Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,093 --> 00:00:36,881
LOS HIJOS DE LOS MALDITOS
2
00:01:35,253 --> 00:01:39,565
C�nco, cuatro, tres, dos, uno.
3
00:01:39,733 --> 00:01:41,246
�Ya!
4
00:01:58,573 --> 00:02:01,531
La �lt�ma vez tuvo muy malos
efectos sobre los n��os.
5
00:02:01,693 --> 00:02:04,526
Espero que no haga falta repet�rlo.
6
00:02:49,853 --> 00:02:51,411
�Derr�ck!
7
00:02:53,653 --> 00:02:56,042
Es todo.
Much�s�mas grac�as.
8
00:02:56,213 --> 00:02:58,522
Muy b�en, ch�cos.
Os pod�s ret�rar.
9
00:03:10,533 --> 00:03:11,966
�Y b�en?
10
00:03:12,253 --> 00:03:13,891
Estoy �mpres�onado.
11
00:03:14,213 --> 00:03:18,764
�l ha empleado se�s m�nutos y tres
segundos para hacer los ocho tests.
12
00:03:18,933 --> 00:03:21,242
A t� te llev� dos horas y ocho m�nutos
y me ganaste.
13
00:03:21,413 --> 00:03:23,404
Te d�go que estoy �mpres�onado.
14
00:03:23,573 --> 00:03:25,723
�Qu� me d�ce de sus padres?
�Son muy �ntel�gentes?
15
00:03:25,893 --> 00:03:27,963
No lo s�.
V�ve con su madre.
16
00:03:28,133 --> 00:03:30,522
Pero nunca v�ene
a las reun�ones de padres.
17
00:03:30,693 --> 00:03:32,729
Creo que deber�amos conocerla.
18
00:03:33,013 --> 00:03:34,685
La herenc�a es �mportante.
19
00:03:34,893 --> 00:03:36,804
DIANA LOORAN
Modelo de fotograf�a
20
00:03:38,933 --> 00:03:40,571
�S�?
21
00:03:41,933 --> 00:03:44,288
Buenas tardes.
Me llamo Lewell�n.
22
00:03:44,493 --> 00:03:46,563
Soy un ps�c�logo
de la Un�vers�dad de Londres.
23
00:03:46,733 --> 00:03:49,884
�Ser�a pos�ble hablar con usted
sobre su h�jo Paul?
24
00:03:51,053 --> 00:03:52,884
- �Y �l qu��n es?
- �ste es el doctor Dav�d Nev�lle.
25
00:03:53,093 --> 00:03:58,008
Aunque no lo parezca, profesor
de gen�t�ca en la un�vers�dad.
26
00:04:01,493 --> 00:04:02,892
- De acuerdo.
- Grac�as.
27
00:04:03,053 --> 00:04:05,692
No he ten�do t�empo
de arreglar esto.
28
00:04:08,853 --> 00:04:11,925
Estoy real�zando
tests de �ntel�genc�a, se�ora Looran.
29
00:04:12,093 --> 00:04:15,005
He somet�do a un test a n��os
de toda Inglaterra en un proyecto...
30
00:04:15,173 --> 00:04:17,004
...para las Nac�ones Un�das.
31
00:04:18,413 --> 00:04:21,849
Es la pr�mera vez que se da
a un test de �ntel�genc�a �d�nt�co...
32
00:04:22,013 --> 00:04:24,481
...a escolares de todo el mundo.
33
00:04:25,213 --> 00:04:27,852
Por supuesto, ha hab�do sorpresas.
34
00:04:28,013 --> 00:04:30,481
Por ese mot�vo hemos ven�do
a hablarle de Paul.
35
00:04:31,213 --> 00:04:32,965
Su �ntel�genc�a es extraord�nar�a.
36
00:04:34,533 --> 00:04:35,966
�Ah s�?
37
00:04:37,813 --> 00:04:39,929
Nos ha hecho querer conocer
su procedenc�a.
38
00:04:40,093 --> 00:04:41,526
A usted, se�ora Looran.
39
00:04:41,693 --> 00:04:44,412
- Y al padre, claro.
- �Ah s�?
40
00:04:44,813 --> 00:04:47,646
Hemos pensado que ser�a �nteresante
que se somet�era usted al test.
41
00:04:48,133 --> 00:04:51,682
No p�enso hacer n�ng�n test.
S� eso es lo que qu�eren, olv�denlo.
42
00:04:52,053 --> 00:04:53,964
No t�ene n�nguna �mportanc�a,
se�ora Looran.
43
00:04:54,133 --> 00:04:56,772
- Nos ayudar�a mucho.
- �No p�enso hacerlo!
44
00:04:57,453 --> 00:04:59,364
�Olv�denlo!
45
00:05:00,053 --> 00:05:02,521
Y ahora v�yanse.
Tengo cosas que hacer.
46
00:05:05,013 --> 00:05:08,085
- �El padre de Paul s�gue?
- No es asunto suyo.
47
00:05:08,253 --> 00:05:11,643
C�erto. Pero querr�a saber
de qu� asuntos se ocupa.
48
00:05:11,893 --> 00:05:14,361
- Fuera.
- Se sent�r�a muy orgulloso del ch�co.
49
00:05:14,533 --> 00:05:17,491
- S� nos fac�l�tara sus se�as...
- No tengo por qu� responder.
50
00:05:17,653 --> 00:05:20,406
- �D�jenme en paz y v�yanse!
- No le haga caso.
51
00:05:20,573 --> 00:05:22,609
- Los c�ent�f�cos son todos �guales.
- Largo.
52
00:05:22,773 --> 00:05:25,412
Ya no vamos, se�ora Looran.
S�lo una cosa m�s.
53
00:05:25,573 --> 00:05:28,485
- ��l se apell�da Looran?
- �Fuera!
54
00:05:30,133 --> 00:05:31,486
Una mujer fasc�nante.
55
00:05:31,653 --> 00:05:34,645
Y b�en, genet�sta,
�aclara algo esta mujer?
56
00:05:34,813 --> 00:05:38,362
Podemos af�rmar que el �ntelecto
no le v�ene de su madre.
57
00:06:10,173 --> 00:06:12,129
Van a por t�.
58
00:06:12,973 --> 00:06:14,804
Y no podr�s escapar.
59
00:06:14,973 --> 00:06:17,203
Son m�s fuertes que yo.
60
00:06:19,133 --> 00:06:21,249
Te od�o.
61
00:06:22,973 --> 00:06:26,852
Qu�ero que sufras tanto
como me has hecho sufr�r a m�.
62
00:06:27,533 --> 00:06:29,251
�Deb� haberte matado...
63
00:06:29,413 --> 00:06:31,973
...en cuanto te tom� en m�s brazos!
64
00:06:32,133 --> 00:06:36,888
�Te descubr�r�n y yo les ayudar�!
�Har� todo lo que est� en m� mano!
65
00:07:42,173 --> 00:07:44,562
No es m�o.
66
00:07:44,733 --> 00:07:47,042
Yo le d� a luz...
67
00:07:47,213 --> 00:07:49,852
...pero no es m�o.
68
00:07:51,093 --> 00:07:53,561
No pod�a tener un h�jo.
69
00:07:53,733 --> 00:07:55,849
No hab�a estado con nad�e...
70
00:07:56,533 --> 00:07:58,364
...jam�s.
71
00:07:58,533 --> 00:08:01,093
�No lo ent�enden?
72
00:08:01,813 --> 00:08:04,486
No t�ene padre.
73
00:08:04,653 --> 00:08:06,245
No es humano.
74
00:08:06,693 --> 00:08:09,082
- �No hab�a estado con nad�e!
- Vale, vale.
75
00:08:09,253 --> 00:08:13,371
- El doctor d�ce que debe descansar.
- �No hab�a estado con nad�e!
76
00:08:13,613 --> 00:08:16,173
Se�ora Looran, ya hemos o�do
todo cuanto ten�a que dec�rnos...
77
00:08:16,333 --> 00:08:19,530
�No me creen, est�p�dos!
78
00:08:19,693 --> 00:08:24,972
�Les adv�erto, puede matarles
s�n apenas pesta�ear!
79
00:08:25,133 --> 00:08:26,407
�Est�p�dos!
80
00:08:34,973 --> 00:08:36,611
�Paul?
81
00:08:43,173 --> 00:08:46,404
- �Desean algo?
- Pues s�...
82
00:08:46,933 --> 00:08:49,322
Ven�amos a llevarnos a Paul
por esta noche...
83
00:08:49,493 --> 00:08:51,529
... pero parece
que no va a ser necesar�o.
84
00:08:51,693 --> 00:08:53,524
Est� acostado.
85
00:08:56,533 --> 00:08:59,605
Soy la t�a de Paul.
�Son am�gos de D�ana?
86
00:08:59,773 --> 00:09:01,092
Muy cercanos.
87
00:09:01,253 --> 00:09:02,971
Es raro que nunca nos hablara
de su hermana.
88
00:09:03,253 --> 00:09:05,972
V�vo con m� madre en Nott�ngham.
89
00:09:06,293 --> 00:09:08,249
Pero esta tarde
he ten�do una sensac��n extra�a...
90
00:09:08,413 --> 00:09:10,927
...que me dec�a que deb�a ven�r.
- Ha s�do una suerte.
91
00:09:11,133 --> 00:09:14,489
S�, no Ilevaba aqu� n� 20 m�nutos
cuando han Ilamado del hosp�tal.
92
00:09:14,733 --> 00:09:17,122
Habr�a s�do terr�ble
que Paul hub�ese estado aqu� solo.
93
00:09:17,293 --> 00:09:19,602
S�. B�en...
94
00:09:19,773 --> 00:09:23,652
...entonces nos ret�ramos, �se�or�ta?
- El�ot. Susan El�ot.
95
00:09:24,573 --> 00:09:25,688
- Thomas.
- �S�?
96
00:09:25,853 --> 00:09:28,162
- �Y ma�ana?
- Ah, s�.
97
00:09:29,293 --> 00:09:33,730
El se�or Har�b de las Nac�ones Un�das
llega de Par�s para ver a Paul.
98
00:09:33,893 --> 00:09:35,326
- �A Paul?
- S�.
99
00:09:35,493 --> 00:09:40,851
La �ntel�genc�a de su sobr�no
nos ha dejado asombrados.
100
00:09:41,253 --> 00:09:43,687
Me gustar�a llevarlo
a la un�vers�dad...
