Original subtitles

[Hace mucho tiempo,

[en una tierra misteriosa y lejana,

[de esas que ahora solo existen en los cuentos,

[vivían unas hermanas.

[Eran trillizas,

[lo que llamaba la atención de todos

[cada vez que acompañaban a su madre al pueblo.

[Pero cuando todas las miradas se enfocan en ti

[a veces,

[el mal también voltea.

-No. -¿Cuánto tiempo?

!¡La inyección!

Sostenla.

¿Qué pasó, mami?

Nada, mi amor.

Es el tercer ataque esta semana.

Sus órganos están comenzando a fallar,

y ha desarrollado resistencia al tratamiento.

Lo mejor será internarla y

prepararnos.

-Oh, no. -No puedo...

Gracias, doctor.

Ay, no, no.

[¿No escuchaste al doctor?

[Tiene que estar internada, no en un pueblo en la mitad de la nada.

[No vamos a llevar a Luna a un hospital.

[¿Por qué insistes en ignorar a los expertos? Saben lo que están haciendo.

Ahí está lo que dijeron tus expertos. La desahuciaron.

Hemos visto a todos los médicos aquí, /|Houston y todas partes.

Tu ciencia no funciona.

Estás loca.

No vamos a poner la vida de Luna en manos de--

¿En manos de quién?

Son mis manos.

Esto va a funcionar.

Confía en mí.

Nos vamos mañana.

Mi amor.

A ver, ¿en la maleta o contigo?

Conmigo.

Nala. Apúrate con tus cosas, hija.

¿Puedes apurarte con tus cosas, por favor?

-¿Ya estamos? -No puedo, no puedo con ella.

Como que alguien se despertó del otro lado de la cama.

¿Cómo te sentirías si te obligaran a ir a un pueblo en medio de la nada?

Mi amor. Es por Luna.

Tu mamá cree que allá hay algo que podemos hacer por ella.

Todo es por ella.

Que no se te olvide tu traje de baño.

Alguna vez tu mamá me dijo que había alberca en su casa.

Nala, te puedes apurar, por favor?

Hasta luego.

!¡Becca!

¿Llevas a Luna a su tratamiento?

No.

Nos vamos de viaje a ver a la familia.

Está muy bien.

No se puede vivir de hospital en hospital.

Miguel, no te acerques a Luna.

Es muy delicada.

Más vale prevenir, es que trae gripita otra vez,

y no quiero que se la vaya a pegar

encima de todo lo que Luna ya--

Sí.

No sé dónde agarraron gripa los niños pero ya son muchos con lo mismo.

¿Sabes qué? Tómalo tú, creo que olvidé algo en la casa.

Toma, de una vez ahorita que te veo.

Escúchame.

Ya eres casi una adulta.

Necesito poder contar contigo.

Este viaje no va a ser fácil.

Voy a necesitar de todo tu apoyo.

Luna te necesita.

Yo te necesito.

Ya estoy yendo al pinche viaje, ¿no?

¿Qué más quieres?

No sé qué hice mal contigo.

Te puedo hacer una lista.

!¡Fíjate, pendejo!

Papá dijo una grosería.

¿Estás enojado, papi?

No, mi amor.

Papi está nervioso porque va a conocer a su suegra.

¿Qué es una suegra, mami?

Es un dolor de cabeza, mi amor.

!¡Guillermo!

-¿Qué es eso? -El funeral de un niño.

!¡Nala!

Es una fiesta de despedida, amor.

De un niño que se fue al cielo.

¿Con los angelitos?

Sí, mi amor. Con los angelitos.

Llegamos.

-¿Están bien? -Sí.

Vengan, niñas. Para que conozcan a la abuela Josefa.

Hasta que se me hizo conocerlas.

Qué niñas tan hermosas.

Hola, abuela.

La pequeña Luna.

Ay, mamita.

Tú has de ser Nala.

Mucho gusto.

Te pareces mucho a tu mamá.

Espero que nada más por fuera.

Ay, por favor. No empecemos, ¿eh?

¿Cómo estás?

Obviamente, no tan bien como tú, Rebecca.

Doña Josefa. Muchísimo gusto.

Por favor no me digas doña, que me hace sentir más vieja.

Perdón. Josefa.

Mucho gusto.

El gusto es todo mío.

