Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,723 --> 00:00:04,043
Zrakoplov Malaysia Airlinesa
2
00:00:04,203 --> 00:00:06,403
iznenada je nestao s ekrana.
3
00:00:06,563 --> 00:00:07,963
Išao je u Kinu.
4
00:00:08,123 --> 00:00:12,923
Nisu prijavili nikakve kvarove,
nije bilo signala za uzbunu.
5
00:00:13,083 --> 00:00:17,043
Na brodu je bilo 239 ljudi.
6
00:00:17,203 --> 00:00:20,283
Ti ljudi imaju obitelji i prijatelje.
7
00:00:20,443 --> 00:00:24,323
Svi se pitaju gdje su i
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,283
hoće li se ikada vratiti kući?
9
00:00:28,323 --> 00:00:33,723
Bila sam u šoku. Bojala sam se da
više nikada neću vidjeti svog muža.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,283
Ništa se ne zna.
11
00:00:37,443 --> 00:00:41,803
Čuli smo samo
da je avion nestao.
12
00:00:42,843 --> 00:00:46,803
Molimo za strpljenje.
Ništa ne skrivamo.
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,723
Neizvjesnost je bila najgora.
14
00:00:49,883 --> 00:00:53,523
Svi smo se nadali da su još živi.
15
00:00:53,683 --> 00:00:55,243
Nakon nekoliko
tjedana ništa nije
16
00:00:55,403 --> 00:00:59,083
pronađeno,
ali još uvijek smo imali nadu.
17
00:00:59,243 --> 00:01:03,003
Odgovor leži u oceanu,
ali on je ogroman.
18
00:01:03,163 --> 00:01:07,003
Nema znakova nesreće ili krhotina.
19
00:01:07,163 --> 00:01:08,963
Možda se nije srušio?
20
00:01:09,123 --> 00:01:13,083
Rodbina treba biti
spremna na najgore.
21
00:01:16,683 --> 00:01:18,523
Što se moglo dogoditi?
22
00:01:18,683 --> 00:01:22,523
-Teroristički napad, nesreća?
-Kvar, požar?
23
00:01:22,683 --> 00:01:27,043
Ako su piloti kontrolirali stroj,
što su namjeravali?
24
00:01:27,203 --> 00:01:29,323
Što je činjenica, a što teorija?
25
00:01:29,483 --> 00:01:32,083
Pokušavaju sakriti istinu.
26
00:01:32,243 --> 00:01:37,483
“Osam godina kasnije, još uvijek ništa ne znamo.
- Bio sam bijesan. Lagali su.
27
00:01:40,723 --> 00:01:44,483
Pokušavam pronaći svoju mamu,
28
00:01:44,643 --> 00:01:47,523
pronaći taj avion i
odgovore koje tražimo.
29
00:01:47,683 --> 00:01:52,603
Nadam se da ćemo jednog dana
saznati što se dogodilo s MH370.
30
00:02:05,403 --> 00:02:09,403
KUALA LUMPUR
31
00:02:09,563 --> 00:02:16,083
PETAK, 7. OŽUJKA 2014
32
00:02:19,763 --> 00:02:25,163
Patrick je bio nadzornik
33
00:02:25,323 --> 00:02:27,403
kabinske posade MH370.
34
00:02:32,083 --> 00:02:35,283
Bio je sedmi mart 2014. godine.
35
00:02:35,443 --> 00:02:38,923
MH370 poletio je kasno.
36
00:02:40,123 --> 00:02:44,403
Bio je to dan kao i svaki drugi za nas.
37
00:02:44,563 --> 00:02:48,603
Nakon večere se spremio
za odlazak i pozdravili smo se.
38
00:02:48,763 --> 00:02:50,723
"Zasad". I to je to.
39
00:02:50,883 --> 00:02:56,603
Ušao je u taksi i
40
00:02:56,763 --> 00:02:59,043
više ga nismo vidjeli.
41
00:03:10,763 --> 00:03:15,163
MEĐUNARODNA ZRAČNA
LUKA KUALA LUMPUR
42
00:03:18,803 --> 00:03:24,843
Chandrika je letio u
Mongoliju na konferenciju.
43
00:03:25,003 --> 00:03:31,083
Bio je to običan dan,
još jedno putovanje, doviđenja.
44
00:03:31,243 --> 00:03:35,163
Očekivali smo da
će nakon nekoliko
45
00:03:35,323 --> 00:03:40,883
dana doći kući i
biti kao i obično.
46
00:03:43,043 --> 00:03:45,683
Mama je zvala s aerodroma.
47
00:03:45,843 --> 00:03:48,683
Često smo razgovarali,
čak i svaki dan.
48
00:03:48,843 --> 00:03:51,363
Na kraju je rekla da me voli.
49
00:03:51,523 --> 00:03:54,443
Drago mi je da
sam i njoj to rekao,
50
00:03:54,603 --> 00:03:56,563
jer smo si to rijetko govorili.
51
00:03:56,723 --> 00:03:59,523
Ove riječi smo napisali
52
00:03:59,683 --> 00:04:01,043
samo na božićnim čestitkama.
53
00:04:04,003 --> 00:04:06,523
Razgovarali smo prije nego što se ukrcala.
54
00:04:06,683 --> 00:04:09,403
Ovo je bio naš zadnji razgovor.
55
00:04:10,803 --> 00:04:16,483
KAPETAN MH370 BIO JE
52-GODIŠNJI ZAHARIE AHMAD SHAH.
56
00:04:16,643 --> 00:04:22,083
Kapetan Zaharie sigurno
je stigao sat vremena ranije.
57
00:04:22,243 --> 00:04:26,483
Provjerio je prognozu,
razgovarao s kopilotom,
58
00:04:26,643 --> 00:04:29,643
posadom,
kabinskim osobljem i ušao u avion.
59
00:04:36,763 --> 00:04:41,083
Malezijski 370, dobro jutro.
60
00:04:44,243 --> 00:04:47,723
Malezijski 370 spreman.
61
00:04:51,523 --> 00:04:55,763
Patrik je morao sve provjeriti
62
00:04:55,923 --> 00:04:59,403
jer je radio u prvom razredu.
63
00:04:59,563 --> 00:05:05,003
Pobrinuo se da sve bude
spremno i čekao dolazak putnika.
64
00:05:08,603 --> 00:05:11,963
Ovo je malezijski 370.
Molim visinu leta.
65
00:05:12,123 --> 00:05:18,443
Ovo je Malaysian 370,
visina leta 10600m do Pekinga, molim.
66
00:05:18,603 --> 00:05:22,923
Cath i Bob odlučili su
otići na odmor s prijateljima.
67
00:05:23,083 --> 00:05:29,923
Htjeli su proputovati Vijetnam i Kinu,
planirali su krstarenje.
68
00:05:30,083 --> 00:05:34,203
Bilo je to putovanje života.
Bili su jako uzbuđeni.
69
00:05:34,363 --> 00:05:37,923
Onda sam dobio poruku.
70
00:05:38,083 --> 00:05:40,843
Već su bili na
aerodromu i čekali avion.
71
00:05:41,003 --> 00:05:43,043
Zamalo su zakasnili,
72
00:05:43,203 --> 00:05:45,883
jer su i oni skoknuli do šanka
73
00:05:46,043 --> 00:05:48,323
i nije čuo poruke.
74
00:05:48,483 --> 00:05:54,443
Ukrcali su se na MH370
kako bi letjeli za Kinu.
75
00:05:56,683 --> 00:06:01,843
Bilo je puno putnika. Većina su
76
00:06:02,003 --> 00:06:03,843
bili Kinezi koji su
se vraćali u Kinu.
77
00:06:04,003 --> 00:06:08,083
Većina je bila tamo na odmoru,
a neki poslovno.
78
00:06:08,243 --> 00:06:10,203
Bilo je nekoliko Australaca i
79
00:06:10,363 --> 00:06:14,203
nešto ljudi drugih
nacionalnosti.
80
00:06:17,163 --> 00:06:21,403
370, dopušteno vam je.
Laku noć.
81
00:06:21,563 --> 00:06:25,723
MH370 spreman za lansiranje. Hvala vam.
82
00:06:28,043 --> 00:06:31,723
SUBOTA, 8. OŽUJKA 2014
83
00:06:31,883 --> 00:06:35,923
00:42
84
00:06:40,083 --> 00:06:43,923
MH370 poletio je usred noći.
