Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
PAPA
2
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Hallo! Hier ist Albert.
3
00:02:28,160 --> 00:02:30,152
Albert, hier ist Papa,
es ist einfach unglaublich,
4
00:02:30,240 --> 00:02:33,119
ich stehe hier vor einem riesigen
Schatz aus Gold und Silber, und...
5
00:02:33,760 --> 00:02:35,956
Albert? Hörst du mich?
6
00:02:36,080 --> 00:02:36,831
Reingelegt.
7
00:02:36,960 --> 00:02:38,474
Ach, ich fall wieder drauf rein.
8
00:02:38,640 --> 00:02:40,393
Sprich deine Nachricht nach dem Piep.
9
00:02:40,840 --> 00:02:43,753
Ich habe einen Schatz gefunden,
einen unglaublich großen Schatz.
10
00:02:46,800 --> 00:02:47,790
Hallo?
11
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
Ist da jemand?
12
00:03:52,240 --> 00:03:55,312
LUCIA UND DER WEIHNACHTSMANN
13
00:04:12,880 --> 00:04:14,872
Frohe, frohe Weihnachten.
14
00:04:15,280 --> 00:04:16,794
Frohe Weihnachten.
15
00:04:28,000 --> 00:04:30,071
Lucia, komm jetzt,
du musst in die Schule.
16
00:04:34,720 --> 00:04:36,279
Guten Morgen, süßes Mäuschen.
17
00:04:36,600 --> 00:04:38,637
Kannst du das mit dem süßen
Mäuschen endlich mal lassen?
18
00:04:39,120 --> 00:04:40,600
Entschuldige,
wollte sagen, süße Prinzessin.
19
00:04:40,720 --> 00:04:41,710
Papa!
20
00:04:42,440 --> 00:04:45,956
Lucia, du musst jetzt wirklich
los, es ist schon spät.
21
00:04:46,560 --> 00:04:47,516
So, hier.
22
00:04:47,640 --> 00:04:48,391
Ja.
23
00:04:50,160 --> 00:04:51,310
- Julius.
- Ja?
24
00:04:51,360 --> 00:04:52,350
Könntest du vielleicht...
25
00:04:52,520 --> 00:04:53,431
Ja?
26
00:04:53,680 --> 00:04:56,195
Könntest du vielleicht den Tisch
abräumen, wenn du fertig bist?
27
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Ja, ja, auf jeden Fall.
28
00:04:58,600 --> 00:04:59,590
Den ganzen Tisch.
29
00:05:00,040 --> 00:05:02,032
Ach so, den ganzen Tisch, na gut.
30
00:05:02,160 --> 00:05:03,355
Oh ja.
31
00:05:09,560 --> 00:05:10,676
So, und schwupps
haben wir Ordnung.
32
00:05:10,720 --> 00:05:12,473
Heut Abend ist Weihnachten,
freust du dich schon, mein Schatz?
33
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Ich frag mich, wieso eigentlich
34
00:05:15,040 --> 00:05:16,759
nur Jungs in die
Weihnachtsschule dürfen?
35
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Das kann ich dir
auch nicht sagen,
36
00:05:18,640 --> 00:05:20,711
aber ich finde, das ist
eine berechtigte Frage.
37
00:05:20,800 --> 00:05:21,312
Ja.
38
00:05:21,400 --> 00:05:22,595
Jetzt fangt bitte
nicht wieder damit an.
39
00:05:22,720 --> 00:05:26,077
Es heißt Weihnachtsmann
und nicht Weichnachtsfrau.
40
00:05:26,280 --> 00:05:27,714
Kein Mensch glaubt an
eine Weihnachtsfrau.
41
00:05:27,760 --> 00:05:28,910
Hab einen schönen
Tag, mein Schatz.
42
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Wie wäre es,
willst du mal die Zügel halten?
43
00:05:37,800 --> 00:05:38,711
Nein, keine Lust.
44
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
Du mochtest es doch so gern.
45
00:05:42,400 --> 00:05:43,356
Und wozu?
46
00:05:43,440 --> 00:05:45,716
Ich werde ja sowieso nie einen
Schlitten alleine fliegen dürfen.
47
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
Bin ja nur ein Mädchen.
48
00:06:05,240 --> 00:06:06,674
Hab einen schönen
Tag, mein Mäuschen.
49
00:06:25,480 --> 00:06:28,473
Lucia? Hast du auch
deine Stricknadeln dabei?
50
00:06:36,800 --> 00:06:41,556
Rechts, rechts, links, Umschlag.
51
00:06:42,160 --> 00:06:45,676
Zwei Maschen abheben,
die erste wird rechts gestrickt
52
00:06:45,800 --> 00:06:46,950
und die nächste links.
53
00:06:47,120 --> 00:06:51,433
Zurück auf die linke Nadel.
54
00:06:51,800 --> 00:06:56,079
Und Umschlag. Und rechts, rechts, links.
55
00:06:57,040 --> 00:06:58,554
Ja, Lucia?
56
00:06:59,200 --> 00:07:00,316
Alles fertig!
57
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
Jetzt schon?
58
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Was soll das denn sein?
59
00:07:09,000 --> 00:07:10,559
Na, ein Strumpf für Weihnachten.
60
00:07:11,680 --> 00:07:12,591
Also...
61
00:07:13,080 --> 00:07:15,037
Dürfte ich kurz auf die Toilette?
62
00:07:15,640 --> 00:07:16,437
Ja.
63
00:07:18,920 --> 00:07:20,832
Aber Lucia, nicht so lange.
64
00:07:23,160 --> 00:07:24,594
Ja, Frida?
65
00:07:43,440 --> 00:07:44,715
Vamos, vamos!
66
00:07:45,000 --> 00:07:46,229
Na los, Claus Jr.!
67
00:07:49,880 --> 00:07:52,156
Mach schon Claus Jr., beeil dich
68
00:07:56,240 --> 00:07:58,914
Nur 24 Sekunden,
das ist ausgezeichnet!
69
00:07:59,200 --> 00:08:00,111
Der Nächste.
70
00:08:00,240 --> 00:08:02,232
Hey, stopp, hey, hey.
71
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
Finger weg von dem Rentier,
wisst ihr, was so eins kostet?
72
00:08:03,800 --> 00:08:05,598
Hey, Jungs! Das hier sind
Weihnachtsgeschenke
73
00:08:05,720 --> 00:08:06,597
und keine Spielsachen.
74
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
Kommt, jetzt wieder alle schön
in einer Reihe aufstellen.
75
00:08:08,320 --> 00:08:10,630
Na, sieht so aus, als wäre
da jemand neidisch geworden.
76
00:08:10,760 --> 00:08:12,717
Ich habe doch gesagt,
immer einer nach dem anderen.
77
00:08:12,840 --> 00:08:14,832
Hey, Stopp!
Du da drüben, komm hier rüber.
78
00:08:14,960 --> 00:08:16,394
Soll ich da rein
klettern, oder dir zeigen
79
00:08:16,480 --> 00:08:18,039
wie man einen Schlitten fliegt?
80
00:08:18,440 --> 00:08:20,432
Du weißt ja nicht mal,
wie man die Rentiere einspannt.
81
00:08:20,600 --> 00:08:22,751
Klar weiß ich das.
Ich kann 4, 6 und 8 einspannen!
82
00:08:22,880 --> 00:08:24,519
Weißt du auch, wie
viele Enden das Geweih
83
00:08:24,640 --> 00:08:26,154
eines Leitrentiers
mindestens haben soll?
84
00:08:26,280 --> 00:08:27,270
16.
85
00:08:28,080 --> 00:08:31,835
Oh ja. Jetzt zeig mal, was
du wirklich drauf hast.
86
00:08:32,920 --> 00:08:34,718
Hier hast du ein leeres
Geschenkpäckchen.
87
00:08:34,840 --> 00:08:35,751
Hah! Das kann sie nicht!
Das wird nichts.
88
00:08:35,840 --> 00:08:36,751
Un cadeau vide!
89
00:08:36,840 --> 00:08:39,514
Wenn die aus der Maschine
kommen, sind die doch alle leer.
90
00:08:40,240 --> 00:08:42,072
Manera magica!
91
00:08:51,920 --> 00:08:54,754
Jetzt kannst du Weihnachtsmann
spielen, mit deinen Püppchen.
92
00:08:54,840 --> 00:08:56,069
Cool, Mann.
93
00:08:56,640 --> 00:08:58,472
Hey, Jungs! Was ist da los?
94
00:08:58,680 --> 00:09:01,070
Lucia! Schau zu,
dass du wieder zu den Mädchen kommst.
95
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Und das hier Jungs,
das hört sofort auf.
96
00:09:02,600 --> 00:09:04,512
Kommt jetzt hoch mit
dir, Ihr Feiglinge.
97
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
Los, Bewegung,
der Schornstein wartet.
98
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
DAS BUCH VOM
SCHORNSTEIN KLETTERN
99
00:09:17,000 --> 00:09:20,391
Ah, Lucia. Kann es sein,
dass du wieder den Unterricht schwänzt?
100
00:09:20,520 --> 00:09:22,557
Wie kannst du wissen,
dass ich hier sitze?
101
00:09:22,720 --> 00:09:25,997
Die Blindheit sorgt dafür,
dass deine anderen Sinne geschärft sind.
102
00:09:28,280 --> 00:09:30,033
Hast du keine Lust
mehr auf die Schule?
103
00:09:30,760 --> 00:09:32,274
Es ist total unfair,
dass nur Jungs
104
00:09:32,400 --> 00:09:33,595
in die Weihnachtsmann
Klasse dürfen!
105
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Aber so war das schon immer.
106
00:09:36,440 --> 00:09:38,830
Alte Traditionen
bleiben bestehen.
107
00:09:39,240 --> 00:09:40,833
Auch wenn es keinen Sinn ergibt.
108
00:09:41,120 --> 00:09:43,874
Voll altmodisch. Kannst du das
nicht im Ältestenrat ändern lassen?
109
00:09:44,120 --> 00:09:46,396
Ich befürchte,
die meisten im Ältestenrat wollen,
110
00:09:46,480 --> 00:09:48,233
dass die Schule so
bleibt, wie sie immer war.
111
00:09:49,680 --> 00:09:51,034
Wieso gibt es einen Ältestenrat,
112
00:09:51,160 --> 00:09:52,913
wenn sowieso nie
irgendwas geändert wird?
113
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Das ist eine sehr gute Frage.
114
00:09:55,960 --> 00:09:58,600
Viele Möglichkeiten entstehen
scheinbar aus dem nichts.
115
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Man muss sie nur sehen können.
116
00:10:01,840 --> 00:10:03,115
Aber du bist doch blind.
117
00:10:03,600 --> 00:10:06,877
Ja, aber du nicht.
Bei weitem nicht!
118
00:10:07,440 --> 00:10:09,318
So, ich geh jetzt
Plätzchen backen.
119
00:10:11,040 --> 00:10:12,190
Lucia!
120
00:10:12,800 --> 00:10:13,438
Ja!
121
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Wer in dieser Welt
etwas verändern will,
122
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
der muss neue Wege beschreiten.
123
00:10:25,000 --> 00:10:27,754
Der Baum ist zu hoch.
Da kommen wir nie rauf.
124
00:10:31,240 --> 00:10:33,914
Hey, Gubbe,
wie sollen wir denn den Stern hier
125
00:10:34,040 --> 00:10:36,271
da oben auf die
Baumspitze bekommen?
126
00:10:38,080 --> 00:10:40,197
Supra Stellarum.
127
00:10:47,000 --> 00:10:48,195
Wow.
128
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
Danke, Gubbe.
129
00:10:53,960 --> 00:10:55,030
Ähm, ja?
130
00:10:58,520 --> 00:11:00,716
Es gibt Ärger mit Krampus.
131
00:11:00,840 --> 00:11:01,910
Krampus?
132
00:11:02,760 --> 00:11:06,674
Ja. Irgendein neugieriger Archäologe
ist der Sache zu nahegekommen.
133
00:11:08,280 --> 00:11:10,715
Ja, das habe ich schon
lange kommen sehen.
134
00:11:11,120 --> 00:11:14,750
Meinen Quellen zufolge
ist der arme Mann eingewiesen worden,
135
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
in ein Sanatorium in
der Nähe von Viborg.
136
00:11:19,880 --> 00:11:21,314
Sollten wir irgendwas tun?
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,717
Nein, für sowas
haben wir keine Zeit.
138
00:11:24,040 --> 00:11:25,838
Die Weihnachtsfeier ist
in ein paar Stunden,
139
00:11:25,920 --> 00:11:27,513
danach werden wir
eine Lösung finden.
140
00:11:27,640 --> 00:11:28,551
Jawohl.
141
00:11:55,840 --> 00:11:58,435
- Bonsoir. Sehr gemütlich.
- Bonsoir.
142
00:11:58,880 --> 00:11:59,996
Prost, Lucia!
143
00:12:12,320 --> 00:12:13,674
Setzen wir uns hier her.
144
00:12:17,040 --> 00:12:18,394
Howdy Julius!
145
00:12:18,840 --> 00:12:22,595
Ah! Howdy Santa und Melanie.
Hallo.
146
00:12:22,720 --> 00:12:23,471
Hallo.
147
00:12:23,560 --> 00:12:25,631
Everything's good in America?
148
00:12:26,000 --> 00:12:28,356
Ja, nice to meet you.
149
00:12:28,480 --> 00:12:30,676
Tell me Julius,
feiert ihr immer noch
150
00:12:30,920 --> 00:12:33,355
dieses Fake-Weihnachten
am 24. Dezember?
151
00:12:33,440 --> 00:12:36,592
Ja, natürlich,
Weihnachten ist doch am 24ten.
152
00:12:36,880 --> 00:12:38,030
Es ist am 25ten.
153
00:12:38,200 --> 00:12:40,112
Nein, am 24ten. Der 24te.
154
00:12:40,160 --> 00:12:41,037
25. Der 25te.
155
00:12:41,120 --> 00:12:41,792
Der 24te.
156
00:12:41,880 --> 00:12:43,439
Julius, würdest du jetzt bitte
mit diesem Unsinn aufhören?
157
00:12:43,560 --> 00:12:46,678
Lass ihn doch seine Geschenke
am 25ten morgens bringen.
158
00:12:46,800 --> 00:12:48,359
Es ist doch überall verschieden.
159
00:12:48,560 --> 00:12:50,677
In Spanien kommen die drei
weisen Männer am 6. Januar
160
00:12:50,760 --> 00:12:53,070
und in Russland
ist es am 7 soweit!
161
00:12:53,200 --> 00:12:54,839
Ach komm,
Heiligabend ist Heiligabend,
162
00:12:54,920 --> 00:12:56,434
deswegen heißt es
ja Heiligabend!
163
00:12:56,480 --> 00:12:58,631
Heiligabend, Santa.
164
00:12:58,720 --> 00:13:00,359
Take ist easy, Julius.
165
00:13:04,640 --> 00:13:07,599
Gaudeamus omnes risum.
166
00:13:16,040 --> 00:13:19,238
Es ist mir auch dieses Jahr
wieder eine große Freude
167
00:13:19,360 --> 00:13:21,875
euch alle hier zu sehen,
weit hergereist aus der ganzen Welt,
168
00:13:21,960 --> 00:13:24,350
zum jährlichen Weihnachtsfest
der Weihnachtsmannschule.