Amor. ¿Puedes ir por las maletas?

No, no, deja, deja.

Ahorita le digo a Pedro que las baje.

Vamos, niñas, a que conozcan la casa de la abuela, ¿sí?

Hacía falta un hombre tan guapo en la familia.

¿No que la casa tenía tres pisos, mami?

Sí, mi amor. Tiene tres pisos.

Pero el tercero es solo el ático,

donde quedaba el cuarto de la abuela Teresa.

¿Para el Instagram?

De una...

¿Cuál es el wifi?

¿Qué es eso de wifi?

Amor, aquí ni siquiera hay señal.

Pero no te van a caer mal unos días sin el TikTok, también.

Qué porquería de lugar.

Nala.

¿Por qué no vas con Luna a conocer el jardín?

-!¡Sí! -¿Sí?

Vayan. Vayan a explorar.

¿Quieres buscar insectos?

No.

Bueno. ¿Atrapaditas?

Luna, eso es para niños chiquitos.

Wow, ahí está la alberca.

Qué bueno que sí empaqué el traje.

¿Tanto te sorprendió que llamara, o qué?

Sí. Sí me sorprendió.

Nunca me imaginé que estuviera en tus planes regresar.

Pues, a veces los planes cambian.

¿Crees que vendría si tuviera otra opción?

Pero, ¿no te da miedo?

¿No te da miedo lo que pueda pasar?

¿Que no aprendiste nada?

Claro que me da miedo.

Pero voy a hacer lo que tenga que hacer por mi hija.

Le voy a decir a Abigail que les de fruta.

¿Abigail? ¿Quién es Abigail?

La novia de Pedro.

También me ayuda.

Viven juntos en una cabañita aquí cerca.

!¡Uy! Qué moderno que está el campo, ¿no?

Abigail, niña.

Estas son mis nietas.

!¡Hola, niñas!

Dales algo de fruta y que se estén aquí contigo.

Sí, Doña Josefa.

Pasen, bienvenidas.

Siéntense.

¿Ya conocían Las AÁnimas?

¿Nunca habían venido?

¿Quieren un poquito de maíz caquiao?

Oigan.

Que no hayan conocido Las AÁnimas se pasa.

¿Pero en serio nunca habían probado el maíz caquiao?

Y con lo rico que me queda.

-Aquí hay uno. -Gracias.

-Y aquí hay otro. -Gracias.

De nada.

Está rico, ¿verdad?

Qué bueno que les gustó.

Creo que esto también me quedó rico.

Mami, ¿hace cuánto que no venías a Las AÁnimas?

Mi amor.

Sabes que soy muy mala con los números.

No solo con los números.

Oye, Guillermo.

¿Tú estás de acuerdo con este viaje?

Sí, claro.

Es un gusto finalmente conocerla, y también está padre que las niñas--

Esa no fue mi pregunta, querido.

Me refiero a que si estás de acuerdo

con el motivo del viaje--

¿Podemos hablar de otra cosa en la mesa, sí?

Es solamente una pregunta.

Creo que uno hace lo que sea por sus hijos.

Lo veo todos los días con los papás del edificio,

con eso de la epidemia que hay.

¿Hay... una epidemia en su edificio?

Siempre hay niños enfermos.

Pero dice mi mamá que no están tan enfermos como yo.

Afortunadamente, Nala y Luna no se han contagiado.

Amor.

¿Podemos hablar de otra cosa? ¿Sí? ¿Sí?

!¡Guillermo!

¿Te gusta la comida veracruzana?

Sí, me encanta.

Pero tengo que aceptar que sabe más rica aquí.

Es que Rebecca es

un poquito desabrida.

¿Cómo están, niñas? ¿Todo bien?

Aburridas.

Seguro el campo es demasiado tranquilo pa' ustedes.

Nala. Tu abuela te mandó un regalo.

Qué asco.

No está tan feo.

Está horrible.

Bueno, lo dejo aquí por si decides usarlo.

¿Qué hacen aquí los niños para divertirse?

Cuando yo era niña

lo que más me gustaba era que me contaran cuentos.

Leyendas del campo.

¿Nos cuentas una?

No.

La mayoría son de miedo.

No quiero asustarte.

Yo no me asusto.

¿Segura?

Por favor, ¿sí? AÁndale, ándale.

