Original subtitles

PAPA

Hallo! Hier ist Albert.

Albert, hier ist Papa, es ist einfach unglaublich,

ich stehe hier vor einem riesigen Schatz aus Gold und Silber, und...

Albert? Hörst du mich?

Reingelegt.

Ach, ich fall wieder drauf rein.

Sprich deine Nachricht nach dem Piep.

Ich habe einen Schatz gefunden, einen unglaublich großen Schatz.

Hallo?

Ist da jemand?

LUCIA UND DER WEIHNACHTSMANN

Frohe, frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten.

Lucia, komm jetzt, du musst in die Schule.

Guten Morgen, süßes Mäuschen.

Kannst du das mit dem süßen Mäuschen endlich mal lassen?

Entschuldige, wollte sagen, süße Prinzessin.

Papa!

Lucia, du musst jetzt wirklich los, es ist schon spät.

So, hier.

Ja.

- Julius. - Ja?

Könntest du vielleicht...

Ja?

Könntest du vielleicht den Tisch abräumen, wenn du fertig bist?

Ja, ja, auf jeden Fall.

Den ganzen Tisch.

Ach so, den ganzen Tisch, na gut.

Oh ja.

So, und schwupps haben wir Ordnung.

Heut Abend ist Weihnachten, freust du dich schon, mein Schatz?

Ich frag mich, wieso eigentlich

nur Jungs in die Weihnachtsschule dürfen?

Das kann ich dir auch nicht sagen,

aber ich finde, das ist eine berechtigte Frage.

Ja.

Jetzt fangt bitte nicht wieder damit an.

Es heißt Weihnachtsmann und nicht Weichnachtsfrau.

Kein Mensch glaubt an eine Weihnachtsfrau.

Hab einen schönen Tag, mein Schatz.

Wie wäre es, willst du mal die Zügel halten?

Nein, keine Lust.

Du mochtest es doch so gern.

Und wozu?

Ich werde ja sowieso nie einen Schlitten alleine fliegen dürfen.

Bin ja nur ein Mädchen.

Hab einen schönen Tag, mein Mäuschen.

Lucia? Hast du auch deine Stricknadeln dabei?

Rechts, rechts, links, Umschlag.

Zwei Maschen abheben, die erste wird rechts gestrickt

und die nächste links.

Zurück auf die linke Nadel.

Und Umschlag. Und rechts, rechts, links.

Ja, Lucia?

Alles fertig!

Jetzt schon?

Was soll das denn sein?

Na, ein Strumpf für Weihnachten.

Also...

Dürfte ich kurz auf die Toilette?

Ja.

Aber Lucia, nicht so lange.

Ja, Frida?

Vamos, vamos!

Na los, Claus Jr.!

Mach schon Claus Jr., beeil dich

Nur 24 Sekunden, das ist ausgezeichnet!

Der Nächste.

Hey, stopp, hey, hey.

Finger weg von dem Rentier, wisst ihr, was so eins kostet?

Hey, Jungs! Das hier sind Weihnachtsgeschenke

und keine Spielsachen.

Kommt, jetzt wieder alle schön in einer Reihe aufstellen.

Na, sieht so aus, als wäre da jemand neidisch geworden.

Ich habe doch gesagt, immer einer nach dem anderen.

Hey, Stopp! Du da drüben, komm hier rüber.

Soll ich da rein klettern, oder dir zeigen

wie man einen Schlitten fliegt?

Du weißt ja nicht mal, wie man die Rentiere einspannt.

Klar weiß ich das. Ich kann 4, 6 und 8 einspannen!

Weißt du auch, wie viele Enden das Geweih

eines Leitrentiers mindestens haben soll?

16.

Oh ja. Jetzt zeig mal, was du wirklich drauf hast.

Hier hast du ein leeres Geschenkpäckchen.

Hah! Das kann sie nicht! Das wird nichts.

Un cadeau vide!

Wenn die aus der Maschine kommen, sind die doch alle leer.

Manera magica!

Jetzt kannst du Weihnachtsmann spielen, mit deinen Püppchen.

Cool, Mann.

Hey, Jungs! Was ist da los?

Lucia! Schau zu, dass du wieder zu den Mädchen kommst.

Und das hier Jungs, das hört sofort auf.

Kommt jetzt hoch mit dir, Ihr Feiglinge.

Los, Bewegung, der Schornstein wartet.

DAS BUCH VOM SCHORNSTEIN KLETTERN

Ah, Lucia. Kann es sein, dass du wieder den Unterricht schwänzt?

Wie kannst du wissen, dass ich hier sitze?

Die Blindheit sorgt dafür, dass deine anderen Sinne geschärft sind.

Hast du keine Lust mehr auf die Schule?

Es ist total unfair, dass nur Jungs

in die Weihnachtsmann Klasse dürfen!

Aber so war das schon immer.

Alte Traditionen bleiben bestehen.

Auch wenn es keinen Sinn ergibt.

Voll altmodisch. Kannst du das nicht im Ältestenrat ändern lassen?

Ich befürchte, die meisten im Ältestenrat wollen,

dass die Schule so bleibt, wie sie immer war.

Wieso gibt es einen Ältestenrat,

wenn sowieso nie irgendwas geändert wird?

Das ist eine sehr gute Frage.

Viele Möglichkeiten entstehen scheinbar aus dem nichts.

Man muss sie nur sehen können.

Aber du bist doch blind.

Ja, aber du nicht. Bei weitem nicht!

So, ich geh jetzt Plätzchen backen.

Lucia!

Ja!

Wer in dieser Welt etwas verändern will,

der muss neue Wege beschreiten.

Der Baum ist zu hoch. Da kommen wir nie rauf.

Hey, Gubbe, wie sollen wir denn den Stern hier

da oben auf die Baumspitze bekommen?

Supra Stellarum.

Wow.

Danke, Gubbe.

Ähm, ja?

Es gibt Ärger mit Krampus.

Krampus?

Ja. Irgendein neugieriger Archäologe ist der Sache zu nahegekommen.

Ja, das habe ich schon lange kommen sehen.

Meinen Quellen zufolge ist der arme Mann eingewiesen worden,

in ein Sanatorium in der Nähe von Viborg.

Sollten wir irgendwas tun?

Nein, für sowas haben wir keine Zeit.

Die Weihnachtsfeier ist in ein paar Stunden,

danach werden wir eine Lösung finden.

Jawohl.

- Bonsoir. Sehr gemütlich. - Bonsoir.

Prost, Lucia!

Setzen wir uns hier her.

Howdy Julius!

Ah! Howdy Santa und Melanie. Hallo.

Hallo.

Everything's good in America?

Ja, nice to meet you.

Tell me Julius, feiert ihr immer noch

dieses Fake-Weihnachten am 24. Dezember?

Ja, natürlich, Weihnachten ist doch am 24ten.

Es ist am 25ten.

Nein, am 24ten. Der 24te.

25. Der 25te.

Der 24te.

Julius, würdest du jetzt bitte mit diesem Unsinn aufhören?

Lass ihn doch seine Geschenke am 25ten morgens bringen.

Es ist doch überall verschieden.

In Spanien kommen die drei weisen Männer am 6. Januar

und in Russland ist es am 7 soweit!

Ach komm, Heiligabend ist Heiligabend,

deswegen heißt es ja Heiligabend!

Heiligabend, Santa.

Take ist easy, Julius.

Gaudeamus omnes risum.