101
00:09:43,853 --> 00:09:46,048
...s� le parece.
102
00:09:46,293 --> 00:09:48,727
S�. Pero qu�s�era acompa�arle.
103
00:09:48,933 --> 00:09:50,366
Desde luego.
104
00:09:50,533 --> 00:09:53,127
Le ense�ar� m� laborator�o.
105
00:09:54,253 --> 00:09:58,166
Por c�erto, Paul nac��
antes de que D�ana se casara, �verdad?
106
00:09:59,973 --> 00:10:01,372
S�.
107
00:10:01,733 --> 00:10:04,201
Vendremos a buscarles sobre las d�ez.
108
00:10:04,373 --> 00:10:05,965
B�en, a las d�ez.
109
00:10:06,133 --> 00:10:07,725
- Grac�as. Buenas noches.
- Buenas noches.
110
00:10:07,893 --> 00:10:09,372
Buenas noches.
111
00:10:18,813 --> 00:10:21,202
Son de los m�smo padres.
Hasta de la m�sma camada.
112
00:10:21,373 --> 00:10:24,729
- �No es glandular?
- No, es normal en todos los sent�dos.
113
00:10:24,933 --> 00:10:27,288
No es s�lo m�s grande,
es mucho m�s �ntel�gente.
114
00:10:27,453 --> 00:10:30,650
- Se lo come todo �l, s� le dejamos.
- �Ser�n �guales sus cr�as?
115
00:10:30,813 --> 00:10:33,122
Exactamente �guales.
Es absolutamente normal.
116
00:10:33,293 --> 00:10:36,603
En l�bertad, su var�edad
acabar�a con la otra.
117
00:10:36,973 --> 00:10:39,487
�Recuerdas a Darw�n
y la superv�venc�a del m�s fuerte?
118
00:10:39,653 --> 00:10:41,769
Pero �no es esto un ejemplo
de evoluc��n?
119
00:10:42,213 --> 00:10:45,649
No. Es una mutac��n gen�t�ca
repent�na y s�n expl�cac��n.
120
00:10:46,293 --> 00:10:50,127
Y la verdad es que nad�e sabe
c�mo o por qu� ha suced�do.
121
00:10:50,773 --> 00:10:53,128
As� que les llamamos "azar b�ol�g�co".
122
00:10:53,773 --> 00:10:56,492
Se da en muchas man�festac�ones
de la naturaleza. Vengan a ver.
123
00:10:56,653 --> 00:10:58,325
Doctor Har�b.
124
00:11:02,013 --> 00:11:03,685
C�ncuenta generac�ones as�.
125
00:11:03,853 --> 00:11:07,402
Y de repente,
aparece esta rareza.
126
00:11:07,573 --> 00:11:08,688
As� que ya ve.
127
00:11:08,853 --> 00:11:12,641
Plantas y an�males. No se conoce
raz�n que �mp�da que se d� en humanos.
128
00:11:12,813 --> 00:11:15,247
�Y usted cree que eso expl�ca
lo del muchacho?
129
00:11:15,413 --> 00:11:18,610
Es la �n�ca expl�cac��n
que se me ocurre.
130
00:11:19,093 --> 00:11:22,529
- �Con cu�nta frecuenc�a ocurre?
- Es del todo �mpredec�ble.
131
00:11:22,693 --> 00:11:25,491
Pero desde luego se da una
entre un b�ll�n.
132
00:11:25,653 --> 00:11:29,851
Doctor Nev�lle, �y s� le d�jera
que hay se�s Pauls en el mundo?
133
00:11:30,013 --> 00:11:33,050
De la m�sma edad e �ntel�genc�a.
134
00:11:33,533 --> 00:11:35,888
Le d�r�a que eso
es gen�t�camente �mpos�ble.
135
00:11:36,053 --> 00:11:39,489
Ya tenemos los resultados
de todos los pa�ses.
136
00:11:39,653 --> 00:11:43,441
Hay c�nco n��os con una puntuac��n
�d�nt�ca a la de Paul Looran.
137
00:11:43,613 --> 00:11:46,969
- �Id�nt�ca?
- S�.
138
00:11:47,173 --> 00:11:50,165
- �C�mo es pos�ble? No son dos...
- No tengo n� �dea...
139
00:11:50,933 --> 00:11:54,130
...pero me gustar�a aver�guarlo.
- A m� tamb��n.
140
00:11:54,293 --> 00:11:58,809
El de Calcuta v�ve aqu�,
en la embajada de la Ind�a.
141
00:11:58,973 --> 00:12:01,203
Como �l y el n��o Looran
v�ven en Londres...
142
00:12:01,373 --> 00:12:05,412
...he hecho que los otros cuatro
sean tra�dos aqu� por sus embajadas.
143
00:12:06,613 --> 00:12:09,081
Me gustar�a que rep�t�eran el test.
144
00:12:09,253 --> 00:12:12,723
M�entras tanto, caballeros,
este asunto debe cons�derarse...
145
00:12:12,893 --> 00:12:16,852
...s�n m�s una �nvest�gac��n
de la UNESCO.
146
00:12:19,453 --> 00:12:21,762
Doctor Nev�lle, doctor Lewell�n...
147
00:12:21,933 --> 00:12:24,447
...s�ento mucho
haberles hecho esperar tanto.
148
00:12:24,613 --> 00:12:26,968
El embajador le p�de d�sculpas
al se�or Har�b...
149
00:12:27,133 --> 00:12:30,091
...pero N�na S�r�nova
ha regresado a Mosc�.
150
00:12:30,253 --> 00:12:33,211
- Pero s� acababa de llegar.
- Pues ya se ha �do.
151
00:12:33,653 --> 00:12:36,451
Mosc� ha dec�d�do
que no deben sentar precedente...
152
00:12:36,613 --> 00:12:40,128
...costeando desplazam�entos
para proyectos de la UNESCO.
153
00:12:40,293 --> 00:12:42,488
�Puede dec�rnos algo
de su fam�l�a?
154
00:12:42,653 --> 00:12:45,087
- �De sus padres?
- No, lo s�ento.
155
00:12:45,293 --> 00:12:47,409
�V�o a su madre
cuando la n��a estuvo aqu�?
156
00:12:47,573 --> 00:12:50,645
- La v�. Y ahora, por favor...
- �Y a su padre?
157
00:12:50,853 --> 00:12:53,765
Su padre no v�no con ella a Londres.
158
00:12:54,133 --> 00:12:57,762
Y no tengo n�nguna �nformac��n
sobre su fam�l�a.
159
00:12:57,933 --> 00:12:59,571
Y ahora, caballeros...
160
00:13:01,693 --> 00:13:03,251
Sonya.
161
00:13:03,813 --> 00:13:06,452
�sta es Sonya, m� h�ja.
162
00:13:11,253 --> 00:13:13,084
�Qu� est� pasando?
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,011
Como ps�c�logo, Thomas...
164
00:13:15,173 --> 00:13:18,563
...t�endes a no ver m�s all�
de lo �nd�v�dual.
165
00:13:18,973 --> 00:13:21,885
Pero v�v�mos
en una soc�edad muy compleja.
166
00:13:22,053 --> 00:13:25,682
E�nste�n asoc�� masa y energ�a
y creamos la bomba at�m�ca.
167
00:13:25,853 --> 00:13:29,732
S� fueras un pol�t�co ruso
y tuv�eras a un n��o...
168
00:13:29,893 --> 00:13:33,681
...d�ez veces m�s l�sto que E�nste�n,
�se lo mandar�as alegremente...
169
00:13:33,853 --> 00:13:36,686
...a dos c�ent�f�cos br�t�n�cos
surg�dos de la nada?
170
00:13:36,853 --> 00:13:38,127
Desde luego que no.
171
00:13:38,293 --> 00:13:39,806
- Ad��s.
- Ad��s.
172
00:13:42,533 --> 00:13:45,923
Mark, �basta! Para �nmed�atamente.
173
00:13:46,093 --> 00:13:48,084
Este n��o es �ncorreg�ble.
174
00:13:48,253 --> 00:13:51,086
Y el perro.
Le hace hacer lo que qu�ere...
175
00:13:51,253 --> 00:13:53,209
...s�n dec�r una palabra.
176
00:13:53,413 --> 00:13:56,371
�Es usted la abuela materna
de Mark, se�ora Robb�ns?
177
00:13:56,533 --> 00:13:59,093
- �La madre de su madre?
- S�, Mark s�empre ha v�v�do conm�go.
178
00:13:59,613 --> 00:14:01,410
- Pero Mark lleva su apell�do.
- S�.
179
00:14:01,573 --> 00:14:04,451
�Su h�ja era soltera
cuando tuvo a Mark?
180
00:14:05,253 --> 00:14:07,608
�Es necesar�o hablar de eso?
181
00:14:08,253 --> 00:14:11,450
Era una h�ja fant�st�ca,
de verdad.
182
00:14:11,613 --> 00:14:13,649
Todo lo que una madre pod�a desear.
183
00:14:13,813 --> 00:14:16,691
Pero de repente
se volv�� �ncontrolable.
184
00:14:16,853 --> 00:14:20,050
Nunca sab�a d�nde estaba
n� qu� hac�a.
185
00:14:20,213 --> 00:14:23,364
Se alej� de m� y se conv�rt��
en una espec�e de vagabunda...
186
00:14:23,533 --> 00:14:26,764
...una mujer perd�da
que deambulaba por las calles.
187
00:14:40,733 --> 00:14:43,566
As� que qu�eren ver
a nuestro peque�o gen�o.
188
00:14:43,733 --> 00:14:45,610
Por aqu�.
189
00:14:49,093 --> 00:14:51,084
La madre de Rash�d.
190
00:14:51,853 --> 00:14:53,844
Encantadora.
191
00:14:54,533 --> 00:14:56,569
Ten�a ganas de conocerla.
192
00:14:56,733 --> 00:14:58,564
Estos caballeros
han ven�do a conocer a Rash�d.
193
00:14:58,733 --> 00:15:01,566
�Est� aqu� su mar�do,
el padre de Rash�d?
194
00:15:01,973 --> 00:15:04,089
No. �l no trabaja en la embajada.
195
00:15:04,373 --> 00:15:07,126
Bueno, no t�ene �mportanc�a.
196
00:15:07,293 --> 00:15:09,932
Lleva un sar� prec�oso.
