta.

Bine bine.

Aștepta.

Bine.

Ce se întâmplă?

Mama ta...

Numele ei adevărat este Sarah.

Și când erai mic,

ne certam mereu.

Abia m-a lăsat să te hrănesc...

sau să te joci cu tine.

Pe zi ce trece era din ce în ce mai rău.

Până te-a luat.

Și de atunci te-am căutat .

Hei.

Cezar.

Mi-a spus că ești mort.

June, nu știi de ce este capabilă.

Ea a mințit un judecător să mă pună în închisoare

ca să te poată avea pentru ea.

M-a mințit.

În fiecare zi de 12 ani...

A trebuit să mă trezesc în Eastham

știind că te-a avut undeva.

Ai fost în închisoarea Eastham?

În Texas?

Iunie.

Ea mi-a luat totul.

Dar acolo era Kevin.

Nu ai fost consilierul lui.

L-ai cunoscut în închisoare.

Dragă.

Vă rog.

Iunie.

Putem vorbi doar un minut?

Unde este ea?

Dragă.

Hei, nu! Iunie! Ajutor!

Nu Nu NU!

E în regulă.

Ei bine, atunci am să o repar din nou, nu-i așa?

Ce-i asta?

James. Este doar altitudinea.

Sunt bine. James, ești bine?

Nu Nu NU NU. Tati e bine.

James.

Esti bun?

Hei, vrei să te joci de-a v-ați ascunselea? Mm-hm.

Bine. Vrei să mergi sus? Voi număra până la 20.

Și nu-l lăsa pe tata să te găsească. Bine?

De ce trebuie să faci asta în fața ei?

Fă ce?

"Esti bun?"

Ce, nu mă pot juca cu propria mea fiică acum?

Nu am spus nimic. Serios?

Doar că te-am văzut plecând în spate și știu...

Filmezi asta?

Nu, nu filmez nimic. Dă-mi camera.

Sarah, am încercat să sun. Unde ești?

esti in casa?

Da.

Uite, ce zici de tu și June vă întoarceți,

și vorbim despre asta. Bine?

Am pus asta pe tot ochiul meu negru...

Mi-ai promis voi rămâne curat.

Și ce, vrei să spui că nu?

Nu te poți inventa pur și simplu

pentru a-mi fura fiica de la mine, Sarah.

Uite, Sare-ursuleț, îmi pare rău.

Nu am vrut să mă supăr.

Este doar...

Este frustrant încercarea de a argumenta cu tine

când nu veți recunoaște fapte de bază.

Uite, promit că sunt curat.

Poți să vii acasă,

ca să putem rezolva asta în familie?

De dragul lui iunie?

- Atunci cum explici ce - Am găsit în dulapul din hol?

Ce?

Despre ce vorbești?

Ne jucam de-a v-ați ascunselea.

Și ghiciți ce a găsit June.

- Bine, Sarah. - Da, am găsit o cale

pentru a întoarce unele lucruri, dar merită mult,

așa că trebuie să tăiați rahatul

și spune-mi ce ai făcut cu el!

L-am lăsat acolo unde era.

Poliție! Deschide ușa!

Iisuse Hristoase, ce ai făcut?

Nu vă mai pot lăsa să ne puneți fiica în pericol.

Trebuie să deschideți ușa!

- Jur pe Dumnezeu, - Te voi găsi

și vei muri într-o baltă din propriul tău sânge

înainte să o iei de la mine!

Mă auzi?!

Nu îmi pot imagina prin ce trebuie să treci .

Nu ne place foarte mult să te vedem plecând.

Chiar nu aveam idee prin ce treci.

- Te iubesc. - Mă rog pentru tine și June.

Știu că voi doi veți trece împreună.

- Doar-- - Ne va fi foarte dor de tine.

Într-o zi va înțelege.

Nu!

Nu! Nu!

Trebuie doar să ne ocupăm de un lucru și apoi plecăm.

La dracu.

Mergem afară.

Dacă ar fi să mă omori, ai fi făcut-o deja.

Lucrurile s-au schimbat.

Iunie.

Iunie!

Doisprezece ani, Sarah.

Doisprezece ani, m-am simțit exact cum te simți acum.

Mi-aș fi dorit să te fi ținut aici. Dar...

June și eu trebuie să plec.

Iunie!

Oh, Doamne. Iunie!

mama! mama? mama? Bine, iubito. Ești bine.

Chiar ești tu? Iubito, îmi pare atât de rău.

Îmi pare foarte rău.

Trebuie să plecăm de aici, mă înțelegi?

El este în spirală.

A ucis-o pe Heather. A ucis-o pe Heather?

E nebun. El crede că mă pedepsește

pentru ce i-am făcut.

Bine. Îți voi spune totul în mașină.

Vreau să iei cheile...

Nu, mamă!

Nu! Nu! Nu Nu NU!

Oh, Doamne!

Oh Doamne.

Unde se duce el?

Scaunul.

Bine.

Ce ne va face? Nu știu.

Nici nu știu de ce te-a adus aici.