Es ist mir auch dieses Jahr wieder eine große Freude

euch alle hier zu sehen, weit hergereist aus der ganzen Welt,

zum jährlichen Weihnachtsfest der Weihnachtsmannschule.

Lasset uns zusammen an unser Motto erinnern:

Ut simus Adsume pauperem -

wir sind hier, um denen, die es nötig haben,

Freude zu bereiten und zu helfen!

Und somit erkläre ich das Weihnachtsfest offiziell für eröffnet.

Hey! Könnten wir jetzt endlich etwas vom Weihnachtsbier bekommen?

Ja, her mit dem Weihnachtsbier!

Also, das ist ein Walzer, Julius! Stimmt's?

Ja, ja.

Ja, es ist ein 3/4 Takt. Du tanzt 4/4 - mindestens!

Ach, komm.

3 oder 4 - das kommt doch auf das Gleiche raus!

Komm jetzt!

Ach du lieber Himmel!

Liebe Freunde. Ich bitte um etwas Ruhe.

Bevor der Mädchenchor unseren schönen Abend beendet,

werde ich nun in alter Tradition, den Gewinner

der Weihnachtslotterie ziehen.

Alright. Alright!

Let it roll, man. Let it roll. Yeah. Okay. Nice turn man.

Es ist...

Den habe ich! Haha, ich habe ihn.

Der Gewinner ist...

Twenty-five. Twenty-five.

...die Nummer. Nummer 9!

Ah, God damn it! I never win anything!

Was hattest du? Was hattest du?

Seven.

Hat jemand im Saal die 9?

Ich habe sie!

- Was sagst du? - Wirklich Lucia?

Hey, du hast ja tatsächlich gewonnen.

Hey, habt ihr gehört? Lucia hat gewonnen.

Bravo! Gratuliere! Gratuliere!

Das ist korrekt, ja. Und wie es die Tradition will,

bekommt der Gewinner einen Weihnachtswunsch von uns erfüllt.

Also, was sagst du Lucia?

Ein neuer Fingerhut vielleicht?

Gut gesagt, Junge! Gut gesagt.

Lächerlich.

So, nun nenne mir deinen Wunsch, Lucia.

Ich wünsche mir, in der Weihnachtsmannklasse

unterrichtet zu werden, genau wie die Jungs.

Ha, der war echt gut!

Ist das etwa ihr Ernst?

Dein Mund steht offen. Noch Fragen?

Was hast du grad gesagt?

Ich sagte, ich will in die Weihnachtsmannklasse!

Das ist nicht mehr lustig Lucia.

Nein, ist es auch nicht. Warum dürfen keine Mädchen in die Klasse?

Ich glaube, wir geben Lucia etwas Zeit

damit sie sich einen richtigen Wunsch überlegen kann.

Und jetzt bitte der Mädchenchor! Und du kommst mit mir mit!

Was ist denn das für ein Benehmen?

Warum dürfen wir Mädchen nicht Weihnachtsmänner werden, wie die Jungs?

Ja, weil....

Jetzt wollen wir aber mal nicht frech werden!

Ich möchte mich für das Benehmen meiner Tochter

entschuldigen, Herr Rektor.

Lucia war in letzter Zeit ein wenig verwirrt.

Wir müssen uns nicht entschuldigen.

Claudia?

Ich möchte euch alle drei beim Ältestenrat sehen.

Und zwar sofort!

Frohe Weihnacht!

Nicht jetzt, Olrik!

Der Ältestenrat ist zusammengekommen

für eine außergewöhnliche, um nicht zu sagen, unangenehme Sitzung!

Du hast gesagt, ich kann mir wünschen was ich will.

Und ich will Weihnachtsmann werden.

Ja, ja, ja, aber alles innerhalb angemessener Grenzen.

Es heißt ja schließlich Weihnachtsmann und nicht Weihnachtsfrau.

Ja, genau das habe ich versucht ihr zu erklären,

aber sie hat mir gar nicht zugehört, sie...

Au!

Ich habe in der Weihnachtslotterie gewonnen.

Mein Wunsch muss erfüllt werden. So sind die Regeln!

Also, hey, hey, junge Dame, es steht dir nicht an,

mich über die Regeln zu belehren!

Eigentlich hat Lucia ja völlig recht.

Diese Regeln sind hunderte von Jahren alt.

Ja, ja, ja! Das weiß ich auch.

Wie wäre es, wenn wir sie einfach...

Ja, natürlich.

Also gut!

Also gut, was?

Wenn Lucia in die Weihnachtsmannklasse aufgenommen werden will,

dann muss sie eine Aufnahmeprüfung bestehen, so wie alle anderen.

Ich möchte, dass du den Weihnachtswunsch eines Kindes erfüllst.

Und laut den Regeln ist es so, dass ich bestimme,

welchem Kind der Wunsch erfüllt wird.

Es gibt da dieses Städtchen Viborg, in Dänemark,

und dort in einer Straße namens...

...Niels-Bugges-Straße 18.

Da wohnt ein Junge, der heißt...

Albert!

Albert, ja.

Wenn Lucia den Wunsch des Jungen erfüllt, und zurück ist

bevor die Weihnachtsversammlung am Montag um 9:00 begonnen hat,

dann darf sie...

...in der Weihnachtsmannklasse anfangen,

direkt nach den Weihnachtsferien.

Yes!

Das geht nicht, sie kann doch nicht völlig alleine nach Dänemark.

Nein....

Es fährt ja jemand mit, und dieser jemand wird Julius sein.

Was?

Ja. Ja.

Aber du musst dich komplett raushalten, Julius.

Es ist Lucias Prüfung. Du sollst nur beobachten und beaufsichtigen,

damit sie bei dieser Aufgabe nicht schummelt.

Lucia, deine Prüfung beginnt jetzt, und du hast Zeit

bis zur Weihnachtsversammlung, Montagmorgen 9 Uhr.

Die Sitzung ist abgeschlossen.

Frohe Weihnachten!

Sei ruhig, Olrik.

Es ist unglaublich, ich kann in die Weihnachtsmannklasse,

wenn ich den Test bestehe!

Wie willst du den Test bestehen, du bist gar nicht darauf vorbereitet.

Ich soll nur einen Weihnachtswunsch erfüllen.

Das tust du doch die ganze Zeit, Papa!

Wieso hat der Rektor seine Meinung plötzlich geändert?

Und Gubbe sah aus als würde er etwas im Schilde führen.

Der Rektor und der Ältestenrat sind anständige Leute,

die haben doch keine unlauteren Absichten.

Sie beachten unsere Traditionen und das ist auch gut so.

Lucia? Ich hab was für dich.

Lexicon Totalis?

Es kann dir vielleicht helfen. Aber du musst gut darauf aufpassen.

Es beinhaltet all das Wissen, welches wir Weihnachtsmänner

über die Zeiten gesammelt haben.

Kommst du, Lucia?

Ja, ja. Ich komme schon.

Danke.

Vergiss nicht deine Fäustlinge, Schatz.

Du wirst es schaffen, das weiß ich, okay?

Pass auf deinen Papa auf. Um den mache ich mir mehr Sorgen.

Ein kleiner Kuss?

Fliegt vorsichtig.

Tu den Kopf rein, Lucia!

Niels-Bugges-Straße Nr. 18. Da ist es.

Das muss Albert sein. Warte hier!

Nein, nein, Lucia! Ein Auto.

Hi Gorm!