85
00:06:44,083 --> 00:06:46,163
Bilo je mračno, ali vrijeme je bilo lijepo.
86
00:06:46,323 --> 00:06:47,923
Vidljivost je bila odlična.
87
00:06:48,083 --> 00:06:51,003
Uspon je išao dobro.
88
00:06:51,163 --> 00:06:54,163
Dobro jutro, Malezijski 370.
89
00:06:54,323 --> 00:06:59,363
Popnite se na 5500m
i krenite prema Igari.
90
00:07:06,043 --> 00:07:12,123
Zrakoplov je krenuo prema Pekingu.
Let je trebao trajati 5,5 sati.
91
00:07:14,483 --> 00:07:21,483
Prva meta bila je putna
točka Igari koja označava
92
00:07:21,643 --> 00:07:27,523
granicu malezijskog i
vijetnamskog zračnog prostora.
93
00:07:33,683 --> 00:07:39,363
Nivo 5500 m,
idemo prema Igari. Ovo je malezijski 370.
94
00:07:39,523 --> 00:07:44,403
Avion se približavao Igari. Kontrolor
iz Kuala Lumpura rekao je da se
95
00:07:44,563 --> 00:07:49,563
mogu povezati s kontrolom zračnog
prometa u Ho Chi Minh Cityju u Vijetnamu.
96
00:07:49,723 --> 00:07:54,443
Malezijski 370, spojite se na Ho
Chi Minh City na 120.9. Laku noć.
97
00:07:58,123 --> 00:08:01,203
Ovo je malezijski 370, laku noć.
98
00:08:05,323 --> 00:08:11,323
Čuo sam zadnju poruku
kontroli zračnog prometa.
99
00:08:11,483 --> 00:08:15,083
Bilo je jako bolno jer nakon
100
00:08:15,243 --> 00:08:19,443
toga više nije bilo
nikakvih vijesti.
101
00:08:28,523 --> 00:08:35,523
MINUTU NAKON OPROŠTAJA,
MH370 JE NESTAO SA EKRANA.
102
00:08:38,203 --> 00:08:43,803
Oznaka aviona i svi
podaci nestali su sa ekrana.
103
00:08:43,963 --> 00:08:45,803
Tamo nije bilo ničega.
104
00:08:45,963 --> 00:08:50,363
Piloti MH370 trebali su se povezati
s kontrolom u Ho Chi Minh Cityju.
105
00:08:50,523 --> 00:08:53,763
Pa neka ih netko nazove i pita
106
00:08:53,923 --> 00:08:57,723
imaju li ga na ekranima,
vide li ga.
107
00:08:57,883 --> 00:09:00,363
Međutim, to se nije dogodilo.
108
00:09:00,523 --> 00:09:03,003
KONTROLA ZRAČNOG PROMETA
109
00:09:03,163 --> 00:09:05,803
IZVJEŠĆA O NESTALOM
MH370 NAKON SAT vremena.
110
00:09:07,323 --> 00:09:11,203
SUBOTA, 8. OŽUJKA 2014
111
00:09:11,363 --> 00:09:14,803
2:30
112
00:09:17,323 --> 00:09:21,243
Sat vremena nakon
gubitka kontakta sa
113
00:09:21,403 --> 00:09:23,843
zrakoplovom javili su
se iz operativnog centra.
114
00:09:24,003 --> 00:09:28,083
Provjerio sam sustav
za praćenje leta na iPadu.
115
00:09:28,243 --> 00:09:32,923
Vidio sam još četiri leta,
ali ne i MH370.
116
00:09:33,083 --> 00:09:34,403
Nedostajao je.
117
00:09:35,723 --> 00:09:40,403
Kosa mi se nakostriješila.
Bila sam u šoku.
118
00:09:42,683 --> 00:09:45,923
Pitao sam što se još događa.
119
00:09:46,083 --> 00:09:49,443
Rekli su mi da još
uvijek pokušavaju
120
00:09:49,603 --> 00:09:53,363
stupiti u kontakt
s posadom leta,
121
00:09:53,523 --> 00:09:55,963
s kontrolom zračnog prometa,
122
00:09:56,123 --> 00:09:59,203
s drugim našim zrakoplovima
123
00:09:59,363 --> 00:10:03,323
ali i s drugim
avioprijevoznicima čiji bi
124
00:10:03,483 --> 00:10:06,403
zrakoplovi mogli
uspostaviti kontakt s našim.
125
00:10:06,563 --> 00:10:12,523
POKUŠAJI USPOSTAVLJANJA
KONTAKTA TRAJU SKORO ČETIRI SATA.
126
00:10:13,763 --> 00:10:16,123
Situacija je postajala teška.
127
00:10:16,283 --> 00:10:18,603
Nismo uspjeli uspostaviti kontakt,
pa smo
128
00:10:18,763 --> 00:10:22,563
obavijestili službe
traganja i spašavanja.
129
00:10:24,963 --> 00:10:31,803
U 5:30 POČINJE AKCIJA
POTRAGE I SPAŠAVANJA.
130
00:10:37,643 --> 00:10:39,283
Spavao sam.
131
00:10:39,443 --> 00:10:45,123
Prvu poruku sam dobio oko 5:30.
132
00:10:45,283 --> 00:10:50,043
Prvo pitanje koje mi je prijateljica
postavila bilo je: "Jesi li živ?".
133
00:10:50,203 --> 00:10:51,763
Tu je počelo.
134
00:10:51,923 --> 00:10:54,363
Zatim je bilo još poruka.
135
00:10:54,523 --> 00:10:56,483
Nisam više mogla spavati.
136
00:10:56,643 --> 00:11:00,363
Pitao sam o čemu se radi.
“Gina, avion je nestao.
137
00:11:00,523 --> 00:11:03,003
Naš.Nisam se mogao pomaknuti.
138
00:11:03,163 --> 00:11:09,203
Bio sam kao paraliziran.
Tamo sam mogao biti ja ili moji prijatelji.
139
00:11:12,123 --> 00:11:17,523
Shvatio sam da se
nešto dogodilo nakon
140
00:11:17,683 --> 00:11:21,603
propuštenih poziva i broja
poruka koje sam primio.
141
00:11:21,763 --> 00:11:25,563
Ljudi su pisali da
je MH370 nestao i
142
00:11:25,723 --> 00:11:30,483
trebala je biti prva
press konferencija.
143
00:11:32,283 --> 00:11:33,843
Namjeravali smo to objaviti.
144
00:11:36,163 --> 00:11:38,563
Dame i gospodo mediji.
145
00:11:40,643 --> 00:11:44,083
Duboko smo ožalošćeni jutros
146
00:11:44,243 --> 00:11:50,723
primljenom informacijom o MH370.
147
00:11:50,883 --> 00:11:55,563
Bio sam zadivljen,
ljut i šokiran odjednom.
148
00:11:55,723 --> 00:11:59,763
Bilo je dosta medijskih
kuća i novinara,
149
00:11:59,923 --> 00:12:04,443
škljocale su rolete,
bljeskali su bljeskalice.
150
00:12:04,603 --> 00:12:06,563
To je šokantno iskustvo.
151
00:12:06,723 --> 00:12:11,803
U 2:40 ujutro.
152
00:12:11,963 --> 00:12:16,163
Dobro jutro.
U tijeku je međunarodna spasilačka akcija.
153
00:12:16,323 --> 00:12:20,283
Putnički avion nestao je
iznad Južnog kineskog mora.
154
00:12:20,443 --> 00:12:23,043
Na letu za Peking bilo je 227
155
00:12:23,203 --> 00:12:26,163
putnika i 12 članova posade.
156
00:12:26,323 --> 00:12:28,923
Stroj je odjednom nestao...
157
00:12:31,643 --> 00:12:35,163
Studirao sam u Velikoj Britaniji.
Vratio sam se kući.
158
00:12:35,323 --> 00:12:37,843
Tata me nazvao i rekao:
159
00:12:38,003 --> 00:12:40,843
"Nešto se dogodilo s
avionom tvoje majke."
160
00:12:42,723 --> 00:12:46,523
Čim sam saznala,
zgrabila sam putovnicu,
161
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
zgrabila torbicu
i izašla iz kuće.