-¿Y si luego no puedes dormir? -Sí voy a poder dormir.

-AÁndale. -¿Nala?

Sí, sí, por favor.

Bueno, bueno, pero solo uno.

Sí, sí.

La Leyenda de las trillizas.

[Hace mucho tiempo

[vivieron unas trillizas,

[que mientras dormían en las noches,

[comenzaron a ser visitadas por un ser maligno.

Era una bruja.

-¿Una bruja? -Sí.

Una bruja muy mala.

Las brujas se chupan la sangre de los niños para robarles su juventud,

y así permanecer jóvenes para siempre.

¿Y qué le pasó a la niña?

La bruja le estuvo chupando todas las noches durante muchos años

[hasta que la niña se enfermó.

[Empezó a crecer débil,

[con muchos problemas de salud.

[Sus hermanas, cada noche, ponían unas tijeras debajo de su colchón

[pues se cree que con eso se ahuyenta a las brujas,

pero ya era tarde.

La bruja ya le había chupado demasiado.

[Así que, para ayudarla

[sus hermanas caminaron hasta llegar a una cabaña muy lejana

[donde vivía una hechicera que había llegado del Caribe.

[Una de las niñas tenía mucho miedo

[pero la otra estaba decidida

[y la convenció.

La hechicera les propuso un trato.

Les enseñaría a hacer un Bacá.

Con él podrían salvar la vida de su hermana.

¿Cómo que una vaca?

No. Un Bacá. Con b grande.

El Bacá es un ser mitológico

que proviene del rincón más oscuro del Caribe.

Es un ser que concede deseos.

Lo que le pidas.

Pero a cambio

le trae cosas malas a quien lo hace.

Es decir, que te da algo

pero te pide algo de regreso.

[A cambio de enseñarles a hacer el Bacá

[y así salvar la vida de su hermanita,

[ellas le pedirían riquezas y se las darían a la hechicera.

[Así, ella tendría las recompensas del Bacá

[sin los males que arrastraría.

[Según dice la leyenda

[hay que enterrar un huevo de avestruz,

[con la sangre de una cabra,

[una serpiente, y un niño,

[enterrarlos bajo la luna llena

[en una región especial

[que solo las brujas conocen.

[Las niñas hicieron esto.

Y después de seis noches de brujería

algo nació el huevo.

¿Algo?

[Cuando haces un Bacá

[puede nacer un perro, o un gato.

[A veces un ratón.

[Un pollo.

[O hasta un bebé.

[Pero es un Bacá.

[Con el Bacá, la trilliza mejoró

[aunque nunca se recuperó del todo.

[Las niñas cumplieron el trato

[dándole las riquezas a la hechicera.

[Pero ella las sedujo para mantener a las niñas bajo su servicio,

prometiéndoles enseñarles los secretos de la magia oscura.

Y una de las niñas,

la más valiente

se vio atraída por esta magia oscura,

[mientras que la otra

[decidió alejarse de todo eso.

Hasta que un día

la niña valiente

[que ya se había convertido en aprendiz de las artes oscuras,

[encontró el listón de su hermana,

[descubriendo que la hechicera

[era la misma bruja que había enfermado a su hermana,

[y se había hecho joven chupando su sangre,

[y decidió que tenía que matarla.

Las brujas no existen... ¿o sí?

Sí. Sí existen.

Y van a venir por ti.

A comerte

en la noche.

!¡Obviamente no, tonta!

Esos solamente son cuentos para asustar a los niños chiquitos.

Bueno, Nala,

en el campo uno escucha muchas cosas.

¿Qué hacen ustedes tres ahí?

Nos estaba contando un cuento de miedo.

Te prohíbo que les cuentes cuentos y chismeríos de pueblo a mi hijas.

Están muy chicas para estar escuchando esa mierda.

¿Te quedó claro?

Ahora, ve con Luna.

Nala. Necesito hablar contigo. Ven conmigo.

¿Y ahora qué?

Tu papá y yo salimos mañana temprano.

Vamos a estar fuera unos días, necesito que cuides a Luna.

¿Qué?

-¿Por qué se van? -Por Luna.

Tú sabes que venimos aquí para ayudar a tu hermana.

O sea, ¿no te fue suficiente con arrastrarnos hasta acá?

¿Ahora me vas a dejar aquí

sola con una vieja amargada?