Wie wäre es mit einem High Five, junger Mann!

Tja...

Sag mal, Liesbeth, ich bin auf der Suche nach dem Code von Lars Safe.

Hast du vielleicht eine Idee wo ich den herkriegen könnte?

Danke für die Nachfrage nach Lars Gesundheit,

nachdem er von diesem Tier angegriffen wurde.

Ach ja, natürlich. Wie konnte ich nur...

Und, wie geht es ihm?

Worüber reden die?

Na, Alfred?

Wie ist das, wenn der Vater von einer Ziege angegriffen wird?

Es war keine Ziege. Und ich heiße Albert!

Ja, ja da weiß ich natürlich, wollte mal sehen ob du aufpasst.

Braucht ihr vielleicht eine Mitfahrgelegenheit?

Das wäre doch super. Was meinst du, Albert?

Ich geh lieber zu Fuß.

Bist du sicher?

Ja.

Okay, dann würde ich sagen,

wir treffen uns im Sanatorium, ist das in Ordnung?

Ja.

Das wird schon werden.

Bis gleich!

Er ist es. Warte hier.

- Nein. - Doch.

Hey, warte.

Hallo, ich bin Lucia.

Bist du auf dem Weg in die Schule?

Es ist Wochenende.

Ach ja, stimmt.

Ich habe überlegt, was wünschst du dir zu Weihnachten?

Was geht dich das an?

Albert, warte!

Woher kennst du eigentlich meinen Namen?

Ähm, das ist wegen einer Schulaufgabe.

Ich soll deinen Weihnachtswunsch erfüllen.

Ich habe nur einen einzigen Wunsch, und ich glaube nicht,

dass du mir da helfen kannst.

Woher willst du das wissen?

Doch, das weiß ich. Mein Vater ist krank.

Er wurde von einem Dachs angegriffen.

Ein Dachs?

Ja, oder ein Wolf.

Also, was wünschst du dir?

Natürlich, dass mein Vater wieder gesund wird.

Ist das so schwer zu verstehen?

Entschuldige, Albert!

Entschuldige.

Ich wusste nicht, dass dein Vater krank ist.

Was ist ihm denn passiert?

Hör dir das an.

Albert, ich habe Gold gefunden. Richtig viel.

Hallo, ist da jemand?

Klingt so als hätte er einen Schatz gefunden?

Hast du ihn gefragt was passiert ist?

Nein, als er zurückkam, hat er sofort das Bewusstsein verloren,

er kann sich leider an gar nichts erinnern.

Klingt merkwürdig.

Ja, und weißt du was noch merkwürdig ist,

der Typ da hinten der uns beobachtet.

Das ist bloß mein Vater. Vater, komm her zu uns!

Da bin ich.

Vater, das ist Albert. Albert, das ist mein Vater.

- Hallo Albert. - Hallo.

Ich würde gern versuchen, deinen Wunsch zu erfüllen.

Das kannst du nicht. Nicht mal die Ärzte schaffen das.

Ich kann es doch trotzdem mal probieren.

Okay, dann komm.

Lucia, wie kommst du auf die Idee, dass du ihm helfen kannst?

Du darfst dich nicht einmischen! Das ist meine Aufnahmeprüfung!

SONNENTAL - VIBORGS PSYCHIATRISCHES SANATORIUM.

Kommt, er ist hier hinten.

Was ist? Ist dein Vater Rockmusiker?

Nein, er ist Archäologe.

Da bist du ja.

Das hier sind Lucia und ihr Papa.

Hallo!

Hallo. Entschuldigen Sie, das war so nicht geplant.

Wir kennen uns ja gar nicht.

Das Ganze ist irgendwie durch die Kinder...

Ja.

Hallo, Vater. Wie geht es dir? Ich bin es, Albert!

Ja. Ja, ja. Und Albert

Einstein und Royal Albert Hall.

Lars, du kennst doch Albert, oder?

- Hm? - Ja.

Hallo Lars, ich bin Lucia.

Lucia! Santa Lucia! Stopp! Wer ist jetzt dran?

Ja, das ist Lars, mein Mann.

Es fällt ihm grad schwer seine Gedanken zu kontrollieren.

Was sie nicht sagen. Ja, ja.

Das kann schon etwas verwirrend sein.

Ja, wir wollten gerade raus, an die frische Luft.

Wollt ihr auch?

Es ist schön hier draußen. So erholsam.

Ja. Ja.

Sitzt du gut so?

Ähm, sitze ich? Ich sitze gut, oder?

Okay.

Sagen sie, unsere beiden Kinder, woher kennen die sich?

Oh ja, die kennen sich wohl.

Die körperliche Pflege und die richtige Bewegung.

Haarwuchs und Bart.

KAPITEL 13 - AMNESIE, VERWIRRTHEIT & GEWALTIGER HAARWUCHS

Albert! Vater! Kommt!

Ich geh kurz ihr...

Wenn man unter Amnesie, Verwirrtheit &

gewaltiger Haarwuchs nachschlägt, sowie bei deinem Vater, Albert,

dann steht da ,Krampusgezeichnet'!

Wird man vom Krampus gebissen oder gekratzt,

ist man krampusgezeichnet.

Dies ist ein gefährlicher Zustand.

Die ersten Symptome sind: Amnesie, Verwirrtheit

und gewaltiger Haarwuchs.

Die einzige Möglichkeit so jemandem zu heilen,

sind die Tränen des Krampusses selbst.

Wie soll man das verstehen?

Na ja, dass man gesund wird, wenn man Krampustränen trinkt.

Aber, Alberts Vater ist ja nicht krampusgezeichnet.

Das glaubt ihr doch selber nicht.

Aber alles ist so wie hier beschrieben.

Das heißt, wir müssen nur den Krampus finden

und ein paar Tränen von ihm bekommen.

Sieh mal, ein krampusgezeichneter Mensch.

Der sieht genau wie mein Vater aus.

Um Krampus zu finden, muss uns dein Vater sagen,

wo genau er angegriffen wurde.

Ich hol uns mal frischen Kaffee.

Kaffee? Das wäre wirklich toll.

- Ja. - Ja.

Vater, kannst du dich noch erinnern,

wo du warst als du angegriffen wurdest?

Denk noch mal nach, konzentrier dich. Es ist wichtig!

Mag dein Vater vielleicht Wortspiele?

- Was? - Guck mal, da.

KINDERDUMMES WORTSPIEL

Kinderdummes Wortspiel. Vater, ist das ein Wortspiel?

Es ist Anna Gramm.

Wer ist Anna Gramm?

Lars, wer ist Anna Gramm? Hat sie dich angegriffen?

Ein klitzekleiner Punkt im Nordstern. Nordstern.

- Der Nordstern? - Ein ganz kleiner Punkt!

Hör auf Lucia. Es ist nicht gut, wenn wir ihn so unter Druck setzen.

Anna Gramm ist keine Person. Es ist ein Anagramm.

Ein Anagramm ist ein Wort oder ein Satz, der aus den gleichen

Buchstaben gebildet wurde, welche ein anderes Wort oder Satz enthält.

Dann ist es ein Wortspiel?

Kinder-tisch-arm?

Männer, Männerpups?

Vater! Äh, Rost.

Und jetzt ich.

Wortdamen-Pups?

Pups?

Warum kommt bei dir immer was mit Pups raus?

Tja, das kann ich dir auch nicht sagen.

Jetzt darf ich mal.