197
00:15:11,573 --> 00:15:15,043
�Le hace hacer Rash�d
cosas que no qu�ere hacer?
198
00:15:38,693 --> 00:15:42,402
Hola, doctor Lewell�n. Usted
no me conoce. Soy Col�n Webster.
199
00:15:42,573 --> 00:15:44,370
�Est� Dav�d?
200
00:15:46,893 --> 00:15:48,804
- Dav�d.
- S�, �qu� pasa?
201
00:15:48,973 --> 00:15:52,488
- Aqu� hay algu�en que nos conoce.
- �Col�n!
202
00:15:53,053 --> 00:15:56,363
�Qu� haces en Londres?
Esta semana no hay regatas.
203
00:15:56,533 --> 00:16:00,048
- Estoy de pasada.
- Qu�tate el abr�go.
204
00:16:00,213 --> 00:16:03,842
- Tom, �ste es Col�n Webster.
- S�, nos hemos presentado.
205
00:16:04,013 --> 00:16:05,651
�Qu� hay de nuevo?
206
00:16:05,933 --> 00:16:07,525
Perd�n.
207
00:16:08,493 --> 00:16:11,007
Pensaba que te ded�cabas
a buscar mujeres atract�vas...
208
00:16:11,173 --> 00:16:12,526
...por Bucarest y Estambul.
209
00:16:12,693 --> 00:16:14,684
�O ahora es Hong Kong y Berl�n?
210
00:16:14,853 --> 00:16:19,005
A veces es m�s emoc�onante
buscar n��os por Londres.
211
00:16:22,573 --> 00:16:26,122
�Ves, Tom? La soc�edad.
212
00:16:27,293 --> 00:16:30,285
As� que el lobo br�t�n�co
asoma las orejas...
213
00:16:30,453 --> 00:16:31,772
No necesar�amente.
214
00:16:31,933 --> 00:16:35,050
Es que justamente ahora
no podemos �gnorar nuestros recursos.
215
00:16:35,213 --> 00:16:36,726
�Puedo?
216
00:16:46,453 --> 00:16:50,082
- �Nos has estado s�gu�endo?
- Ha s�do agotador.
217
00:16:50,253 --> 00:16:52,483
Hab�s �do a muchos lugares, �no?
218
00:16:53,093 --> 00:16:57,006
Doctor Lewell�n, �qu� conclus�ones
extrae, como ps�c�logo?
219
00:16:59,013 --> 00:17:01,447
Me parece sorprendente.
220
00:17:03,053 --> 00:17:07,444
- �Y t� como genet�sta, Dav�d?
- A un genet�sta todo le sorprende.
221
00:17:07,613 --> 00:17:10,969
F�jate en tu evoluc��n.
Es un caso extraord�nar�o.
222
00:17:14,973 --> 00:17:18,010
�Y qu� op�na el Gob�erno?
223
00:17:18,173 --> 00:17:21,006
El Gob�erno s�empre
se muestra cauto.
224
00:17:21,493 --> 00:17:24,166
Imag�no que conoces
el azar b�ol�g�co.
225
00:17:24,333 --> 00:17:26,483
S�lo la teor�a.
226
00:17:26,773 --> 00:17:30,846
- �Podr�an darse se�s casos?
- �Con mutac�ones �d�nt�cas?
227
00:17:31,933 --> 00:17:34,606
Bueno, yo s�empre tengo
muy mala suerte...
228
00:17:34,773 --> 00:17:37,207
...pero ser�a
como ganar la loter�a...
229
00:17:37,373 --> 00:17:39,568
...se�s veces segu�das
jugando con el m�smo n�mero.
230
00:17:39,733 --> 00:17:41,212
Dav�d.
231
00:17:41,373 --> 00:17:43,045
S� que suena est�p�do...
232
00:17:43,213 --> 00:17:46,330
...pero �has pensado en la pos�b�l�dad
de que tengan el m�smo padre?
233
00:17:46,533 --> 00:17:48,649
Yo s� lo he pensado.
234
00:17:49,453 --> 00:17:53,287
Pues le supones una v�da
muy �nteresante a ese padre.
235
00:17:54,333 --> 00:17:58,724
Pero a�n compart�endo padre
y madre, �qu� se�s hermanos...
236
00:17:58,893 --> 00:18:01,453
...que conozcas t�enen
exactamente la m�sma �ntel�genc�a?
237
00:18:02,533 --> 00:18:04,683
�Y por partenog�nes�s?
238
00:18:04,853 --> 00:18:06,411
S�.
239
00:18:06,573 --> 00:18:09,133
"Reproducc��n s�n la part�c�pac��n
del sexo opuesto"...
240
00:18:09,293 --> 00:18:10,692
...d�ce el d�cc�onar�o.
241
00:18:10,853 --> 00:18:13,128
"No hab�a estado con nad�e",
d�ce la se�ora Looran.
242
00:18:13,293 --> 00:18:15,409
Tom, t� eres ps�c�logo...
243
00:18:15,933 --> 00:18:18,970
...�qu� d�ces de que la se�ora Looran
af�rme haber ten�do a Paul...
244
00:18:19,133 --> 00:18:21,488
...s�n la �ntervenc��n
del sexo opuesto?
245
00:18:21,653 --> 00:18:24,531
Es claramente h�ster�a:
Aluc�nac�ones, megaloman�a...
246
00:18:24,693 --> 00:18:27,207
Lo m�s �nteresante
es que en todos los casos...
247
00:18:27,373 --> 00:18:29,933
...se rep�te el patr�n de madre �nestable
y ausenc�a de padre.
248
00:18:30,133 --> 00:18:32,601
Nuestros c�ent�f�cos me han expl�cado
que la partenog�nes�s...
249
00:18:32,773 --> 00:18:36,163
...puede �nduc�rse con rad�oact�v�dad
y algunos productos qu�m�cos.
250
00:18:36,413 --> 00:18:39,086
Desde luego. Pero s�lo
en formas de v�da muy s�mples.
251
00:18:39,253 --> 00:18:42,245
En algas y un par m�s
de plantas muy elementales.
252
00:18:42,413 --> 00:18:44,881
Nunca en personas.
253
00:18:49,133 --> 00:18:51,852
- �Y qu� expl�cac��n hay, entonces?
- No creo que la haya.
254
00:18:52,333 --> 00:18:54,688
Al menos n�nguna que entendamos.
255
00:18:54,853 --> 00:18:58,243
Pero estamos rodeados de m�ster�os
que no alcanzamos a comprender.
256
00:18:58,413 --> 00:18:59,687
�Jerez?
257
00:18:59,853 --> 00:19:02,003
La se�ora Bonn le ha vuelto a dar.
258
00:19:02,173 --> 00:19:05,131
Bueno, m�entras
no me toque la g�nebra.
259
00:19:06,133 --> 00:19:09,921
- �Y todos h�c�eron esto en 37 segundos?
- Tre�nta y s�ete y med�o.
260
00:19:10,093 --> 00:19:13,244
Tus fuentes est�n mal �nformadas,
am�go.
261
00:19:32,573 --> 00:19:34,848
- �A�n no han llegado?
- No, se�or.
262
00:20:18,773 --> 00:20:22,607
- �D�ga?
- �Doctor Lewell�n? �Doctor Nev�lle?
263
00:20:23,293 --> 00:20:25,409
Tienen que venir inmediatamente.
264
00:20:25,573 --> 00:20:27,928
- Soy el doctor Lewell�n.
- Doctor Lewellin.
265
00:20:28,093 --> 00:20:31,403
- Hola, �con qu��n hablo?
- Neces�to ayuda.
266
00:20:31,573 --> 00:20:33,131
Soy Susan El�ot.
267
00:20:33,533 --> 00:20:36,127
- �Qu� sucede, se�or�ta El�ot?
- Necesito ayuda.
268
00:20:36,293 --> 00:20:38,682
- Vengan de inmediato.
- M�re...
269
00:20:38,853 --> 00:20:40,571
Soy Susan Ellot. �Doctor Lewellin?
270
00:20:40,733 --> 00:20:42,689
C�Imese.
�Qu� sucede?
271
00:20:42,853 --> 00:20:46,732
- Cu�ntenos qu� le pasa.
- Neces�to su ayuda.
272
00:21:30,093 --> 00:21:31,731
Paul.
273
00:21:38,333 --> 00:21:40,767
Se�or�ta El�ot, s�ento molestarla.
S� que es tarde.
274
00:21:40,973 --> 00:21:43,487
- �Puedo pasar?
- �Por qu�? �Qu��n es usted?
275
00:21:43,813 --> 00:21:45,804
Tengo que hablarle
de su sobr�no Paul.
276
00:21:45,973 --> 00:21:49,488
- V�yase o llamo a la pol�c�a.
- No ser� necesar�o, se�or�ta El�ot.
277
00:21:49,653 --> 00:21:52,725
Vengo de parte del doctor Lewell�n
y el Doctor Nev�lle.
278
00:21:53,733 --> 00:21:55,212
Es por el b�en de Paul.
279
00:21:58,093 --> 00:21:59,685
Est� b�en.
280
00:22:01,253 --> 00:22:02,766
Grac�as.
281
00:22:10,013 --> 00:22:12,573
- Me ha asustado un poco.
- Lo s�. Lo s�ento.
282
00:22:12,733 --> 00:22:15,406
M�re, pensamos
que lo mejor ser�a...
283
00:22:15,573 --> 00:22:19,691
...que usted y Paul estuv�eran
en un lugar m�s aprop�ado.
284
00:22:19,853 --> 00:22:21,684
�Puede preparar
algo de equ�paje?
285
00:22:22,213 --> 00:22:25,523
�Ahora?
Son las cuatro y med�a de la madrugada.
286
00:22:35,133 --> 00:22:38,250
- Un momento. �Qu� desea?
- Eso es asunto m�o.
287
00:22:38,413 --> 00:22:40,563
- No lo es.
- �Tom!
288
00:22:40,733 --> 00:22:43,167
Col�n Webster nos espera.
289
00:22:43,333 --> 00:22:45,051
Lo s�ento, se�or.
290
00:22:48,773 --> 00:22:51,207
En una hora volver�
a estar durm�endo.
291
00:22:51,373 --> 00:22:55,844
- Qu�ero hablar con el doctor Lewell�n.
- Lo har� a pr�mera hora.
292
00:23:00,493 --> 00:23:02,165
- Bueno, bueno.