Vamos a buscar un tratamiento alternativo para tu hermana.

Pero está lejos, y ese lugar no es seguro para ustedes.

!¡Rebecca, yo no quiero estar aquí!

!¡Pinche casa está llena de mala vibra! Y la abuela también.

Estás insoportable.

¿Y desde cuándo me llamas por mi nombre? Soy tu mamá.

Pues tú así le dices a tu mamá.

Amor, amor.

Yo te entiendo.

Pero necesito que te quedes y cuides a tu hermana.

!¡Ay, siempre todo es por Luna!

¿Y tú sí entiendes que tu hermana está grave, verdad?

Solo para eso me trajiste, ¿verdad?

¿Sabes qué?

Piensa lo que quieras.

Esto no está bien, Becca.

Tenemos que traerlas con nosotros.

No se puede, amor.

No sabemos cómo vaya a reaccionar.

¿Vamos a dejarlas así nada más con tu mamá?

No la has visto en años.

¿Tú te sientes tranquila?

Sí. Ya la viste.

Es una vieja amargada y seca,

pero inofensiva.

Lo peor que puede hacer es darles un beso con mal aliento.

Mi amor...

confía en mí.

Nala, ya eres un niña grande.

Necesito poder confiar en ti.

Cuando regresemos

tú y yo vamos a tener una plática muy importante.

Ya estás en edad de entender--

Solo van a ser unos días.

Traten de no quemar la casa, okay?

Un abrazo para papá.

Nala me recuerda mucho cómo eras tú a su edad.

Espero que no sea igual de necia.

Abuela. No sé si te dijo mi mamá, pero

soy vegetariana.

Esas son moditas de la ciudad.

¿No hay otra cosa?

Esto no es un restaurante, mamita.

Luna.

Come bien

para que te mejores.

Y tú también, mamita.

No, gracias. No tengo hambre.

No sé cómo te habrá acostumbrado tu mamá.

Pero en esta casa

no se desperdicia la comida.

¿Me entendiste, mamita?

Nala, qué bien te ves. Qué bonito te queda.

Gracias.

Pero no creo que puedas usarlo.

!¡Hey! !¡Cuidado!

Gracias.

Tienes que tener cuidado con esta alberca.

Desde que trabajo aquí, está tapada.

Qué desperdicio.

Si quieres, puedo limpiarla.

¿De verdad?

Seguro queda pa' antes de que te vayas.

Nala, ¿qué estás haciendo?

Y tú, Pedro,

ve a la cocina.

Abigail te necesita.

Sí, señora.

!¡Tápate!

O la gente de aquí

va a pensar que eres una puta.

!¡Tápate ya!

Treinta, treinta y uno, treinta y dos,

treinta y tres, treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve...

¿Cuánto?

Luna, ¿qué pasó?

¿Y si mis papás no regresan por nosotras?

No pienses eso.

Obviamente van a regresar, solo se fueron unos días.

Luna, todo está bien.

¿Okay? Yo estoy aquí.

Y yo te voy a cuidar.

Te lo prometo.

Guácala, el otro.

¿Luna?

¿Luna?

!¡Luna!

¿Quieres fresas?

Sí, gracias.

-Oye, Abigail. -¿Sí?

¿Cómo acababa el cuento de las trillizas?

No sé si deba contárselos.

Acuérdate lo que dijo tu mamá.

Ella ya no está aquí.

No.

Nala, esa historia está muy fuerte para ustedes.

Luna se puede espantar.

Luna, ¿verdad que no te dio miedo?

¿Ya ves? AÁndale.

No nos puedes dejar así.

Bueno, está bien.

Se acuerdan que nos quedamos

en que descubrieron que la hechicera

era la misma bruja que había enfermado a su hermana.

[Bueno, pues una trilliza

[convenció a la otra de matar a la bruja

[para vengarse de todo lo que había enfermado su hermanita.

[Una noche entraron a la cabaña

[y dentro de una calabaza encontraron la piel de la bruja.

-¿La piel? -Sí.

Las brujas se quitan la piel para poder volar.

[Y ya sabían lo que las mata.

[-¿Sal? -Sí.

La sal mata a las brujas.

[Esa noche,

[cuando la bruja volvió

[las niñas ya la estaban esperando para revisar si su plan había funcionado.

[Esa noche la bruja murió.