Mittelrostig, Gestrüpp...

Nein.

Da, das könnte heißen Baron Middelstrup.

Wow. Aber wer ist das?

Der hat auf dem Schloss in der Nähe von Viborg gewohnt.

Glaubst du, dein Vater wurde dort vom Krampus angegriffen?

Vielleicht.

- Das müssen wir herausfinden. - Okay.

So es gibt Kaffee und Kuchen.

Mama, tut mir leid, wir müssen jetzt schnell was checken.

Bis später.

Ich nehme schon eine kleine Tasse Kaffee

und ein kleines Stück Kuchen.

Ach, Lars, kannst du nicht mal die Finger von deinen Haaren lassen?

Doch, doch, doch.

Ähm, Lisbeth wo wollen die Kinder hin?

Haben sie nicht gesagt.

Pups!

Lucia...

Ja?

Hi, dürfen wir rein?

Im Winter ist hier geschlossen.

Ihr könnt gern am ersten April wiederkommen. Also, bis dahin...

Alberts Vater ist Archäologe.

Können sie uns nicht sagen, ob er hier war?

Archäologe? Wie heißt er?

Lars! Lars Krølgård. Er arbeitet im Viborg Museum!

Ich kann mich gut an Lars erinnern.

Sternen-Lars haben wir ihn genannt.

Er war oft oben im 2ten Stock. Wenn wir ihn fragten,

was da so interessant sei, sagte er:

Ich sehe mir nur die Sterne da oben an.

Dein Vater erzählte doch was über den Nordstern! Weißt du noch?

Dürfen wir nicht kurz reinkommen?

Nein. Auf Wiedersehen.

Und frohe Weihnachten!

Frohe Weihnachten! So, das war's dann wohl.

Kommt.

Was machen wir jetzt?

Los, kommt Kinder!

Albert, komm mal her.

Mach mir eine Schornsteinleiter.

Was soll ich machen?

Ach so du meinst eine Räuberleiter.

Lucia...

Lucia, wo willst du hin?

Da ist sie.

Willkommen auf Schloss Middelstrup!

Mein kleines Mäuschen!

Du bist echt voll krass!

Oh nein, der Wächter!

Kommt, wir müssen hier weg.

Ich muss mich kurz setzen.

Es wäre besser, du hilfst uns bei unserer Suche.

Wonach suchen wir denn?

Nach Sternen.

Also ich sehe hier sind keine Sterne.

Albert, siehst du das?

Der hier sieht aus als wäre er krampusgezeichnet!

Baron Ove Middelstrup,

Schlossherr von 1870 bis 1894.

Hat Konkurs gemacht nachdem ihm seine

bedeutende Gold- und Silbersammlung gestohlen wurde.

Verlor danach den Verstand und ist in der Irrenanstalt gestorben.

Der Krampus hat seinen Schatz gestohlen, verstehst du?

Und dein Vater hat ihn gefunden.

Siehst du, Vater, es passt alles zusammen.

Ach Lucia, er hat halt lange Haare. Er sollte zum Friseur gehen.

Komm Albert. Lass uns den Sternenhimmel finden.

Hier gibt es keinen Sternenhimmel. Komm, lass uns gehen.

Gehen wir Lucia.

Hallo? Ist da jemand?

Der Wächter! Los, wir verstecken uns in der Truhe.

Hallo? Ist irgendwer hier?

Merkwürdig. Wo war ich stehen geblieben?

Puh. Das war knapp.

Ja, das kann man wohl sagen. Kommt.

Es gibt ja sowieso keine Sterne hier.

Hey, wartet! Seht ihr das?

Ist das vielleicht der Sternenhimmel?

Wo wäre der Nordstern?

Das kann ich dir sagen.

Ich bin es schließlich gewohnt nach den Sternen zu fliegen.

Bist du Pilot?

Ja, ja das könnte man so sagen. Sieh mal, wenn man den Abstand

zwischen den beiden hintersten Sternen im großen Wagen misst,

und den mal fünf nimmt.

Zwei, drei, vier, fünf - da ist der Nordstern!

Ein Punkt im Nordstern?

Fahr zu der großen Klippe, überquere das Gewässer des schwarzen Moors

und dann gehe weiter, hoch bis zum Hügel im Wald.

Aber nimm dich in acht vor dem Teufel, der bewacht den Schatz.

Viel Glück, mein Sohn.

Der Teufel, das muss der Krampus sein!

Baron Middelstrup hat den Krampus getroffen.

Er wusste wo der Schatz war, und wollte es seinen Sohn wissen lassen.

Das Gold ist also hier im Wald, bei der großen Klippe.

Ja, dann finden wir da auch den Krampus.

Ich fotografier das noch.

Kommt, gehen wir.

Ja, komm.

Hallöchen, Anders.

Was machst du denn hier?

Ich dachte ich schau einfach vorbei.

- Wart ihr schon im Schloss? - Ja.

Und, habt ihr was gefunden?

Das muss ich wissen, Anders.

Als Chef deines Vaters muss ich wissen, was er tut, an was er arbeitet.

Okay. Wir erzählen dir was wir wissen, wenn wir mitfahren dürfen.

Ja, okay, aber dann erzähl auch.

Wir glauben, dass mein Vater bei der großen Klippe was gefunden hat.

Bei der großen Klippe?

Ja.

Das wäre seltsam. Wir haben da draußen noch nie

irgendwas von archäologischem Interesse gefunden.

Egal, du musst uns jetzt dahinfahren.

Jawohl, jawohl, jawohl, junge Dame.

Große Klippe?

Verdammt, was soll das den jetzt?

Ich räum den mal weg.

Wir müssen wohl zu Fuß weiter.

Wir müssen hier lang.

Laut der Karte müssen wir genau auf die andere Seite.

Dann leihen wir uns das Boot aus.

Findet ihr das so eine gute Idee mit dem Boot?

Du kannst auch schwimmen.

Hey, hey, hey, wartet auf mich.

So Albert, jetzt gehts um alles. Du weißt Krampus ist gefährlich!

So ihr beiden, jetzt mal ganz langsam.

Ich werde als erster da rein gehen.

Ich brauch keine Amateure, die mir da drin

die archäologischen Funde zerstören.

Gib mir deine Lampe.

Hey.

Gorm?

Gorm?

Gorm? Bist du okay?

Ja, ja, es geht schon!

Pass auf, der Stein!

Ah!

Ganz ruhig, der ist tot. Das ist nur ein alter Kadaver.

Hier ist nichts zu holen. Ich weiß nicht, was Lars gesucht hat,

das ist nur ein leeres Loch.

Pass auf, Alfred.

Ein toter Dachs?

Ja, dann hatten die Ärzte recht.

Dein Vater hat mit dem Dachs gekämpft.

Und, der Dachs ist dabei gestorben.

Albert?

Albert!

Albert!

Ich verstehe das nicht.

Wie konnte ich nur so verdammt blöd sein.

- Hör auf sowas zu sagen. - Das sind doch alles nur Lügen!

Nein, das darfst du nicht sagen, Albert.

Krampuszeichen und Krampustränen!

Wegen dir habe ich das alles geglaubt.

Ich verstehe es selber nicht, wir müssen irgendwas übersehen haben.

Stopp! Ich will nichts mehr hören, Lucia.

Ich geh jetzt heim.

Ich habe dir gleich gesagt, das kann nicht sein.

Aber es stand so im Lexikon.

Und das Bild im Schloss, was ist damit?