- �Qu� est� pasando?
293
00:23:02,533 --> 00:23:04,763
Pasen, caballeros.
294
00:23:04,933 --> 00:23:07,163
�Qu� sucede, se�or�ta El�ot?
�Por qu� nos ha llamado?
295
00:23:07,333 --> 00:23:08,925
Qu�ere...
296
00:23:09,093 --> 00:23:11,732
- �C�mo que por qu� he llamado?
- Nos ha llamado...
297
00:23:11,893 --> 00:23:13,565
...p�d��ndonos que v�n��ramos.
298
00:23:13,733 --> 00:23:15,883
Yo no he llamado.
299
00:23:25,413 --> 00:23:27,210
�Qu� sucede?
300
00:23:27,373 --> 00:23:29,489
�De qu� va todo esto?
301
00:23:29,733 --> 00:23:32,406
Se�or�ta El�ot,
�por qu� no se prepara?
302
00:23:33,093 --> 00:23:35,049
Ma�ana lo aclararemos todo.
303
00:23:35,213 --> 00:23:37,044
Qu�ere llevarnos
a un lugar m�s seguro.
304
00:23:38,173 --> 00:23:41,882
M�ra, Col�n,
deja esas cosas para Estambul.
305
00:23:42,093 --> 00:23:44,482
No somos los �n�cos que pensamos
que vosotros, los acad�m�cos...
306
00:23:44,653 --> 00:23:47,804
...os hab�s topado con un asunto
que requ�ere nuestra atenc��n.
307
00:23:47,973 --> 00:23:51,568
Tres de las embajadas que v�s�taste�s
ayer han mandado av�ones espec�ales...
308
00:23:51,733 --> 00:23:55,009
...para llevar de vuelta a casa
a sus rec��n descub�ertos valores.
309
00:23:55,173 --> 00:23:58,449
S� acaban de descubr�r
el potenc�al de sus n��os...
310
00:23:58,613 --> 00:24:01,366
...no tardar�n en ver las ventajas
de quedarse con los nuestros.
311
00:24:01,773 --> 00:24:05,243
�l ha d�cho que ven�a de su parte,
que lo sab�an.
312
00:24:05,413 --> 00:24:09,452
- Col�n, �no sabes jugar l�mp�o?
- No t�enen que �r a n�nguna parte.
313
00:24:09,613 --> 00:24:10,932
- Un momento.
- �Qu�?
314
00:24:11,093 --> 00:24:13,368
Nos gustar�a que la se�or�ta El�ot
acompa�ara a Paul, claro.
315
00:24:13,533 --> 00:24:15,763
Pero su consent�m�ento
es un mero formal�smo.
316
00:24:15,933 --> 00:24:19,050
Esto es una autor�zac��n
f�rmada por la madre de Paul.
317
00:24:19,213 --> 00:24:21,681
Me autor�za a Ilevarme al n��o
bajo m� custod�a.
318
00:24:25,093 --> 00:24:27,482
- Tra�ga m� coche.
- S�, se�or.
319
00:24:32,333 --> 00:24:35,131
Tranqu�lo, a part�r de ahora
te tratar�n como a un rey.
320
00:24:35,293 --> 00:24:37,170
Mejor que a un rey.
321
00:24:42,333 --> 00:24:44,722
�Qu� d�ablos har�as
s� las superpotenc�as...
322
00:24:44,893 --> 00:24:47,805
...se pus�eran de acuerdo
y tuv�eran una aventura?
323
00:24:47,973 --> 00:24:49,964
Yo no me preocupar�a.
324
00:24:50,133 --> 00:24:52,328
Ya sabes como son las aventuras.
325
00:25:02,973 --> 00:25:05,043
�Qu� demon�os le ocurre?
326
00:25:08,293 --> 00:25:10,011
No lo s�.
327
00:25:10,213 --> 00:25:12,283
Me habr� desmayado.
328
00:25:12,813 --> 00:25:17,045
- �Muchos desperfectos?
- No, creo que est� mejor ahora.
329
00:25:26,453 --> 00:25:28,603
Vaya a por el n��o, ya conduzco yo.
330
00:25:30,293 --> 00:25:32,443
- �D�nde est�, se�or?
- All� de p�e.
331
00:25:39,133 --> 00:25:42,011
A por �l. Hay que encontrarle.
332
00:27:43,613 --> 00:27:46,764
OFICINA DEL EMBAJADOR
DE LA REP�BLICA POPULAR CHINA
333
00:27:53,733 --> 00:27:57,487
OFICINA DEL ALTO COMISloNADO
DE NIGERIA
334
00:28:49,573 --> 00:28:52,007
Muchas grac�as.
335
00:28:52,373 --> 00:28:53,886
Grac�as.
336
00:29:00,613 --> 00:29:03,810
- Grac�as, Thomas.
- Lo s�ento.
337
00:29:04,133 --> 00:29:06,328
No se lo ha Ilevado nad�e.
Se ha �do por su prop�o p�e.
338
00:29:06,493 --> 00:29:08,688
- �Cu�I es el problema?
- Que algu�en se lo Ileve.
339
00:29:08,853 --> 00:29:11,731
Por lo que he v�sto esta noche,
eso no es tan f�c�I.
340
00:29:12,013 --> 00:29:13,765
S�, pase.
341
00:29:15,133 --> 00:29:18,409
Hemos pe�nado la zona, se�or.
No hay rastro de �l.
342
00:29:18,573 --> 00:29:20,609
�Por qu� no av�sas a la pol�c�a?
343
00:29:20,773 --> 00:29:22,604
�Leche y az�car?
344
00:29:22,813 --> 00:29:26,249
- Esperar� aqu�. Vuelva al cuartel.
- De acuerdo.
345
00:29:27,493 --> 00:29:30,371
Susan, �c�mo qu�eres el t�?
346
00:29:30,893 --> 00:29:32,406
�Susan?
347
00:29:33,573 --> 00:29:35,245
Voy a preguntarle.
348
00:29:36,533 --> 00:29:38,125
�Susan?
349
00:29:42,973 --> 00:29:44,611
No est�.
350
00:29:52,413 --> 00:29:54,290
Su abr�go no est�.
351
00:30:10,013 --> 00:30:11,765
- �Nada?
- Nada.
352
00:30:12,213 --> 00:30:16,684
- Cojamos el coche.
- C�gelo t�. Yo �r� andando.
353
00:31:03,653 --> 00:31:05,450
�Susan!
354
00:31:17,253 --> 00:31:19,005
�Susan!
355
00:32:30,653 --> 00:32:32,484
Paul.
356
00:32:36,573 --> 00:32:38,609
Paul, tesoro.
357
00:32:42,333 --> 00:32:44,528
�Qu� has hecho?
358
00:33:29,773 --> 00:33:32,571
Pero, Paul, no pod�s dorm�r aqu�.
359
00:33:33,493 --> 00:33:36,644
D�jame �r a buscar al doctor
Lewell�n y lo hablaremos.
360
00:33:59,653 --> 00:34:01,325
PELIGRO
PROHIBIDA LA ENTRADA
361
00:34:34,853 --> 00:34:36,650
�Se�or�ta El�ot?
362
00:34:42,453 --> 00:34:43,886
Pero Paul...
363
00:34:45,413 --> 00:34:47,290
�Susan!
364
00:35:01,253 --> 00:35:02,732
�Susan!
365
00:35:19,373 --> 00:35:21,170
Est� b�en.
366
00:35:21,333 --> 00:35:24,530
Pero hablaremos con el
doctor Lewell�n por la ma�ana.
367
00:35:52,013 --> 00:35:53,844
No es nada.
368
00:36:05,973 --> 00:36:07,964
No es nada.
369
00:36:34,933 --> 00:36:37,083
�C�mo sab�as
que me hab�a cortado, Paul?
370
00:36:39,813 --> 00:36:41,883
�C�mo lo sab�as?
371
00:37:01,893 --> 00:37:06,808
Cuando Paul ten�a dos a�os
se cay� su pastel de cumplea�os y...
372
00:37:06,973 --> 00:37:09,851
Paul se quem�.
373
00:37:45,893 --> 00:37:48,885
Busquen a conc�enc�a. Puede estar
atrapada en cualqu�er r�nc�n.
374
00:37:49,053 --> 00:37:51,772
Y hay un perro callejero ah� dentro.
Tengan cu�dado.
375
00:37:51,933 --> 00:37:54,447
Se comporta como s� fuera
el due�o del lugar.
376
00:37:59,493 --> 00:38:03,088
Algu�en deber�a hacer algo
sobre la rel�g��n en este pa�s.
377
00:38:26,493 --> 00:38:28,370
T� ve a la galer�a.
378
00:38:29,053 --> 00:38:30,691
Cu�dado con los escalones.
379
00:38:30,773 --> 00:38:31,762
A LA GALER�A
Y LA TORRE
380
00:39:10,613 --> 00:39:12,285
�Qu��n est� ah�?
381
00:40:11,093 --> 00:40:12,367
�Harr�s, no!
382
00:40:32,573 --> 00:40:34,325
�Paul!
383
00:40:35,613 --> 00:40:37,524
�Paul, ya basta!
384
00:41:00,093 --> 00:41:02,482
No seas est�p�do, Tom.
385
00:41:08,813 --> 00:41:10,246
Paul.
386
00:41:18,973 --> 00:41:22,010
�Qu�eres quedarte aqu�, Paul?
387
00:41:23,453 --> 00:41:25,011
�Todos vosotros?
388
00:41:25,973 --> 00:41:28,248
�Y quer�s que Susan
se quede con vosotros?
389
00:41:34,973 --> 00:41:36,611
�Qu�eres algo, Susan?
390
00:41:49,453 --> 00:41:51,205
Neces�taremos com�da.
391
00:41:57,413 --> 00:41:58,971
De acuerdo.
392
00:41:59,493 --> 00:42:03,372
Pueden dejarla fuera.
En el �It�mo escal�n.
393
00:43:53,413 --> 00:43:54,766
Traedlo ahora.
394
00:44:17,013 --> 00:44:18,287
B�en. Que entren.
395
00:44:53,413 --> 00:44:55,927
Sus embajadas sabr�n
que tratan de protegerlos.
396
00:44:56,093 --> 00:44:59,085
Nad�e va a conf�ar en un guarda
o los de una barr�cada.