169
00:13:24,480 --> 00:13:26,631
Lasset uns zusammen an
unser Motto erinnern:
170
00:13:27,160 --> 00:13:30,119
Ut simus Adsume pauperem -
171
00:13:30,240 --> 00:13:32,994
wir sind hier,
um denen, die es nötig haben,
172
00:13:33,120 --> 00:13:35,271
Freude zu bereiten
und zu helfen!
173
00:13:35,360 --> 00:13:40,355
Und somit erkläre ich das
Weihnachtsfest offiziell für eröffnet.
174
00:13:51,440 --> 00:13:54,000
Hey! Könnten wir jetzt endlich
etwas vom Weihnachtsbier bekommen?
175
00:13:54,080 --> 00:13:55,673
Ja, her mit dem Weihnachtsbier!
176
00:14:09,640 --> 00:14:11,791
Also, das ist ein Walzer, Julius!
Stimmt's?
177
00:14:11,960 --> 00:14:12,472
Ja, ja.
178
00:14:12,600 --> 00:14:17,470
Ja, es ist ein 3/4 Takt.
Du tanzt 4/4 - mindestens!
179
00:14:17,600 --> 00:14:18,351
Ach, komm.
180
00:14:18,960 --> 00:14:21,350
3 oder 4 - das kommt doch
auf das Gleiche raus!
181
00:14:21,680 --> 00:14:22,830
Komm jetzt!
182
00:14:22,920 --> 00:14:24,195
Ach du lieber Himmel!
183
00:14:30,120 --> 00:14:32,874
Liebe Freunde.
Ich bitte um etwas Ruhe.
184
00:14:34,120 --> 00:14:37,352
Bevor der Mädchenchor unseren
schönen Abend beendet,
185
00:14:37,480 --> 00:14:40,200
werde ich nun in alter
Tradition, den Gewinner
186
00:14:40,320 --> 00:14:42,232
der Weihnachtslotterie ziehen.
187
00:14:42,400 --> 00:14:44,153
Alright. Alright!
188
00:14:45,200 --> 00:14:50,320
Let it roll, man. Let it roll.
Yeah. Okay. Nice turn man.
189
00:14:50,400 --> 00:14:51,038
Es ist...
190
00:14:51,120 --> 00:14:53,430
Den habe ich!
Haha, ich habe ihn.
191
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Der Gewinner ist...
192
00:14:55,160 --> 00:14:57,595
Twenty-five. Twenty-five.
193
00:14:57,800 --> 00:15:00,315
...die Nummer. Nummer 9!
194
00:15:00,400 --> 00:15:04,474
Ah, God damn it!
I never win anything!
195
00:15:04,760 --> 00:15:06,717
Was hattest du? Was hattest du?
196
00:15:06,840 --> 00:15:07,751
Seven.
197
00:15:09,160 --> 00:15:10,992
Hat jemand im Saal die 9?
198
00:15:12,760 --> 00:15:13,910
Ich habe sie!
199
00:15:14,200 --> 00:15:16,874
- Was sagst du?
- Wirklich Lucia?
200
00:15:17,320 --> 00:15:19,118
Hey, du hast ja
tatsächlich gewonnen.
201
00:15:19,280 --> 00:15:21,715
Hey, habt ihr gehört?
Lucia hat gewonnen.
202
00:15:21,880 --> 00:15:23,997
Bravo! Gratuliere! Gratuliere!
203
00:15:31,520 --> 00:15:34,991
Das ist korrekt, ja.
Und wie es die Tradition will,
204
00:15:35,080 --> 00:15:39,472
bekommt der Gewinner einen
Weihnachtswunsch von uns erfüllt.
205
00:15:39,720 --> 00:15:41,393
Also, was sagst du Lucia?
206
00:15:47,200 --> 00:15:48,953
Ein neuer Fingerhut vielleicht?
207
00:15:49,920 --> 00:15:52,355
Gut gesagt, Junge! Gut gesagt.
208
00:15:52,480 --> 00:15:53,391
Lächerlich.
209
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
So, nun nenne mir deinen
Wunsch, Lucia.
210
00:16:01,440 --> 00:16:03,432
Ich wünsche mir, in der
Weihnachtsmannklasse
211
00:16:03,560 --> 00:16:05,358
unterrichtet zu werden,
genau wie die Jungs.
212
00:16:06,480 --> 00:16:08,597
Ha, der war echt gut!
213
00:16:08,840 --> 00:16:10,752
Ist das etwa ihr Ernst?
214
00:16:11,600 --> 00:16:13,717
Dein Mund steht offen.
Noch Fragen?
215
00:16:15,720 --> 00:16:17,074
Was hast du grad gesagt?
216
00:16:17,280 --> 00:16:19,511
Ich sagte, ich will in
die Weihnachtsmannklasse!
217
00:16:20,720 --> 00:16:22,473
Das ist nicht mehr lustig Lucia.
218
00:16:22,520 --> 00:16:25,354
Nein, ist es auch nicht. Warum
dürfen keine Mädchen in die Klasse?
219
00:16:27,240 --> 00:16:30,233
Ich glaube,
wir geben Lucia etwas Zeit
220
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
damit sie sich einen richtigen
Wunsch überlegen kann.
221
00:16:33,240 --> 00:16:37,837
Und jetzt bitte der Mädchenchor!
Und du kommst mit mir mit!
222
00:16:40,200 --> 00:16:42,510
Was ist denn das
für ein Benehmen?
223
00:16:42,640 --> 00:16:44,757
Warum dürfen wir Mädchen nicht
Weihnachtsmänner werden, wie die Jungs?
224
00:16:44,880 --> 00:16:45,836
Ja, weil....
225
00:16:46,000 --> 00:16:47,593
Jetzt wollen wir aber
mal nicht frech werden!
226
00:16:47,680 --> 00:16:49,194
Ich möchte mich für das
Benehmen meiner Tochter
227
00:16:49,320 --> 00:16:50,470
entschuldigen, Herr Rektor.
228
00:16:50,560 --> 00:16:52,677
Lucia war in letzter
Zeit ein wenig verwirrt.
229
00:16:52,760 --> 00:16:53,750
Wir müssen uns
nicht entschuldigen.
230
00:16:53,880 --> 00:16:54,711
Claudia?
231
00:16:54,760 --> 00:16:57,594
Ich möchte euch alle drei beim
Ältestenrat sehen.
232
00:16:57,960 --> 00:16:59,189
Und zwar sofort!
233
00:17:02,400 --> 00:17:03,993
Frohe Weihnacht!
234
00:17:04,080 --> 00:17:05,912
Nicht jetzt, Olrik!
235
00:17:06,240 --> 00:17:09,358
Der Ältestenrat ist
zusammengekommen
236
00:17:09,480 --> 00:17:12,154
für eine außergewöhnliche,
um nicht zu sagen, unangenehme Sitzung!
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,833
Du hast gesagt,
ich kann mir wünschen was ich will.
238
00:17:14,160 --> 00:17:15,196
Und ich will
Weihnachtsmann werden.
239
00:17:15,320 --> 00:17:18,631
Ja, ja, ja, aber alles
innerhalb angemessener Grenzen.
240
00:17:18,880 --> 00:17:22,715
Es heißt ja schließlich Weihnachtsmann
und nicht Weihnachtsfrau.
241
00:17:22,800 --> 00:17:24,632
Ja, genau das habe ich
versucht ihr zu erklären,
242
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
aber sie hat mir gar nicht
zugehört, sie...
243
00:17:26,360 --> 00:17:27,032
Au!
244
00:17:27,600 --> 00:17:28,829
Ich habe in der
Weihnachtslotterie gewonnen.
245
00:17:28,960 --> 00:17:31,714
Mein Wunsch muss erfüllt werden.
So sind die Regeln!
246
00:17:31,800 --> 00:17:35,999
Also, hey, hey, junge Dame,
es steht dir nicht an,
247
00:17:36,080 --> 00:17:36,957
mich über die
Regeln zu belehren!
248
00:17:37,560 --> 00:17:39,791
Eigentlich hat Lucia
ja völlig recht.
249
00:17:40,320 --> 00:17:42,789
Diese Regeln sind
hunderte von Jahren alt.
250
00:17:43,360 --> 00:17:45,317
Ja, ja, ja! Das weiß ich auch.
251
00:17:51,040 --> 00:17:52,918
Wie wäre es,
wenn wir sie einfach...
252
00:17:54,520 --> 00:17:55,795
Ja, natürlich.
253
00:17:57,720 --> 00:17:58,710
Also gut!
254
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
Also gut, was?
255
00:18:00,640 --> 00:18:04,031
Wenn Lucia in die Weihnachtsmannklasse
aufgenommen werden will,
256
00:18:04,480 --> 00:18:08,156
dann muss sie eine Aufnahmeprüfung
bestehen, so wie alle anderen.
257
00:18:08,520 --> 00:18:11,672
Ich möchte, dass du den
Weihnachtswunsch eines Kindes erfüllst.
258
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Und laut den Regeln ist es
so, dass ich bestimme,
259
00:18:16,120 --> 00:18:18,555
welchem Kind der
Wunsch erfüllt wird.
260
00:18:18,720 --> 00:18:21,792
Es gibt da dieses Städtchen
Viborg, in Dänemark,
261
00:18:21,880 --> 00:18:23,837
und dort in einer Straße namens...
262
00:18:24,040 --> 00:18:26,111
...Niels-Bugges-Straße 18.
263
00:18:26,320 --> 00:18:28,437
Da wohnt ein Junge, der heißt...
264
00:18:29,440 --> 00:18:30,556
Albert!
265
00:18:30,760 --> 00:18:31,989
Albert, ja.
266
00:18:32,080 --> 00:18:35,994
Wenn Lucia den Wunsch des
Jungen erfüllt, und zurück ist
267
00:18:36,040 --> 00:18:40,034
bevor die Weihnachtsversammlung
am Montag um 9:00 begonnen hat,
268
00:18:40,240 --> 00:18:41,151
dann darf sie...
269
00:18:41,280 --> 00:18:42,430
...in der Weihnachtsmannklasse
anfangen,
270
00:18:42,440 --> 00:18:43,476
direkt nach den
Weihnachtsferien.
271
00:18:43,640 --> 00:18:44,437
Yes!
272
00:18:44,720 --> 00:18:47,235
Das geht nicht, sie kann doch
nicht völlig alleine nach Dänemark.
273
00:18:47,360 --> 00:18:47,918
Nein....
274
00:18:47,960 --> 00:18:51,192
Es fährt ja jemand mit,
und dieser jemand wird Julius sein.
275
00:18:52,200 --> 00:18:52,838
Was?
276
00:18:52,920 --> 00:18:53,751
Ja. Ja.
277
00:18:54,120 --> 00:18:57,318
Aber du musst dich komplett
raushalten, Julius.
278
00:18:57,400 --> 00:19:01,314
Es ist Lucias Prüfung. Du sollst
nur beobachten und beaufsichtigen,
279
00:19:01,400 --> 00:19:03,153
damit sie bei dieser
Aufgabe nicht schummelt.
280
00:19:03,280 --> 00:19:06,751
Lucia, deine Prüfung beginnt
jetzt, und du hast Zeit
281
00:19:06,840 --> 00:19:09,514
bis zur Weihnachtsversammlung,
Montagmorgen 9 Uhr.
282
00:19:09,920 --> 00:19:12,071
Die Sitzung ist abgeschlossen.
283
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
Frohe Weihnachten!
284
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
Sei ruhig, Olrik.
285
00:19:15,760 --> 00:19:17,513
Es ist unglaublich,
ich kann in die Weihnachtsmannklasse,
286
00:19:17,640 --> 00:19:18,710
wenn ich den Test bestehe!
287
00:19:18,800 --> 00:19:21,520
Wie willst du den Test bestehen,
du bist gar nicht darauf vorbereitet.
288
00:19:21,600 --> 00:19:22,829
Ich soll nur einen
Weihnachtswunsch erfüllen.
289
00:19:22,960 --> 00:19:24,189
Das tust du doch die ganze
Zeit, Papa!
290
00:19:24,640 --> 00:19:26,757
Wieso hat der Rektor seine
Meinung plötzlich geändert?
291
00:19:26,880 --> 00:19:28,758
Und Gubbe sah aus als würde
er etwas im Schilde führen.
292
00:19:28,840 --> 00:19:30,240
Der Rektor und der Ältestenrat
sind anständige Leute,
293
00:19:30,360 --> 00:19:31,919
die haben doch keine
unlauteren Absichten.
294
00:19:32,040 --> 00:19:33,156
Sie beachten unsere Traditionen
und das ist auch gut so.
295
00:19:35,720 --> 00:19:38,872
Lucia? Ich hab was für dich.
296
00:19:41,640 --> 00:19:43,359
Lexicon Totalis?
297
00:19:43,480 --> 00:19:47,156
Es kann dir vielleicht helfen.
Aber du musst gut darauf aufpassen.
298
00:19:47,480 --> 00:19:51,269
Es beinhaltet all das Wissen,
welches wir Weihnachtsmänner
299
00:19:51,520 --> 00:19:53,830
über die Zeiten gesammelt haben.
300
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
Kommst du, Lucia?
301
00:19:56,000 --> 00:19:57,559
Ja, ja. Ich komme schon.
302
00:19:58,160 --> 00:19:59,150
Danke.
303
00:20:07,920 --> 00:20:09,718
Vergiss nicht deine
Fäustlinge, Schatz.
304
00:20:10,360 --> 00:20:13,478
Du wirst es schaffen,
das weiß ich, okay?
305
00:20:14,320 --> 00:20:17,552
Pass auf deinen Papa auf.
Um den mache ich mir mehr Sorgen.
306
00:20:19,240 --> 00:20:20,151
Ein kleiner Kuss?
307
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
Fliegt vorsichtig.
308
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Tu den Kopf rein, Lucia!
309
00:21:06,080 --> 00:21:09,517
Niels-Bugges-Straße Nr.
18. Da ist es.
310
00:21:15,920 --> 00:21:17,639
Das muss Albert sein.
Warte hier!
311
00:21:18,360 --> 00:21:20,920
Nein, nein, Lucia! Ein Auto.
312
00:21:23,720 --> 00:21:24,551
Hi Gorm!
313
00:21:25,560 --> 00:21:27,153
Wie wäre es mit einem High
Five, junger Mann!
314
00:21:27,880 --> 00:21:28,711
Tja...
315
00:21:29,360 --> 00:21:32,910
Sag mal, Liesbeth, ich bin auf der
Suche nach dem Code von Lars Safe.
316
00:21:33,040 --> 00:21:34,872
Hast du vielleicht eine Idee
wo ich den herkriegen könnte?
317
00:21:35,680 --> 00:21:38,115
Danke für die Nachfrage
nach Lars Gesundheit,
318
00:21:38,400 --> 00:21:40,153
nachdem er von diesem
Tier angegriffen wurde.
319
00:21:40,240 --> 00:21:42,516
Ach ja, natürlich.
Wie konnte ich nur...
320
00:21:42,680 --> 00:21:44,034
Und, wie geht es ihm?
321
00:21:44,960 --> 00:21:45,996
Worüber reden die?
322
00:21:49,840 --> 00:21:51,160
Na, Alfred?
323
00:21:51,280 --> 00:21:53,272
Wie ist das, wenn der Vater von
einer Ziege angegriffen wird?
324
00:21:54,040 --> 00:21:55,952
Es war keine Ziege.
Und ich heiße Albert!