Tja, jetzt ist es vorbei. Komm, wir gehen.

Nein, ich werde Alberts Wunsch erfüllen.

Ich habe Zeit bis Montag früh 9 Uhr!

Ich will diese Prüfung bestehen!

Aber das kannst du nicht.

Sieh das endlich ein!

Komm jetzt.

Mama!

Was ist denn?

Was ist passiert, Schatz?

Alberts Wunsch war es, dass sein Vater wieder gesund wird.

Ein Wunsch, den nicht mal ich erfüllen kann.

Ich wusste das die Aufgabe nicht zu lösen ist.

Und dann bekam Lucia auf einmal die Idee

Alberts Vater wäre krampusgezeichnet.

Krampusgezeichnet?

Ja, total verrückt!

Und dann?

Dann stellte sich raus, dass das alles nicht stimmte

und Albert war natürlich sehr traurig.

Sei still Vater!

Ich wusste, dass sie sie reinlegen wollten.

Sei nicht traurig, mein Schatz.

Ich bin sicher, du hast getan, was du tun konntest.

Ja, so etwas tut weh. Vielleicht spürst du den Schmerz noch eine Weile.

Man muss aber nun mal irgendwann seinen Platz in der Welt erkennen,

und froh sein über das, was man hat. Und vielleicht...

...ein nicht zu großes Brot in den Ofen schieben.

Kannst du damit jetzt endlich aufhören?

Also wirklich, Julius.

- Ich wollte nur helfen. - Das tust du aber nicht!

Ich will Alberts Wunsch erfüllen, verstehst du das?

Es reicht mir, ich will kein Wort mehr von diesem blöden Wunsch hören.

Mein Mäuschen, es ist nicht schlimm, wenn man mal Fehler macht.

Geh!

Morgen gehen wir zum Rektor, entschuldigen uns und sagen,

dass du, sehr gerne wieder in die Weihnachtsmädchenklasse möchtest!

Geh!

Ach Schätzchen.

Schätzchen, das vergeht. Das wird schon wieder.

Ach Schatz.

Hey, hey, das wird schon wieder.

Mama, warte mal kurz.

Was ist denn?

Ich muss nur was abgeben.

Wir sind in 5 Minuten mit dem Rektor verabredet.

Ja, ja.

Bist du es, Lucia?

Ja, ich wollte das Buch zurückgeben.

Das Lexicon Totalis?

Ja, ich brauche es nicht mehr.

Lief es nicht gut?

Nein, eigentlich wollte ich Alberts Vater helfen gesund zu werden.

Aber ich lag falsch, ich dachte er wäre krampusgezeichnet.

Krampus?

Ja, alle Zeichen sahen nach Krampus aus, sogar hier im Lexikon.

Krampus! Was tun die dir nur an?

Wie meinst du das?

Der Rektor und Gubbe, die verheimlichen was,

wie können die dich dahin schicken?

Keine Ahnung, Hauptsache ich muss nicht in die Mädchenklasse.

Kann ich nicht einfach hier als deine Assistentin arbeiten?

Das wäre ganz wunderbar.

Du würdest was lernen und hättest gleichzeitig eine Ausbildung.

Du könntest meine Augen sein, wenn ich es benötige.

Ich denke du siehst mehr als die meisten!

Kriegen wir das irgendwie hin?

Nein, leider. Ich denke, dass du zu etwas Anderem berufen bist.

Man darf nicht so schnell aufgeben, Lucia, es bleibt dir noch Zeit!

Was kann ich denn tun?

Alberts Vater sieht aus als hätte ihn der Krampus erwischt.

Seine Haare wachsen ganz wild,

und im Gesicht hat er diese Krallenspuren.

Ungefähr so?

Ja.

Eindeutig das Krampuszeichen.

Das Krampuszeichen...

Lucia?

ÜBUNGSSCHLITTEN

Komm schon, Rudolf!

Schneller, Rudolf!

Los schneller!

Beeil dich!

Lucia ist mit dem Übungsschlitten der Schule abgehauen.

Was ist sie? Was ist mit dem Mädchen los?

Wer hat ihr denn all diese Flausen in den Kopf gesetzt?

Also, ich war es nicht!

Kommst du, Julius? Deine Tochter braucht dich jetzt.

Wir müssen hier runter, Rudolf!

Woah, nicht so schnell.

Also ich fand das eine tolle Landung!

Oh, du bist vielleicht warm. Ich besorg dir etwas Wasser.

Lucia?

Hallo Albert!

Was tust du da?

Ich hole Wasser für mein Rentier.

Dein Rentier?

Was macht der Schlitten hier?

Albert, ich muss dir was erklären.

Ich besuche die Weihnachtsmannschule.

Mein Vater ist Weihnachtsmann.

Er fliegt durch Dänemark und verteilt Geschenke an alle.

Das glaub ich nicht.

Das klingt zwar unglaublich, doch es ist die Wahrheit.

Aber egal. Ich muss dir was erzählen.

Kannst du dich an dieses Zeichen erinnern,

wie auf dem Gesicht deines Vaters?

Genau wie in der Höhle, draußen im Wald!

Das ist ein Krampuszeichen!

Albert, bitte glaub mir, dein Vater ist wirklich krampusgezeichnet.

Ich weiß. Auf seinem Kopf wachsen auf einmal so kleine Hörner.

Ich habe Angst, dass er nie wieder so wird wie er war.

Du darfst jetzt nicht aufgeben.

Wir finden einen Weg! Ganz sicher.

Ich hol noch ein bisschen Wasser.

Hi. Kannst du wirklich fliegen?

Ich habe mir was überlegt.

Was denn?

Im Schloss stand doch: Folge den Anweisungen des Buches.

Aber da war ja nirgends ein Buch.

Es könnte ja sein, dass mein Vater sich das Buch geschnappt hat.

Leider schaffte er es nicht heim.

Er wurde ohnmächtig im Museum gefunden.

Meinst du vielleicht...

Albert?

Wo steckst du?

Komm schon, hier geht es lang.

ARCHÄOLOGE LARS KRØLGAARD

- Guten Abend. - Guten Abend.

Es ist nicht hier. Hauen wir ab

Albert, komm mal kurz.

Glaubst du, die Fußspuren sind von deinem Vater?

Vielleicht hat er es geschafft, das Buch hier in den Safe zu legen,

bevor er ohnmächtig wurde?

Du kennst den Code?

Es ist mein Geburtstagsdatum. Mein Vater mag es nicht kompliziert.

23...

Könnte es das hier sein?

Sieh mal! Das Krampuszeichen. Das ist es!

Komm.

Siehst du das, da ist ein Loch drin!

Und hier, das ist ein Krampuszeichen!

Gorm!

Ach, ihr seid das? Was macht ihr hier? Was ist das für ein Buch?

Das hat mein Vater wahrscheinlich im Schloss gefunden.

So, so. Steht da drin auch irgendwas über einen Schatz?

Da steht nur was von einem Geheimeingang

im Hügel bei der großen Klippe.

Ein geheimer Eingang? Das habe ich mir schon gedacht.

Gorm, warum machst du die Tür zu?

Jetzt übernehme ich. Gib mir das Buch!

Nein.

Ich muss doch wissen wo der Eingang ist.

Stell dich nicht so an, Anders, ist das klar?

Gib mir jetzt sofort das Buch.

- Nein! Und ich heiße Albert! - Gib mir sofort das Buch.