397
00:45:00,093 --> 00:45:02,084
No hay nac��n que perm�ta
que cerebros como �stos...
398
00:45:02,253 --> 00:45:04,813
...ca�gan en manos ajenas.
- Pero, Col�n...
399
00:45:05,013 --> 00:45:08,972
...puede que s�lo qu�eran ser
poetas o amantes o vagabundos.
400
00:45:09,133 --> 00:45:10,885
Acu�rdate de Shakespeare
y de Casanova.
401
00:45:11,293 --> 00:45:14,603
S�, en la actual�dad sacar�amos m�s
part�do de Shakespeare y de Casanova.
402
00:45:14,813 --> 00:45:18,442
Deben estud�ar y ser estud�ados.
Que educadores de todos los pa�ses...
403
00:45:18,613 --> 00:45:20,569
...les estud�en.
- �Un com�t� �nternac�onal?
404
00:45:20,933 --> 00:45:24,050
�Qu� pasa, demas�ado c�v�l�zado?
�Qu� har�a usted?
405
00:45:24,893 --> 00:45:26,451
Muy senc�Ilo:
406
00:45:26,613 --> 00:45:27,762
Destru�rlos.
407
00:45:50,333 --> 00:45:51,846
Parece que esto es todo.
408
00:46:06,693 --> 00:46:08,126
Los dem�s est�n ocupados.
409
00:46:09,893 --> 00:46:12,646
�S�empre sabes
lo que voy a dec�r?
410
00:46:12,813 --> 00:46:14,371
S�.
411
00:46:48,533 --> 00:46:51,047
�No sabes que no puedo hacerlo?
412
00:46:51,213 --> 00:46:52,612
Est�s asustada.
413
00:46:52,973 --> 00:46:56,363
- T� est�s asustada.
- S�.
414
00:46:56,893 --> 00:47:00,090
M� L�ng, nad�e qu�ere hacerte da�o.
415
00:47:03,973 --> 00:47:09,411
Los hombres que has v�sto esta ma�ana
s�lo quer�an encontrarte.
416
00:47:12,733 --> 00:47:17,488
M� L�ng, �de qu� va todo esto?
�Por qu� est�s aqu� todos juntos?
417
00:47:17,693 --> 00:47:19,445
�Qu� ha pasado?
418
00:47:29,333 --> 00:47:32,689
- Espero que no haya s�do un error.
- No hab�a otra opc��n.
419
00:47:33,293 --> 00:47:36,683
Preg�ntele al se�or Har�b. Que p�ensen
que hemos secuestrado a sus n��os...
420
00:47:36,853 --> 00:47:40,050
...causar� un �nf�erno d�plom�t�co.
- Hay otros �nf�ernos, Col�n.
421
00:47:40,213 --> 00:47:44,206
Esta parte es cosa suya.
Yo �ntervendr� s�lo s� me lo p�de.
422
00:47:44,373 --> 00:47:45,772
Grac�as.
423
00:47:58,453 --> 00:48:00,284
�Qu� pasa?
424
00:48:00,893 --> 00:48:03,726
Juntos somos m�s fuertes.
425
00:49:23,135 --> 00:49:25,012
Paul. D�sculpe.
426
00:49:27,335 --> 00:49:31,647
Paul, os aseguramos...
427
00:49:31,855 --> 00:49:34,813
...que entendemos
vuestro deseo de estar juntos.
428
00:49:36,895 --> 00:49:39,489
Estos se�ores son am�gos vuestros.
429
00:49:39,695 --> 00:49:41,333
Han ven�do a Ilevaros a casa...
430
00:49:42,735 --> 00:49:46,569
...porque todos los pa�ses
se s�enten muy orgullosos de...
431
00:49:46,735 --> 00:49:48,054
De sus prod�g�os...
432
00:49:48,335 --> 00:49:52,886
...y qu�eren que aprend�s all�
y que ayud�s a vuestra gente.
433
00:49:55,455 --> 00:49:57,844
Dadas las c�rcunstanc�as,
pasaremos por alto...
434
00:49:58,055 --> 00:50:01,570
...lo acontec�do aqu� esta ma�ana
s� ven�s ahora.
435
00:50:01,975 --> 00:50:04,045
No se separar�n.
436
00:50:10,655 --> 00:50:14,568
- N�na va a quedarse.
- Por favor, no se meta.
437
00:50:18,335 --> 00:50:21,088
S� espera sacarle part�do
a su cerebro...
438
00:50:21,815 --> 00:50:24,613
...le adv�erto
que todo lo que le d�ga...
439
00:50:24,815 --> 00:50:26,885
...lo sabr�n los dem�s �nmed�atamente.
440
00:50:29,975 --> 00:50:31,488
�Tonter�as!
441
00:50:31,855 --> 00:50:35,165
- Se nos va a escapar de las manos.
- S�.
442
00:50:35,535 --> 00:50:36,888
Paul.
443
00:50:38,255 --> 00:50:40,405
D�sculpen, caballeros.
444
00:50:40,895 --> 00:50:45,093
Paul, �puedes ven�r, por favor?
445
00:50:47,575 --> 00:50:51,614
Paul, no qu�ero que me respondas,
�de acuerdo?
446
00:50:54,975 --> 00:50:57,773
Calcuta se encuentra
en la desembocadura...
447
00:50:58,615 --> 00:51:00,253
�Rash�d?
448
00:51:00,775 --> 00:51:03,494
Calcuta se encuentra
en la desembocadura del Ganges.
449
00:51:18,335 --> 00:51:20,610
DR. DAVID NEVILLE, PREMlo ESPECIAL
LA SOCIEDAD REAL, 1961
450
00:51:20,815 --> 00:51:23,454
- �M� L�ng?
- "Doctor Dav�d Nev�lle...
451
00:51:23,615 --> 00:51:28,052
...prem�o espec�al.
La Soc�edad Real, 1961 ".
452
00:51:32,855 --> 00:51:36,928
As� que todo lo que uno ve, oye o lee,
es transm�t�do a todos los dem�s.
453
00:51:37,215 --> 00:51:39,854
Cualqu�er cosa.
454
00:51:40,255 --> 00:51:42,974
�S�guen quer�endo Ilev�rselos
a sus embajadas?
455
00:52:07,135 --> 00:52:09,695
Una peque�a super�or�dad
en la hab�l�dad de algunos hombres...
456
00:52:09,855 --> 00:52:12,972
...nos perm�t�� adelantarnos a H�tler
en la fabr�cac��n de la bomba at�m�ca.
457
00:52:13,175 --> 00:52:16,326
Pero ahora no hablamos
de una peque�a super�or�dad.
458
00:52:16,575 --> 00:52:19,647
Es una super�or�dad �nconmensurable.
459
00:52:21,455 --> 00:52:23,411
Los rusos han env�ado
a un grupo de estud�o...
460
00:52:24,615 --> 00:52:27,607
Soy tan contrar�o a la v�olenc�a
como usted.
461
00:52:27,895 --> 00:52:31,012
�Qu�ere guerra? S� se los queda
una de las grandes potenc�as...
462
00:52:31,215 --> 00:52:34,844
...�c�mo no va a hacer nada
la otra parte? Se quedar�a atr�s.
463
00:52:35,055 --> 00:52:37,774
Deber�a luchar m�entras estuv�era
en �gualdad de cond�c�ones.
464
00:52:37,975 --> 00:52:40,125
- Tal vez.
- Nada de tal vez.
465
00:53:16,695 --> 00:53:18,572
En cualqu�er momento.
466
00:53:24,175 --> 00:53:26,052
�George!
467
00:53:27,775 --> 00:53:29,652
�C�mo han pasado?
468
00:53:32,375 --> 00:53:34,730
Venga, abajo.
469
00:53:50,895 --> 00:53:52,408
�Qu�?
470
00:53:52,855 --> 00:53:54,334
Tom.
471
00:53:59,935 --> 00:54:01,971
Ser� mejor que bajemos.
472
00:54:05,375 --> 00:54:08,128
M�ra, George. Soldados.
473
00:54:09,575 --> 00:54:11,167
�Atenc��n!
474
00:54:11,375 --> 00:54:14,253
- �De d�nde han sal�do?
- Esc�chame.
475
00:54:14,975 --> 00:54:18,206
- �Qu� sucede?
- Qu�date en tu hab�tac��n.
476
00:54:27,375 --> 00:54:29,843
F�rmes, Frank.
Est�s hablando con un of�c�al.
477
00:54:30,015 --> 00:54:32,734
- Es verdad.
- Llevadlo al jard�n.
478
00:54:53,655 --> 00:54:55,293
�Detenedle!
479
00:55:06,695 --> 00:55:09,687
- �Qu� sucede?
- Un par de borrachos.
480
00:55:09,895 --> 00:55:11,851
�Qu� ha pasado en la �gles�a?
481
00:55:12,135 --> 00:55:13,693
Usted sabr�.
482
00:55:23,135 --> 00:55:25,968
Recuerde: V�vos, s� es pos�ble.
483
00:57:56,135 --> 00:57:57,488
Dav�d.
484
00:57:59,615 --> 00:58:01,094
Tom.
485
00:58:07,695 --> 00:58:10,163
Paul, �qu� est�s?
486
00:58:13,895 --> 00:58:15,487
D�os m�o.
487
00:58:17,655 --> 00:58:20,374
- �Qu� hacen?
- Su�ltala, Col�n.
488
00:58:20,895 --> 00:58:22,374
Suelta el arma.
489
00:58:25,375 --> 00:58:28,492
Fuera. Est�n armados. Qu�dese fuera.
490
00:58:33,575 --> 00:58:35,247
�Est� muerto?
491
00:58:35,415 --> 00:58:39,488
No. Estar�a mejor muerto.
492
00:58:41,655 --> 00:58:44,044
- �Esto ha s�do �dea suya?
- Yo lo habr�a planeado mejor.
493
00:58:47,655 --> 00:58:49,134
Tom.
494
00:58:57,375 --> 00:58:59,172
Rash�d.
495
00:59:14,095 --> 00:59:17,724
- �Es esto absolutamente necesar�o?
- Lo mejor es que nad�e...
496
00:59:17,935 --> 00:59:20,369
...albergue n�nguna duda.
497
00:59:28,495 --> 00:59:30,053
Tu sangre.
498
00:59:37,175 --> 00:59:38,733
Tom.
499
00:59:38,895 --> 00:59:41,204
- Me ha llegado tu mensaje.