[Quemada desde adentro.

Pero con su último respiro les echó un mal de ojo.

[Juró que la envidia las consumiría, sería su perdición.

¿Y qué les pasó después?

Sufrieron una última desgracia...

Recuerden, niñas,

que el Bacá te da algo

pero te pide algo a cambio.

El Bacá

tomó la vida de la madre.

[¿Qué puede ser peor

[que matar a tu propia madre

[sin ni siquiera saberlo?

[Ante esta desgracia,

[la hermana que nunca había querida crear el Bacá

[ni tentar con estas artes,

[decidió remediar su error.

[Para ese momento, el Bacá ya había crecido.

[Dicen que no es fácil matar a un Bacá.

[Pero ella venía decidida.

La muerte del Bacá

causó que la trilliza volviera a enfermar hasta sus últimos días,

mientras que la muerte de la madre

provocó una profunda enemistad entre estas dos hermanas,

lo que las separó para siempre.

Una de ellas

siguió practicando la magia oscura,

mientras que la otra

juró no volverla a hacer.

Y cuando en el pueblo se supo

que las trillizas habían practicado brujería,

tuvieron que escapar. Esconderse.

Nunca más se volvió a saber de ellas.

-¿Y sí funciona? -¿Qué cosa?

La sal.

¿Sí mata a las brujas?

Nala. Es una historia.

!¡Nala!

¿Por qué le pediste a Pedro que limpiara la alberca?

EÉl se ofreció.

No sé cómo te educaron, pero en esta casa

si quieres algo lo haces tú misma.

¿O sea, cómo?

Vamos, a limpiar la alberca.

!¡Ya!

¿Yo?

-Abuela-- -A mí no me abueleas.

Mientras estés en mi casa

vas a hacer exactamente lo que yo te diga, mamita.

No voy a dejar a Luna aquí sola.

Doña Josefa, yo puedo ayudar--

Tranquila, Nala.

Yo cuido a Luna.

Ve.

¿Qué esperas?

!¡Que quede bien limpia!

¿Terminaste?

Mañana sigues.

Sabes que todo esto es por tu bien, ¿verdad?

Lo sabes, ¿verdad, mamita?

Y ya vete a dormir.

No son horas de estar deambulando.

¿Luna?

!¡No!

!¡Luna, no!

¿Qué pasa? !¡Luna, Luna!

Buenos días, dormilona.

La dormilona eres tú.

Oye. ¿Quieres ir a buscar libélulas?

El otro día encontré un montón por la alberca.

-¿En serio? -Sí.

-¿Vamos? -Sí.

!¡Luna!

¿Estás bien?

Espera un momentito. Ahorita vengo.

!¡Abigail!

Eso es lo que pasa

cuando solamente te escuchas a ti misma.

!¡Abuela! !¡Luna está enferma!

Las niñas están muy bien.

-!¡Hay que hablarle a mis papás! -Sí, las dos.

¿Es mi mamá?

Un momentito, por favor.

Están afuera.

Sí, en el jardín.

-Pedro les limpió la alberca. -¿Qué?

Están muy bien, no te preocupes. Adiós.

!¡Quería hablar con ella!

-Colgó porque tenía mucha prisa. -!¡No es cierto!

Cuida tus palabras, niña.

¿O te quieres pasar todo el día limpiando la alberca?

Qué bueno que estamos de acuerdo...

mamita.

Estás ardiendo, mi preciosa.

Hay que hablarle a mis papás.

¿Para qué?

No hay nada que ellos puedan hacer.

Tenemos que avisarles.

¿Avisarles qué?

¿Lo que le hiciste a tu hermana?

Yo no le hice nada.

Luna estaba perfectamente bien ayer.

Tú dormiste con ella.

¿Qué le hiciste, mamita?

Tranquila.

Luna está bien.

Y tú tienes que comer.

No queremos también tenerte enferma.

Es que no entiendo por qué no quiere hablarle a mis papás.

Seguro Doña Josefa no quiere preocuparlos.

Abigail.

¿Crees que mi abuela podría ser...

una bruja, como las del cuento?

!¡Nala!

Ay, Nala, por favor.

No digas tonterías.

Mira. Doña Josefa es una mujer muy dura,

pero en realidad es puro amor.

Es incapaz de hacerle daño a nadie.