Das gehört dir nicht!

Ich bin der Chef deines Vaters, also gehört es mir auch.

Wenn es da draußen Gold gibt, werde ich es finden.

- Und jetzt gib mir das Buch! - Nein, es gehört meinem Vater.

Mein ganzes Leben lang warte ich schon auf den großen Fund.

Und dein Möchtegern Archäologen Vater wird mir das

jetzt nicht wegnehmen, verstehst du?

- Gib mir endlich das verdammte Buch! - Nein!

Alberts Vater wurde nicht von einem Dachs angegriffen.

Sondern von Krampus.

Glaubst du diesen Krampus-Quatsch, ist doch lächerlich.

- Er ist gefährlich! - Ich habe ja eine Begleitung.

Nein, du darfst ihn nicht töten!

Wir brauchen doch seine Tränen für meinen Vater!

Was redet ihr da für wirres Zeug?

Du redest wirres Zeug!

Komm, Albert!

Kommt zurück mit dem Buch!

Kommt sofort zurück mit dem Buch, hab ich gesagt!

Pass auf, wo du hin läufst, alter Mann.

Hey, haltet die beiden da auf!

Pass doch gefälligst auf, du kleiner...

Du kannst doch hier nicht einfach so rumlaufen.

Hey, Moment mal! Gibt's hier ein Problem?

Nein, es gab nur einen klitzekleinen Unfall.

Ein kleiner Unfall, sonst nichts.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten, Junge.

Ja?

Und dir natürlich auch.

Komm!

Hey! Hey! Ihr beiden, bleibt ja da drüben stehen!

Lasst mich verdammt noch mal durch.

Ah, so ein Mist.

...die Tage.

Da kamen die weisen Männer aus dem Morgenland nach Jerusalem.

Komm hier lang.

Weg da! Weg!

Hier verstecken wir uns.

Sie sprachen mit dem König, und nach dem sie ihn angehört hatten,

zogen sie weiter.

Sie sahen den Stern, den sie gesehen hatten, als er aufging,

er zog vor ihnen her, bis er über der Stelle stehen blieb,

wo das Kind lag.

Als sie den Stern sahen, war ihre Freude sehr groß.

Igitt!

Sie gingen in das Haus und sahen das Kind bei dessen Mutter Maria,

setzten sich hin, auf den Boden, und öffneten ihre Taschen.

Komm.

Sie holten ihre Geschenke hervor.

- Aua, was soll das? - Hey! Was machst du da?

Und in ihren Träumen erschien ihnen eine Offenbarung die.....

Hey! Hey! Hey, kommt zurück!

Wir sehen uns!

- Hallo Julius? - Hallo Lisbeth.

Hallo, ich bin Claudia, Lucias Mutter.

Hast du Lucia gesehen?

Ja, sie war gerade vorher hier, sie und Albert.

Und wo sind sie jetzt?

Sie haben sich nur den Schlüssel von Lars Büro geschnappt

und waren wieder weg. Ich halte das alles nicht aus.

Was ist denn?

Es ist wegen Lars, er muss operiert werden.

Es wird immer schlimmer. Er hat jetzt sowas hier.

Ja, ja, ja.

Die Show kann jetzt losgehen!

Ich fahre ihn jetzt zum Operationssaal, Lisbeth, kommst du mit?

Ja, ich komme. Ich muss jetzt gehen.

Ja, wiedersehen.

Jetzt gehts endlich los, seid ihr alle bereit?

Ich komme!

Er ist wirklich krampusgezeichnet!

Lucia hatte also recht.

Und ich habe meinem kleinen Mäuschen nicht geglaubt.

Jetzt probiert sie, alles allein zu schaffen. Wir müssen los.

Haben wir ihn abgehängt?

Ja, glaub schon. Du warst genial!

Oh nein.

Und jetzt her mit dem Buch. Ich tu euch auch nichts.

Gebt mir endlich das Buch.

Öffne die Tür, Anders.

Anders, ich tue das auch für deinen Vater, okay!

Ich heiße Albert, wann kapierst du das endlich, du Idiot!

Öffne jetzt die Tür. Na los, aufmachen!

Bitte sehr. Einmal Apfelscheiben. Wünsche guten Appetit.

Hey! Hey!

Ich brauche das Buch. Gebt mir jetzt das Buch.

Das war doch...

Unsere Kleine!

Achtung!

Sind wir ihn los?

Ja, er ist weg.

Jetzt habe ich euch!

- Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung!

Was ist das denn?

Oh, wow!

Da!

Komm schon! Yah!

Yah! Schneller!

- Danke, Mama! - Gern, Schatz.

Danke, Vater!

Mich hat gerade der Weihnachtsmann mit seinem Rentier gerettet.

Unglaublich!

Ja, das kann nicht jeder von sich behaupten.

Vater, wir müssen jetzt unbedingt

zu diesem Hügel bei den Klippen fahren.

Da finden wir den Krampus.

Aber wenn Gorm vor uns da ist, wird er ihn erschießen.

- Dann haben wir keine Tränen... - Ganz ruhig, Schatz, ganz ruhig.

Alberts Vater ist krampusgezeichnet.

Das wissen wir jetzt auch, Lucia.

Wirklich?

Ja. Wir werden euch helfen.

Ut simus adsume pauperem.

Was?

Wir sind hier, um Freude zu bereiten und zu helfen!

Ja. Und jetzt ist es Alberts Vater, der eure Hilfe braucht.

Ja.

Ich kann wirklich stolz auf dich sein.

Ich entschuldige mich.

Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht an dich geglaubt habe.

- Das war dumm von mir. - Das kann man wohl sagen.

Es ist überhaupt nicht schlimm, ich dachte am Anfang auch,

das kann nicht wahr sein.

Es fängt an zu regnen. Lasst uns ins reingehen, ja?

- Dann überlegen wir was wir tun können. - Ja.

Vater, warum ist der Krampus eigentlich immer angezogen

wie der Weihnachtsmann?

Krampus war ja auf unsere Schule.

- Auf unserer Schule? - Ja, das ist hunderte Jahre her.

Krampus wurde von der Schule geschmissen,

daraufhin fing er an zu stehlen. Gold, Silber, Schmuck...

Klingt nicht sehr weihnachtlich.

Nein, er wollte genau das Gegenteil erreichen.

Er war besessen von Gier und Boshaftigkeit,

anstatt Freude zu verbreiten.

Siehst du das? Das Krampuszeichen.

Das war auch in der Höhle bei dem Dachs.

Damals wusste ich nur noch nicht was es bedeutet.

So kommst du hinein,

nutze das drehende Zeichen, nur dann bewegt sich auch der Stein.

Ich glaube, Krampus ist sehr gefährlich.

Er benutzt eine Kette als Waffe.

Ich habe da so eine Idee.

"Zähne", "Zähme", "Zähme-Krampus" jetzt zeigen.

Was? Wie geht das denn?

Ist bloß ein Lexikon. Sieh mal.

Da steht, dass man Krampus mit dem üblichen

Austreibungszauber zähmen kann.

Libera nos a Malo.

Was heißt das?

Sieh in seine Augen und sag:

Libera nos a Malo dreimal. Das heißt: Befrei uns von dem Bösen!

Was habt ihr denn?

Krampus ist kein Mann, Lucia.

Was?

Krampus ist eine Frau.

Sie hat versucht, als Junge verkleidet,

sich in die Weihnachtsmannklasse einzuschmuggeln.