- �Ha pasado algo?
500
00:59:41,415 --> 00:59:43,406
No. Llevo toda la ma�ana aqu�.
501
00:59:43,575 --> 00:59:46,294
- �Y Susan?
- No se sabe nada.
502
00:59:46,655 --> 00:59:50,045
B�en. Tom, creo que no conoces
al profesor Gruber.
503
00:59:50,255 --> 00:59:53,008
No. Mucho gusto.
504
00:59:53,215 --> 00:59:57,652
Dav�d me ha hablado de su trabajo.
Un placer conocerle.
505
01:00:01,215 --> 01:00:02,853
Esto es de Col�n.
506
01:00:03,215 --> 01:00:06,287
Una c�lula humana,
la mater�a b�s�ca de la v�da.
507
01:00:06,455 --> 01:00:08,605
Todo cuanto somos emp�eza aqu�.
508
01:00:14,175 --> 01:00:16,928
Una c�lula de la sangre de Rash�d.
509
01:00:31,335 --> 01:00:33,895
Ahora las un�r�.
510
01:01:24,975 --> 01:01:28,570
Dav�d, �p�ensas que se han apoderado
de una c�lula v�va en la matr�z?
511
01:01:28,775 --> 01:01:30,333
Puede que nunca lo sepamos...
512
01:01:30,535 --> 01:01:32,765
...pero lo �mportante
es que no son humanos.
513
01:01:33,335 --> 01:01:35,212
Son de otra espec�e.
514
01:01:36,335 --> 01:01:38,565
- �Profesor?
- No s�.
515
01:01:38,895 --> 01:01:41,011
No s�, debo pensar en esto.
516
01:01:41,175 --> 01:01:43,291
- �Puedo?
- Desde luego.
517
01:01:43,495 --> 01:01:45,565
En lugar de que las nac�ones
se peleen por ellos...
518
01:01:45,775 --> 01:01:48,608
...deber�an aunar esfuerzos
y el�m�narlos.
519
01:01:50,615 --> 01:01:52,287
Pero �qu� d�ces?
520
01:01:52,455 --> 01:01:55,367
Podemos ester�l�zarlos,
pero no es seguro que func�one.
521
01:01:55,575 --> 01:01:58,885
- �Y crees que nos lo perm�t�r�n?
- �Por qu� hay que hacer algo?
522
01:01:59,095 --> 01:02:01,404
La v�da es la lucha
por la superv�venc�a, Thomas.
523
01:02:01,615 --> 01:02:03,845
No son humanos.
Pertenecen a una espec�e super�or.
524
01:02:04,055 --> 01:02:06,330
- Pueden con nosotros.
- Se�or Har�b...
525
01:02:06,495 --> 01:02:10,408
...�podemos ponernos de acuerdo?
- V�sto lo v�sto...
526
01:02:11,015 --> 01:02:12,971
�Est�n todos locos?
527
01:02:13,375 --> 01:02:16,333
�S�lo han atacado
en respuesta a los ataques!
528
01:02:16,495 --> 01:02:18,929
No te alteres.
Toda esa d�atr�ba no nos ayudar�.
529
01:02:19,095 --> 01:02:21,689
�Sabe cu�ntos n��os mur�eron
en la carretera el a�o pasado?
530
01:02:21,895 --> 01:02:24,773
�Qu� t�ene eso que ver
con matar a c�nco n��os a sangre fr�a?
531
01:02:24,975 --> 01:02:26,772
- �N��os?
- De acuerdo.
532
01:02:26,975 --> 01:02:29,853
Pertenecen a otra espec�e.
�Y qu�?
533
01:02:30,015 --> 01:02:32,734
Se supone que nosotros
somos una espec�e super�or...
534
01:02:32,935 --> 01:02:36,610
...y m�Ilones de formas de v�da
�nfer�ores conv�ven con nosotros.
535
01:02:36,775 --> 01:02:38,845
No les matamos
porque sean d�ferentes.
536
01:02:39,015 --> 01:02:41,165
�Y c�mo conv�v�r�amos con ellos?
537
01:02:41,575 --> 01:02:44,328
S� no estamos de acuerdo en algo,
controlar�n nuestra voluntad.
538
01:02:44,535 --> 01:02:47,845
Como con el perro, como con Susan.
Y s� se casan y se reproducen...
539
01:02:48,015 --> 01:02:51,803
...�los n�etos de qu��n heredar�n
la T�erra? �Los nuestros o los suyos?
540
01:02:52,695 --> 01:02:54,686
Deme unas horas,
ver� qu� puedo hacer.
541
01:02:54,895 --> 01:02:58,444
Ustedes m�s que nad�e, estos c�nco...
Ll�menles como qu�eran...
542
01:02:59,375 --> 01:03:01,491
...pueden ser una bend�c��n.
543
01:03:01,695 --> 01:03:03,526
Y �qu� hacemos con ellos?
544
01:03:03,935 --> 01:03:08,770
Un pa�s ya ha �ntentado aprop��rselos.
Algu�en m�s lo �ntentar�.
545
01:03:09,095 --> 01:03:11,973
Estoy pensando en mucho m�s
que en c�nco n��os.
546
01:03:12,175 --> 01:03:13,164
En m�Ilones.
547
01:03:33,815 --> 01:03:37,091
- �Qu��n es usted?
- Soy el doctor Lewell�n.
548
01:03:37,815 --> 01:03:39,806
No creo que el se�or Webster
est� aqu� hoy, se�or.
549
01:03:40,015 --> 01:03:42,609
Ya lo s�. Vengo de estar con �l.
550
01:03:42,815 --> 01:03:44,168
S�, se�or.
551
01:03:44,575 --> 01:03:46,372
Voy a entrar en la �gles�a.
552
01:03:46,575 --> 01:03:49,089
Cu�dado con eso cuando salga
�de acuerdo?
553
01:04:27,695 --> 01:04:30,209
Paul, ent�endo c�mo sent�s...
554
01:04:30,415 --> 01:04:32,770
...pero deb�s enterrarlo.
555
01:04:32,935 --> 01:04:35,768
Hay que enterrar a los muertos, Paul.
556
01:05:04,055 --> 01:05:07,684
Paul, qu�ero hablar cont�go.
557
01:05:10,495 --> 01:05:12,486
�Con todos vosotros!
558
01:05:14,295 --> 01:05:15,774
�De acuerdo?
559
01:05:55,775 --> 01:05:57,288
Paul...
560
01:05:58,535 --> 01:06:00,332
...�por qu� est�s aqu�?
561
01:06:02,335 --> 01:06:04,530
�Por qu� han matado a Rash�d?
562
01:06:06,535 --> 01:06:08,810
�Lo pregunta usted o ellos?
563
01:06:12,295 --> 01:06:16,174
- Paul, les hab�s asustado.
- Les han asustado a ellos.
564
01:06:16,375 --> 01:06:18,889
Han �do tras ellos
como s� fueran b�chos raros.
565
01:06:19,455 --> 01:06:22,094
P�ensan que no so�s humanos.
566
01:06:22,335 --> 01:06:24,371
Yo no s� qu� s�gn�f�ca eso...
567
01:06:24,935 --> 01:06:28,405
...pero deb�s aprender a no matar.
- Pero ellos matan.
568
01:06:28,855 --> 01:06:31,050
Lo s�. S� que nosotros matamos...
569
01:06:31,255 --> 01:06:33,928
...pero est� mal.
Y vosotros so�s d�ferentes.
570
01:06:35,015 --> 01:06:37,165
Por vuestro prop�o b�en,
no deb�s matar.
571
01:06:37,375 --> 01:06:42,403
- Han �ntentado no matar.
- Lo creo.
572
01:06:42,855 --> 01:06:45,847
Pero esa m�qu�na, Paul,
�es energ�a proven�ente del h�dr�geno?
573
01:06:49,975 --> 01:06:51,693
�Del Sol?
574
01:06:53,215 --> 01:06:56,013
El poder potenc�al de esa m�qu�na...
575
01:06:56,215 --> 01:07:00,572
...ha hecho cund�r el p�n�co
en la m�tad de los Gob�ernos del mundo.
576
01:07:02,455 --> 01:07:05,891
S� que nosotros d�se�amos
m�qu�nas terr�bles, pero...
577
01:07:07,695 --> 01:07:09,970
- Van a mataros.
- No.
578
01:07:10,375 --> 01:07:12,969
Y esta muerte les ha hecho ver
que pueden hacerlo.
579
01:07:13,695 --> 01:07:17,324
Deb�s convencerles
de que no quer�s hacer nada malo.
580
01:07:18,175 --> 01:07:20,370
S� puedo, os ayudar�.
581
01:07:20,615 --> 01:07:22,253
No desconf��s de todos nosotros.
582
01:07:26,215 --> 01:07:28,046
�Ir�s a vuestras embajadas?
583
01:07:32,095 --> 01:07:34,450
Al menos dejad que
me la Ileve, �lo har�s?
584
01:07:55,975 --> 01:07:59,047
�A qu� hab�s ven�do, Paul?
�Qu� quer�s?
585
01:07:59,815 --> 01:08:01,453
No lo sabemos.
586
01:08:31,895 --> 01:08:33,248
- Susan.
- Se han �do.
587
01:08:33,415 --> 01:08:35,133
- �Qu�?
- Han desaparec�do.
588
01:08:35,295 --> 01:08:37,855
- No s� qu� hacer.
- Ven, s��ntate.
589
01:08:38,055 --> 01:08:40,410
- No sab�a ad�nde �r.
- C�Imate.
590
01:08:40,615 --> 01:08:43,573
Tranqu�la, Susan.
A ver, �qu� ha pasado?
591
01:08:43,775 --> 01:08:46,767
�Se han �do todos! De repente,
han desaparec�do s�n m�s.
592
01:08:46,935 --> 01:08:48,448
�C�mo que han desaparec�do?
593
01:08:48,615 --> 01:08:51,129
Cuando te has �do se han quedado
m�rando el cuerpo de Rash�d.
594
01:08:51,335 --> 01:08:53,895
Yo hab�a pensado que no hab�an hecho
n�ng�n caso a lo que hab�as d�cho...
595
01:08:54,095 --> 01:08:57,371
...y de repente me he dado cuenta de
que estaba sola. No he sab�do qu� hacer.
596
01:08:57,575 --> 01:09:00,214
�Has �do a verles? �Por qu�?