162
00:12:52,163 --> 00:12:54,443
Let je trajao 14-15 sati.
163
00:12:54,603 --> 00:12:56,683
Bila je to prava noćna mora.
164
00:12:56,843 --> 00:12:58,843
Bio sam odsječen od vijesti.
165
00:12:59,003 --> 00:13:02,043
Čim je avion sletio
u Kuala Lumpur,
166
00:13:02,203 --> 00:13:04,883
upoznao sam stjuardesu.
167
00:13:05,043 --> 00:13:07,203
Pitao sam da li se nešto zna.
168
00:13:07,363 --> 00:13:09,963
Rekao je ne. Laknulo
169
00:13:10,123 --> 00:13:12,403
mi je jer je još bilo nade.
170
00:13:12,563 --> 00:13:17,523
OSAM SATI NAKON
ZADNJEG KONTAKTA...
171
00:13:22,483 --> 00:13:27,243
Prijatelj mi je postavio jednostavno pitanje:
172
00:13:27,403 --> 00:13:29,283
"Gdje je Patrick?"
173
00:13:29,443 --> 00:13:33,243
Rekao sam: "Godine. Znaš, funkcionira.
174
00:13:33,403 --> 00:13:36,283
Odletio je u Peking.
175
00:13:36,443 --> 00:13:39,883
Pitala me znam li da je avion
176
00:13:40,043 --> 00:13:42,683
nestao i mogu li provjeriti?
177
00:13:42,843 --> 00:13:46,923
Uspjela sam nazvati
njegovog najboljeg
178
00:13:47,083 --> 00:13:50,403
prijatelja koji je kapetan
u Malaysia Airlinesu.
179
00:13:50,563 --> 00:13:56,643
Nazvao sam ga i obećao
je da će sve provjeriti.
180
00:13:57,883 --> 00:14:01,243
Kad se javio,
rekao je: "Žao mi je,
181
00:14:01,403 --> 00:14:05,443
ali njegov avion nije sletio."
182
00:14:05,603 --> 00:14:10,443
Pitao sam gdje je,
a on je rekao da ne znaju.
183
00:14:14,163 --> 00:14:19,003
Zrakoplov je trebao sletjeti u Peking
u 6:30 ujutro po lokalnom vremenu.
184
00:14:19,163 --> 00:14:21,323
Vrijeme je istjecalo,
185
00:14:21,483 --> 00:14:25,243
a nismo imali novih informacija.
186
00:14:26,363 --> 00:14:29,723
I dalje nema
kontakta sa avionom.
187
00:14:37,963 --> 00:14:40,963
Radio sam u kineskom
ogranku svoje tvrtke,
188
00:14:41,123 --> 00:14:45,043
tako da je cijela obitelj
živjela u Pekingu.
189
00:14:45,203 --> 00:14:49,523
Djeca su išla u francusku
školu. I moja žena je bila tamo.
190
00:14:49,683 --> 00:14:55,603
Kad se to dogodilo,
letio sam iz Pariza za Peking.
191
00:14:55,763 --> 00:14:58,483
Letjeli su iz Kuala
Lumpura za Peking.
192
00:15:00,763 --> 00:15:05,643
Vraćali su se s odmora u Maleziji.
193
00:15:06,763 --> 00:15:11,843
Poslali su mi poruku iz
zračne luke Kuala Lumpur:
194
00:15:12,003 --> 00:15:16,723
"Na aerodromu smo. Sve
je u redu. Vidimo se sutra."
195
00:15:22,603 --> 00:15:25,123
Sjećam se dolaska u Peking.
196
00:15:25,283 --> 00:15:30,363
Čekala me Kineskinja i
zamolila da idem s njom.
197
00:15:30,523 --> 00:15:37,163
Otišli smo u sobu gdje nas je
čekao netko iz francuskog konzulata.
198
00:15:37,323 --> 00:15:44,323
Rekao je: "Avion s
vašom obitelji se srušio."
199
00:15:44,483 --> 00:15:46,283
Tako je rekao.
200
00:15:47,803 --> 00:15:50,443
Dodao je da ne zna što se dogodilo.
201
00:15:58,163 --> 00:16:01,163
Zvao je moj brat.
202
00:16:01,323 --> 00:16:07,283
Dobro se sjećam da je nakon veze
203
00:16:07,443 --> 00:16:11,643
dugo oklijevao i
nije mogao govoriti.
204
00:16:11,803 --> 00:16:18,563
Rekao je da se nešto
dogodilo maminom avionu.
205
00:16:18,723 --> 00:16:23,043
Napokon je postavljen znak
za rodbinu putnika s MH370.
206
00:16:23,203 --> 00:16:25,563
Trebali su ići u hotel Lido.
207
00:16:32,123 --> 00:16:34,483
Sjećam se da sam stigao tamo.
208
00:16:35,843 --> 00:16:40,203
Tu su već bili mediji i puno kamera.
209
00:16:40,363 --> 00:16:43,843
Napadali su nas sa svih strana,
210
00:16:44,003 --> 00:16:46,963
pokušavali su nas uhvatiti.
211
00:16:47,123 --> 00:16:50,203
Svi su tražili komentar.
212
00:16:50,363 --> 00:16:54,723
Morao sam se provući
kroz njih da bih ušao.
213
00:16:54,883 --> 00:16:58,283
Ušli ste u dvoranu u
kojoj je bilo stotine ljudi.
214
00:16:58,443 --> 00:17:01,283
Stotine rođaka i
prijatelja putnika
215
00:17:01,443 --> 00:17:03,603
okupilo se u hotelu u Pekingu.
216
00:17:03,763 --> 00:17:05,563
Jako su frustrirani zbog
217
00:17:05,723 --> 00:17:09,403
nedostatka
informacija o voljenima.
218
00:17:09,563 --> 00:17:12,643
Bio je kaos.
219
00:17:13,683 --> 00:17:18,323
Bilo je mnogo
220
00:17:18,483 --> 00:17:21,003
povika sa svih strana.
221
00:17:21,163 --> 00:17:24,243
Morali smo stajati jer
se nije imalo gdje sjesti.
222
00:17:24,403 --> 00:17:29,043
Tada smo ovu
sobu nazvali "pakao".
223
00:17:31,603 --> 00:17:33,443
To je točan izraz.
224
00:17:40,363 --> 00:17:42,683
Počeli smo razgovarati. Rekao
225
00:17:42,843 --> 00:17:45,763
sam da još ne
znamo gdje je avion
226
00:17:45,923 --> 00:17:49,843
ali možemo potvrditi
da definitivno više ne
227
00:17:50,003 --> 00:17:54,043
leti,
pa bi moglo biti u nekoj zračnoj luci
228
00:17:54,203 --> 00:17:56,963
ili se srušio jer je
ostao bez goriva.
229
00:17:57,123 --> 00:17:59,883
I onda je počelo.
230
00:18:00,043 --> 00:18:04,163
Ljudi su me počeli
gađati bocama vode.
231
00:18:04,323 --> 00:18:06,563
Nisam bio spreman za to.
232
00:18:09,363 --> 00:18:15,243
U nestalom zrakoplovu
Malaysia Airlinesa bilo
233
00:18:15,403 --> 00:18:19,563
je 239 ljudi,
uključujući šest Australaca
234
00:18:19,723 --> 00:18:23,123
na letu od Kuala
Lumpura do Pekinga.
235
00:18:23,283 --> 00:18:26,083
Nisam imao pojma koliko
236
00:18:26,243 --> 00:18:28,323
Cathy se bojala ovog leta.
237
00:18:29,323 --> 00:18:34,003
Stalno je pitala je li sve u redu i
koja je to zrakoplovna kompanija.
238
00:18:34,163 --> 00:18:38,123
Stalno sam govorio
da su među najboljima
239
00:18:38,283 --> 00:18:40,523
na svijetu i da nema
razloga za brigu.
240
00:18:40,683 --> 00:18:45,843
Nisam shvaćao da su
241
00:18:46,003 --> 00:18:48,603
njezini strahovi opravdani.
242
00:18:56,123 --> 00:18:59,723
Zamoljeni smo da sudjelujemo u istrazi.
243
00:19:00,803 --> 00:19:05,323
Mislili smo da će se
avion brzo pronaći.