Ist sie etwa deshalb damals von der Schule geflogen?

Ja.

Ich kann mir genau vorstellen, wie sie sich gefühlt hat.

Ihr seid echt merkwürdig, aber irgendwie find ich euch cool.

- Okay, los gehts. - Alle in den Schlitten.

Los, Rudolph! Schneller!

Danke.

Komm schon!

Schneller!

Gib es mir. Danke.

Jemand muss draußen bleiben und Wache halten,

falls dieser Gorm hier auftaucht.

Ich würde sagen, ihr geht alle rein und ich halte die Wache.

Du hältst die Wache?

Du glaubst, das ist nichts für Frauen?

Na ja, ich habe nur Angst, dass...

Ich war mal Jugendmeisterin im Stockkampf. Also, geht rein.

Hier bitte. Gib auf dich acht, Claudia.

Pass auf dich und die Kinder gut auf, Julius!

Ein kleiner Kuss.

So...

Seht ihr? Hier ist das Krampuszeichen.

Mal sehen was das Buch dazu sagt.

So kommst du hinein, nutze das drehende Zeichen,

nur dann bewegt sich der Stein.

Geht nicht!

Lass mich mal, Mäuschen.

Und jetzt?

Wenn wir bloß einen Stock oder sowas finden könnten.

Schon wieder dieser verdammte blöde Stein!

- Nein, stopp. - Was?

Guck mal.

Wie ein Abdruck vom Krampuszeichen.

Probiere mal, den Stein da drauf zu setzen.

Und jetzt drehen!

Gehen wir?

Ja.

Oh je!

Wie sollen wir an denen vorbeikommen?

Willst du das Gold und seinen Glanz, mache einen Walzertanz.

Oh nein. Hast du grad Walzer gesagt?

Äh, ist das der, der im zweifünftel Takt geht?

Dreiviertel, Vater.

Sieh mal, da steht: Nun ist Weihnachtszeit.

Natürlich, das ist ein Walzer!

Nun ist Weihnachtszeit, nun ist Weihnachtszeit

die schöne Zeit dauert noch bis Ostern.

Nun ist Weihnachtszeit, nun ist Weihnachtszeit,

die schöne Zeit dauert noch bis Ostern.

Nein, das war nur Spaß, nein, das war nur Spaß,

vorher müssen wir noch fasten.

Nein, das war nur Spaß, nein, das war nur Spaß,

vorher müssen wir noch fasten.

Nein, das war nur Spaß, nein, das war nur Spaß,

vorher müssen wir noch fasten.

Das Krampuszeichen?

Welchen Weg nehmen wir?

Hier steht nichts, was uns hilft.

Dann müssen wir entscheiden. Kommt.

Kommt. Kinder...

- Vater! - Was?

Wir sollten besser diesen Weg hier gehen!

- Hier. - Gute Idee, Albert.

Ist das hier so sowas wie Yoga?

Kannst du mir bitte runterhelfen?

Kann ich, nur nicht jetzt.

Würdest du mir bitte hier runterhelfen?

Hallo? Würdest du mir bitte hier runterhelfen?

- Sieh mal! - Nein. Warte!

Bei der Höhle gib jetzt acht. Nur der höchste Tritt es schafft.

Der höchste Tritt.

Wir sollen "hoch" hier drübersteigen.

Also, ich sehe den Krampus hier nirgendwo.

Das ist echt gruselig hier.

- Ich habe auch Angst. - Ich nicht!

Geht doch heim zur Mama!

Na endlich.

Mein ganzes Leben habe ich von diesem Augenblick geträumt.

Meister-Archäologe Gorm der Große, findet den größten Schatz

in der Geschichte Dänemarks!

Nein!

Au, zum Teufel, verflucht noch mal!

Die Lektion hat er gelernt.

Hallo!

Vielleicht ist sie ja da drin.

Sei vorsichtig, Lucia!!

Doch nicht!

Hey! Sieh mal einer an, Gäste!

Ein seltenes Vergnügen.

Wir bräuchten zur Heilung von Alberts Vater

ein paar Tränen von dir, dann sind wir wieder weg!

Keiner kriegt irgendwas von Krampus!

Tu doch was!

Fräulein, jetzt mal ganz mit der Ruhe.

Was willst du?

Mein Name ist Julius. Ich bin Weihnachtsmann, und...

Das habe ich mir fast gedacht. Welch große Ehre, der Weihnachtsmann!

Dir werde ich es zeigen!

Schnell, wirf das Lasso

Wie schmeckt dir das?

Vater!

Na, wer kommt als nächstes dran?

Wer zur Hölle...

Nicht, Gorm!

Nein.

- Gib mir das! - Nein! Das war keine Absicht.

Ich wollte das doch gar nicht!

Nein!

Will noch jemand da runter?

Krampus!

Vater, pass auf!

Albert, Räuberleiter, sofort!

Sieh ihr in die Augen und sag dreimal die magischen Worte!

Lilibera nos a ma...

- Lass mich los! - Zeige es ihr, Lucia!

Libera, nein, so geht das nicht. Das ist nicht einfach!

Jetzt! Pass auf die Kette auf!

Libera nos a malo! Libera nos a malo!

Jetzt, Julius!

Ich probiere es ja, aber das mit dem Augenkontakt ist schwer!

Nun, mach schon, Vater!

- Ich schaff es nicht, Lucia! - Lass mich los.

- Halt sie fest! - Libera nos a malo!

- Ich kann sie nicht länger halten. - Libera nos a malo!

Julius!

Nein! Lucia!

Was sehe ich denn da für eine weiche feine Haut?

Ich werde dir jetzt ein Krampuszeichen verpassen,

das du nie vergessen wirst.

Was ist da los?

Libera nos a malo!

Und frohe Weihnachten!

Was ist geschehen?

Es ist vorbei. Hab keine Angst.

Albert, die Kette.

Meinst du, du könntest uns ein paar Tränen geben für meinen Vater?

Tränen?

Es ist wichtig, damit er wieder gesund wird.

Ich glaube, ich weiß gar nicht mehr, wie man so richtig weint.

Aber...

Hast du ein Geschenkpäckchen dabei?

Ja.

Was willst du damit? Du kannst es ja nicht...

Ist das für mich?

Ich brauche dich gar nicht zu fragen.

Was?

Ich weiß, was dein Wunsch ist.

Nein, ich wünsche mir doch nichts.

Doch tust du.

Magica Ultimatum, ho, ho, ho.

Was?

Mach es auf.

Ach, könnt ihr mir bitte helfen,

ich müsste mal wieder meine Nägel schneiden.

Na klar.

So.

Nein.

Ein Weihnachtsmanngewand.

Ich wollte doch einfach nur ein Weihnachtsmann sein.

Ja, das Gefühl kenne ich.

- Hol eine von den Tränen, Albert. - Und womit?

Wie wäre es mit dem hier?

Ja.

Danke.

Ich sag auch danke.

Kommt, wir müssen los. Du auch, Krampus.

Ja.

So. Komm.

Hey, Anders, äh, Alfred! Was habt ihr denn vor?

Ihr werdet doch wohl nicht ohne mich gehen, oder?

Wo ist Mutter?

- Mutter, bist du okay? - Ja, helft mir einfach nur runter.

- Ja. Ja, natürlich. - Helft mir runter.

Ach nein, so. Nein, nein. Das ist ja furchtbar.

Komm, ich stell dich wieder auf die Füße.