�Qu� has hecho?
597
01:09:00,375 --> 01:09:02,366
�Te han d�cho ad�nde �ban?
598
01:09:02,535 --> 01:09:04,366
- �C�mo han pod�do desaparecer?
- No lo s�.
599
01:09:04,535 --> 01:09:05,934
- �Y los guardas?
- No s�.
600
01:09:06,095 --> 01:09:08,484
- �C�mo los has sorteado?
- �No lo s�! Me he puesto a correr.
601
01:09:08,655 --> 01:09:10,646
No han prestado atenc��n.
602
01:09:10,855 --> 01:09:13,688
- �Han �do a sus embajadas?
- No.
603
01:09:13,855 --> 01:09:16,369
No lo s�.
604
01:09:21,415 --> 01:09:23,690
No seas est�p�do, Tom.
605
01:09:25,175 --> 01:09:27,894
- Ap�rtate de la puerta.
- Vas a darles una oportun�dad.
606
01:09:28,095 --> 01:09:29,926
�Para qu�?
607
01:09:31,535 --> 01:09:33,014
Est� b�en.
608
01:09:33,615 --> 01:09:35,367
T� haz lo que te parezca.
609
01:09:52,775 --> 01:09:55,847
�No v�ste lo que h�c�eron
en la �gles�a?
610
01:09:56,055 --> 01:09:59,286
D�mosles una oportun�dad.
S�lo una.
611
01:10:05,735 --> 01:10:07,453
EMBAJADA DE LA U.R.S.S.
612
01:10:19,175 --> 01:10:20,733
Paul.
613
01:10:21,135 --> 01:10:25,048
No queremos hacerte da�o
n� a t� n� a los dem�s n��os.
614
01:10:26,215 --> 01:10:28,445
Pero esa m�qu�na, Paul.
615
01:10:29,055 --> 01:10:30,932
Debemos aprender
c�mo se d�se�a esa m�qu�na.
616
01:10:31,135 --> 01:10:34,207
No es que vayamos a ut�l�zarla.
Nad�e la usar�.
617
01:10:34,415 --> 01:10:36,849
Pero lo mejor para garant�zar
que nad�e la va a ut�l�zar...
618
01:10:37,055 --> 01:10:39,728
...es que n�nguna potenc�a
la posea.
619
01:10:39,935 --> 01:10:44,725
Neces�tamos de tus conoc�m�entos.
No es s�lo esta m�qu�na.
620
01:10:44,935 --> 01:10:47,654
Debemos aceptar que todas
las armas t�enen su momento.
621
01:10:47,895 --> 01:10:50,568
Los dem�s lograr�n muchos avances
r�p�damente.
622
01:10:51,055 --> 01:10:54,252
S�n t�, nos quedaremos atr�s
con el pel�gro que eso �mpl�ca.
623
01:10:54,455 --> 01:10:55,524
Paul...
624
01:10:56,215 --> 01:10:59,890
...estoy seguro de que pod�s controlar
lo de leeros la mente, �verdad?
625
01:11:00,735 --> 01:11:03,295
Que el enem�go sepa
con qu� contamos...
626
01:11:03,455 --> 01:11:05,491
... nos expone a ataques sorpresa.
627
01:11:05,655 --> 01:11:09,091
Supone una deb�l�dad
que Ilama al enem�go a atacar pr�mero.
628
01:11:09,295 --> 01:11:12,492
Nunca se nos ocurr�r�a obl�garte.
629
01:11:12,775 --> 01:11:15,209
Tamb��n tenemos en cuenta
tus �ntereses, Paul.
630
01:11:15,415 --> 01:11:18,487
S�, queremos que te s�entas
�ndepend�ente...
631
01:11:18,695 --> 01:11:21,653
...y que te s�entas l�bre
de actuar seg�n tus conv�cc�ones.
632
01:11:21,855 --> 01:11:24,323
Hagas lo que hagas,
estar�s b�en proteg�do.
633
01:11:24,535 --> 01:11:27,527
Queremos que seas fel�z,
adem�s de product�vo.
634
01:11:28,575 --> 01:11:29,849
No son humanos.
635
01:11:30,055 --> 01:11:32,888
Pertenecen a una especie superlor.
Pueden con nosotros.
636
01:11:33,095 --> 01:11:36,610
No son humanos. Pertenecen a una
especie superlor. Pueden con nosotros.
637
01:11:37,095 --> 01:11:38,448
No son humanos.
638
01:11:38,615 --> 01:11:41,083
Pertenecen a una especie superlor.
Pueden con nosotros.
639
01:11:41,295 --> 01:11:42,933
No son humanos.
640
01:12:00,615 --> 01:12:03,971
Ahora m�smo pueden estar controlando
a la tr�pulac��n de un bombardero...
641
01:12:04,175 --> 01:12:06,928
...obl�g�ndoles a apretar el bot�n.
Eso ser�a el f�n.
642
01:12:07,735 --> 01:12:09,885
- No lo creo.
- No lo crees.
643
01:12:10,055 --> 01:12:12,330
�Y qu� te da derecho
a tomar una dec�s��n...
644
01:12:12,535 --> 01:12:14,287
...que puede acabar con el mundo?
645
01:12:14,495 --> 01:12:16,292
No seas tan sent�mental...
646
01:12:16,455 --> 01:12:19,367
...dej�ndote Ilevar por lo que s�entes
por esos n��os. �No son n��os!
647
01:12:19,575 --> 01:12:21,964
�Los has v�sto re�r, correr, jugar?
648
01:12:22,135 --> 01:12:24,126
No, pero has v�sto sus cr�menes...
649
01:12:24,335 --> 01:12:26,610
...espantosos y v�olentos.
650
01:12:26,895 --> 01:12:30,285
�Ha pensado en eso, se�or Ps�c�logo?
651
01:12:53,855 --> 01:12:56,005
No s� qu� hacer.
652
01:12:56,575 --> 01:12:58,566
Ojal� lo sup�era.
653
01:13:00,735 --> 01:13:03,727
Tenemos que hacer algo.
Vamos.
654
01:13:07,575 --> 01:13:11,568
- Lo s�ento, buscaba al doctor Nev�lle.
- No est� aqu�, profesor.
655
01:13:11,735 --> 01:13:14,124
- Quer�a...
- �Puedo ayudarle?
656
01:13:14,335 --> 01:13:17,008
- Las c�lulas que v�mos el otro d�a...
- S�, �qu�?
657
01:13:17,215 --> 01:13:20,207
No es seguro, claro,
es una h�p�tes�s.
658
01:13:20,375 --> 01:13:23,412
Pero por la naturaleza de las c�lulas,
el tama�o, la d�str�buc��n...
659
01:13:23,615 --> 01:13:26,812
...y otros factores, creo que
son c�lulas de un hombre...
660
01:13:27,015 --> 01:13:30,132
...un m�Il�n de a�os m�s
evoluc�onado que nosotros.
661
01:14:01,215 --> 01:14:03,683
De acuerdo.
Pero para eso necesitaremos m�s cable.
662
01:14:04,415 --> 01:14:07,054
Qu�ero que haya d�stracc�ones.
Que los veh�culos se s�gan mov�endo...
663
01:14:07,215 --> 01:14:09,046
...hasta que estemos l�stos.
- Se�or.
664
01:14:10,175 --> 01:14:11,403
Comandanc�a a todos los puestos.
665
01:14:11,895 --> 01:14:15,285
Que todos los veh�culos
se sigan moviendo...
666
01:14:18,615 --> 01:14:20,890
Descargad el cam��n
y sacadlo de aqu�.
667
01:14:21,055 --> 01:14:22,932
Vamos, moveos.
668
01:14:24,375 --> 01:14:27,447
Montez. S�.
669
01:14:27,655 --> 01:14:31,614
Para el doctor Nev�lle. El doctor Lewell�n
y el profesor Gruber qu�eren verle.
670
01:14:31,975 --> 01:14:33,374
�Gruber?
671
01:14:33,615 --> 01:14:35,651
El doctor Lewell�n
descubr�� a Paul Looran.
672
01:14:35,895 --> 01:14:39,524
Y el profesor Gruber es el jefe
de m� departamento en la un�vers�dad.
673
01:14:40,575 --> 01:14:41,974
De acuerdo. Que suban.
674
01:14:42,415 --> 01:14:45,054
- S�ga con eso.
- Se�or.
675
01:15:01,415 --> 01:15:02,973
L�sto, se�or.
676
01:15:03,175 --> 01:15:06,451
B�en. Compruebe el c�rcu�to.
677
01:15:09,655 --> 01:15:12,374
Em�t�endo se�al. Probando.
678
01:15:12,815 --> 01:15:14,931
Prep�rense para el aviso de ataque.
679
01:15:16,895 --> 01:15:20,410
Se�al rec�b�da.
El c�rcu�to func�ona correctamente.
680
01:15:20,575 --> 01:15:23,851
B�en. Que las un�dades armadas
se coloquen en pos�c��n de ataque.
681
01:15:38,295 --> 01:15:40,365
Todos los puestos,
�nformen de d�spos�c��n.
682
01:15:40,815 --> 01:15:44,774
- Puesto G preparado.
- Puesto C preparado.
683
01:15:45,095 --> 01:15:47,086
Puesto J preparado.
684
01:15:47,455 --> 01:15:49,844
El puesto M a�n no est� preparado.
685
01:15:52,895 --> 01:15:55,693
- El detonador no est� listo.
- El doctor Lewell�n est� aqu�, se�or.
686
01:15:55,855 --> 01:15:58,892
- El puesto M a�n no est� preparado.
- �No est�n l�stos?
687
01:15:59,335 --> 01:16:01,849
- D�jeme hablar con ellos.
- Se�or.
688
01:16:02,255 --> 01:16:03,608
Aqu� el comandante.
689
01:16:03,815 --> 01:16:06,170
El m�n�stro de Defensa,
el jefe del Estado Mayor...
690
01:16:06,255 --> 01:16:07,654
...y Col�n han s�do ases�nados.
691
01:16:08,135 --> 01:16:11,013
Ha hab�do cr�menes y caos
en cuatro embajadas.
692
01:16:11,175 --> 01:16:14,167
- Esa oportun�dad les has dado.
- �Han hecho eso y han vuelto aqu�?
693
01:16:14,335 --> 01:16:16,371
S�. Es el �n�co error
que han comet�do.