325
00:21:56,040 --> 00:21:59,112
Ja, ja da weiß ich natürlich,
wollte mal sehen ob du aufpasst.
326
00:22:02,200 --> 00:22:04,032
Braucht ihr vielleicht
eine Mitfahrgelegenheit?
327
00:22:04,320 --> 00:22:06,391
Das wäre doch super.
Was meinst du, Albert?
328
00:22:06,680 --> 00:22:07,909
Ich geh lieber zu Fuß.
329
00:22:08,200 --> 00:22:09,190
Bist du sicher?
330
00:22:09,560 --> 00:22:10,232
Ja.
331
00:22:10,680 --> 00:22:12,194
Okay, dann würde ich sagen,
332
00:22:12,320 --> 00:22:13,959
wir treffen uns im Sanatorium,
ist das in Ordnung?
333
00:22:14,040 --> 00:22:14,518
Ja.
334
00:22:14,600 --> 00:22:15,750
Das wird schon werden.
335
00:22:17,480 --> 00:22:18,391
Bis gleich!
336
00:22:27,000 --> 00:22:29,117
Er ist es. Warte hier.
337
00:22:29,240 --> 00:22:30,276
- Nein.
- Doch.
338
00:22:32,200 --> 00:22:33,350
Hey, warte.
339
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
Hallo, ich bin Lucia.
340
00:22:38,520 --> 00:22:39,795
Bist du auf dem
Weg in die Schule?
341
00:22:40,160 --> 00:22:41,230
Es ist Wochenende.
342
00:22:41,360 --> 00:22:42,350
Ach ja, stimmt.
343
00:22:42,840 --> 00:22:44,911
Ich habe überlegt,
was wünschst du dir zu Weihnachten?
344
00:22:45,040 --> 00:22:46,394
Was geht dich das an?
345
00:22:47,120 --> 00:22:48,270
Albert, warte!
346
00:22:48,840 --> 00:22:50,638
Woher kennst du
eigentlich meinen Namen?
347
00:22:51,560 --> 00:22:53,756
Ähm, das ist wegen
einer Schulaufgabe.
348
00:22:53,920 --> 00:22:55,559
Ich soll deinen
Weihnachtswunsch erfüllen.
349
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
Ich habe nur einen einzigen
Wunsch, und ich glaube nicht,
350
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
dass du mir da helfen kannst.
351
00:22:58,800 --> 00:22:59,916
Woher willst du das wissen?
352
00:23:00,120 --> 00:23:02,760
Doch, das weiß ich.
Mein Vater ist krank.
353
00:23:04,040 --> 00:23:06,032
Er wurde von einem
Dachs angegriffen.
354
00:23:06,120 --> 00:23:06,917
Ein Dachs?
355
00:23:07,040 --> 00:23:08,394
Ja, oder ein Wolf.
356
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Also, was wünschst du dir?
357
00:23:11,000 --> 00:23:12,878
Natürlich, dass mein
Vater wieder gesund wird.
358
00:23:13,680 --> 00:23:15,273
Ist das so schwer zu verstehen?
359
00:23:18,080 --> 00:23:19,673
Entschuldige, Albert!
360
00:23:21,520 --> 00:23:22,476
Entschuldige.
361
00:23:22,600 --> 00:23:24,193
Ich wusste nicht,
dass dein Vater krank ist.
362
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
Was ist ihm denn passiert?
363
00:23:26,160 --> 00:23:27,150
Hör dir das an.
364
00:23:32,320 --> 00:23:36,075
Albert, ich habe Gold gefunden.
Richtig viel.
365
00:23:36,480 --> 00:23:38,312
Hallo, ist da jemand?
366
00:23:45,680 --> 00:23:47,592
Klingt so als hätte er
einen Schatz gefunden?
367
00:23:47,880 --> 00:23:49,599
Hast du ihn gefragt
was passiert ist?
368
00:23:50,080 --> 00:23:53,039
Nein, als er zurückkam,
hat er sofort das Bewusstsein verloren,
369
00:23:53,160 --> 00:23:54,992
er kann sich leider an
gar nichts erinnern.
370
00:23:56,000 --> 00:23:57,116
Klingt merkwürdig.
371
00:23:57,200 --> 00:23:59,476
Ja, und weißt du was
noch merkwürdig ist,
372
00:23:59,640 --> 00:24:01,438
der Typ da hinten
der uns beobachtet.
373
00:24:03,400 --> 00:24:06,234
Das ist bloß mein Vater.
Vater, komm her zu uns!
374
00:24:11,200 --> 00:24:12,316
Da bin ich.
375
00:24:12,800 --> 00:24:15,110
Vater, das ist Albert.
Albert, das ist mein Vater.
376
00:24:15,200 --> 00:24:16,839
- Hallo Albert.
- Hallo.
377
00:24:17,040 --> 00:24:19,032
Ich würde gern versuchen,
deinen Wunsch zu erfüllen.
378
00:24:19,280 --> 00:24:22,114
Das kannst du nicht.
Nicht mal die Ärzte schaffen das.
379
00:24:22,720 --> 00:24:24,234
Ich kann es doch
trotzdem mal probieren.
380
00:24:26,680 --> 00:24:28,034
Okay, dann komm.
381
00:24:29,880 --> 00:24:32,998
Lucia, wie kommst du auf die
Idee, dass du ihm helfen kannst?
382
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
Du darfst dich nicht einmischen!
Das ist meine Aufnahmeprüfung!
383
00:24:40,560 --> 00:24:42,950
SONNENTAL - VIBORGS
PSYCHIATRISCHES SANATORIUM.
384
00:24:47,240 --> 00:24:48,913
Kommt, er ist hier hinten.
385
00:24:54,200 --> 00:24:57,477
Was ist?
Ist dein Vater Rockmusiker?
386
00:24:58,000 --> 00:24:59,673
Nein, er ist Archäologe.
387
00:25:01,120 --> 00:25:02,076
Da bist du ja.
388
00:25:02,160 --> 00:25:04,072
Das hier sind
Lucia und ihr Papa.
389
00:25:04,160 --> 00:25:04,672
Hallo!
390
00:25:04,800 --> 00:25:06,598
Hallo. Entschuldigen Sie,
das war so nicht geplant.
391
00:25:06,720 --> 00:25:08,359
Wir kennen uns ja gar nicht.
392
00:25:08,400 --> 00:25:09,754
Das Ganze ist irgendwie
durch die Kinder...
393
00:25:09,880 --> 00:25:10,392
Ja.
394
00:25:10,440 --> 00:25:14,320
Hallo, Vater. Wie geht es dir?
Ich bin es, Albert!
395
00:25:14,680 --> 00:25:17,149
Ja. Ja, ja. Und Albert
396
00:25:17,280 --> 00:25:20,318
Einstein und Royal Albert Hall.
397
00:25:20,400 --> 00:25:22,437
Lars, du kennst
doch Albert, oder?
398
00:25:22,520 --> 00:25:23,351
- Hm?
- Ja.
399
00:25:23,600 --> 00:25:25,592
Hallo Lars, ich bin Lucia.
400
00:25:25,680 --> 00:25:30,391
Lucia! Santa Lucia! Stopp!
Wer ist jetzt dran?
401
00:25:31,200 --> 00:25:33,635
Ja, das ist Lars, mein Mann.
402
00:25:33,680 --> 00:25:35,751
Es fällt ihm grad schwer seine
Gedanken zu kontrollieren.
403
00:25:35,800 --> 00:25:37,234
Was sie nicht sagen. Ja, ja.
404
00:25:37,360 --> 00:25:39,033
Das kann schon etwas
verwirrend sein.
405
00:25:39,560 --> 00:25:42,439
Ja, wir wollten gerade raus,
an die frische Luft.
406
00:25:42,640 --> 00:25:43,551
Wollt ihr auch?
407
00:25:44,120 --> 00:25:45,918
Es ist schön hier draußen.
So erholsam.
408
00:25:46,000 --> 00:25:46,990
Ja. Ja.
409
00:25:53,120 --> 00:25:54,156
Sitzt du gut so?
410
00:25:54,320 --> 00:25:58,030
Ähm, sitze ich?
Ich sitze gut, oder?
411
00:25:58,040 --> 00:25:58,996
Okay.
412
00:25:59,640 --> 00:26:01,996
Sagen sie, unsere beiden
Kinder, woher kennen die sich?
413
00:26:02,320 --> 00:26:06,155
Oh ja, die kennen sich wohl.
414
00:26:11,760 --> 00:26:14,992
Die körperliche Pflege
und die richtige Bewegung.
415
00:26:15,200 --> 00:26:16,793
Haarwuchs und Bart.
416
00:26:21,320 --> 00:26:23,835
KAPITEL 13 - AMNESIE,
VERWIRRTHEIT & GEWALTIGER HAARWUCHS
417
00:26:25,120 --> 00:26:27,555
Albert! Vater! Kommt!
418
00:26:28,200 --> 00:26:29,634
Ich geh kurz ihr...
419
00:26:32,560 --> 00:26:35,029
Wenn man unter
Amnesie, Verwirrtheit &
420
00:26:35,120 --> 00:26:37,316
gewaltiger Haarwuchs nachschlägt,
sowie bei deinem Vater, Albert,
421
00:26:37,520 --> 00:26:39,034
dann steht da
,Krampusgezeichnet'!
422
00:26:39,200 --> 00:26:40,793
Wird man vom Krampus
gebissen oder gekratzt,
423
00:26:40,880 --> 00:26:42,109
ist man krampusgezeichnet.
424
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
Dies ist ein
gefährlicher Zustand.
425
00:26:43,920 --> 00:26:46,594
Die ersten Symptome sind:
Amnesie, Verwirrtheit
426
00:26:46,720 --> 00:26:47,836
und gewaltiger Haarwuchs.
427
00:26:47,960 --> 00:26:49,633
Die einzige Möglichkeit
so jemandem zu heilen,
428
00:26:49,720 --> 00:26:51,552
sind die Tränen des Krampusses selbst.
429
00:26:52,440 --> 00:26:53,715
Wie soll man das verstehen?
430
00:26:53,960 --> 00:26:56,953
Na ja, dass man gesund wird,
wenn man Krampustränen trinkt.
431
00:26:57,040 --> 00:26:58,918
Aber, Alberts Vater ist ja
nicht krampusgezeichnet.
432
00:26:59,000 --> 00:27:00,275
Das glaubt ihr
doch selber nicht.
433
00:27:00,360 --> 00:27:01,510
Aber alles ist so
wie hier beschrieben.
434
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
Das heißt, wir müssen nur
den Krampus finden
435
00:27:03,200 --> 00:27:04,475
und ein paar Tränen
von ihm bekommen.
436
00:27:04,840 --> 00:27:07,036
Sieh mal,
ein krampusgezeichneter Mensch.
437
00:27:10,440 --> 00:27:12,397
Der sieht genau
wie mein Vater aus.
438
00:27:13,040 --> 00:27:14,838
Um Krampus zu finden,
muss uns dein Vater sagen,
439
00:27:14,880 --> 00:27:16,394
wo genau er angegriffen wurde.
440
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
Ich hol uns mal frischen Kaffee.
441
00:27:21,000 --> 00:27:22,798
Kaffee? Das wäre wirklich toll.
442
00:27:22,920 --> 00:27:23,637
- Ja.
- Ja.
443
00:27:25,440 --> 00:27:26,669
Vater,
kannst du dich noch erinnern,
444
00:27:26,800 --> 00:27:28,029
wo du warst als du
angegriffen wurdest?
445
00:27:28,200 --> 00:27:31,318
Denk noch mal nach, konzentrier dich.
Es ist wichtig!
446
00:27:31,480 --> 00:27:32,914
Mag dein Vater
vielleicht Wortspiele?
447
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
- Was?
- Guck mal, da.
448
00:27:34,640 --> 00:27:35,551
KINDERDUMMES WORTSPIEL
449
00:27:35,640 --> 00:27:38,997
Kinderdummes Wortspiel.
Vater, ist das ein Wortspiel?
450
00:27:40,400 --> 00:27:42,153
Es ist Anna Gramm.
451
00:27:42,320 --> 00:27:43,470
Wer ist Anna Gramm?
452
00:27:45,240 --> 00:27:47,755
Lars, wer ist Anna Gramm?
Hat sie dich angegriffen?
453
00:27:47,840 --> 00:27:51,197
Ein klitzekleiner Punkt im Nordstern.
Nordstern.
454
00:27:51,320 --> 00:27:52,754
- Der Nordstern?
- Ein ganz kleiner Punkt!
455
00:27:52,920 --> 00:27:55,754
Hör auf Lucia. Es ist nicht gut,
wenn wir ihn so unter Druck setzen.
456
00:27:55,800 --> 00:27:58,793
Anna Gramm ist keine Person.
Es ist ein Anagramm.
457
00:27:58,920 --> 00:28:01,151
Ein Anagramm ist ein Wort oder ein
Satz, der aus den gleichen
458
00:28:01,240 --> 00:28:03,630
Buchstaben gebildet wurde, welche
ein anderes Wort oder Satz enthält.
459
00:28:05,280 --> 00:28:06,873
Dann ist es ein Wortspiel?
460
00:28:09,680 --> 00:28:12,115
Kinder-tisch-arm?
461
00:28:13,280 --> 00:28:14,794
Männer, Männerpups?
462
00:28:15,120 --> 00:28:18,716
Vater! Äh, Rost.
463
00:28:19,040 --> 00:28:20,030
Und jetzt ich.
464
00:28:22,400 --> 00:28:24,756
Wortdamen-Pups?
465
00:28:24,920 --> 00:28:25,671
Pups?
466
00:28:26,040 --> 00:28:27,952
Warum kommt bei dir
immer was mit Pups raus?
467
00:28:28,080 --> 00:28:29,150
Tja, das kann ich
dir auch nicht sagen.
468
00:28:29,240 --> 00:28:30,196
Jetzt darf ich mal.
469
00:28:32,920 --> 00:28:36,800
Mittelrostig, Gestrüpp...
470
00:28:36,920 --> 00:28:37,671
Nein.
471
00:28:38,520 --> 00:28:43,515
Da, das könnte heißen
Baron Middelstrup.
472
00:28:44,120 --> 00:28:46,430
Wow. Aber wer ist das?
473
00:28:46,600 --> 00:28:48,751
Der hat auf dem Schloss in
der Nähe von Viborg gewohnt.
474
00:28:48,960 --> 00:28:51,236
Glaubst du, dein Vater wurde
dort vom Krampus angegriffen?
475
00:28:51,280 --> 00:28:51,997
Vielleicht.
476
00:28:52,120 --> 00:28:53,839
- Das müssen wir herausfinden.
- Okay.
477
00:28:54,040 --> 00:28:56,430
So es gibt Kaffee und Kuchen.
478
00:28:58,200 --> 00:29:00,396
Mama, tut mir leid,
wir müssen jetzt schnell was checken.
479
00:29:00,520 --> 00:29:01,510
Bis später.
480
00:29:02,800 --> 00:29:04,712
Ich nehme schon eine
kleine Tasse Kaffee
481
00:29:04,840 --> 00:29:05,956
und ein kleines Stück Kuchen.
482
00:29:08,520 --> 00:29:11,558
Ach, Lars, kannst du nicht mal die
Finger von deinen Haaren lassen?
483
00:29:11,640 --> 00:29:12,994
Doch, doch, doch.
484
00:29:13,520 --> 00:29:15,432
Ähm, Lisbeth wo
wollen die Kinder hin?