En el pueblo todos la quieren y respetan desde hace años.

No vayas a meterme en problemas por haberte contado ese cuento.

[Buzón de voz. Esta llamada se cobrará...

Nala.

¿Qué haces aquí?

¿Entrando al ático sin mi permiso?

Así nada más.

¿Cómo pudo Rebecca criar a una niña como tú?

Cada día me decepciona más.

¿Tienes respeto por algo, mamita?

Esta noche te vas a la cama sin cenar, mamita.

!¡Estaba buscando señal para hablarle a mis papás!

¿Ese es tu pretexto?

Dame el teléfono.

-!¡Dámelo! -No.

Que me lo des, te digo.

Suelta. !¡Suéltalo!

!¡Suelta! !¡Suelta!

!¡No!

!¡Pinche vieja loca!

Mira la casa, qué bonita.

¿Qué le pasó?

El tiempo.

La abuela.

Y mira. La alberca funcionaba.

¿Por qué la gente nadaba vestida?

Mira a mami. Qué bonita.

Sí.

Y la abuela Josefa.

Y esta de acá

es la mamá de la abuela.

O sea, nuestra bisabuela.

¿Te acuerdas que alguna vez mamá nos habló de su abuela Teresa?

Nunca había visto una foto de ella.

Luna, preciosa.

Ya te ves mejor.

Y tú, mamita,

hoy tuviste una lección muy importante.

Buenas noches, niñas.

["Domi."

!¡Luna! !¡Luna!

Luna, levántate. !¡Tenemos que irnos ya!

Nala, es muy temprano.

Ay, Luna, por favor. Apúrate.

Nala, quiero dormir más, me siento mal.

-!¡Nos tenemos que ir! -Me siento mal. Por favor, no.

Luna, por favor. Yo te cargo.

Ven. Vente, yo te ayudo.

Ven.

Luna.

La abuela dijo que no nos alejáramos de la casa. ¿Qué haces?

Lo que diga ella no importa.

¿Qué es esto?

Ven. Sígueme.

Nala, ya estamos muy lejos. Quiero regresar a la casa, tengo miedo.

!¡La casita de Abigail!

Nos invitó a comer maíz caquiao. Vamos.

!¡Luna!

Nala, me siento muy mal.

Ya casi llegamos, Luna. Necesito que te pares.

Quiero mi cama.

Luna, haz un último esfuerzo, por favor.

Yo no te puedo cargar hasta allá. Por favor, necesito que me ayudes.

Con cuidado.

Necesito que te quedes aquí. ¿Sí?

Voy a ir a buscar a Abigail.

!¡Auxilio!

!¡Abigail, auxilio!

¿Abigail?

¿Abigail?

!¡Luna!

!¡Luna! !¡Luna, Luna, estoy aquí!

Ay, mamita.

¿Ahora qué le hiciste a tu hermana?

Tráeme una jeringa que está en la repisa de la cocina. ¿Rápido!

Tranquila, chiquita, ya, ya.

Ya, ya.

Vamos a voltearla.

Ya, mi chiquita. Ya.

!¡Casi la matas!

!¡Es tu culpa!

!¡Ya sé lo que le haces en las noches a Luna! !¡Yo te vi!

Enloqueciste con los cuentos de Abigail, mamita.

!¡Yo sé todo! !¡Sé que eres una bruja!

Sé que le chupas la sangre a Luna.

Pero por eso ya nos vamos.

¿Tú crees que tú decides cuando te vas?

!¡Tus papás me las encargaron!

!¡Luna es mi sangre!

No voy a permitir que la lastimes más.

!¡AÁbreme, pinche bruja!

¿Nala?

¿Pedro?

!¡Pedro! !¡Pedro, sácame de aquí por favor!

Me pidieron que revisara cómo estás.

-¿Mi abuela? -No, Abi.

Quería saber cómo estás.

No, no. Son brujos.

-Yo los vi. -¿Qué?

Nala, ¿de qué hablas?

!¡Sí!

Los vi. Los vi a ti y a Abigail...

en la mañana, con el cuchillo.

!¡Ustedes están ayudando a mi abuela a matar a Luna!

Escucha lo que estás diciendo.

¿Quién te metió esas ideas locas?

Pero...

Si no la estás ayudando, ayúdame a mí. !¡Sácame de aquí, por favor!