Au, das tut weh!

Nein!

Ganz ruhig, Mutter. Das ist nur Krampus. Sie ist in Ordnung.

Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.

Ich weiß, ich sehe wie ein Monster aus.

Ich hatte keine Zeit für meine Haare heute Morgen.

Wir müssen zu meinem Vater.

Ja, Mama, es hat geklappt. Wir haben eine Träne für Alberts Vater.

Das ist ja toll!

Wir sollten uns bei...

Oh nein!

Was denn?

Ach, ich habe vollkommen vergessen, dass Rudolf

und der Schlitten die ganze Zeit in Alberts Garten stehen.

Ach, Lucia!

Wir müssen los, zu meinem Vater.

Ihr beeilt euch, zu deinem Vater zu kommen,

Krampus und ich kümmern uns um Rudolph. Also los.

Das mit der Falle tut mir leid. War ein Fehler.

Ja.

- Schneller, Vater! - Ja!

Schneller, schneller, na los!

Ja, ja!

Wo ist mein Vater?

- Wer? - Der, der hier gelegen hat!

- Der ist weg. - Weg?

Hey, Vibe. Wo ist mein Vater? Weißt du, wo er ist?

Er ist verlegt worden. Es ging ihm immer schlechter.

Sie haben ihn ins Rig Krankenhaus gebracht.

Ich muss ihn ganz dringend sofort sehen. Es ist sehr wichtig.

Kommt. Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht

sie zu stoppen bevor sie losfliegen.

Stopp! Ihr dürft nicht abheben!

Wir haben lebenswichtige Medizin für Lars!

Albert! Wo warst du denn?

Dr. Larsen? Er muss nur kurz seinen Vater sehen.

Es ist wichtig. Ich bitte sie.

Vater, wir haben Medizin für dich.

Komm, Vater.

Komm schon.

Vater, bitte.

Du schaffst es. Komm! Okay!

Hi Albert.

Hi.

Du hast es geschafft!

- Er ist gesund! - Lisbeth?

Danke, Lucia.

Wo sind wir?

Lucia, es ist nach neun Uhr.

Mach dir deshalb keine Sorgen.

Aber du wolltest doch Weihnachtsmann werden.

Das ist egal, Albert.

Das Wichtigste ist, dass dein Vater wieder gesund ist.

Danke.

Ich danke dir.

...und schlussendlich Ida, du kommst in die Rentierpfleger-Klasse.

Es ist mir eine große Freude euch mitzuteilen,

dass alle Jungs aus der Grundschule, die Aufnahmeprüfung

für die Weihnachtsmannschule bestanden haben.

Gratuliere!

Way to go man, way to go.

Und dann noch eine letzte Sache:

Wie ihr wisst, bekam Lucia, entgegen unserer langjährigen Tradition,

die Erlaubnis eine Aufnahmeprüfung für die

Weihnachtsmannklasse zu machen und die hat sie leider nicht bestanden!

Lasst das für uns alle eine Lehre sein, dass es wichtig ist,

dass wir an unseren Traditionen festhalten.

Ein Weihnachtsmann, und daran wird sich nichts ändern,

ist nun mal ein Mann.

Ich denke schon, dass sich das ändert!

Lucia hat die Aufgabe gelöst, sie hat Alberts größten Wunsch erfüllt.

Deshalb geht sie nach den Ferien in die Weihnachtsmannklasse!

Dürfte ich um etwas Ruhe bitten!

Kommt überhaupt nicht in Frage.

Es ist weit nach neun Uhr. Sie hätte früher hier sein sollen!

Zu spät? So ein Unsinn.

Der Einzige, der hier zu spät ist,

bist du mit deiner verstaubten Tradition.

Eine Frau kann auch Weihnachtsmann werden!

Nein!

Ihr habt meine Tochter ungerecht behandelt.

Und ich leider auch.

Ich hoffe, sie kann mir verzeihen.

Es wurde noch nie jemand ungerecht behandelt,

hier an der Weihnachtsmannschule!

Doch, hat man!

Krampus?

Aber das...

Lucia hat nicht nur ihre Aufgabe gelöst, sie hat dem Krampus

auch Gier und Boshaftigkeit ausgetrieben.

Das ist mehr, als dem Ältestenrat

in hunderten von Jahren gelungen ist.

Also das...

Lucia bekam eine unlösbare Aufgabe, bei der ihr sicher wart,

dass sie sie nicht lösen kann, weil ihr nicht wolltet,

dass sie Weihnachtsmann wird.

Genauso wie ihr nicht wolltet, dass Krampus Weihnachtsmann wird,

vor ein paar hundert Jahren. Ihr solltet euch schämen!

Aber so ist unsere Tradition.

Lucia hat eindeutig den Test geschafft.

Als es am allerschwärzesten aussah, und sogar ihr eigener Vater,

ihr die Unterstützung verweigerte, da kämpfte sie,

ganz allein auf sich gestellt, weiter.

Sie kämpfte immer weiter, weil sie einem verzweifelten Jungen

in größter Not helfen wollte seinen allergrößten Wunsch zu erfüllen.

Seinen Weihnachtswunsch!

Ut simus adsume Pauperem.

Lucia, du wirst der beste Weihnachtsmann auf der ganzen Welt.

Habe ich recht?

Wir müssen da wohl eine Entscheidung treffen.

Alright, Yeah!

Also, ich muss schon sagen, das ist wirklich mit Abstand

der ungewöhnlichste Jahresabschluss, den ich je erlebt habe.

Wie ihr alle wisst, war der Ältestenrat bisher immer der Auffassung,

es bei der alten Tradition zu belassen, und aus diesem Grund

sollte der Weihnachtsmann auf keinen Fall eine Frau sein.

Ja, aber man sollte nie zu stolz sein, um etwas dazuzulernen:

Ich verkünde euch hiermit, dass ich beschlossen habe, dass Lucia

die Aufnahmeprüfung bestanden hat, und nach den Ferien

in der Weihnachtsmannklasse anfangen wird.

Way to go man, stick it to the man!

Way to go man!

Yes! Pretty cool!

- Nein, das ist nicht genug! - Nicht genug?

Also ich finde, dass du wirklich...

Nein, natürlich,

die junge Dame hat vollkommen recht.

Von nun an sollen alle Mädchen, genau wie die Jungen,

die Chance haben eine Aufnahmeprüfung für die

Weihnachtsmannklasse zu machen.

Auch Krampus?

Auch Krampus.

Danke.

Tausend Dank.

Awesome Lucia! Du warst diejenige,

die Krampus wieder gutmütig gemacht hat?

- Cool Baby! - Yeah!

Und zur Belohnung werdet ihr dieses Jahr

ein richtiges Familien-Weihnachten feiern.

Wie meinst du das?

Wir feiern doch nie zusammen! Vater ist immer arbeiten.

- Dieses Jahr wird das anders. - Das verstehe ich nicht.

Dein Vater und Santa haben ihre Touren getauscht.

Ich fliege die Geschenke in Amerika am 1. Weihnachtsfeiertag aus

und Santa übernimmt meine Route hier an Heiligabend.

Ich freue mich drauf ein richtiges Fake-Christmas zu feiern.

Du Süße.

Ich lass euch kurz allein.

Ein kleiner Tanz?

Komm.

Gibt's da drüben vielleicht noch ein kleines Geschenk?

Ich schätze schon.

Frohe Weihnachten, Schatz.