485
00:29:15,520 --> 00:29:16,476
Haben sie nicht gesagt.
486
00:29:16,560 --> 00:29:17,311
Pups!
487
00:29:38,040 --> 00:29:39,030
Lucia...
488
00:29:39,160 --> 00:29:40,037
Ja?
489
00:29:41,760 --> 00:29:43,319
Hi, dürfen wir rein?
490
00:29:43,520 --> 00:29:44,874
Im Winter ist hier geschlossen.
491
00:29:45,160 --> 00:29:48,073
Ihr könnt gern am ersten April
wiederkommen. Also, bis dahin...
492
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Alberts Vater ist Archäologe.
493
00:29:50,200 --> 00:29:51,714
Können sie uns nicht
sagen, ob er hier war?
494
00:29:51,800 --> 00:29:53,917
Archäologe? Wie heißt er?
495
00:29:54,080 --> 00:29:58,199
Lars! Lars Krølgård.
Er arbeitet im Viborg Museum!
496
00:29:58,920 --> 00:30:00,673
Ich kann mich gut
an Lars erinnern.
497
00:30:01,000 --> 00:30:02,753
Sternen-Lars haben
wir ihn genannt.
498
00:30:02,880 --> 00:30:06,351
Er war oft oben im 2ten Stock.
Wenn wir ihn fragten,
499
00:30:06,760 --> 00:30:07,398
was da so interessant
sei, sagte er:
500
00:30:07,480 --> 00:30:09,119
Ich sehe mir nur die
Sterne da oben an.
501
00:30:10,120 --> 00:30:12,635
Dein Vater erzählte doch was über
den Nordstern! Weißt du noch?
502
00:30:13,800 --> 00:30:15,280
Dürfen wir nicht
kurz reinkommen?
503
00:30:15,640 --> 00:30:18,519
Nein. Auf Wiedersehen.
504
00:30:19,320 --> 00:30:20,470
Und frohe Weihnachten!
505
00:30:20,720 --> 00:30:24,111
Frohe Weihnachten!
So, das war's dann wohl.
506
00:30:24,400 --> 00:30:25,072
Kommt.
507
00:30:25,200 --> 00:30:26,350
Was machen wir jetzt?
508
00:30:29,040 --> 00:30:29,996
Los, kommt Kinder!
509
00:30:31,240 --> 00:30:32,310
Albert, komm mal her.
510
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
Mach mir eine Schornsteinleiter.
511
00:30:39,560 --> 00:30:40,789
Was soll ich machen?
512
00:30:41,760 --> 00:30:43,592
Ach so du meinst
eine Räuberleiter.
513
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
Lucia...
514
00:30:56,560 --> 00:30:58,552
Lucia, wo willst du hin?
515
00:31:07,920 --> 00:31:09,036
Da ist sie.
516
00:31:32,480 --> 00:31:34,711
Willkommen auf
Schloss Middelstrup!
517
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Mein kleines Mäuschen!
518
00:31:39,800 --> 00:31:41,314
Du bist echt voll krass!
519
00:31:49,880 --> 00:31:51,030
Oh nein, der Wächter!
520
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Kommt, wir müssen hier weg.
521
00:32:05,880 --> 00:32:07,394
Ich muss mich kurz setzen.
522
00:32:08,720 --> 00:32:10,393
Es wäre besser,
du hilfst uns bei unserer Suche.
523
00:32:10,520 --> 00:32:11,715
Wonach suchen wir denn?
524
00:32:11,800 --> 00:32:12,836
Nach Sternen.
525
00:32:14,000 --> 00:32:15,673
Also ich sehe hier
sind keine Sterne.
526
00:32:19,600 --> 00:32:20,750
Albert, siehst du das?
527
00:32:21,720 --> 00:32:23,473
Der hier sieht aus als
wäre er krampusgezeichnet!
528
00:32:24,320 --> 00:32:26,835
Baron Ove Middelstrup,
529
00:32:27,120 --> 00:32:31,876
Schlossherr von 1870 bis 1894.
530
00:32:32,240 --> 00:32:34,436
Hat Konkurs gemacht
nachdem ihm seine
531
00:32:34,560 --> 00:32:37,394
bedeutende Gold- und
Silbersammlung gestohlen wurde.
532
00:32:37,480 --> 00:32:41,440
Verlor danach den Verstand und
ist in der Irrenanstalt gestorben.
533
00:32:41,880 --> 00:32:44,679
Der Krampus hat seinen Schatz
gestohlen, verstehst du?
534
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
Und dein Vater hat ihn gefunden.
535
00:32:47,000 --> 00:32:48,798
Siehst du, Vater,
es passt alles zusammen.
536
00:32:48,880 --> 00:32:52,317
Ach Lucia, er hat halt lange Haare.
Er sollte zum Friseur gehen.
537
00:32:53,680 --> 00:32:55,751
Komm Albert.
Lass uns den Sternenhimmel finden.
538
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Hier gibt es keinen Sternenhimmel.
Komm, lass uns gehen.
539
00:33:28,720 --> 00:33:29,710
Gehen wir Lucia.
540
00:33:29,880 --> 00:33:31,394
Hallo? Ist da jemand?
541
00:33:31,720 --> 00:33:34,952
Der Wächter!
Los, wir verstecken uns in der Truhe.
542
00:33:43,400 --> 00:33:47,110
Hallo? Ist irgendwer hier?
543
00:33:52,720 --> 00:33:55,394
Merkwürdig.
Wo war ich stehen geblieben?
544
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Puh. Das war knapp.
545
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Ja, das kann man wohl sagen.
Kommt.
546
00:34:07,760 --> 00:34:09,513
Es gibt ja sowieso
keine Sterne hier.
547
00:34:09,880 --> 00:34:12,270
Hey, wartet! Seht ihr das?
548
00:34:14,160 --> 00:34:16,755
Ist das vielleicht
der Sternenhimmel?
549
00:34:16,920 --> 00:34:17,990
Wo wäre der Nordstern?
550
00:34:18,120 --> 00:34:18,837
Das kann ich dir sagen.
551
00:34:18,920 --> 00:34:21,116
Ich bin es schließlich gewohnt
nach den Sternen zu fliegen.
552
00:34:21,320 --> 00:34:22,436
Bist du Pilot?
553
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Ja, ja das könnte man so sagen.
Sieh mal, wenn man den Abstand
554
00:34:26,680 --> 00:34:28,911
zwischen den beiden hintersten
Sternen im großen Wagen misst,
555
00:34:29,040 --> 00:34:32,033
und den mal fünf nimmt.
556
00:34:32,160 --> 00:34:35,073
Zwei, drei, vier,
fünf - da ist der Nordstern!
557
00:34:36,200 --> 00:34:37,998
Ein Punkt im Nordstern?
558
00:34:48,480 --> 00:34:53,714
Fahr zu der großen Klippe, überquere
das Gewässer des schwarzen Moors
559
00:34:53,840 --> 00:34:56,594
und dann gehe weiter,
hoch bis zum Hügel im Wald.
560
00:34:56,880 --> 00:35:00,191
Aber nimm dich in acht vor dem
Teufel, der bewacht den Schatz.
561
00:35:00,440 --> 00:35:02,238
Viel Glück, mein Sohn.
562
00:35:03,560 --> 00:35:06,359
Der Teufel,
das muss der Krampus sein!
563
00:35:06,600 --> 00:35:08,592
Baron Middelstrup hat
den Krampus getroffen.
564
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
Er wusste wo der Schatz war,
und wollte es seinen Sohn wissen lassen.
565
00:35:11,480 --> 00:35:15,030
Das Gold ist also hier im
Wald, bei der großen Klippe.
566
00:35:15,600 --> 00:35:17,751
Ja, dann finden wir
da auch den Krampus.
567
00:35:17,880 --> 00:35:19,200
Ich fotografier das noch.
568
00:35:22,960 --> 00:35:24,235
Kommt, gehen wir.
569
00:35:24,280 --> 00:35:25,396
Ja, komm.
570
00:35:32,960 --> 00:35:34,189
Hallöchen, Anders.
571
00:35:35,120 --> 00:35:36,156
Was machst du denn hier?
572
00:35:36,200 --> 00:35:38,431
Ich dachte ich schau
einfach vorbei.
573
00:35:38,520 --> 00:35:40,113
- Wart ihr schon im Schloss?
- Ja.
574
00:35:40,760 --> 00:35:41,910
Und, habt ihr was gefunden?
575
00:35:42,880 --> 00:35:44,234
Das muss ich wissen, Anders.
576
00:35:44,520 --> 00:35:47,194
Als Chef deines Vaters muss ich
wissen, was er tut, an was er arbeitet.
577
00:35:47,320 --> 00:35:49,789
Okay. Wir erzählen dir was wir
wissen, wenn wir mitfahren dürfen.
578
00:35:49,920 --> 00:35:53,152
Ja, okay, aber dann erzähl auch.
579
00:35:53,720 --> 00:35:56,235
Wir glauben, dass mein Vater bei
der großen Klippe was gefunden hat.
580
00:35:56,360 --> 00:35:57,350
Bei der großen Klippe?
581
00:35:57,480 --> 00:35:58,311
Ja.
582
00:35:58,440 --> 00:36:00,909
Das wäre seltsam.
Wir haben da draußen noch nie
583
00:36:01,160 --> 00:36:02,992
irgendwas von archäologischem
Interesse gefunden.
584
00:36:03,080 --> 00:36:04,434
Egal, du musst
uns jetzt dahinfahren.
585
00:36:04,520 --> 00:36:06,034
Jawohl, jawohl,
jawohl, junge Dame.
586
00:36:07,400 --> 00:36:08,311
Große Klippe?
587
00:36:31,680 --> 00:36:33,637
Verdammt, was soll
das den jetzt?
588
00:36:40,240 --> 00:36:41,913
Ich räum den mal weg.
589
00:36:44,760 --> 00:36:45,989
Wir müssen wohl zu Fuß weiter.
590
00:36:47,000 --> 00:36:48,195
Wir müssen hier lang.
591
00:36:59,320 --> 00:37:02,233
Laut der Karte müssen wir
genau auf die andere Seite.
592
00:37:02,320 --> 00:37:03,754
Dann leihen wir
uns das Boot aus.
593
00:37:04,240 --> 00:37:06,152
Findet ihr das so eine
gute Idee mit dem Boot?
594
00:37:06,880 --> 00:37:08,075
Du kannst auch schwimmen.
595
00:38:14,640 --> 00:38:16,791
Hey, hey, hey, wartet auf mich.
596
00:38:20,240 --> 00:38:23,551
So Albert, jetzt gehts um alles.
Du weißt Krampus ist gefährlich!
597
00:38:23,640 --> 00:38:26,155
So ihr beiden,
jetzt mal ganz langsam.
598
00:38:26,480 --> 00:38:27,630
Ich werde als erster
da rein gehen.
599
00:38:27,840 --> 00:38:29,433
Ich brauch keine
Amateure, die mir da drin
600
00:38:29,560 --> 00:38:31,153
die archäologischen
Funde zerstören.
601
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
Gib mir deine Lampe.
602
00:38:33,560 --> 00:38:34,596
Hey.
603
00:38:41,560 --> 00:38:42,630
Gorm?
604
00:38:42,920 --> 00:38:44,070
Gorm?
605
00:38:51,960 --> 00:38:53,235
Gorm? Bist du okay?
606
00:38:53,320 --> 00:38:55,118
Ja, ja, es geht schon!
607
00:39:00,920 --> 00:39:01,797
Pass auf, der Stein!
608
00:39:01,960 --> 00:39:02,598
Ah!
609
00:39:04,560 --> 00:39:08,952
Ganz ruhig, der ist tot.
Das ist nur ein alter Kadaver.
610
00:39:10,480 --> 00:39:13,473
Hier ist nichts zu holen.
Ich weiß nicht, was Lars gesucht hat,
611
00:39:13,640 --> 00:39:15,040
das ist nur ein leeres Loch.
612
00:39:15,240 --> 00:39:16,515
Pass auf, Alfred.
613
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
Ein toter Dachs?
614
00:39:21,640 --> 00:39:23,677
Ja, dann hatten die Ärzte recht.
615
00:39:24,160 --> 00:39:26,231
Dein Vater hat mit
dem Dachs gekämpft.
616
00:39:26,280 --> 00:39:29,034
Und, der Dachs
ist dabei gestorben.
617
00:39:34,320 --> 00:39:35,151
Albert?
618
00:39:38,640 --> 00:39:39,596
Albert!
619
00:39:41,160 --> 00:39:42,230
Albert!
620
00:39:44,680 --> 00:39:45,557
Ich verstehe das nicht.
621
00:39:45,640 --> 00:39:47,199
Wie konnte ich nur so
verdammt blöd sein.
622
00:39:47,560 --> 00:39:49,631
- Hör auf sowas zu sagen.
- Das sind doch alles nur Lügen!
623
00:39:49,720 --> 00:39:51,074
Nein, das darfst du nicht
sagen, Albert.
624
00:39:51,200 --> 00:39:53,157
Krampuszeichen
und Krampustränen!
625
00:39:53,360 --> 00:39:55,033
Wegen dir habe ich
das alles geglaubt.
626
00:39:56,000 --> 00:39:58,390
Ich verstehe es selber nicht,
wir müssen irgendwas übersehen haben.
627
00:39:58,480 --> 00:40:01,154
Stopp! Ich will nichts mehr
hören, Lucia.
628
00:40:01,280 --> 00:40:02,316
Ich geh jetzt heim.
629
00:40:11,120 --> 00:40:12,713
Ich habe dir gleich gesagt,
das kann nicht sein.
630
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Aber es stand so im Lexikon.
631
00:40:16,040 --> 00:40:17,838
Und das Bild im
Schloss, was ist damit?
632
00:40:19,880 --> 00:40:23,430
Tja, jetzt ist es vorbei.
Komm, wir gehen.
633
00:40:23,600 --> 00:40:25,956
Nein, ich werde Alberts
Wunsch erfüllen.
634
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
Ich habe Zeit bis
Montag früh 9 Uhr!
635
00:40:27,600 --> 00:40:29,114
Ich will diese Prüfung bestehen!
636
00:40:29,200 --> 00:40:30,156
Aber das kannst du nicht.
637
00:40:30,840 --> 00:40:31,990
Sieh das endlich ein!
638
00:40:33,560 --> 00:40:34,471
Komm jetzt.
639
00:41:02,760 --> 00:41:03,796
Mama!
640
00:41:04,720 --> 00:41:05,790
Was ist denn?
641
00:41:06,720 --> 00:41:07,949
Was ist passiert, Schatz?
642
00:41:09,840 --> 00:41:12,150
Alberts Wunsch war es,
dass sein Vater wieder gesund wird.
643
00:41:12,280 --> 00:41:13,873
Ein Wunsch,
den nicht mal ich erfüllen kann.
644
00:41:14,320 --> 00:41:16,232
Ich wusste das die Aufgabe
nicht zu lösen ist.
645
00:41:16,320 --> 00:41:18,039
Und dann bekam Lucia
auf einmal die Idee
646
00:41:18,200 --> 00:41:19,953
Alberts Vater wäre
krampusgezeichnet.
647
00:41:20,280 --> 00:41:21,430
Krampusgezeichnet?
648
00:41:21,520 --> 00:41:22,795
Ja, total verrückt!
649
00:41:22,880 --> 00:41:23,631
Und dann?