!¡Por favor!

No, no puedo hacer eso. Me meto en problemas con la patrona.

Tengo que cuidar a Luna.

Lo que sí puedo hacer es vigilar a Luna, para que estés tranquila.

!¡No dejes que le pase nada, por favor!

-Me tengo que ir. -!¡Pedro, por favor, no te vayas!

¿Pedro?

!¡Nala!

Necesito que vengas, mamita.

Pasó un accidente horrible.

¿Luna?

En la alberca.

Pedro.

Qué desgracia.

Morir tan joven,

!¡y todo por tu culpa!

¿Cómo que por mi culpa?

Le pediste que limpiara la alberca.

Seguro por eso se tropezó, se golpeó la cabeza

y se ahogó.

!¡Dónde está Luna!

Tranquilamente dormida en su cuarto.

-!¡Tengo que verla! -Sí.

Pero primero, vamos a recibir a la policía

que no debe de tardar en llegar.

Pedrito era como un hijo para mí.

Y por un accidente así.

-¿Alguien ya habló con la viuda? -¿Se refiere usted a Abigail?

Por lo que yo sepa se acaba de casar anteayer, eso creo.

!¡No fue un accidente!

!¡Ella lo mató! !¡Ella es una bruja!

Le chupa la sangre a mi hermana en las noches.

Pedro nos intentó ayudar y ella lo mató.

Por favor, disculpen a mi nieta.

Está muy alterada.

Como fue ella la que hizo que Pedrito limpiara la alberca...

Bueno, señora. La dejamos con sus asuntos familiares.

Buenas tardes. Vámonos.

!¡No! !¡Por favor, no se vayan!

!¡No, no!

!¡No! !¡Por favor no se vayan, por favor!

Nos tienen que ayudar, mi hermana se puede morir.

!¡Ay, mamita!

Creo que tienes un serio problema de aprendizaje.

¿Quieres ver a tu hermana?

Mira.

Mira nada más cómo dejaste a tu hermanita por lo que le hiciste.

Luna, Luna.

!¡Qué estás haciendo!

¿Qué es esto?

Una muestra de sangre.

Tu mamá me pidió que se la tomara.

!¡Esta no es una muestra de sangre!

Bueno, ¿cuándo vas a dejar de culparme por todo?

¿Nala?

Sí.

Sí, soy yo.

Tranquila.

!¡Nala!

¿Bueno, bueno?

[Nala.

[Amor, la señal es muy mala.

!¡Mami! !¡Mami!

!¡Mami, la abuela es una bruja!

[Mi amor-- ¿me escuchas?

[Nala. Es mamá. Hija, ¿cómo están? ¿Cómo está tu hermana?

Mamá.

Ay, mamita.

Vas a matar a tu madre de un susto

ahora que está haciendo algo muy importante por la salud de Luna.

Yo sé lo que estás haciendo.

!¡Parece que solamente hay una forma que entiendas!

-Anda. -!¡Suéltame!

¿Las vas a usar?

!¡Nala!

!¡Le pegaste a la abuela!

!¡Tenemos que irnos rápido!

-!¡Adónde? -!¡Rápido!

¿Y vamos a dejar a la abuela ahí?

-Vente, -Nala, no me puedo ir contigo.

!¡Vente!

Vámonos, Luna. Vámonos.

¿Qué es esto?

Espérame aquí.

Necesitamos ayuda.

¿Abigail?

!¡Abigail!

!¡Abigail! Abigail.

¿Abigail?

!¡Pedro!

Luna.

Luna.

No, no.

No.

!¡Luna!

!¡No!

Luna, por favor.

Por favor, perdóname.

Quédate conmigo.

Por favor.

¿Luna?

¿Cómo estás, cómo te sientes?

Rara.

Como si me acabara de despertar.

!¡Nala! !¡Luna!

Luna.

-Luna. -!¡Nala!

Nala, ¿estás bien?

-Luna -Luna.

Hola, mamita.

"Jele".

¿Cómo está?

-¿Ha dicho algo? -No.

Está exhausta, deshidratada.

Pero va a estar bien.

-Confía en mí. -No, no, Rebecca, ya.

Qué bueno que Luna está bien, pero nos vamos ya.

Si para cuando estemos listos no se ha despertado

nos vamos directo a un hospital.