Oh, pentru că el știa.

Știa că eram pe cale să-l găsesc.

Bine.

Aștepta.

Buna ziua? Bună bună? Mă aude cineva?

Bine, June, trebuie să plecăm de aici

cât e încă afară. Unde este telefonul tău?

Nu am telefonul meu. E la casa.

Dacă aș putea doar...

Oh, Doamne.

Ce?

O, Doamne, da!

Îți amintești adresa acestui loc?

Cred că a fost ceva Mariposa Road?

Dar asta e tot ce-mi amintesc.

Totul trebuie asociat cu un telefon.

Oh Doamne. Aștepta.

Ce? Dacă nu...

Bine. Am o idee.

Trebuie să folosesc navigarea.

Vă rugăm să nu mai sunați. Bine? Pa.

Javi, te rog! Îmi pare rău pentru ce am spus.

Nu ai renunțat la fiul tău.

Mi-am găsit mama, dar rămânem fără timp.

Te rog, am nevoie de ajutorul tău.

Vă rog.

Ce?

Am nevoie să mergi pe Instagram-ul meu și să găsești o poză.

Încă nu-l văd. Javi, te rog grăbește-te.

Da, da, momentan.

Care este numele contului?

Este JU-subliniere-U--

- "Sublinia"? - ¿Qué es eso? Ce este asta?

Este linia mică, ca în partea de jos, știi?

Da.

Deci este JU-subliniere-UNE-1.

Bine, trebuie să mergi la prima poză de pe Instagramul meu.

Grozav. Pe casa din spatele nostru,

există numere. Ce sunt acestea?

Um, 48541.

Bine, sună la poliție și spune-le că suntem la 4--

Oh nu.

Se întoarce.

Vino înapoi.

Ce se întâmplă?

Dă-mi ceasul.

Hei!

vorbesc cu fiica mea.

June, tocmai ai sunat?

Bine. Acum, am nevoie să vii cu mine chiar acum.

James. Retrage-te.

June, vino cu mine, te rog.

Las-o în pace.

Încă un cuvânt de la tine și ești mort.

June, nu o să mai întreb.

Te rog nu...

mama!

Nu Nu NU!

mama!

Ce-ai făcut?! Nu!

Ce-ai făcut? Hei.

Iunie--

Haide. Hei!

Dă-te de pe mine!

Vedea? E în regulă.

Doar faci asta mai greu.

Vă rog.

Nu Nu NU!

Hei! Hei, dă-ne drumul! Lasă-ne afară!

mama!

mama. mama.

Nu.

Tata. Tată, te rog. Te rog nu face asta.

Te rog, dacă mă auzi, deschide ușa, te rog!

Are nevoie de ajutor! Vă rog!

Nimeni nu trebuie să moară. Va rog doar sa sunati pentru ajutor!

Oricine!

Daca ma aude cineva,

Sunt prins într-o cameră cu mama mea!

Suntem la 48541 Mariposa Road.

Oricine.

Junebug?

mama.

Nu. Mamă, e în regulă.

Oh, Doamne.

Îmi pare atât de rău.

Nu Nu NU.

Nu, nu spui asta. Nu. Nu, nu spui asta.

Îmi pare rău.

Iţi promit...

Promit că dacă am putea ajunge acasă, voi fi mai bine.

Voi începe să- mi verific mesajele vocale.

Te las să-mi spui Junebug cât vrei.

Și voi înceta să-mi bat joc de tine

pentru că ai folosit Siri pentru orice.

Eu doar...

Buna Siri.

Suna la 911.

- Apel de urgență la 48541 - Mariposa Road.

Orice unități disponibile în în apropiere, raportați imediat.

Hai! Hai! Hai!

Hai! Hai! Hai! Clar!

Hai! Hai! Hai! Clar.

Verificați cealaltă parte!

Holul liber.

Suspect jos!

Ajutor!

Avem nevoie de ajutor!

SWAT! Lasă-mă să-ți văd mâinile! Mainile sus!

Victima jos, victima jos!

Clar!

Plămânul s-a prăbușit. Avem nevoie de un transport acum.

E bine?

30-Squad to Control, avem o femeie adultă,

partea superioară a corpului GSW, solicitând transport aerian.

Hei, Junebug, sunt mama. Sper să nu întrerup...

mama? Da?

Acesta este FaceTime.

Oh Doamne.

Știu, știu. Am lăsat telefonul jos pentru o secundă.

Mm-hm. Am vrut doar să-ți amintesc

că autobuzul tău pleacă la 8:35 dimineața,

așa că s-ar putea să doriți să setați mai multe alarme.

Da. Deja făcut.

Îți voi trimite și niște bani de prânz

dacă ai nevoie, bine?

Ce?

Nimic.

Doar mulțumesc.

Oh, ghici ce.

Prietenul tău Javi m-a împrietenit pe Facebook.

Adevărat? În nici un caz.

Bine. Ei bine, cred că ne vedem la Union Station

mâine după-amiază.

Nu pot aștepta.

Pa.

Oh, hei...