650
00:41:23,960 --> 00:41:26,680
Dann stellte sich raus,
dass das alles nicht stimmte
651
00:41:26,760 --> 00:41:28,114
und Albert war
natürlich sehr traurig.
652
00:41:28,160 --> 00:41:29,310
Sei still Vater!
653
00:41:33,400 --> 00:41:35,153
Ich wusste, dass sie
sie reinlegen wollten.
654
00:41:39,200 --> 00:41:40,634
Sei nicht traurig, mein Schatz.
655
00:41:40,720 --> 00:41:42,074
Ich bin sicher, du hast
getan, was du tun konntest.
656
00:41:47,400 --> 00:41:51,394
Ja, so etwas tut weh. Vielleicht
spürst du den Schmerz noch eine Weile.
657
00:41:52,640 --> 00:41:55,678
Man muss aber nun mal irgendwann
seinen Platz in der Welt erkennen,
658
00:41:56,040 --> 00:41:58,999
und froh sein über das, was man hat.
Und vielleicht...
659
00:41:59,720 --> 00:42:01,518
...ein nicht zu großes
Brot in den Ofen schieben.
660
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Kannst du damit jetzt
endlich aufhören?
661
00:42:03,240 --> 00:42:04,230
Also wirklich, Julius.
662
00:42:04,320 --> 00:42:06,039
- Ich wollte nur helfen.
- Das tust du aber nicht!
663
00:42:06,160 --> 00:42:07,992
Ich will Alberts Wunsch
erfüllen, verstehst du das?
664
00:42:08,040 --> 00:42:10,430
Es reicht mir, ich will kein Wort
mehr von diesem blöden Wunsch hören.
665
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
Mein Mäuschen, es ist nicht
schlimm, wenn man mal Fehler macht.
666
00:42:16,760 --> 00:42:17,511
Geh!
667
00:42:18,720 --> 00:42:20,473
Morgen gehen wir zum Rektor,
entschuldigen uns und sagen,
668
00:42:20,560 --> 00:42:23,155
dass du, sehr gerne wieder in die
Weihnachtsmädchenklasse möchtest!
669
00:42:23,280 --> 00:42:24,191
Geh!
670
00:42:28,120 --> 00:42:29,236
Ach Schätzchen.
671
00:42:34,960 --> 00:42:36,952
Schätzchen, das vergeht.
Das wird schon wieder.
672
00:42:43,480 --> 00:42:44,391
Ach Schatz.
673
00:42:45,440 --> 00:42:47,796
Hey, hey, das wird schon wieder.
674
00:42:56,800 --> 00:42:58,792
Mama, warte mal kurz.
675
00:42:59,160 --> 00:43:00,196
Was ist denn?
676
00:43:00,560 --> 00:43:01,755
Ich muss nur was abgeben.
677
00:43:01,880 --> 00:43:03,633
Wir sind in 5 Minuten mit
dem Rektor verabredet.
678
00:43:03,800 --> 00:43:04,677
Ja, ja.
679
00:43:07,280 --> 00:43:08,634
Bist du es, Lucia?
680
00:43:09,040 --> 00:43:10,838
Ja, ich wollte das
Buch zurückgeben.
681
00:43:10,960 --> 00:43:12,189
Das Lexicon Totalis?
682
00:43:12,400 --> 00:43:14,278
Ja, ich brauche es nicht mehr.
683
00:43:14,520 --> 00:43:15,556
Lief es nicht gut?
684
00:43:15,960 --> 00:43:18,714
Nein, eigentlich wollte ich Alberts
Vater helfen gesund zu werden.
685
00:43:19,240 --> 00:43:20,720
Aber ich lag falsch,
ich dachte er wäre krampusgezeichnet.
686
00:43:22,240 --> 00:43:23,390
Krampus?
687
00:43:26,360 --> 00:43:29,831
Ja, alle Zeichen sahen nach Krampus
aus, sogar hier im Lexikon.
688
00:43:30,480 --> 00:43:32,312
Krampus! Was tun die dir nur an?
689
00:43:32,640 --> 00:43:33,312
Wie meinst du das?
690
00:43:33,440 --> 00:43:35,591
Der Rektor und Gubbe,
die verheimlichen was,
691
00:43:35,680 --> 00:43:37,000
wie können die dich
dahin schicken?
692
00:43:37,040 --> 00:43:39,350
Keine Ahnung, Hauptsache ich
muss nicht in die Mädchenklasse.
693
00:43:41,440 --> 00:43:43,955
Kann ich nicht einfach hier
als deine Assistentin arbeiten?
694
00:43:44,520 --> 00:43:46,079
Das wäre ganz wunderbar.
695
00:43:46,600 --> 00:43:49,798
Du würdest was lernen und hättest
gleichzeitig eine Ausbildung.
696
00:43:50,160 --> 00:43:54,040
Du könntest meine Augen
sein, wenn ich es benötige.
697
00:43:54,280 --> 00:43:56,715
Ich denke du siehst
mehr als die meisten!
698
00:43:57,280 --> 00:43:58,509
Kriegen wir das irgendwie hin?
699
00:43:58,680 --> 00:44:03,630
Nein, leider. Ich denke,
dass du zu etwas Anderem berufen bist.
700
00:44:04,040 --> 00:44:07,397
Man darf nicht so schnell aufgeben,
Lucia, es bleibt dir noch Zeit!
701
00:44:07,960 --> 00:44:09,189
Was kann ich denn tun?
702
00:44:09,840 --> 00:44:12,309
Alberts Vater sieht aus als
hätte ihn der Krampus erwischt.
703
00:44:12,520 --> 00:44:14,239
Seine Haare wachsen ganz wild,
704
00:44:14,320 --> 00:44:15,959
und im Gesicht hat er
diese Krallenspuren.
705
00:44:19,440 --> 00:44:20,430
Ungefähr so?
706
00:44:22,720 --> 00:44:23,517
Ja.
707
00:44:24,560 --> 00:44:26,358
Eindeutig das Krampuszeichen.
708
00:44:33,600 --> 00:44:34,875
Das Krampuszeichen...
709
00:44:38,040 --> 00:44:39,076
Lucia?
710
00:44:47,480 --> 00:44:49,312
ÜBUNGSSCHLITTEN
711
00:44:50,600 --> 00:44:51,954
Komm schon, Rudolf!
712
00:44:56,720 --> 00:44:57,836
Schneller, Rudolf!
713
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Los schneller!
714
00:45:02,040 --> 00:45:03,599
Beeil dich!
715
00:45:06,680 --> 00:45:09,115
Lucia ist mit dem Übungsschlitten
der Schule abgehauen.
716
00:45:09,280 --> 00:45:11,875
Was ist sie?
Was ist mit dem Mädchen los?
717
00:45:12,080 --> 00:45:14,037
Wer hat ihr denn all diese
Flausen in den Kopf gesetzt?
718
00:45:14,160 --> 00:45:15,150
Also, ich war es nicht!
719
00:45:15,280 --> 00:45:17,875
Kommst du, Julius?
Deine Tochter braucht dich jetzt.
720
00:45:25,440 --> 00:45:26,999
Wir müssen hier runter, Rudolf!
721
00:45:28,640 --> 00:45:31,235
Woah, nicht so schnell.
722
00:45:45,760 --> 00:45:47,479
Also ich fand das
eine tolle Landung!
723
00:45:47,880 --> 00:45:50,554
Oh, du bist vielleicht warm.
Ich besorg dir etwas Wasser.
724
00:45:56,520 --> 00:45:57,749
Lucia?
725
00:45:58,240 --> 00:45:59,356
Hallo Albert!
726
00:46:00,000 --> 00:46:01,195
Was tust du da?
727
00:46:02,200 --> 00:46:04,510
Ich hole Wasser
für mein Rentier.
728
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Dein Rentier?
729
00:46:13,240 --> 00:46:14,560
Was macht der Schlitten hier?
730
00:46:16,080 --> 00:46:18,834
Albert, ich muss
dir was erklären.
731
00:46:19,640 --> 00:46:20,994
Ich besuche die
Weihnachtsmannschule.
732
00:46:21,160 --> 00:46:22,435
Mein Vater ist Weihnachtsmann.
733
00:46:22,760 --> 00:46:25,070
Er fliegt durch Dänemark und
verteilt Geschenke an alle.
734
00:46:25,840 --> 00:46:27,115
Das glaub ich nicht.
735
00:46:27,240 --> 00:46:29,675
Das klingt zwar unglaublich,
doch es ist die Wahrheit.
736
00:46:30,200 --> 00:46:31,839
Aber egal.
Ich muss dir was erzählen.
737
00:46:37,280 --> 00:46:38,839
Kannst du dich an
dieses Zeichen erinnern,
738
00:46:39,200 --> 00:46:40,680
wie auf dem Gesicht
deines Vaters?
739
00:46:41,280 --> 00:46:42,953
Genau wie in der
Höhle, draußen im Wald!
740
00:46:43,480 --> 00:46:44,914
Das ist ein Krampuszeichen!
741
00:46:46,800 --> 00:46:49,998
Albert, bitte glaub mir, dein Vater
ist wirklich krampusgezeichnet.
742
00:46:50,280 --> 00:46:53,398
Ich weiß. Auf seinem Kopf wachsen
auf einmal so kleine Hörner.
743
00:46:53,800 --> 00:46:56,440
Ich habe Angst, dass er nie
wieder so wird wie er war.
744
00:46:56,760 --> 00:46:57,796
Du darfst jetzt nicht aufgeben.
745
00:46:58,280 --> 00:47:00,749
Wir finden einen Weg!
Ganz sicher.
746
00:47:05,520 --> 00:47:06,954
Ich hol noch ein
bisschen Wasser.
747
00:47:10,000 --> 00:47:12,151
Hi. Kannst du wirklich fliegen?
748
00:47:14,720 --> 00:47:16,154
Ich habe mir was überlegt.
749
00:47:16,360 --> 00:47:17,077
Was denn?
750
00:47:17,160 --> 00:47:20,631
Im Schloss stand doch: Folge
den Anweisungen des Buches.
751
00:47:21,720 --> 00:47:23,598
Aber da war ja
nirgends ein Buch.
752
00:47:23,880 --> 00:47:26,236
Es könnte ja sein, dass mein Vater
sich das Buch geschnappt hat.
753
00:47:26,920 --> 00:47:28,639
Leider schaffte
er es nicht heim.
754
00:47:28,880 --> 00:47:31,031
Er wurde ohnmächtig
im Museum gefunden.
755
00:47:32,440 --> 00:47:33,635
Meinst du vielleicht...
756
00:48:19,320 --> 00:48:20,640
Albert?
757
00:48:23,600 --> 00:48:24,670
Wo steckst du?
758
00:48:26,920 --> 00:48:29,435
Komm schon, hier geht es lang.
759
00:48:49,840 --> 00:48:52,071
ARCHÄOLOGE LARS KRØLGAARD
760
00:49:03,520 --> 00:49:04,874
- Guten Abend.
- Guten Abend.
761
00:49:17,880 --> 00:49:19,917
Es ist nicht hier. Hauen wir ab
762
00:49:26,040 --> 00:49:27,315
Albert, komm mal kurz.
763
00:49:34,920 --> 00:49:36,593
Glaubst du,
die Fußspuren sind von deinem Vater?
764
00:49:40,800 --> 00:49:42,837
Vielleicht hat er es geschafft,
das Buch hier in den Safe zu legen,
765
00:49:42,920 --> 00:49:44,195
bevor er ohnmächtig wurde?
766
00:49:46,040 --> 00:49:47,110
Du kennst den Code?
767
00:49:47,760 --> 00:49:51,231
Es ist mein Geburtstagsdatum.
Mein Vater mag es nicht kompliziert.
768
00:49:51,760 --> 00:49:53,513
23...
769
00:50:00,160 --> 00:50:01,276
Könnte es das hier sein?
770
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
Sieh mal! Das Krampuszeichen.
Das ist es!
771
00:50:07,920 --> 00:50:08,910
Komm.
772
00:50:20,840 --> 00:50:22,991
Siehst du das, da ist ein Loch drin!
773
00:50:43,800 --> 00:50:45,837
Und hier, das ist ein Krampuszeichen!
774
00:50:49,080 --> 00:50:49,957
Gorm!
775
00:50:51,480 --> 00:50:55,759
Ach, ihr seid das? Was macht ihr hier?
Was ist das für ein Buch?
776
00:50:56,280 --> 00:50:58,112
Das hat mein Vater wahrscheinlich
im Schloss gefunden.
777
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
So, so. Steht da drin auch
irgendwas über einen Schatz?
778
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
Da steht nur was von
einem Geheimeingang
779
00:51:02,640 --> 00:51:03,391
im Hügel bei der großen Klippe.
780
00:51:03,880 --> 00:51:07,317
Ein geheimer Eingang?
Das habe ich mir schon gedacht.
781
00:51:10,040 --> 00:51:11,633
Gorm,
warum machst du die Tür zu?
782
00:51:11,720 --> 00:51:14,155
Jetzt übernehme ich.
Gib mir das Buch!
783
00:51:15,200 --> 00:51:16,111
Nein.
784
00:51:16,880 --> 00:51:18,553
Ich muss doch wissen
wo der Eingang ist.
785
00:51:18,880 --> 00:51:20,633
Stell dich nicht so an,
Anders, ist das klar?
786
00:51:20,720 --> 00:51:21,756
Gib mir jetzt sofort das Buch.
787
00:51:21,960 --> 00:51:24,316
- Nein! Und ich heiße Albert!
- Gib mir sofort das Buch.
788
00:51:24,480 --> 00:51:25,436
Das gehört dir nicht!
789
00:51:25,520 --> 00:51:27,000
Ich bin der Chef deines Vaters,
also gehört es mir auch.
790
00:51:27,120 --> 00:51:28,440
Wenn es da draußen Gold
gibt, werde ich es finden.
791
00:51:28,520 --> 00:51:31,035
- Und jetzt gib mir das Buch!
- Nein, es gehört meinem Vater.
792
00:51:31,400 --> 00:51:33,790
Mein ganzes Leben lang warte
ich schon auf den großen Fund.
793
00:51:33,920 --> 00:51:35,991
Und dein Möchtegern
Archäologen Vater wird mir das
794
00:51:36,080 --> 00:51:37,639
jetzt nicht wegnehmen,
verstehst du?
795
00:51:37,720 --> 00:51:39,598
- Gib mir endlich das verdammte Buch!
- Nein!
796
00:51:42,560 --> 00:51:44,552
Alberts Vater wurde nicht
von einem Dachs angegriffen.
797
00:51:44,680 --> 00:51:45,830
Sondern von Krampus.
798
00:51:46,440 --> 00:51:48,318
Glaubst du diesen Krampus-Quatsch,
ist doch lächerlich.
799
00:51:48,480 --> 00:51:50,517
- Er ist gefährlich!
- Ich habe ja eine Begleitung.
800
00:51:50,600 --> 00:51:52,080
Nein, du darfst ihn nicht töten!
801
00:51:52,400 --> 00:51:54,198
Wir brauchen doch seine
Tränen für meinen Vater!
802
00:51:55,080 --> 00:51:56,560
Was redet ihr da
für wirres Zeug?
803
00:51:57,480 --> 00:51:59,073
Du redest wirres Zeug!
804
00:52:00,520 --> 00:52:01,476
Komm, Albert!
805
00:52:09,880 --> 00:52:11,599
Kommt zurück mit dem Buch!