Disculpa, Josefa. Gracias por la hospitalidad, pero nos tenemos que ir.

Entiendo, Guillermo.

!¡Casi mata a Luna!

¿En qué estaba pensando para llevársela así en medio de la noche?

No la culpes.

Está en plena adolescencia.

¿O ya se te olvidó lo que tú y yo hacíamos cuando éramos de su edad?

Aunque no estoy de acuerdo con lo que hiciste por Luna,

me da gusto que haya funcionado.

Mira.

Mira qué bien está.

No tengo cómo agradecerte, Josefa.

Con ver a mi familia sana estoy satisfecha.

No puedo creer que te atacó. Lo siento mucho.

Es una niña.

Está en una etapa complicada.

Está celosa,

confundida.

Josefa.

Gracias. Gracias.

Gracias a ti...

por darme de nuevo una familia.

Ay, mamita.

Escúchame bien.

Ni muerta voy a dejar a Luna.

Ya tengo todo listo.

Voy por Nala y me despido de tu mamá.

Mi amor.

Mi amor, ¿qué pasó?

Si no regreso en cinco minutos ve por Nala y se van.

Y no te despegues de Luna.

!¡Josefa!

!¡Josefa!

¿Qué hiciste?

A veces los planes cambian.

Me quitaste a mi madre, ahora me quedaré con tus hijas.

[¿Hay una... epidemia en su edificio?

[Siempre hay niños enfermos.

[Pero dice mi mamá que no están tan enfermos como yo.

[Las brujas se chupan la sangre de los niños para robarles su juventud.

[Cuando en el pueblo se supo

[que las trillizas habían practicado brujería,

[desaparecieron, y no se volvió a saber de ellas.

[Se cree que la trilliza enferma envejeció y murió,

[y de sus dos hermanas, la que había decidido alejarse de la brujería

[también comenzó a envejecer,

[mientras que la otra huyó

[y se conservó joven para siempre

[chupando sangre de niños cada noche.

Mi amor.

¿Ya te sientes mejor?

No pongas esa cara.

Sé que ha sido difícil para ti, pero lo has hecho muy bien.

En unas semanas

la abuela se viene a vivir con nosotros.

La pobre. Está tan sola aquí. ¿No crees?

Ya nos vamos.

Te esperamos en el coche. ¿Sí?

Me tenías asustado.

¿Qué pasó?

¿Y Nala?

Ya despertó.

!¡Esta perfecta!

Insoportable como siempre.

Solo fue a despedirse de su abuela.

Mi amor, ¿cómo te sientes?

Te pusiste el vestido.

Sé que las despedidas pueden ser tan dolorosas.

Pero todo va a estar bien.

Tienes algo ahí.

Ya. Estás perfecta.

Nos vamos.

¿Qué me ves?

!¡Sí!

Mi amor.

Quise seguirla monitoreando estos días solo para estar seguros,

pero no hay rastro de ningún síntoma.

En verdad estamos del otro lado.

Siempre he dicho que no creo en los milagros

pero no tengo forma de explicar esto.

Lo que importa es que ella está bien.

Doctor, ¿y... Nala?

Como saben, ya la revisé varias veces durante estos días

y no encontré nada físico ni neurológico que me desconcierte.

Ya lleva cuatro días sin hablar. ¿Eso es normal?

Conozco a varios sicólogos con los que los puedo referir...

Ay amor, ya.

Va a estar bien.

Se le va a pasar.

Tú confía en mí.

Volviendo a Luna, nunca había visto una recuperación así.

No entiendo cómo pudo cambiar tanto.

Es un milagro, doctor.

El mundo adulto

es complicado y fantástico.

Yo sé que crees que sabes muchas cosas.

El día de hoy,

que empiezas a ser mujer,

es el día en que de verdad vas a empezar a aprender...

...mamita.

[¿Qué puede ser peor que matar a tu propia madre

[sin saberlo?

[Ese fue el precio que se cobró el Bacá

[por salvar la vida de Luna.

[Cuenta la leyenda que la maldición de la bruja se cumplió

[y las dos hermanas que la habían matado

[recibieron su castigo.

[Vivirían con la sangre de otros

[solo para caer a manos de su propia sangre,

[una tras otra,

[enseñando sus tradiciones a las nuevas generaciones

[siempre y cuando éstas

[estuvieran listas para aprender.