244
00:19:05,483 --> 00:19:09,483
Teško je organizirati istragu
245
00:19:09,643 --> 00:19:11,803
nesreće kada ne
znate što se dogodilo,
246
00:19:11,963 --> 00:19:15,043
ili gdje je avion.
I nema svjedoka.
247
00:19:16,323 --> 00:19:18,483
Nismo imali rezervi u
248
00:19:18,643 --> 00:19:21,283
pogledu plovidbenosti stroja.
249
00:19:21,443 --> 00:19:23,083
Prvo sam mislio da je u pitanju
250
00:19:23,243 --> 00:19:25,763
gubitak komunikacije s avionom
251
00:19:25,923 --> 00:19:29,483
uzrokovan nekim
mehaničkim kvarom.
252
00:19:32,123 --> 00:19:35,923
Kad avion ovako nestane,
253
00:19:36,083 --> 00:19:39,243
sve što znate je da
je nestao s radara.
254
00:19:39,403 --> 00:19:43,843
Tek kad ga ne možemo pronaći,
shvatimo
255
00:19:44,003 --> 00:19:47,003
da se nešto dogodilo,
i to nešto loše.
256
00:19:52,603 --> 00:19:56,363
JUŽNO KINESKO MORE
257
00:19:56,523 --> 00:19:58,443
Bilo je puno teorija jer je puno
258
00:19:58,603 --> 00:20:01,803
ljudi željelo saznati
što se dogodilo.
259
00:20:03,243 --> 00:20:06,003
Postojala je teorija
da je došlo do
260
00:20:06,163 --> 00:20:09,083
eksplozije i da se
avion iznenada zapalio.
261
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Kružile su glasine
da je zrakoplov
262
00:20:15,923 --> 00:20:19,003
sletio negdje u
Kinu ili završio let
263
00:20:19,163 --> 00:20:21,003
uz obalu Malezije.
264
00:20:21,163 --> 00:20:23,883
Sve je to bilo vrlo uznemirujuće.
265
00:20:25,283 --> 00:20:29,003
Bio je to užasan osjećaj.
266
00:20:29,163 --> 00:20:35,483
Pretpostavio sam
da je avion imao kvar
267
00:20:35,643 --> 00:20:39,163
i da je posada
pokušala hitno sletjeti,
268
00:20:39,323 --> 00:20:43,363
ili bi se u najgorem
slučaju mogao srušiti.
269
00:20:43,523 --> 00:20:49,683
Ali ljudi uvijek mogu
preživjeti katastrofu, pa
270
00:20:49,843 --> 00:20:55,403
sam isprva mislio da je
to samo pitanje vremena
271
00:20:55,563 --> 00:21:02,043
prije nego postoje tragovi
po kojima ćemo ih pronaći.
272
00:21:02,203 --> 00:21:08,643
PRILIKOM PRETRAGE
NAŠLA SE MRLJA ULJA...
273
00:21:13,763 --> 00:21:18,323
Uzeli smo uzorak nafte iz mora,
ali nakon
274
00:21:18,483 --> 00:21:20,883
analize ustanovili smo
da nije iz zrakoplova.
275
00:21:22,923 --> 00:21:28,523
Jučer su se pojavili
izvještaji da su
276
00:21:28,683 --> 00:21:32,643
Vijetnamci pronašli i
identificirali dio aviona.
277
00:21:32,803 --> 00:21:38,883
Prema izvješćima, to su bila vrata.
278
00:21:40,083 --> 00:21:44,443
Odletjeli smo tamo
i ništa nismo našli.
279
00:21:44,603 --> 00:21:49,483
Nije bilo krhotina s MH370.
280
00:21:52,883 --> 00:21:58,923
Krhotine prikazane na TV-u
bile su s kineskog satelita.
281
00:22:03,043 --> 00:22:09,443
Bili su to golemi ostaci,
dugi više od 20 metara.
282
00:22:09,603 --> 00:22:11,883
Mogao je doći iz aviona.
283
00:22:20,043 --> 00:22:23,203
Onda su rekli
ne i to je bilo to.
284
00:22:27,603 --> 00:22:31,203
Bilo je mnogo lažnih
zaključaka o krhotinama.
285
00:22:31,363 --> 00:22:35,763
Bilo je teško čuti više
proturječnih izvješća.
286
00:22:35,923 --> 00:22:39,203
Imao sam pomiješane
osjećaje i u jednom
287
00:22:39,363 --> 00:22:41,683
trenutku sam se
ponadao da je avion otet.
288
00:22:41,843 --> 00:22:44,603
Kad bi se to dogodilo, bilo bi
289
00:22:44,763 --> 00:22:46,923
nade da ću opet
vidjeti svoju majku.
290
00:22:52,603 --> 00:22:55,443
Ljudi su nestali.
291
00:22:55,603 --> 00:22:58,763
Nije bio prazan avion,
bio je pun ljudi.
292
00:23:00,563 --> 00:23:03,483
Ovo nisu slučajne žrtve.
293
00:23:06,043 --> 00:23:11,643
Kad bi se avion srušio,
raspao bi se na komade.
294
00:23:11,803 --> 00:23:15,323
Plutali bi u moru,
ali tamo nije bilo ničega.
295
00:23:16,763 --> 00:23:19,683
Pa što je to bilo? Otmica?
296
00:23:19,843 --> 00:23:22,443
Ovo mi je palo na pamet.
297
00:23:22,603 --> 00:23:25,963
Područje potrage je prošireno,
298
00:23:26,123 --> 00:23:27,923
ali ništa nije pronađeno.
299
00:23:28,083 --> 00:23:34,483
Vlasti vjeruju da je možda
riječ o terorističkom činu.
300
00:23:35,843 --> 00:23:39,563
KUALA LUMPUR
301
00:23:45,803 --> 00:23:48,363
Informacije iz
Malaysia Airlinesa
302
00:23:48,523 --> 00:23:51,083
bile su zbunjujuće i nejasne.
303
00:23:51,243 --> 00:23:54,283
Bili su vrlo kaotični.
304
00:23:54,443 --> 00:23:59,283
Novinarima je nedostajalo
informacija da sve izvijeste.
305
00:24:03,963 --> 00:24:09,723
Dali smo samo informacije
koje su potvrdile vlasti.
306
00:24:09,883 --> 00:24:14,683
Morali smo surađivati s Ministarstvom
prometa, TCA-om, Ministarstvom
307
00:24:14,843 --> 00:24:18,163
komunikacija, Uredom premijera,
Ministarstvom vanjskih poslova,
308
00:24:18,323 --> 00:24:20,563
pa čak i s policijom.
309
00:24:20,723 --> 00:24:24,403
Nije sve bilo sinkronizirano.
310
00:24:24,563 --> 00:24:26,923
UTORAK, 11. OŽUJKA 2014
311
00:24:27,083 --> 00:24:33,763
Dvoje putnika imalo
je ukradene putovnice.
312
00:24:33,923 --> 00:24:40,603
U zrakoplovu su bila dva
Iranca s lažnim putovnicama, pa
313
00:24:40,763 --> 00:24:46,123
su istražitelji razmatrali
mogućnost otmice ili terorizma.
314
00:24:46,283 --> 00:24:50,443
Kad sam čuo za te Irance s
ukradenim putovnicama, pitao
315
00:24:50,603 --> 00:24:56,563
sam se kako je sigurnost
mogla dopustiti da se to dogodi.
316
00:24:56,723 --> 00:25:01,443
I je li zato avion nestao?
317
00:25:06,563 --> 00:25:11,403
Policija je pokazala i
slike dvojice Iranaca.
318
00:25:12,443 --> 00:25:15,243
Na ovim fotografijama noge
319
00:25:15,403 --> 00:25:21,043
im nisu odgovarale
ostatku tijela.
320
00:25:21,203 --> 00:25:24,843
Bile su to uređene fotografije.
321
00:25:25,003 --> 00:25:28,443
Ljudi su se naljutili.
322
00:25:29,603 --> 00:25:32,283
Obje su imale
isti donji dio tijela.
323
00:25:32,443 --> 00:25:37,683
Fotografije su
spojene na isti način.
324
00:25:37,843 --> 00:25:41,403
Moglo je biti
slučajno ili namjerno.
325
00:25:41,563 --> 00:25:44,323
Prestali smo vjerovati vlastima.
326
00:25:45,683 --> 00:25:51,723
Htjeli smo provjerene informacije,
a dobili
327
00:25:51,883 --> 00:25:57,883
smo ovako nešto.
Bilo je jako frustrirajuće.
328
00:25:59,243 --> 00:26:01,243
Postojale su teorije o tome
329
00:26:01,403 --> 00:26:03,403
kako su mogli oteti avion.
330
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
Ispostavilo se da su studenti.
331
00:26:05,683 --> 00:26:07,443
Vratili su se svojim obiteljima.
332
00:26:07,603 --> 00:26:12,243
Tada smo shvatili da oni nisu
333
00:26:12,403 --> 00:26:15,883
teroristi i iako su
putovali ilegalno,
334
00:26:16,043 --> 00:26:19,883
samo su pokušavali doći kući.
335
00:26:21,803 --> 00:26:26,363
Provjerili smo ga.
336
00:26:26,523 --> 00:26:30,523
Ne mislimo da pripada
337
00:26:30,683 --> 00:26:34,963
nijednoj terorističkoj skupini.
338
00:26:35,123 --> 00:26:40,763
Vjerujemo da je pokušavao
doći do Njemačke.
339
00:26:45,683 --> 00:26:49,243
Vlasti su priznale da
zrakoplov koji je nestao
340
00:26:49,403 --> 00:26:51,403
prije pet dana još
uvijek nije pronađen.
341
00:26:51,563 --> 00:26:55,043
Nedavni kontakt s
kontrolorima zračnog
342
00:26:55,203 --> 00:26:57,803
prometa nije
ukazivao na probleme.
343
00:26:58,963 --> 00:27:01,763
Jučer je područje potrage
344
00:27:01,923 --> 00:27:05,723
prošireno na tjesnac Malacca,
345
00:27:05,883 --> 00:27:09,323
a danas pak Andamansko more,
346
00:27:09,483 --> 00:27:12,003
sjeverno od tjesnaca Malaka.
347
00:27:13,843 --> 00:27:16,763
JUŽNO KINESKO MORE
348
00:27:16,923 --> 00:27:21,243
Tata i ja gledamo
TV i ja mu kažem:
349
00:27:21,403 --> 00:27:24,003
– Ne znam zašto ga tamo traže.
350
00:27:24,163 --> 00:27:27,523
Rekao je: "Zašto ne?
351
00:27:27,683 --> 00:27:29,323
Tamo su izgubili kontakt.
352
00:27:31,483 --> 00:27:33,683
Rekao sam: "Ne znam, tata."
353
00:27:33,843 --> 00:27:38,683
Imao sam osjećaj da
traže na krivom mjestu.
354
00:27:43,123 --> 00:27:49,723
Zašto tražiti negdje gdje
aviona sigurno nema?
355
00:27:49,883 --> 00:27:52,523
Avion je bio s druge strane.
356
00:27:52,683 --> 00:27:57,043
Zato mislim da ovdje netko laže.
357
00:27:57,203 --> 00:27:59,603
Pokušavaju sakriti istinu
358
00:27:59,763 --> 00:28:04,923
i gurnuti nam svoju priču.
359
00:28:08,603 --> 00:28:12,243
Ovo je malezijski 370, laku noć.
360
00:28:12,403 --> 00:28:16,523
Zaharie je rekao "laku noć"
kontrolorima iz Kuala Lumpura.
361
00:28:16,683 --> 00:28:20,923
Avion je stigao do točke Igari.
362
00:28:21,083 --> 00:28:24,523
Nakon toga ga
kontrolori više nisu vidjeli.
363
00:28:27,923 --> 00:28:30,323
Tada još nismo znali da je
364
00:28:30,483 --> 00:28:35,763
nevidljivi avion
naglo skrenuo ulijevo.
365
00:28:35,923 --> 00:28:37,963
Nije to bio mali preokret.
366
00:28:38,123 --> 00:28:41,403
Avion se okrenuo za
gotovo 180 stupnjeva.
367
00:28:43,403 --> 00:28:46,123
Nismo znali da se avion vratio.
368
00:28:46,283 --> 00:28:50,083
Ovaj zaokret
detektirao je primarni
369
00:28:50,243 --> 00:28:53,323
radar pod kontrolom
Ministarstva obrane.
370
00:28:55,523 --> 00:29:00,043
Dobio sam podatke
vojnog radara drugog dana.
371
00:29:00,203 --> 00:29:02,443
Pokazali su mi ih.
372
00:29:02,603 --> 00:29:07,403
Nisu bili sigurni je li to bio MH370,
ali mogao bi biti.
373
00:29:12,123 --> 00:29:15,803
Iznenadio sam se
kad sam to saznao.
374
00:29:15,963 --> 00:29:21,283
Bio sam zabrinut
što je avion tako
375
00:29:21,443 --> 00:29:24,643
iznenada skrenuo
s odobrenog kursa.
376
00:29:26,523 --> 00:29:31,123
Zrakoplov se iz nekog razloga
vratio na mjesto polaska.
377
00:29:31,283 --> 00:29:33,603
Nije ništa,
378
00:29:33,763 --> 00:29:38,283
ali je čudno što
je avion nastavio.
379
00:29:38,443 --> 00:29:40,683
Nijednom se nije dogodilo
380
00:29:40,843 --> 00:29:46,243
da avion ne reagira zbog kvara.
381
00:29:50,083 --> 00:29:55,043
Vojska je pratila avion
iznad zapadne Malezije.
382
00:29:55,203 --> 00:29:57,883
Pomno motre na granicu
383
00:29:58,043 --> 00:30:01,443
malezijskog zračnog prostora.
384
00:30:01,603 --> 00:30:05,683
Zrakoplov se okrenuo
iznad Andamanskog mora.
385
00:30:06,883 --> 00:30:12,003
Na kraju je izašao iz
dometa vojnog radara.
386
00:30:13,963 --> 00:30:17,283
To je vojnički.
Gleda radar i misli si:
387
00:30:17,443 --> 00:30:19,483
“Znam koji je ovo avion.
388
00:30:19,643 --> 00:30:22,683
Dolazi nam. Da je neprijatelj,
389
00:30:22,843 --> 00:30:25,683
naši lovci bi ga
morali presresti,
390
00:30:25,843 --> 00:30:29,163
ali nije nikakav neprijatelj.
Nijedna od ovih stvari.
391
00:30:29,323 --> 00:30:32,203
Ovo je jedan od
naših. Mora da se nešto
392
00:30:32,363 --> 00:30:36,923
dogodilo,
ali neću mu govoriti što da radi."
393
00:30:37,083 --> 00:30:40,683
Ne znam zašto nisu
394
00:30:40,843 --> 00:30:46,963
poslali lovce da ga presretnu
395
00:30:47,123 --> 00:30:51,923
ili čak napadao dok
je prelazio granicu.
396
00:30:52,083 --> 00:30:54,443
Stekao sam dojam da
397
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
puno ljudi zabušava na poslu.
398
00:30:59,203 --> 00:31:03,483
PEKING, KINA
399
00:31:09,403 --> 00:31:13,003
Moguće je da se vratio,
400
00:31:13,163 --> 00:31:18,403
ali nije bilo signala za uzbunu.
401
00:31:18,563 --> 00:31:24,003
U hotelu Lido rekli su
nam da je avion pao u
402
00:31:24,163 --> 00:31:27,843
ocean, da je negdje sletio,
a potom se vratio.
403
00:31:28,003 --> 00:31:34,323
Bilo je stvarno naporno.
404
00:31:36,483 --> 00:31:41,683
Bio sam slomljen od živaca.
405
00:31:41,843 --> 00:31:44,003
Ne pretjerujem.
406
00:31:44,163 --> 00:31:48,043
Nije to bio samo slom,
bio je to niz slomova.
407
00:31:54,003 --> 00:31:56,963
Što se tiče potrage,
malezijska vlada je
408
00:31:57,123 --> 00:31:59,883
smatrala da je potrebno
vratiti se na početak,
409
00:32:00,043 --> 00:32:02,283
ali druge novine
izvještavaju da je zrakoplov
410
00:32:02,443 --> 00:32:06,563
kružio četiri sata nakon
što je izgubio kontakt.
411
00:32:09,203 --> 00:32:14,043
Jedne novine,
vjerojatno Wall Street Journal,
412
00:32:14,203 --> 00:32:20,083
izvijestile su da je
zrakoplov kružio nekoliko sati.
413
00:32:20,243 --> 00:32:24,243
Ovu su informaciju
prvi prenijeli mediji.
414
00:32:27,523 --> 00:32:32,563
Obaviješteni smo da avion još
415
00:32:32,723 --> 00:32:37,243
neko vrijeme prima
satelitske signale.
416
00:32:39,763 --> 00:32:43,243
Jedan od naših inženjera pomislio je:
417
00:32:43,403 --> 00:32:46,043
"Pitam se je li ostao online."
418
00:32:46,203 --> 00:32:49,723
Počeo je provjeravati evidenciju
od nedjelje i ponedjeljka.
419
00:32:49,883 --> 00:32:53,523
Ispostavilo se da je avion
420
00:32:53,683 --> 00:32:56,203
još nekoliko sati bio online.
421
00:32:56,363 --> 00:32:58,803
Treći dan su rekli da
422
00:32:58,963 --> 00:33:01,363
nam žele nešto pokazati.
423
00:33:01,523 --> 00:33:06,203
Bio sam šokiran
jer na kraju karte,
424
00:33:06,363 --> 00:33:10,363
na 8:11,
jer se još uvijek sjećam tog sata,
425
00:33:10,523 --> 00:33:13,083
pojavio se signal
koji je pokazivao
426
00:33:13,243 --> 00:33:17,763
da avion komunicira
sa satelitom.
427
00:33:17,923 --> 00:33:20,643
Pitao sam što to znači.
428
00:33:22,083 --> 00:33:24,883
Jako smo se iznenadili.
429
00:33:25,043 --> 00:33:30,683
Kako je avion nastavio letjeti,
a mi to nismo znali?
430
00:33:30,843 --> 00:33:32,563
Kada su nas pitali o tome,
morali smo
431
00:33:32,723 --> 00:33:37,203
odgovoriti da to ne
možemo potvrditi.
432
00:33:37,363 --> 00:33:40,163
Dame i gospodo.
433
00:33:40,323 --> 00:33:44,003
Želio bih se pozvati na
izvješća da je zrakoplov
434
00:33:44,163 --> 00:33:48,323
možda nastavio dalje
nakon zadnjeg kontakta.
435
00:33:48,483 --> 00:33:53,803
Malaysia Airlines
potvrdit će da to nije istina.
436
00:33:57,323 --> 00:34:00,803
Dani su prolazili
i čuli smo svašta.
437
00:34:00,963 --> 00:34:04,603
Zovem ljude i kažem: "Jeste
li čuli? O čemu se radi?"
438
00:34:05,723 --> 00:34:09,483
Sateliti su posvuda.
Ne možete mu ući u trag?
439
00:34:09,643 --> 00:34:11,123
Nitko nije pokušao?
440
00:34:11,283 --> 00:34:16,483
ANALIZA SATELITSKIH
PODATAKA UBRZAVA ISTRAGU.
441
00:34:18,963 --> 00:34:20,483
Sad kad razmišljam o tome,
počinje mi
442
00:34:20,643 --> 00:34:25,203
se činiti kao loš
roman Toma Clancyja.
443
00:34:29,523 --> 00:34:32,723
Čuli smo kako avion leti.
444
00:34:32,883 --> 00:34:37,723
Bio je nov,
ali nismo znali u kojem smjeru leti.
445
00:34:39,963 --> 00:34:44,083
Ova poruka mi je
dala nadu da ću možda
446
00:34:44,243 --> 00:34:45,843
opet vidjeti svoju majku,
ali nije sigurno.
447
00:34:47,603 --> 00:34:49,083
Mogla je biti nesreća.
448
00:34:49,243 --> 00:34:51,763
Možda je nešto pošlo po zlu na brodu.
449
00:34:51,923 --> 00:34:53,243
nepoznato.
450
00:34:55,243 --> 00:35:00,283
Istražitelji nisu
sigurni. Nema točnih
451
00:35:00,443 --> 00:35:04,283
podataka,
ali sumnjaju da je sletio
452
00:35:04,443 --> 00:35:08,243
na nepoznatom mjestu
za koje nitko ne zna.
453
00:35:11,323 --> 00:35:14,923
Mislio sam da su možda
sletjeli negdje na sigurno.
454
00:35:15,083 --> 00:35:17,483
Nastojali smo to imati na
455
00:35:17,643 --> 00:35:22,763
umu i svemu pristupiti otvoreno.
456
00:35:22,923 --> 00:35:25,403
Uživao je i ostatak obitelji.
457
00:35:25,563 --> 00:35:30,043
Radilo se o nadi.
Uvijek je bilo nade.
458
00:35:30,203 --> 00:35:33,323
Ni riječi o katastrofi.
459
00:35:33,483 --> 00:35:38,123
Razmotrili smo to,
ali mislili smo da
460
00:35:38,283 --> 00:35:42,563
su skrenuli s kursa
i negdje sletjeli.
461
00:35:46,283 --> 00:35:50,163
SEDAM DANA NAKON ŠTO JE MH370 NESTAO
462
00:35:50,323 --> 00:35:54,043
AVIONU JE POTVRĐENO DA
JE AVION letio SKORO ŠEST SATI.
463
00:35:55,803 --> 00:36:00,683
Satelitski podaci koji
su korišteni za rekreaciju
464
00:36:00,843 --> 00:36:04,083
leta nešto su što
prije nisam koristio,
465
00:36:04,243 --> 00:36:08,963
kao i drugi istražitelji,
za praćenje zrakoplova.
466
00:36:09,123 --> 00:36:10,803
Bilo mi je novo.
467
00:36:10,963 --> 00:36:16,123
Nisam znao koliko
bi bili pouzdani.
468
00:36:17,563 --> 00:36:20,283
Bilo je uključenih
nekih nagađanja,
469
00:36:20,443 --> 00:36:22,163
ali algoritama
470
00:36:22,323 --> 00:36:24,643
praćenje zrakoplova
je bilo ispravno.
471
00:36:24,803 --> 00:36:28,363
Razgovarali smo s članovima obitelji.
472
00:36:29,483 --> 00:36:32,323
Još uvijek ništa nismo znali.
473
00:36:32,483 --> 00:36:38,003
Samo smo pitali: "Što
mislite gdje je ovaj avion?"
474
00:36:39,243 --> 00:36:42,283
Rekli smo im da imamo novu teoriju,
ali
475
00:36:42,443 --> 00:36:47,643
još uvijek ne znamo
točnu lokaciju aviona.
476
00:36:47,803 --> 00:36:50,723
Moguće je da je
zrakoplov letio u
477
00:36:50,883 --> 00:36:53,803
nekom od navedenih
zračnih koridora.
478
00:36:53,963 --> 00:36:56,523
Jedan je bio na sjeveru,
479
00:36:56,683 --> 00:37:00,843
a drugi na jugu. Tamo
bi mogao biti avion.
480
00:37:02,523 --> 00:37:05,763
Pitao sam zašto ga
onda tamo nisu tražili?
481
00:37:05,923 --> 00:37:09,643
NEOBIČNA RUTA MH370 PREDLAŽE
482
00:37:09,803 --> 00:37:13,683
DA JE AVION MOŽDA
SAMO SKRENUO SA KURSA.
483
00:37:14,963 --> 00:37:17,403
SUBOTA, 15. OŽUJKA 2014
484
00:37:17,563 --> 00:37:20,483
Dame i gospodo, premijeru Malezije.
485
00:37:26,323 --> 00:37:28,323
reći ću izravno.
486
00:37:29,643 --> 00:37:34,083
Još uvijek istražujemo
487
00:37:34,243 --> 00:37:37,963
moguće razloge zašto MH370
488
00:37:38,123 --> 00:37:42,483
odstupio od izvorne putanje leta.
489
00:37:42,643 --> 00:37:47,483
Njegovi manevri sugeriraju
490
00:37:47,643 --> 00:37:53,723
namjerne radnje nekoga na brodu.
491
00:37:58,883 --> 00:38:03,363
Budući da u slučaju
postoji element
492
00:38:03,523 --> 00:38:05,083
kaznenog djela, to je po zakonu
493
00:38:05,243 --> 00:38:07,723
ne možemo dati više.
494
00:38:09,083 --> 00:38:12,883
Kad je premijer rekao da
avionom mora upravljati
495
00:38:13,043 --> 00:38:19,363
pilot ili netko drugi,
malo sam se iznenadio.
496
00:38:19,523 --> 00:38:21,123
Hvala vam.
497
00:38:21,283 --> 00:38:24,883
Nisam znao što je
nekoga moglo navesti
498
00:38:25,043 --> 00:38:28,203
na takav zaključak,
osim putanje leta.
499
00:38:28,363 --> 00:38:31,523
Nismo imali
informacija o obiteljskim
500
00:38:31,683 --> 00:38:34,963
problemima ili
problemima s posadom.
501
00:38:36,603 --> 00:38:42,043
KAPETAN ZAHARIE
JE UBRZO SUMNJIV.
502
00:38:44,643 --> 00:38:49,123
Malezijska policija
provjerila je posadu,
503
00:38:49,283 --> 00:38:53,963
putnike i tehničare
koji su upravljali MH370
504
00:38:54,123 --> 00:38:56,003
Prije polaska.
505
00:38:56,163 --> 00:39:00,923
Također je pretražen i dom
pilota Zaharija Ahmada Shaha.
506
00:39:01,083 --> 00:39:03,843
Počelo se sugerirati
da je kapetan Zaharie
507
00:39:04,003 --> 00:39:07,523
možda odgovoran za
nestanak zrakoplova,
508
00:39:07,683 --> 00:39:12,323
pa sam pročitao o njemu,
provjerio
509
00:39:12,483 --> 00:39:16,123
njegovu pozadinu i
njegovo psihičko stanje.
510
00:39:16,283 --> 00:39:20,603
Teško mi je povjerovati
da je mogao išta učiniti.
511
00:39:22,523 --> 00:39:28,203
Poznajem kapetana Zaharija dugo vremena.
Puno smo letjeli zajedno.
512
00:39:28,363 --> 00:39:30,123
Vrlo sam pričljiv.
513
00:39:30,283 --> 00:39:32,483
I on, i mi smo se puno šalili.
514
00:39:32,643 --> 00:39:36,323
On je šaljivdžija.
Volio se šaliti s drugima.
515
00:39:38,803 --> 00:39:43,163
Nikad nije bio nervozan.
Uvijek je bio opušten.
516
00:39:43,323 --> 00:39:44,923
On je dobar čovjek.
517
00:39:47,123 --> 00:39:51,803
Pretresena je kuća kopilota
Fariqa Abdula Hamida.
518
00:39:51,963 --> 00:39:56,323
U Kuala Lumpuru
su počela nagađanja
519
00:39:56,483 --> 00:39:59,203
o akcijama koje
su poduzeli piloti
520
00:39:59,363 --> 00:40:01,003
te kobne noći.
521
00:40:03,283 --> 00:40:06,083
Iz pilotske kuće oduzet je
522
00:40:06,243 --> 00:40:09,403
napredni simulator letenja.
523
00:40:10,403 --> 00:40:13,643
Neki su podaci
uklonjeni iz simulatora.
524
00:40:13,803 --> 00:40:17,803
U tijeku je rad na
njihovom vraćanju.
525
00:40:19,163 --> 00:40:23,083
Želim izjaviti da se
pretpostavka nevinosti
526
00:40:23,243 --> 00:40:27,563
odnosi na putnike,
pilote i posadu.
527
00:40:27,723 --> 00:40:32,283
POJAVLJUJE SE JOŠ ŠPEKULACIJA.
528
00:40:38,203 --> 00:40:40,803
To je trajalo zauvijek.
529
00:40:40,963 --> 00:40:44,243
Nije bilo vremena
za tiho žalovanje,
530
00:40:44,403 --> 00:40:47,323
jer se situacija
stalno mijenjala.
531
00:40:48,803 --> 00:40:50,803
Bio sam zalijepljen za TV
532
00:40:50,963 --> 00:40:54,923
jer je bio na svim kanalima.
533
00:40:56,163 --> 00:40:58,683
Australski radarski sustav možda
534
00:40:58,843 --> 00:41:01,603
je uhvatio signal iz zrakoplova.
535
00:41:01,763 --> 00:41:03,643
Slušao sam vijesti
536
00:41:03,803 --> 00:41:06,283
- Više tragova.
- zatim sljedeći,
537
00:41:06,443 --> 00:41:08,883
Smatralo se najboljom stazom.
538
00:41:09,043 --> 00:41:10,963
i više.
539
00:41:11,123 --> 00:41:15,243
Zrakoplov je navodno
viđen na Maldivima.
540
00:41:15,403 --> 00:41:17,323
Drugih informacija nije bilo.
541
00:41:17,483 --> 00:41:19,323
To nije istina.
542
00:41:19,483 --> 00:41:23,603
Konferencije su
bile vrlo diplomatske.
543
00:41:23,763 --> 00:41:25,883
Mi ćemo se za to pobrinuti. Hvala vam.
544
00:41:26,043 --> 00:41:28,123
I htjeli smo odgovore.
545
00:41:32,283 --> 00:41:33,923
Kao i novinari, imali smo dojam
546
00:41:34,083 --> 00:41:39,043
da vlada prešućuje informacije.
547
00:41:39,203 --> 00:41:41,283
Moramo djelovati pažljivo.
548
00:41:44,883 --> 00:41:47,563
Razlog njihove
frustracije i tjeskobe je
549
00:41:47,723 --> 00:41:51,043
nedostatak informacija
od malezijske vlade.
550
00:41:51,203 --> 00:41:54,563
Ovdje vas čekamo 14 dana.
551
00:41:54,723 --> 00:41:56,963
Želimo znati što se dogodilo.
552
00:42:00,563 --> 00:42:03,243
Moj izvor informacija
bila je televizija.
553
00:42:03,403 --> 00:42:06,643
TV je radio 24/7.
554
00:42:06,803 --> 00:42:11,763
Kad sam bio u sobi,
stalno sam mijenjao kanale.
555
00:42:11,923 --> 00:42:14,003
Gledao sam razne vijesti.
556
00:42:14,163 --> 00:42:19,683
Izvješća su bila
nejasna i kontradiktorna.
557
00:42:19,843 --> 00:42:23,363
16 DANA NAKON ŠTO JE MH370 IZGUBLJEN
558
00:42:23,523 --> 00:42:28,003
MALEZIJSKA VLADA
OBJAVLJUJE DA SE AVION KRUNIO.
559
00:42:30,043 --> 00:42:32,243
Nije otišao na sjever.
560
00:42:32,403 --> 00:42:35,163
Nije bilo na radaru,
a ima i kopna,
561
00:42:35,323 --> 00:42:37,843
pa bi radari uhvatili avion.
562
00:42:38,003 --> 00:42:41,683
Isto na zapadu.
Nije otišao u Indiju.
563
00:42:41,843 --> 00:42:46,043
Tako je eliminacijom morao
564
00:42:46,203 --> 00:42:48,883
odletjeti na jug,
u Indijski ocean.
565
00:42:50,283 --> 00:42:54,923
PONEDJELJAK, 24. OŽUJKA 2014
566
00:42:57,403 --> 00:43:02,723
Stoga vas s dubokom tugom
567
00:43:02,883 --> 00:43:06,563
i žaljenjem moram obavijestiti
568
00:43:06,723 --> 00:43:11,883
da je,
prema novim informacijama,
569
00:43:12,043 --> 00:43:18,403
let MH370 završio
570
00:43:18,563 --> 00:43:23,323
katastrofa u Indijskom oceanu.
571
00:43:23,483 --> 00:43:30,483
Pretpostavlja se da
su SVI NA MH370 mrtvi.
572
00:43:32,643 --> 00:43:37,203
Za ljude koji su izgubili rođake,
ali
573
00:43:37,363 --> 00:43:40,123
nisu znali gdje i
kako su ti ljudi umrli,
574
00:43:40,283 --> 00:43:44,363
samo da su bili mrtvi,
mora da je bilo strašno.
575
00:43:47,523 --> 00:43:50,323
Uvijek smo imali nadu.
576
00:43:50,483 --> 00:43:55,163
Iskreno govoreći,
strah je nastupio
577
00:43:55,323 --> 00:43:59,643
tek kad je nazvala usred noći
578
00:43:59,803 --> 00:44:05,243
moja nećakinja Glenda,
kći Cath i Boba. Bila je očajna.