806
00:52:12,800 --> 00:52:14,837
Kommt sofort zurück mit dem
Buch, hab ich gesagt!
807
00:52:25,880 --> 00:52:27,200
Pass auf, wo du hin
läufst, alter Mann.
808
00:52:39,720 --> 00:52:41,598
Hey, haltet die beiden da auf!
809
00:52:47,080 --> 00:52:48,799
Pass doch gefälligst
auf, du kleiner...
810
00:52:48,880 --> 00:52:50,553
Du kannst doch hier nicht
einfach so rumlaufen.
811
00:52:50,640 --> 00:52:52,279
Hey, Moment mal!
Gibt's hier ein Problem?
812
00:52:55,240 --> 00:52:57,152
Nein, es gab nur einen
klitzekleinen Unfall.
813
00:52:57,920 --> 00:52:59,559
Ein kleiner Unfall,
sonst nichts.
814
00:52:59,640 --> 00:53:01,359
Ich wünsche dir frohe
Weihnachten, Junge.
815
00:53:01,440 --> 00:53:02,112
Ja?
816
00:53:02,360 --> 00:53:03,510
Und dir natürlich auch.
817
00:53:03,800 --> 00:53:04,597
Komm!
818
00:53:10,040 --> 00:53:12,396
Hey! Hey! Ihr beiden,
bleibt ja da drüben stehen!
819
00:53:12,920 --> 00:53:14,274
Lasst mich verdammt
noch mal durch.
820
00:53:14,480 --> 00:53:15,596
Ah, so ein Mist.
821
00:53:18,480 --> 00:53:19,197
...die Tage.
822
00:53:19,320 --> 00:53:22,313
Da kamen die weisen Männer aus
dem Morgenland nach Jerusalem.
823
00:53:22,520 --> 00:53:24,318
Komm hier lang.
824
00:53:25,000 --> 00:53:25,911
Weg da! Weg!
825
00:53:26,040 --> 00:53:26,996
Hier verstecken wir uns.
826
00:53:28,680 --> 00:53:31,036
Sie sprachen mit dem König,
und nach dem sie ihn angehört hatten,
827
00:53:31,120 --> 00:53:32,440
zogen sie weiter.
828
00:53:32,960 --> 00:53:35,475
Sie sahen den Stern,
den sie gesehen hatten, als er aufging,
829
00:53:35,560 --> 00:53:37,950
er zog vor ihnen her,
bis er über der Stelle stehen blieb,
830
00:53:38,080 --> 00:53:39,878
wo das Kind lag.
831
00:53:40,560 --> 00:53:42,313
Als sie den Stern sahen,
war ihre Freude sehr groß.
832
00:53:42,400 --> 00:53:42,992
Igitt!
833
00:53:43,800 --> 00:53:46,838
Sie gingen in das Haus und sahen
das Kind bei dessen Mutter Maria,
834
00:53:46,920 --> 00:53:49,754
setzten sich hin, auf den Boden,
und öffneten ihre Taschen.
835
00:53:49,840 --> 00:53:50,512
Komm.
836
00:53:50,600 --> 00:53:52,080
Sie holten ihre
Geschenke hervor.
837
00:53:53,640 --> 00:53:55,996
- Aua, was soll das?
- Hey! Was machst du da?
838
00:53:56,080 --> 00:53:58,356
Und in ihren Träumen erschien
ihnen eine Offenbarung die.....
839
00:54:02,320 --> 00:54:04,710
Hey! Hey! Hey, kommt zurück!
840
00:54:04,800 --> 00:54:05,711
Wir sehen uns!
841
00:54:14,920 --> 00:54:16,718
- Hallo Julius?
- Hallo Lisbeth.
842
00:54:16,800 --> 00:54:18,757
Hallo, ich bin
Claudia, Lucias Mutter.
843
00:54:18,920 --> 00:54:19,910
Hast du Lucia gesehen?
844
00:54:20,000 --> 00:54:22,879
Ja, sie war gerade vorher
hier, sie und Albert.
845
00:54:22,960 --> 00:54:23,996
Und wo sind sie jetzt?
846
00:54:24,320 --> 00:54:27,552
Sie haben sich nur den Schlüssel
von Lars Büro geschnappt
847
00:54:27,880 --> 00:54:30,475
und waren wieder weg.
Ich halte das alles nicht aus.
848
00:54:32,600 --> 00:54:33,431
Was ist denn?
849
00:54:33,560 --> 00:54:35,438
Es ist wegen Lars,
er muss operiert werden.
850
00:54:35,520 --> 00:54:38,194
Es wird immer schlimmer.
Er hat jetzt sowas hier.
851
00:54:38,400 --> 00:54:39,959
Ja, ja, ja.
852
00:54:41,800 --> 00:54:43,314
Die Show kann jetzt losgehen!
853
00:54:43,960 --> 00:54:46,873
Ich fahre ihn jetzt zum
Operationssaal, Lisbeth, kommst du mit?
854
00:54:46,960 --> 00:54:49,634
Ja, ich komme.
Ich muss jetzt gehen.
855
00:54:49,720 --> 00:54:50,676
Ja, wiedersehen.
856
00:54:50,800 --> 00:54:54,157
Jetzt gehts endlich los,
seid ihr alle bereit?
857
00:54:55,480 --> 00:54:57,312
Ich komme!
858
00:55:02,320 --> 00:55:04,039
Er ist wirklich
krampusgezeichnet!
859
00:55:04,440 --> 00:55:05,669
Lucia hatte also recht.
860
00:55:07,120 --> 00:55:09,680
Und ich habe meinem kleinen
Mäuschen nicht geglaubt.
861
00:55:10,040 --> 00:55:12,953
Jetzt probiert sie, alles allein
zu schaffen. Wir müssen los.
862
00:55:25,080 --> 00:55:26,070
Haben wir ihn abgehängt?
863
00:55:26,240 --> 00:55:28,880
Ja, glaub schon.
Du warst genial!
864
00:55:35,040 --> 00:55:36,030
Oh nein.
865
00:55:42,680 --> 00:55:46,435
Und jetzt her mit dem Buch.
Ich tu euch auch nichts.
866
00:55:47,080 --> 00:55:48,355
Gebt mir endlich das Buch.
867
00:55:53,040 --> 00:55:55,077
Öffne die Tür, Anders.
868
00:55:55,200 --> 00:55:58,272
Anders, ich tue das auch
für deinen Vater, okay!
869
00:55:58,360 --> 00:56:01,432
Ich heiße Albert,
wann kapierst du das endlich, du Idiot!
870
00:56:01,760 --> 00:56:03,672
Öffne jetzt die Tür.
Na los, aufmachen!
871
00:56:05,120 --> 00:56:07,476
Bitte sehr. Einmal Apfelscheiben.
Wünsche guten Appetit.
872
00:56:09,560 --> 00:56:11,199
Hey! Hey!
873
00:56:21,480 --> 00:56:24,632
Ich brauche das Buch.
Gebt mir jetzt das Buch.
874
00:56:43,680 --> 00:56:44,511
Das war doch...
875
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
Unsere Kleine!
876
00:57:06,000 --> 00:57:06,990
Achtung!
877
00:57:16,600 --> 00:57:17,670
Sind wir ihn los?
878
00:57:20,120 --> 00:57:21,315
Ja, er ist weg.
879
00:57:25,160 --> 00:57:26,071
Jetzt habe ich euch!
880
00:57:26,240 --> 00:57:28,232
- Was machen wir jetzt?
- Keine Ahnung!
881
00:57:31,800 --> 00:57:32,790
Was ist das denn?
882
00:57:37,560 --> 00:57:38,596
Oh, wow!
883
00:57:40,480 --> 00:57:41,436
Da!
884
00:57:45,600 --> 00:57:47,159
Komm schon! Yah!
885
00:57:59,200 --> 00:58:00,919
Yah! Schneller!
886
00:58:07,840 --> 00:58:09,274
- Danke, Mama!
- Gern, Schatz.
887
00:58:09,640 --> 00:58:10,869
Danke, Vater!
888
00:58:11,200 --> 00:58:13,635
Mich hat gerade der Weihnachtsmann
mit seinem Rentier gerettet.
889
00:58:13,760 --> 00:58:14,796
Unglaublich!
890
00:58:14,880 --> 00:58:17,270
Ja, das kann nicht jeder
von sich behaupten.
891
00:58:18,760 --> 00:58:20,240
Vater,
wir müssen jetzt unbedingt
892
00:58:20,320 --> 00:58:21,436
zu diesem Hügel bei
den Klippen fahren.
893
00:58:21,520 --> 00:58:22,431
Da finden wir den Krampus.
894
00:58:22,520 --> 00:58:24,637
Aber wenn Gorm vor uns da
ist, wird er ihn erschießen.
895
00:58:24,720 --> 00:58:27,110
- Dann haben wir keine Tränen...
- Ganz ruhig, Schatz, ganz ruhig.
896
00:58:27,760 --> 00:58:29,513
Alberts Vater ist
krampusgezeichnet.
897
00:58:29,760 --> 00:58:30,989
Das wissen wir jetzt
auch, Lucia.
898
00:58:31,760 --> 00:58:32,830
Wirklich?
899
00:58:33,400 --> 00:58:35,710
Ja. Wir werden euch helfen.
900
00:58:36,040 --> 00:58:38,430
Ut simus adsume pauperem.
901
00:58:39,000 --> 00:58:39,672
Was?
902
00:58:39,800 --> 00:58:41,792
Wir sind hier,
um Freude zu bereiten und zu helfen!
903
00:58:42,000 --> 00:58:44,560
Ja. Und jetzt ist es Alberts
Vater, der eure Hilfe braucht.
904
00:58:44,640 --> 00:58:45,437
Ja.
905
00:58:46,120 --> 00:58:47,759
Ich kann wirklich
stolz auf dich sein.
906
00:58:55,760 --> 00:58:56,955
Ich entschuldige mich.
907
00:58:58,720 --> 00:59:01,918
Ich entschuldige mich dafür,
dass ich nicht an dich geglaubt habe.
908
00:59:02,000 --> 00:59:04,390
- Das war dumm von mir.
- Das kann man wohl sagen.
909
00:59:05,880 --> 00:59:07,872
Es ist überhaupt nicht schlimm,
ich dachte am Anfang auch,
910
00:59:07,960 --> 00:59:08,996
das kann nicht wahr sein.
911
00:59:11,360 --> 00:59:13,875
Es fängt an zu regnen.
Lasst uns ins reingehen, ja?
912
00:59:14,880 --> 00:59:16,917
- Dann überlegen wir was wir tun können.
- Ja.
913
00:59:20,680 --> 00:59:22,751
Vater, warum ist der Krampus
eigentlich immer angezogen
914
00:59:22,880 --> 00:59:23,916
wie der Weihnachtsmann?
915
00:59:24,800 --> 00:59:26,871
Krampus war ja
auf unsere Schule.
916
00:59:26,960 --> 00:59:29,953
- Auf unserer Schule?
- Ja, das ist hunderte Jahre her.
917
00:59:30,480 --> 00:59:32,392
Krampus wurde von der
Schule geschmissen,
918
00:59:32,520 --> 00:59:36,196
daraufhin fing er an zu stehlen.
Gold, Silber, Schmuck...
919
00:59:36,280 --> 00:59:37,680
Klingt nicht sehr weihnachtlich.
920
00:59:37,800 --> 00:59:39,996
Nein, er wollte genau
das Gegenteil erreichen.
921
00:59:40,280 --> 00:59:42,431
Er war besessen von
Gier und Boshaftigkeit,
922
00:59:42,520 --> 00:59:43,715
anstatt Freude zu verbreiten.
923
00:59:44,800 --> 00:59:46,996
Siehst du das?
Das Krampuszeichen.
924
00:59:47,280 --> 00:59:50,352
Das war auch in der
Höhle bei dem Dachs.
925
00:59:50,920 --> 00:59:52,479
Damals wusste ich nur noch
nicht was es bedeutet.
926
00:59:52,680 --> 00:59:54,239
So kommst du hinein,
927
00:59:54,320 --> 00:59:57,597
nutze das drehende Zeichen,
nur dann bewegt sich auch der Stein.
928
00:59:58,240 --> 01:00:00,471
Ich glaube, Krampus
ist sehr gefährlich.
929
01:00:01,240 --> 01:00:03,232
Er benutzt eine Kette als Waffe.
930
01:00:04,240 --> 01:00:05,640
Ich habe da so eine Idee.
931
01:00:11,200 --> 01:00:15,433
"Zähne", "Zähme",
"Zähme-Krampus" jetzt zeigen.
932
01:00:18,240 --> 01:00:19,640
Was? Wie geht das denn?
933
01:00:19,960 --> 01:00:22,111
Ist bloß ein Lexikon. Sieh mal.
934
01:00:22,280 --> 01:00:24,749
Da steht,
dass man Krampus mit dem üblichen
935
01:00:24,880 --> 01:00:26,394
Austreibungszauber zähmen kann.
936
01:00:26,480 --> 01:00:28,358
Libera nos a Malo.
937
01:00:28,600 --> 01:00:29,670
Was heißt das?
938
01:00:30,040 --> 01:00:31,269
Sieh in seine Augen und sag:
939
01:00:31,360 --> 01:00:34,797
Libera nos a Malo dreimal.
Das heißt: Befrei uns von dem Bösen!
940
01:00:37,080 --> 01:00:37,911
Was habt ihr denn?
941
01:00:38,000 --> 01:00:39,878
Krampus ist kein Mann, Lucia.
942
01:00:40,200 --> 01:00:40,872
Was?
943
01:00:41,080 --> 01:00:42,355
Krampus ist eine Frau.
944
01:00:42,760 --> 01:00:44,433
Sie hat versucht,
als Junge verkleidet,
945
01:00:44,520 --> 01:00:46,671
sich in die Weihnachtsmannklasse
einzuschmuggeln.
946
01:00:47,160 --> 01:00:49,356
Ist sie etwa deshalb damals
von der Schule geflogen?
947
01:00:50,280 --> 01:00:51,157
Ja.
948
01:00:52,960 --> 01:00:54,872
Ich kann mir genau vorstellen,
wie sie sich gefühlt hat.
949
01:00:56,000 --> 01:00:59,038
Ihr seid echt merkwürdig,
aber irgendwie find ich euch cool.
950
01:01:02,040 --> 01:01:04,191
- Okay, los gehts.
- Alle in den Schlitten.
951
01:01:06,000 --> 01:01:08,276
Los, Rudolph! Schneller!
952
01:01:15,760 --> 01:01:16,637
Danke.
953
01:01:17,680 --> 01:01:18,750
Komm schon!
954
01:01:20,160 --> 01:01:20,957
Schneller!
955
01:01:34,600 --> 01:01:35,750
Gib es mir. Danke.
956
01:01:36,520 --> 01:01:38,159
Jemand muss draußen
bleiben und Wache halten,
957
01:01:38,280 --> 01:01:39,760
falls dieser Gorm
hier auftaucht.
958
01:01:40,000 --> 01:01:43,391
Ich würde sagen, ihr geht alle
rein und ich halte die Wache.
959
01:01:43,600 --> 01:01:44,590
Du hältst die Wache?
960
01:01:44,680 --> 01:01:46,353
Du glaubst, das ist
nichts für Frauen?
961
01:01:46,480 --> 01:01:47,550
Na ja, ich habe nur
Angst, dass...