694
01:16:16,735 --> 01:16:18,009
�Qu� sent�do t�ene eso?
695
01:16:18,215 --> 01:16:20,251
No tengo n� �dea
de qu� t�ene sent�do para ellos.
696
01:16:20,455 --> 01:16:22,889
Arreglen esa l�nea
o empezaremos s�n ustedes.
697
01:16:23,135 --> 01:16:25,444
Acabe con las comprobac�ones.
Veamos el plano de la zona.
698
01:16:25,655 --> 01:16:28,123
Col�n y compa��a deb�eron de cometer
el m�smo error...
699
01:16:28,295 --> 01:16:30,092
...que est�s comet�endo:
Amenazarles con armas.
700
01:16:30,255 --> 01:16:33,850
- Col�n no v�ve para cont�rmelo.
- As� que �sa es la respuesta.
701
01:16:34,055 --> 01:16:37,331
Provocar una s�tuac��n en la que
no tengan m�s remed�o que atacar.
702
01:16:37,535 --> 01:16:39,765
T� me has recordado
lo que ocurr�� all� dentro.
703
01:16:40,135 --> 01:16:42,729
Podr�an hacer
que todos esos hombres...
704
01:16:42,935 --> 01:16:46,291
...se d�spararan unos a otros.
- Asumo el r�esgo.
705
01:16:46,455 --> 01:16:49,049
- Asumes...
- Todos asum�mos el r�esgo.
706
01:16:49,935 --> 01:16:51,926
Los portadores de mun�c��n
se est�n ret�rando.
707
01:16:52,135 --> 01:16:55,650
Dav�d, �qu�eres escucharme?
Es �mportante.
708
01:16:56,055 --> 01:17:01,687
El profesor Gruber p�ensa
que son c�lulas de hombres.
709
01:17:01,895 --> 01:17:05,854
- Un m�Il�n de a�os m�s evoluc�onados.
- Puede.
710
01:17:06,215 --> 01:17:07,614
S�.
711
01:17:08,695 --> 01:17:11,971
Puede, pero nosotros somos s�m�os
con un m�Il�n de a�os de evoluc��n.
712
01:17:12,135 --> 01:17:15,730
Debemos protegernos de los hombres
con un m�Il�n de a�os de evoluc��n.
713
01:17:15,895 --> 01:17:19,934
O les dom�namos o nos dom�nar�n.
Es la ley de la naturaleza.
714
01:17:20,135 --> 01:17:21,454
Preg�ntale a los s�m�os.
715
01:17:21,775 --> 01:17:24,972
- El puesto M a�n no est� l�sto.
- �Est� enterado el se�or Har�b?
716
01:17:25,175 --> 01:17:27,086
El se�or Har�b est� abajo en el coche.
717
01:17:27,295 --> 01:17:29,251
Con un voluntar�o
de cada embajada.
718
01:17:29,415 --> 01:17:31,565
No s�lo est�n de acuerdo
con esta acc��n...
719
01:17:31,735 --> 01:17:35,523
...tamb��n p�ensan que s� func�ona,
vale la pena arr�esgar sus v�das.
720
01:17:35,695 --> 01:17:37,208
Y las nuestras.
721
01:17:41,255 --> 01:17:44,486
V�g�len al doctor Lewell�n.
722
01:17:46,575 --> 01:17:50,568
Puesto M. Las bater�as est�n listas,
pero el cable a�n no est�.
723
01:17:50,775 --> 01:17:53,084
So�s el �n�co puesto que falta.
No podemos esperar.
724
01:17:53,295 --> 01:17:56,093
R�p�do.
Est� muy enfadado.
725
01:17:56,295 --> 01:18:00,652
S� lo sabe hacer m�s depr�sa en este
estercolero, que baje y lo haga �l.
726
01:18:13,095 --> 01:18:17,008
No s� qu� ha ocurr�do,
pero escuchen su vers��n.
727
01:18:17,695 --> 01:18:20,732
Yo fu� qu��n los env��
a las embajadas.
728
01:18:24,255 --> 01:18:26,928
A ver s� no se mueve.
729
01:18:31,215 --> 01:18:32,330
C�gelo.
730
01:18:35,855 --> 01:18:38,164
Ya est�n fuera.
En un m�nuto estar� conectado.
731
01:18:38,655 --> 01:18:41,488
No puede hacer esto
s�n saber qu� pers�guen.
732
01:18:41,655 --> 01:18:44,328
�C�mo vamos a saber
para qu� han ven�do, qu� qu�eren?
733
01:18:46,135 --> 01:18:48,251
Puesto M preparado.
734
01:18:49,135 --> 01:18:50,887
- Todos los puestos l�stos, se�or.
- B�en.
735
01:18:51,215 --> 01:18:53,854
Comun�quenle al se�or Har�b
que procederemos en 30 segundos.
736
01:18:54,055 --> 01:18:55,329
Se�or.
737
01:18:55,495 --> 01:18:57,645
Comandancia a Harib.
Procedemos en 30 segundos.
738
01:18:57,855 --> 01:19:01,848
- B�en. Yo me encargo.
- Todos listos para abrir fuego.
739
01:19:04,855 --> 01:19:07,449
Se�or Har�b, procederemos
en menos de med�o m�nuto.
740
01:19:14,695 --> 01:19:18,210
- �Det�nganles!
- �Tom!
741
01:19:18,415 --> 01:19:19,450
�Qu��n es �se?
742
01:19:22,375 --> 01:19:25,048
�Tom! �Al�jate de la �gles�a!
743
01:19:25,255 --> 01:19:27,132
- C�janlo.
- Un momento, cap�t�n.
744
01:19:27,295 --> 01:19:30,810
- Deme eso. Por favor.
- �Atr�s!
745
01:19:31,015 --> 01:19:33,131
S�lo le est� perm�t�do el paso
al Ej�rc�to.
746
01:19:33,295 --> 01:19:36,253
Esto es responsab�l�dad m�a, cap�t�n.
747
01:19:37,135 --> 01:19:40,491
- �Paul! �Paul!
- �Atr�s!
748
01:19:40,695 --> 01:19:42,925
T�enen d�ez segundos
para sacarlo de all�.
749
01:19:43,095 --> 01:19:45,529
Emp�ece la cuenta atr�s
desde d�ez y despu�s act�velo.
750
01:19:45,775 --> 01:19:47,652
�Tom!
751
01:19:48,455 --> 01:19:51,288
Cuenta atr�s. D�ez...
752
01:19:51,495 --> 01:19:52,769
... nueve...
753
01:19:52,975 --> 01:19:55,728
�Paul, dame una se�al
que me �nd�que que me oyes!
754
01:19:56,015 --> 01:19:58,848
- �Un momento! �Es Har�b!
- Se�s, c�nco...
755
01:19:59,175 --> 01:20:02,611
...cuatro, tres, dos...
756
01:20:02,775 --> 01:20:05,608
- Paren la cuenta atr�s.
- Paren la cuenta atr�s. Paren.
757
01:20:12,455 --> 01:20:15,413
�Me o�s?
758
01:20:15,695 --> 01:20:19,210
Haced una se�al
para que sepa que me o�s.
759
01:20:34,055 --> 01:20:35,773
Paul.
760
01:20:37,415 --> 01:20:39,292
Espera a la se�al.
761
01:21:06,735 --> 01:21:09,010
Dec�dnos qu� busc�s.
762
01:21:09,535 --> 01:21:12,003
�Qu� quer�s de nosotros?
763
01:21:12,335 --> 01:21:16,453
- L�stos para atacar s�n cuenta atr�s.
- D�jenme pasar.
764
01:21:22,095 --> 01:21:25,804
Est� b�en, doctor Lewell�n.
Les escucharemos.
765
01:21:32,175 --> 01:21:35,724
D�os m�o. Est�n yendo todos.
766
01:21:44,735 --> 01:21:47,295
�Entend�s por qu�
hemos hecho esto?
767
01:21:47,975 --> 01:21:51,251
S�. Est�s aqu� para destru�rnos.
768
01:21:53,335 --> 01:21:57,487
Paul, �cu�I es vuestro objet�vo?
�Para qu� est�s aqu�?
769
01:21:57,935 --> 01:21:59,573
Para ser destru�dos.
770
01:22:19,135 --> 01:22:20,853
Rash�d.
771
01:22:28,735 --> 01:22:30,248
�Qu� sucede?
772
01:22:31,095 --> 01:22:33,290
El n��o �nd�o hab�a muerto.
773
01:22:33,855 --> 01:22:36,050
�Por qu� estamos aqu�?
774
01:22:36,255 --> 01:22:38,849
Por lo m�smo que vosotros.
775
01:22:41,735 --> 01:22:44,408
Deb�s eleg�r vuestro cam�no.
776
01:22:44,815 --> 01:22:46,612
Nosotros ya lo hemos dec�d�do.
777
01:23:09,175 --> 01:23:10,244
�Fuego!
778
01:23:19,455 --> 01:23:21,093
�Est�p�do!
779
01:23:23,535 --> 01:23:26,174
�Paren el fuego, �d�otas! �Paren!
780
01:23:26,375 --> 01:23:28,684
- �Paren el fuego!
- Paren, �me oyen?
781
01:23:30,415 --> 01:23:33,725
�Paren! �Por el amor de D�os!
782
01:23:34,735 --> 01:23:36,453
�Paren!
783
01:23:38,135 --> 01:23:39,853
�Paren!
784
01:23:41,095 --> 01:23:44,212
- �Paren!
- Todas las un�dades, cesen el fuego.
785
01:23:44,415 --> 01:23:47,213
- Te ordeno que abras fuego.
- El general me ordena no abr�rlo.
786
01:23:48,975 --> 01:23:50,727
�Paren, est�p�dos!
787
01:23:54,375 --> 01:23:55,888
�Cesen los d�sparos!
788
01:23:59,775 --> 01:24:01,094
Fuego.
789
01:24:03,895 --> 01:24:07,365
�Basta! �Dejad de d�sparar!
790
01:24:08,615 --> 01:24:10,571
Dale de una vez.
791
01:24:12,295 --> 01:24:13,694
�Paren el fuego!
792
01:24:13,895 --> 01:24:16,409
�Ser�s �d�ota!
793
01:25:37,895 --> 01:25:39,886
Subtitulada por:
SDI Med�a Group
794
01:25:40,055 --> 01:25:42,046
[CASTILIAN SPANISH]
65483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