579
00:44:07,043 --> 00:44:10,403
Ja sam već spavao,
a ona je histerizirala
580
00:44:10,563 --> 00:44:13,683
zbog vijesti,
pa sam i ja počeo slušati.
581
00:44:13,843 --> 00:44:16,443
A onda mi je skoro srce stalo.
582
00:44:16,603 --> 00:44:20,043
Trbuh mi se digao do grla.
Osjećao sam se loše.
583
00:44:22,803 --> 00:44:26,923
Otišao sam u svoju sobu i plakao
584
00:44:27,083 --> 00:44:29,643
jer ako je pao u ocean,
gotovo je.
585
00:44:29,803 --> 00:44:34,483
Tko bi mogao preživjeti u
nemirnom dubokom oceanu?
586
00:44:35,563 --> 00:44:40,563
Shvatila sam da više
nikada neću vidjeti Patricka.
587
00:44:44,803 --> 00:44:47,523
Moja su djeca jako patila kad
588
00:44:47,683 --> 00:44:51,083
su čula da više
neće vidjeti oca.
589
00:44:55,803 --> 00:44:59,083
Rekli su da će ih pronaći.
590
00:44:59,243 --> 00:45:01,883
Da će to učiniti bez obzira na sve.
591
00:45:02,043 --> 00:45:04,443
Tako su nam rekli. Da će ih pronaći.
592
00:45:04,603 --> 00:45:07,803
A onda su rekli
da se ne vraćaju.
593
00:45:07,963 --> 00:45:12,363
Bila sam bijesna. Lagali su.
594
00:45:21,003 --> 00:45:22,403
Oprosti.
595
00:45:28,883 --> 00:45:33,763
Dužnosnici Malaysia
Airlinesa već su
596
00:45:33,923 --> 00:45:37,323
razgovarali s rođacima
putnika i posade.
597
00:45:37,483 --> 00:45:41,603
Obavijestili su ih o ovom nalazu.
598
00:45:41,763 --> 00:45:46,243
24. ožujka, Malaysia Airlines
599
00:45:46,403 --> 00:45:50,523
poslao čudne tekstualne
poruke svim obiteljima govoreći
600
00:45:50,683 --> 00:45:53,083
već znaju što se dogodilo.
601
00:45:53,243 --> 00:45:57,523
Avion se srušio u Indijski
602
00:45:57,683 --> 00:46:00,603
ocean i svi putnici su poginuli.
603
00:46:03,163 --> 00:46:04,803
"Stvarno nam je žao".
604
00:46:08,563 --> 00:46:13,083
Tko obavještava
o padu zrakoplova
605
00:46:13,243 --> 00:46:16,763
i vjerojatnoj smrti svih putnika
606
00:46:16,923 --> 00:46:19,923
slanje poruka rođacima?
607
00:46:21,283 --> 00:46:27,643
Bio je to znak gluposti.
608
00:46:29,163 --> 00:46:30,643
Ludo je.
609
00:46:32,203 --> 00:46:38,123
Iznervirao me ovaj tekst.
Nisam ga ni pogledala.
610
00:46:38,283 --> 00:46:41,723
Osim toga, tada sam bio u takvom
611
00:46:41,883 --> 00:46:45,003
stanju da im ionako
ne bih vjerovao.
612
00:47:04,563 --> 00:47:06,763
Bio je to udarac za obitelji.
613
00:47:06,923 --> 00:47:10,523
Natrag, dalje!
614
00:47:10,683 --> 00:47:13,803
U Kini je to znak nepoštovanja,
a to
615
00:47:13,963 --> 00:47:18,483
je bila odgovornost
premijera te zemlje.
616
00:47:19,883 --> 00:47:23,643
Malezijska vlada
željela je zatvoriti
617
00:47:23,803 --> 00:47:26,883
incident MH370
što je prije moguće.
618
00:47:34,763 --> 00:47:36,963
Malezijci lažu.
619
00:47:38,403 --> 00:47:44,003
Sigurno nešto skrivaju. To je urota.
620
00:47:48,083 --> 00:47:51,523
Gledao sam vijesti s ostalima.
621
00:47:51,683 --> 00:47:54,283
Sjećam se kako mi je srce poskočilo.
622
00:47:55,643 --> 00:47:58,843
Čak sam pomislio:
"Je li stvarno gotovo?"
623
00:47:59,003 --> 00:48:01,443
Ali mislim da su
624
00:48:01,603 --> 00:48:03,443
prerano objavili vijest,
625
00:48:03,603 --> 00:48:07,403
jer nije bilo informacija ili
626
00:48:07,563 --> 00:48:10,323
krhotina ili drugih
čvrstih dokaza.
627
00:48:10,483 --> 00:48:14,643
Bilo je vrlo čudno.
U svakom slučaju,
628
00:48:14,803 --> 00:48:16,283
ja, kao i mnogi drugi,
629
00:48:16,443 --> 00:48:20,083
Ne mogu vjerovati da se
avion srušio iznad oceana.
630
00:48:36,843 --> 00:48:43,403
Nekoliko tjedana kasnije,
prijateljica moje kćeri je nazvala
631
00:48:43,563 --> 00:48:47,443
i pitala može li mi nešto
poslati. Pitao sam je što je to.
632
00:48:47,603 --> 00:48:53,323
Htjela mi je poslati zadnju
poruku koju je dobila od Ambre.
633
00:48:53,483 --> 00:48:58,803
Moja kći je poslala poruku svojoj
prijateljici. U njemu je napisala
634
00:48:58,963 --> 00:49:03,003
da je u Kuala
Lumpuru. Kraj je ljetnih
635
00:49:03,163 --> 00:49:06,803
praznika,
ali ona jedva čeka vidjeti tatu.
636
00:49:06,963 --> 00:49:09,803
Bio je to njen posljednji tekst.
637
00:49:17,683 --> 00:49:19,963
PREMIJER NAJIB RAZAK NAPISAO JE:
638
00:49:20,123 --> 00:49:21,523
"Nije dobro prošlo.
639
00:49:21,683 --> 00:49:23,643
U PRVIM DANIMA
640
00:49:23,803 --> 00:49:27,003
TRAŽILI SMO AVION A
ZANEMARILI SMO KOMUNIKACIJU,
641
00:49:27,163 --> 00:49:30,323
MEĐUTIM,
MALEZIJCI SU IH DALI SVE.
642
00:49:30,483 --> 00:49:33,043
2016. GODINE,
FUAD SHARUJI JE REKAO:
643
00:49:33,203 --> 00:49:36,083
PRAVILI SMO GREŠKE,
ALI SMO IH POPRAVILI.
644
00:49:36,243 --> 00:49:37,843
KUHALI SMO.
645
00:49:38,003 --> 00:49:39,803
U SLJEDEĆOJ EPIZODI:
646
00:49:39,963 --> 00:49:42,963
Ovaj čovjek je pronašao ostatke,
647
00:49:43,123 --> 00:49:47,603
iako prilikom potrage
ništa nije pronađeno.
648
00:49:47,763 --> 00:49:50,883
Našli smo ovaj komad.
649
00:49:51,043 --> 00:49:53,643
Počele su mi prijetiti.
650
00:49:53,803 --> 00:50:00,043
Bojao sam se da netko pokušava spriječiti
da se uđe u trag malezijskom letu 370.
651
00:50:01,523 --> 00:50:03,403
Australija, Kina i Malezija
652
00:50:03,563 --> 00:50:07,323
obustavile su potragu za MH370.
653
00:50:07,483 --> 00:50:12,283
Ako nađemo još ostataka,
mogli bismo nešto naučiti.
654
00:50:12,443 --> 00:50:15,083
Ovo su dokazi.
655
00:50:15,243 --> 00:50:19,403
Po mom mišljenju,
oni upućuju na kapetanovu krivnju.
656
00:50:21,723 --> 00:50:25,003
Kad vam ne kažu cijelu istinu,
657
00:50:25,163 --> 00:50:27,923
morate pokrenuti
vlastitu istragu.
658
00:50:28,083 --> 00:50:31,163
Avion je vjerojatno oboren.
659
00:50:35,163 --> 00:50:39,163
BY XX7
47252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