962
01:01:47,640 --> 01:01:51,111
Ich war mal Jugendmeisterin im
Stockkampf. Also, geht rein.
963
01:01:55,480 --> 01:01:58,120
Hier bitte.
Gib auf dich acht, Claudia.
964
01:01:58,320 --> 01:02:00,118
Pass auf dich und die Kinder gut
auf, Julius!
965
01:02:00,440 --> 01:02:01,760
Ein kleiner Kuss.
966
01:02:02,200 --> 01:02:03,316
So...
967
01:02:17,400 --> 01:02:19,631
Seht ihr?
Hier ist das Krampuszeichen.
968
01:02:19,720 --> 01:02:21,279
Mal sehen was das
Buch dazu sagt.
969
01:02:27,200 --> 01:02:29,590
So kommst du hinein,
nutze das drehende Zeichen,
970
01:02:29,680 --> 01:02:31,034
nur dann bewegt sich der Stein.
971
01:02:37,560 --> 01:02:38,516
Geht nicht!
972
01:02:39,040 --> 01:02:40,269
Lass mich mal, Mäuschen.
973
01:02:46,560 --> 01:02:47,471
Und jetzt?
974
01:02:48,320 --> 01:02:50,357
Wenn wir bloß einen Stock
oder sowas finden könnten.
975
01:02:51,800 --> 01:02:55,396
Schon wieder dieser
verdammte blöde Stein!
976
01:02:58,520 --> 01:03:00,273
- Nein, stopp.
- Was?
977
01:03:01,920 --> 01:03:02,876
Guck mal.
978
01:03:05,760 --> 01:03:07,194
Wie ein Abdruck
vom Krampuszeichen.
979
01:03:07,640 --> 01:03:09,233
Probiere mal, den Stein
da drauf zu setzen.
980
01:03:12,920 --> 01:03:13,831
Und jetzt drehen!
981
01:03:38,760 --> 01:03:39,750
Gehen wir?
982
01:03:40,400 --> 01:03:41,311
Ja.
983
01:04:11,680 --> 01:04:12,716
Oh je!
984
01:04:14,840 --> 01:04:16,479
Wie sollen wir
an denen vorbeikommen?
985
01:04:24,200 --> 01:04:27,159
Willst du das Gold und seinen
Glanz, mache einen Walzertanz.
986
01:04:27,440 --> 01:04:30,478
Oh nein.
Hast du grad Walzer gesagt?
987
01:04:30,920 --> 01:04:33,594
Äh, ist das der,
der im zweifünftel Takt geht?
988
01:04:33,680 --> 01:04:35,194
Dreiviertel, Vater.
989
01:04:42,440 --> 01:04:44,955
Sieh mal,
da steht: Nun ist Weihnachtszeit.
990
01:04:45,200 --> 01:04:47,669
Natürlich, das ist ein Walzer!
991
01:04:53,000 --> 01:04:55,356
Nun ist Weihnachtszeit,
nun ist Weihnachtszeit
992
01:04:55,440 --> 01:04:57,750
die schöne Zeit dauert
noch bis Ostern.
993
01:04:58,040 --> 01:05:00,555
Nun ist Weihnachtszeit,
nun ist Weihnachtszeit,
994
01:05:00,680 --> 01:05:03,036
die schöne Zeit dauert
noch bis Ostern.
995
01:05:03,360 --> 01:05:05,829
Nein, das war nur Spaß,
nein, das war nur Spaß,
996
01:05:05,920 --> 01:05:08,151
vorher müssen wir noch fasten.
997
01:05:08,360 --> 01:05:10,829
Nein, das war nur Spaß,
nein, das war nur Spaß,
998
01:05:10,920 --> 01:05:13,435
vorher müssen wir noch fasten.
999
01:05:13,600 --> 01:05:16,195
Nein, das war nur Spaß,
nein, das war nur Spaß,
1000
01:05:16,280 --> 01:05:18,590
vorher müssen wir noch fasten.
1001
01:05:27,440 --> 01:05:28,999
Das Krampuszeichen?
1002
01:05:42,760 --> 01:05:43,989
Welchen Weg nehmen wir?
1003
01:05:49,920 --> 01:05:51,320
Hier steht nichts, was uns hilft.
1004
01:05:52,960 --> 01:05:55,759
Dann müssen wir entscheiden.
Kommt.
1005
01:05:58,240 --> 01:05:59,310
Kommt. Kinder...
1006
01:06:00,640 --> 01:06:02,120
- Vater!
- Was?
1007
01:06:06,920 --> 01:06:09,037
Wir sollten besser
diesen Weg hier gehen!
1008
01:06:09,320 --> 01:06:10,879
- Hier.
- Gute Idee, Albert.
1009
01:06:22,640 --> 01:06:24,438
Ist das hier
so sowas wie Yoga?
1010
01:06:24,520 --> 01:06:25,795
Kannst du mir bitte
runterhelfen?
1011
01:06:25,920 --> 01:06:28,674
Kann ich, nur nicht jetzt.
1012
01:06:30,360 --> 01:06:31,953
Würdest du mir bitte
hier runterhelfen?
1013
01:06:32,720 --> 01:06:36,873
Hallo? Würdest du mir
bitte hier runterhelfen?
1014
01:06:48,320 --> 01:06:49,993
- Sieh mal!
- Nein. Warte!
1015
01:06:55,800 --> 01:06:59,350
Bei der Höhle gib jetzt acht.
Nur der höchste Tritt es schafft.
1016
01:07:02,160 --> 01:07:03,594
Der höchste Tritt.
1017
01:07:10,280 --> 01:07:11,873
Wir sollen "hoch"
hier drübersteigen.
1018
01:07:27,240 --> 01:07:29,232
Also, ich sehe den
Krampus hier nirgendwo.
1019
01:07:29,920 --> 01:07:31,434
Das ist echt gruselig hier.
1020
01:07:33,080 --> 01:07:35,436
- Ich habe auch Angst.
- Ich nicht!
1021
01:07:36,600 --> 01:07:38,273
Geht doch heim zur Mama!
1022
01:07:39,240 --> 01:07:40,310
Na endlich.
1023
01:07:41,320 --> 01:07:44,040
Mein ganzes Leben habe ich von
diesem Augenblick geträumt.
1024
01:07:44,320 --> 01:07:46,789
Meister-Archäologe Gorm der
Große, findet den größten Schatz
1025
01:07:46,920 --> 01:07:48,195
in der Geschichte Dänemarks!
1026
01:07:53,720 --> 01:07:54,631
Nein!
1027
01:07:54,840 --> 01:07:57,674
Au, zum Teufel,
verflucht noch mal!
1028
01:07:58,120 --> 01:07:59,395
Die Lektion hat er gelernt.
1029
01:08:02,680 --> 01:08:03,670
Hallo!
1030
01:08:03,760 --> 01:08:05,035
Vielleicht ist sie ja da drin.
1031
01:08:14,800 --> 01:08:15,995
Sei vorsichtig, Lucia!!
1032
01:08:26,880 --> 01:08:27,677
Doch nicht!
1033
01:08:28,760 --> 01:08:32,436
Hey! Sieh mal einer an, Gäste!
1034
01:08:33,280 --> 01:08:36,591
Ein seltenes Vergnügen.
1035
01:08:39,960 --> 01:08:42,111
Wir bräuchten zur
Heilung von Alberts Vater
1036
01:08:42,200 --> 01:08:44,476
ein paar Tränen von dir,
dann sind wir wieder weg!
1037
01:08:44,760 --> 01:08:47,992
Keiner kriegt
irgendwas von Krampus!
1038
01:08:55,680 --> 01:08:56,670
Tu doch was!
1039
01:08:57,120 --> 01:09:00,238
Fräulein,
jetzt mal ganz mit der Ruhe.
1040
01:09:02,200 --> 01:09:03,190
Was willst du?
1041
01:09:04,080 --> 01:09:07,073
Mein Name ist Julius.
Ich bin Weihnachtsmann, und...
1042
01:09:07,160 --> 01:09:12,076
Das habe ich mir fast gedacht.
Welch große Ehre, der Weihnachtsmann!
1043
01:09:12,320 --> 01:09:14,039
Dir werde ich es zeigen!
1044
01:09:14,560 --> 01:09:15,596
Schnell, wirf das Lasso
1045
01:09:20,680 --> 01:09:22,114
Wie schmeckt dir das?
1046
01:09:26,680 --> 01:09:27,591
Vater!
1047
01:09:28,800 --> 01:09:32,680
Na, wer kommt als nächstes dran?
1048
01:09:38,200 --> 01:09:39,793
Wer zur Hölle...
1049
01:09:44,760 --> 01:09:45,716
Nicht, Gorm!
1050
01:09:45,840 --> 01:09:46,796
Nein.
1051
01:09:50,040 --> 01:09:52,794
- Gib mir das!
- Nein! Das war keine Absicht.
1052
01:09:53,240 --> 01:09:55,118
Ich wollte das doch gar nicht!
1053
01:09:55,640 --> 01:09:57,199
Nein!
1054
01:10:04,360 --> 01:10:06,829
Will noch jemand da runter?
1055
01:10:06,920 --> 01:10:08,274
Krampus!
1056
01:10:09,760 --> 01:10:10,955
Vater, pass auf!
1057
01:10:13,680 --> 01:10:15,239
Albert, Räuberleiter, sofort!
1058
01:10:20,120 --> 01:10:22,680
Sieh ihr in die Augen und sag
dreimal die magischen Worte!
1059
01:10:24,680 --> 01:10:26,717
Lilibera nos a ma...
1060
01:10:26,800 --> 01:10:28,473
- Lass mich los!
- Zeige es ihr, Lucia!
1061
01:10:28,560 --> 01:10:30,756
Libera, nein, so geht das nicht.
Das ist nicht einfach!
1062
01:10:30,840 --> 01:10:32,957
Jetzt! Pass auf die Kette auf!
1063
01:10:33,040 --> 01:10:35,714
Libera nos a malo!
Libera nos a malo!
1064
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Jetzt, Julius!
1065
01:10:37,920 --> 01:10:39,673
Ich probiere es ja, aber das
mit dem Augenkontakt ist schwer!
1066
01:10:39,840 --> 01:10:41,035
Nun, mach schon, Vater!
1067
01:10:41,120 --> 01:10:42,793
- Ich schaff es nicht, Lucia!
- Lass mich los.
1068
01:10:42,880 --> 01:10:44,758
- Halt sie fest!
- Libera nos a malo!
1069
01:10:44,840 --> 01:10:47,150
- Ich kann sie nicht länger halten.
- Libera nos a malo!
1070
01:10:48,560 --> 01:10:49,437
Julius!
1071
01:10:51,200 --> 01:10:53,840
Nein! Lucia!
1072
01:10:57,400 --> 01:11:02,270
Was sehe ich denn da für
eine weiche feine Haut?
1073
01:11:02,800 --> 01:11:06,237
Ich werde dir jetzt ein
Krampuszeichen verpassen,
1074
01:11:06,320 --> 01:11:08,471
das du nie vergessen wirst.
1075
01:11:13,920 --> 01:11:15,354
Was ist da los?
1076
01:11:29,880 --> 01:11:35,512
Libera nos a malo!
1077
01:11:36,240 --> 01:11:37,594
Und frohe Weihnachten!
1078
01:12:02,280 --> 01:12:03,634
Was ist geschehen?
1079
01:12:03,880 --> 01:12:06,270
Es ist vorbei. Hab keine Angst.
1080
01:12:10,600 --> 01:12:11,829
Albert, die Kette.
1081
01:12:19,680 --> 01:12:22,195
Meinst du, du könntest uns ein paar
Tränen geben für meinen Vater?
1082
01:12:23,800 --> 01:12:24,756
Tränen?
1083
01:12:25,040 --> 01:12:28,477
Es ist wichtig,
damit er wieder gesund wird.
1084
01:12:29,200 --> 01:12:31,590
Ich glaube, ich weiß gar nicht
mehr, wie man so richtig weint.
1085
01:12:32,720 --> 01:12:33,790
Aber...
1086
01:12:34,320 --> 01:12:35,754
Hast du ein
Geschenkpäckchen dabei?
1087
01:12:37,240 --> 01:12:38,230
Ja.
1088
01:12:39,120 --> 01:12:41,316
Was willst du damit?
Du kannst es ja nicht...
1089
01:12:44,360 --> 01:12:45,760
Ist das für mich?
1090
01:12:48,040 --> 01:12:49,520
Ich brauche dich
gar nicht zu fragen.
1091
01:12:50,320 --> 01:12:51,037
Was?
1092
01:12:51,720 --> 01:12:53,154
Ich weiß, was dein Wunsch ist.
1093
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Nein,
ich wünsche mir doch nichts.
1094
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
Doch tust du.
1095
01:12:57,920 --> 01:13:01,197
Magica Ultimatum, ho, ho, ho.
1096
01:13:06,760 --> 01:13:07,876
Was?
1097
01:13:12,920 --> 01:13:14,036
Mach es auf.
1098
01:13:16,880 --> 01:13:18,519
Ach, könnt ihr mir bitte helfen,
1099
01:13:18,600 --> 01:13:20,273
ich müsste mal wieder
meine Nägel schneiden.
1100
01:13:20,440 --> 01:13:22,159
Na klar.
1101
01:13:26,760 --> 01:13:27,557
So.
1102
01:13:27,640 --> 01:13:28,835
Nein.
1103
01:13:31,400 --> 01:13:34,074
Ein Weihnachtsmanngewand.
1104
01:13:40,720 --> 01:13:44,396
Ich wollte doch einfach nur
ein Weihnachtsmann sein.
1105
01:13:44,920 --> 01:13:46,559
Ja, das Gefühl kenne ich.
1106
01:13:47,240 --> 01:13:49,675
- Hol eine von den Tränen, Albert.
- Und womit?
1107
01:13:55,640 --> 01:13:56,869
Wie wäre es mit dem hier?
1108
01:13:57,040 --> 01:13:57,917
Ja.
1109
01:14:09,120 --> 01:14:10,156
Danke.
1110
01:14:10,960 --> 01:14:11,996
Ich sag auch danke.
1111
01:14:12,600 --> 01:14:14,796
Kommt, wir müssen los.
Du auch, Krampus.
1112
01:14:14,880 --> 01:14:15,631
Ja.
1113
01:14:16,840 --> 01:14:17,751
So. Komm.
1114
01:14:17,840 --> 01:14:22,153
Hey, Anders, äh, Alfred!
Was habt ihr denn vor?
1115
01:14:22,320 --> 01:14:24,118
Ihr werdet doch wohl nicht
ohne mich gehen, oder?
1116
01:14:25,200 --> 01:14:26,429
Wo ist Mutter?
1117
01:14:30,120 --> 01:14:32,715
- Mutter, bist du okay?
- Ja, helft mir einfach nur runter.
1118
01:14:32,800 --> 01:14:35,110
- Ja. Ja, natürlich.
- Helft mir runter.
1119
01:14:35,680 --> 01:14:39,230
Ach nein, so. Nein, nein.
Das ist ja furchtbar.
1120
01:14:39,560 --> 01:14:41,199
Komm, ich stell dich
wieder auf die Füße.
1121
01:14:41,360 --> 01:14:43,079
Au, das tut weh!
1122
01:14:44,920 --> 01:14:45,717
Nein!
1123
01:14:48,200 --> 01:14:50,840
Ganz ruhig, Mutter. Das ist nur Krampus.
Sie ist in Ordnung.
1124
01:14:51,640 --> 01:14:53,040
Entschuldige,
dass ich dich erschreckt habe.
1125
01:14:53,160 --> 01:14:54,753
Ich weiß,
ich sehe wie ein Monster aus.
1126
01:14:55,080 --> 01:14:57,515
Ich hatte keine Zeit für meine
Haare heute Morgen.
1127
01:14:57,880 --> 01:14:59,633
Wir müssen zu meinem Vater.
1128
01:15:00,280 --> 01:15:02,715
Ja, Mama, es hat geklappt.
Wir haben eine Träne für Alberts Vater.
1129
01:15:02,880 --> 01:15:03,870
Das ist ja toll!
1130
01:15:08,080 --> 01:15:09,196
Wir sollten uns bei...
1131
01:15:09,560 --> 01:15:10,357
Oh nein!
1132
01:15:10,880 --> 01:15:11,711
Was denn?
1133
01:15:11,880 --> 01:15:13,792
Ach, ich habe vollkommen
vergessen, dass Rudolf
1134
01:15:13,920 --> 01:15:15,673
und der Schlitten die ganze
Zeit in Alberts Garten stehen.
1135
01:15:15,760 --> 01:15:17,160
Ach, Lucia!
1136
01:15:17,320 --> 01:15:18,993
Wir müssen los, zu meinem Vater.
1137
01:15:19,280 --> 01:15:20,873
Ihr beeilt euch, zu
deinem Vater zu kommen,
1138
01:15:20,960 --> 01:15:23,395
Krampus und ich kümmern uns
um Rudolph. Also los.
1139
01:15:24,360 --> 01:15:26,591
Das mit der Falle tut mir leid.
War ein Fehler.
1140
01:15:26,720 --> 01:15:27,358
Ja.
1141
01:15:31,440 --> 01:15:32,476
- Schneller, Vater!
- Ja!
1142
01:15:32,960 --> 01:15:34,713
Schneller, schneller, na los!
1143
01:15:34,800 --> 01:15:35,836
Ja, ja!
1144
01:15:50,400 --> 01:15:51,550
Wo ist mein Vater?
1145
01:15:52,040 --> 01:15:53,713
- Wer?
- Der, der hier gelegen hat!
1146
01:15:54,200 --> 01:15:55,919
- Der ist weg.
- Weg?
1147
01:15:58,320 --> 01:16:02,234
Hey, Vibe. Wo ist mein Vater?
Weißt du, wo er ist?
1148
01:16:03,640 --> 01:16:06,075
Er ist verlegt worden.
Es ging ihm immer schlechter.
1149
01:16:06,200 --> 01:16:07,919
Sie haben ihn ins
Rig Krankenhaus gebracht.
1150
01:16:08,000 --> 01:16:10,993
Ich muss ihn ganz dringend sofort sehen.
Es ist sehr wichtig.
1151
01:16:11,040 --> 01:16:13,032
Kommt. Wenn wir uns beeilen,
schaffen wir es vielleicht
1152
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
sie zu stoppen bevor
sie losfliegen.
1153
01:16:18,520 --> 01:16:20,193
Stopp! Ihr dürft nicht abheben!
1154
01:16:20,280 --> 01:16:21,999
Wir haben lebenswichtige
Medizin für Lars!
1155
01:16:22,360 --> 01:16:23,953
Albert! Wo warst du denn?
1156
01:16:24,200 --> 01:16:26,999
Dr. Larsen?
Er muss nur kurz seinen Vater sehen.
1157
01:16:27,080 --> 01:16:28,719
Es ist wichtig. Ich bitte sie.
1158
01:16:36,960 --> 01:16:39,919
Vater,
wir haben Medizin für dich.
1159
01:16:46,560 --> 01:16:47,710
Komm, Vater.
1160
01:16:47,920 --> 01:16:48,990
Komm schon.
1161
01:16:50,560 --> 01:16:51,960
Vater, bitte.
1162
01:16:52,280 --> 01:16:55,432
Du schaffst es. Komm! Okay!
1163
01:17:10,800 --> 01:17:12,075
Hi Albert.
1164
01:17:13,000 --> 01:17:13,877
Hi.
1165
01:17:22,880 --> 01:17:24,234
Du hast es geschafft!
1166
01:17:26,760 --> 01:17:28,353
- Er ist gesund!
- Lisbeth?
1167
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Danke, Lucia.
1168
01:17:33,440 --> 01:17:34,396
Wo sind wir?
1169
01:17:37,520 --> 01:17:40,592
Lucia, es ist nach neun Uhr.
1170
01:17:43,600 --> 01:17:44,920
Mach dir deshalb keine Sorgen.
1171
01:17:45,600 --> 01:17:47,319
Aber du wolltest doch
Weihnachtsmann werden.
1172
01:17:48,480 --> 01:17:49,800
Das ist egal, Albert.
1173
01:17:50,240 --> 01:17:52,232
Das Wichtigste ist,
dass dein Vater wieder gesund ist.
1174
01:17:55,400 --> 01:17:56,880
Danke.
1175
01:18:02,200 --> 01:18:03,350
Ich danke dir.
1176
01:18:03,560 --> 01:18:08,112
...und schlussendlich Ida,
du kommst in die Rentierpfleger-Klasse.
1177
01:18:13,240 --> 01:18:15,277
Es ist mir eine große
Freude euch mitzuteilen,
1178
01:18:15,360 --> 01:18:18,034
dass alle Jungs aus der
Grundschule, die Aufnahmeprüfung
1179
01:18:18,120 --> 01:18:20,919
für die Weihnachtsmannschule
bestanden haben.
1180
01:18:21,160 --> 01:18:22,116
Gratuliere!
1181
01:18:22,240 --> 01:18:24,072
Way to go man, way to go.
1182
01:18:26,520 --> 01:18:28,637
Und dann noch eine letzte Sache:
1183
01:18:28,760 --> 01:18:32,356
Wie ihr wisst, bekam Lucia,
entgegen unserer langjährigen Tradition,
1184
01:18:32,440 --> 01:18:35,399
die Erlaubnis eine
Aufnahmeprüfung für die
1185
01:18:35,480 --> 01:18:39,679
Weihnachtsmannklasse zu machen und
die hat sie leider nicht bestanden!
1186
01:18:40,080 --> 01:18:43,118
Lasst das für uns alle eine Lehre
sein, dass es wichtig ist,
1187
01:18:43,240 --> 01:18:45,436
dass wir an unseren
Traditionen festhalten.
1188
01:18:45,520 --> 01:18:48,319
Ein Weihnachtsmann,
und daran wird sich nichts ändern,
1189
01:18:48,400 --> 01:18:50,039
ist nun mal ein Mann.
1190
01:18:50,240 --> 01:18:51,879
Ich denke schon,
dass sich das ändert!
1191
01:19:01,800 --> 01:19:05,919
Lucia hat die Aufgabe gelöst,
sie hat Alberts größten Wunsch erfüllt.
1192
01:19:06,200 --> 01:19:08,669
Deshalb geht sie nach den Ferien
in die Weihnachtsmannklasse!
1193
01:19:11,360 --> 01:19:13,591
Dürfte ich um etwas Ruhe bitten!
1194
01:19:13,800 --> 01:19:15,519
Kommt überhaupt nicht in Frage.
1195
01:19:15,680 --> 01:19:17,797
Es ist weit nach neun Uhr.
Sie hätte früher hier sein sollen!
1196
01:19:17,880 --> 01:19:19,678
Zu spät? So ein Unsinn.
1197
01:19:20,840 --> 01:19:22,035
Der Einzige, der hier zu spät ist,
1198
01:19:22,160 --> 01:19:23,753
bist du mit deiner
verstaubten Tradition.
1199
01:19:24,640 --> 01:19:26,279
Eine Frau kann auch
Weihnachtsmann werden!
1200
01:19:26,560 --> 01:19:28,756
Nein!
1201
01:19:29,000 --> 01:19:31,151
Ihr habt meine Tochter
ungerecht behandelt.
1202
01:19:33,080 --> 01:19:34,355
Und ich leider auch.
1203
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
Ich hoffe,
sie kann mir verzeihen.
1204
01:19:38,360 --> 01:19:41,159
Es wurde noch nie jemand
ungerecht behandelt,
1205
01:19:41,280 --> 01:19:43,476
hier an der
Weihnachtsmannschule!
1206
01:19:43,720 --> 01:19:45,200
Doch, hat man!
1207
01:19:49,240 --> 01:19:50,640
Krampus?
1208
01:19:51,040 --> 01:19:52,190
Aber das...
1209
01:19:54,200 --> 01:19:57,432
Lucia hat nicht nur ihre Aufgabe
gelöst, sie hat dem Krampus
1210
01:19:57,520 --> 01:20:00,035
auch Gier und
Boshaftigkeit ausgetrieben.
1211
01:20:00,360 --> 01:20:01,760
Das ist mehr,
als dem Ältestenrat
1212
01:20:01,840 --> 01:20:03,399
in hunderten von
Jahren gelungen ist.
1213
01:20:03,960 --> 01:20:05,872
Also das...
1214
01:20:06,000 --> 01:20:08,231
Lucia bekam eine unlösbare
Aufgabe, bei der ihr sicher wart,
1215
01:20:08,560 --> 01:20:10,472
dass sie sie nicht lösen
kann, weil ihr nicht wolltet,
1216
01:20:10,680 --> 01:20:12,637
dass sie Weihnachtsmann wird.
1217
01:20:13,200 --> 01:20:15,396
Genauso wie ihr nicht wolltet,
dass Krampus Weihnachtsmann wird,
1218
01:20:15,480 --> 01:20:18,518
vor ein paar hundert Jahren.
Ihr solltet euch schämen!
1219
01:20:21,720 --> 01:20:24,030
Aber so ist unsere Tradition.
1220
01:20:25,320 --> 01:20:28,870
Lucia hat eindeutig
den Test geschafft.
1221
01:20:30,920 --> 01:20:34,709
Als es am allerschwärzesten aussah,
und sogar ihr eigener Vater,
1222
01:20:34,800 --> 01:20:37,440
ihr die Unterstützung
verweigerte, da kämpfte sie,
1223
01:20:38,040 --> 01:20:39,554
ganz allein auf sich
gestellt, weiter.
1224
01:20:40,120 --> 01:20:43,750
Sie kämpfte immer weiter,
weil sie einem verzweifelten Jungen
1225
01:20:46,360 --> 01:20:52,550
in größter Not helfen wollte seinen
allergrößten Wunsch zu erfüllen.
1226
01:20:53,680 --> 01:20:55,080
Seinen Weihnachtswunsch!
1227
01:20:55,840 --> 01:20:59,834
Ut simus adsume Pauperem.
1228
01:21:00,960 --> 01:21:05,113
Lucia, du wirst der beste
Weihnachtsmann auf der ganzen Welt.
1229
01:21:05,320 --> 01:21:06,674
Habe ich recht?
1230
01:21:13,920 --> 01:21:16,151
Wir müssen da wohl eine
Entscheidung treffen.
1231
01:21:18,000 --> 01:21:19,434
Alright, Yeah!
1232
01:21:21,280 --> 01:21:26,196
Also, ich muss schon sagen,
das ist wirklich mit Abstand
1233
01:21:26,280 --> 01:21:29,830
der ungewöhnlichste Jahresabschluss,
den ich je erlebt habe.
1234
01:21:30,160 --> 01:21:33,471
Wie ihr alle wisst, war der Ältestenrat
bisher immer der Auffassung,
1235
01:21:33,560 --> 01:21:36,758
es bei der alten Tradition zu
belassen, und aus diesem Grund
1236
01:21:36,960 --> 01:21:40,112
sollte der Weihnachtsmann auf
keinen Fall eine Frau sein.
1237
01:21:40,400 --> 01:21:44,474
Ja, aber man sollte nie zu stolz
sein, um etwas dazuzulernen:
1238
01:21:45,320 --> 01:21:50,349
Ich verkünde euch hiermit,
dass ich beschlossen habe, dass Lucia
1239
01:21:50,560 --> 01:21:53,712
die Aufnahmeprüfung bestanden
hat, und nach den Ferien
1240
01:21:53,800 --> 01:21:55,792
in der Weihnachtsmannklasse
anfangen wird.
1241
01:21:55,880 --> 01:21:57,997
Way to go man,
stick it to the man!
1242
01:21:59,560 --> 01:22:01,040
Way to go man!
1243
01:22:01,720 --> 01:22:04,599
Yes! Pretty cool!
1244
01:22:10,560 --> 01:22:12,995
- Nein, das ist nicht genug!
- Nicht genug?
1245
01:22:14,000 --> 01:22:16,720
Also ich finde, dass du wirklich...
1246
01:22:17,800 --> 01:22:19,792
Nein, natürlich,
1247
01:22:20,760 --> 01:22:22,991
die junge Dame hat
vollkommen recht.
1248
01:22:23,240 --> 01:22:26,153
Von nun an sollen alle
Mädchen, genau wie die Jungen,
1249
01:22:26,320 --> 01:22:28,551
die Chance haben eine
Aufnahmeprüfung für die
1250
01:22:28,640 --> 01:22:30,597
Weihnachtsmannklasse zu machen.
1251
01:22:33,960 --> 01:22:35,110
Auch Krampus?
1252
01:22:36,600 --> 01:22:38,159
Auch Krampus.
1253
01:22:41,120 --> 01:22:42,156
Danke.
1254
01:22:45,640 --> 01:22:47,438
Tausend Dank.
1255
01:23:11,320 --> 01:23:13,357
Awesome Lucia!
Du warst diejenige,
1256
01:23:13,440 --> 01:23:15,272
die Krampus wieder
gutmütig gemacht hat?
1257
01:23:16,160 --> 01:23:18,038
- Cool Baby!
- Yeah!
1258
01:23:18,360 --> 01:23:20,079
Und zur Belohnung
werdet ihr dieses Jahr
1259
01:23:20,160 --> 01:23:21,355
ein richtiges
Familien-Weihnachten feiern.
1260
01:23:21,480 --> 01:23:22,197
Wie meinst du das?
1261
01:23:22,280 --> 01:23:24,715
Wir feiern doch nie zusammen!
Vater ist immer arbeiten.
1262
01:23:24,800 --> 01:23:26,996
- Dieses Jahr wird das anders.
- Das verstehe ich nicht.
1263
01:23:27,560 --> 01:23:29,199
Dein Vater und Santa haben
ihre Touren getauscht.
1264
01:23:30,040 --> 01:23:32,600
Ich fliege die Geschenke in Amerika
am 1. Weihnachtsfeiertag aus
1265
01:23:32,720 --> 01:23:34,757
und Santa übernimmt meine
Route hier an Heiligabend.
1266
01:23:35,200 --> 01:23:38,113
Ich freue mich drauf ein richtiges
Fake-Christmas zu feiern.
1267
01:23:42,240 --> 01:23:43,390
Du Süße.
1268
01:23:43,760 --> 01:23:44,796
Ich lass euch kurz allein.
1269
01:23:45,440 --> 01:23:46,396
Ein kleiner Tanz?
1270
01:23:50,720 --> 01:23:51,551
Komm.
1271
01:23:59,520 --> 01:24:02,160
Gibt's da drüben vielleicht
noch ein kleines Geschenk?
1272
01:24:03,600 --> 01:24:04,636
Ich schätze schon.
1273
01:24:06,760 --> 01:24:08,353
Frohe Weihnachten, Schatz.
95151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof