Original subtitles

LOS HIJOS DE LOS MALDITOS

C�nco, cuatro, tres, dos, uno.

�Ya!

La �lt�ma vez tuvo muy malos efectos sobre los n��os.

Espero que no haga falta repet�rlo.

�Derr�ck!

Es todo. Much�s�mas grac�as.

Muy b�en, ch�cos. Os pod�s ret�rar.

�Y b�en?

Estoy �mpres�onado.

�l ha empleado se�s m�nutos y tres segundos para hacer los ocho tests.

A t� te llev� dos horas y ocho m�nutos y me ganaste.

Te d�go que estoy �mpres�onado.

�Qu� me d�ce de sus padres? �Son muy �ntel�gentes?

No lo s�. V�ve con su madre.

Pero nunca v�ene a las reun�ones de padres.

Creo que deber�amos conocerla.

La herenc�a es �mportante.

DIANA LOORAN Modelo de fotograf�a

�S�?

Buenas tardes. Me llamo Lewell�n.

Soy un ps�c�logo de la Un�vers�dad de Londres.

�Ser�a pos�ble hablar con usted sobre su h�jo Paul?

- �Y �l qu��n es? - �ste es el doctor Dav�d Nev�lle.

Aunque no lo parezca, profesor de gen�t�ca en la un�vers�dad.

- De acuerdo. - Grac�as.

No he ten�do t�empo de arreglar esto.

Estoy real�zando tests de �ntel�genc�a, se�ora Looran.

He somet�do a un test a n��os de toda Inglaterra en un proyecto...

...para las Nac�ones Un�das.

Es la pr�mera vez que se da a un test de �ntel�genc�a �d�nt�co...

...a escolares de todo el mundo.

Por supuesto, ha hab�do sorpresas.

Por ese mot�vo hemos ven�do a hablarle de Paul.

Su �ntel�genc�a es extraord�nar�a.

�Ah s�?

Nos ha hecho querer conocer su procedenc�a.

A usted, se�ora Looran.

- Y al padre, claro. - �Ah s�?

Hemos pensado que ser�a �nteresante que se somet�era usted al test.

No p�enso hacer n�ng�n test. S� eso es lo que qu�eren, olv�denlo.

No t�ene n�nguna �mportanc�a, se�ora Looran.

- Nos ayudar�a mucho. - �No p�enso hacerlo!

�Olv�denlo!

Y ahora v�yanse. Tengo cosas que hacer.

- �El padre de Paul s�gue? - No es asunto suyo.

C�erto. Pero querr�a saber de qu� asuntos se ocupa.

- Fuera. - Se sent�r�a muy orgulloso del ch�co.

- S� nos fac�l�tara sus se�as... - No tengo por qu� responder.

- �D�jenme en paz y v�yanse! - No le haga caso.

- Los c�ent�f�cos son todos �guales. - Largo.

Ya no vamos, se�ora Looran. S�lo una cosa m�s.

- ��l se apell�da Looran? - �Fuera!

Una mujer fasc�nante.

Y b�en, genet�sta, �aclara algo esta mujer?

Podemos af�rmar que el �ntelecto no le v�ene de su madre.

Van a por t�.

Y no podr�s escapar.

Son m�s fuertes que yo.

Te od�o.

Qu�ero que sufras tanto como me has hecho sufr�r a m�.

�Deb� haberte matado...

...en cuanto te tom� en m�s brazos!

�Te descubr�r�n y yo les ayudar�! �Har� todo lo que est� en m� mano!

No es m�o.

Yo le d� a luz...

...pero no es m�o.

No pod�a tener un h�jo.

No hab�a estado con nad�e...

...jam�s.

�No lo ent�enden?

No t�ene padre.

No es humano.

- �No hab�a estado con nad�e! - Vale, vale.

- El doctor d�ce que debe descansar. - �No hab�a estado con nad�e!

Se�ora Looran, ya hemos o�do todo cuanto ten�a que dec�rnos...

�No me creen, est�p�dos!

�Les adv�erto, puede matarles s�n apenas pesta�ear!

�Est�p�dos!

�Paul?

- �Desean algo? - Pues s�...

Ven�amos a llevarnos a Paul por esta noche...

... pero parece que no va a ser necesar�o.

Est� acostado.

Soy la t�a de Paul. �Son am�gos de D�ana?

Muy cercanos.

Es raro que nunca nos hablara de su hermana.

V�vo con m� madre en Nott�ngham.

Pero esta tarde he ten�do una sensac��n extra�a...

...que me dec�a que deb�a ven�r. - Ha s�do una suerte.

S�, no Ilevaba aqu� n� 20 m�nutos cuando han Ilamado del hosp�tal.

Habr�a s�do terr�ble que Paul hub�ese estado aqu� solo.

S�. B�en...

...entonces nos ret�ramos, �se�or�ta? - El�ot. Susan El�ot.

- Thomas. - �S�?

- �Y ma�ana? - Ah, s�.

El se�or Har�b de las Nac�ones Un�das llega de Par�s para ver a Paul.

- �A Paul? - S�.

La �ntel�genc�a de su sobr�no nos ha dejado asombrados.

Me gustar�a llevarlo a la un�vers�dad...

...s� le parece.

S�. Pero qu�s�era acompa�arle.

Desde luego.

Le ense�ar� m� laborator�o.

Por c�erto, Paul nac�� antes de que D�ana se casara, �verdad?

S�.

Vendremos a buscarles sobre las d�ez.

B�en, a las d�ez.

- Grac�as. Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Son de los m�smo padres. Hasta de la m�sma camada.

- �No es glandular? - No, es normal en todos los sent�dos.

No es s�lo m�s grande, es mucho m�s �ntel�gente.

- Se lo come todo �l, s� le dejamos. - �Ser�n �guales sus cr�as?

Exactamente �guales. Es absolutamente normal.

En l�bertad, su var�edad acabar�a con la otra.

�Recuerdas a Darw�n y la superv�venc�a del m�s fuerte?

Pero �no es esto un ejemplo de evoluc��n?

No. Es una mutac��n gen�t�ca repent�na y s�n expl�cac��n.

Y la verdad es que nad�e sabe c�mo o por qu� ha suced�do.

As� que les llamamos "azar b�ol�g�co".

Se da en muchas man�festac�ones de la naturaleza. Vengan a ver.

Doctor Har�b.

C�ncuenta generac�ones as�.

Y de repente, aparece esta rareza.

As� que ya ve.

Plantas y an�males. No se conoce raz�n que �mp�da que se d� en humanos.

�Y usted cree que eso expl�ca lo del muchacho?

Es la �n�ca expl�cac��n que se me ocurre.

- �Con cu�nta frecuenc�a ocurre? - Es del todo �mpredec�ble.

Pero desde luego se da una entre un b�ll�n.

Doctor Nev�lle, �y s� le d�jera que hay se�s Pauls en el mundo?

De la m�sma edad e �ntel�genc�a.

Le d�r�a que eso es gen�t�camente �mpos�ble.

Ya tenemos los resultados de todos los pa�ses.

Hay c�nco n��os con una puntuac��n �d�nt�ca a la de Paul Looran.

- �Id�nt�ca? - S�.

- �C�mo es pos�ble? No son dos... - No tengo n� �dea...

...pero me gustar�a aver�guarlo. - A m� tamb��n.

El de Calcuta v�ve aqu�, en la embajada de la Ind�a.

Como �l y el n��o Looran v�ven en Londres...

...he hecho que los otros cuatro sean tra�dos aqu� por sus embajadas.

Me gustar�a que rep�t�eran el test.

M�entras tanto, caballeros, este asunto debe cons�derarse...

...s�n m�s una �nvest�gac��n de la UNESCO.

Doctor Nev�lle, doctor Lewell�n...

...s�ento mucho haberles hecho esperar tanto.

El embajador le p�de d�sculpas al se�or Har�b...

...pero N�na S�r�nova ha regresado a Mosc�.

- Pero s� acababa de llegar. - Pues ya se ha �do.

Mosc� ha dec�d�do que no deben sentar precedente...

...costeando desplazam�entos para proyectos de la UNESCO.

�Puede dec�rnos algo de su fam�l�a?

- �De sus padres? - No, lo s�ento.

�V�o a su madre cuando la n��a estuvo aqu�?

- La v�. Y ahora, por favor... - �Y a su padre?

Su padre no v�no con ella a Londres.

Y no tengo n�nguna �nformac��n sobre su fam�l�a.

Y ahora, caballeros...

Sonya.

�sta es Sonya, m� h�ja.

�Qu� est� pasando?

Como ps�c�logo, Thomas...

...t�endes a no ver m�s all� de lo �nd�v�dual.

Pero v�v�mos en una soc�edad muy compleja.

E�nste�n asoc�� masa y energ�a y creamos la bomba at�m�ca.

S� fueras un pol�t�co ruso y tuv�eras a un n��o...

...d�ez veces m�s l�sto que E�nste�n, �se lo mandar�as alegremente...

...a dos c�ent�f�cos br�t�n�cos surg�dos de la nada?

Desde luego que no.

- Ad��s. - Ad��s.

Mark, �basta! Para �nmed�atamente.

Este n��o es �ncorreg�ble.

Y el perro. Le hace hacer lo que qu�ere...

...s�n dec�r una palabra.

�Es usted la abuela materna de Mark, se�ora Robb�ns?

- �La madre de su madre? - S�, Mark s�empre ha v�v�do conm�go.

- Pero Mark lleva su apell�do. - S�.

�Su h�ja era soltera cuando tuvo a Mark?

�Es necesar�o hablar de eso?

Era una h�ja fant�st�ca, de verdad.

Todo lo que una madre pod�a desear.

Pero de repente se volv�� �ncontrolable.

Nunca sab�a d�nde estaba n� qu� hac�a.

Se alej� de m� y se conv�rt�� en una espec�e de vagabunda...

...una mujer perd�da que deambulaba por las calles.

As� que qu�eren ver a nuestro peque�o gen�o.

Por aqu�.

La madre de Rash�d.

Encantadora.

Ten�a ganas de conocerla.

Estos caballeros han ven�do a conocer a Rash�d.

�Est� aqu� su mar�do, el padre de Rash�d?

No. �l no trabaja en la embajada.

Bueno, no t�ene �mportanc�a.

Lleva un sar� prec�oso.

�Le hace hacer Rash�d cosas que no qu�ere hacer?

Hola, doctor Lewell�n. Usted no me conoce. Soy Col�n Webster.

�Est� Dav�d?

- Dav�d. - S�, �qu� pasa?

- Aqu� hay algu�en que nos conoce. - �Col�n!

�Qu� haces en Londres? Esta semana no hay regatas.

- Estoy de pasada. - Qu�tate el abr�go.

- Tom, �ste es Col�n Webster. - S�, nos hemos presentado.

�Qu� hay de nuevo?

Perd�n.

Pensaba que te ded�cabas a buscar mujeres atract�vas...

...por Bucarest y Estambul.

�O ahora es Hong Kong y Berl�n?

A veces es m�s emoc�onante buscar n��os por Londres.

�Ves, Tom? La soc�edad.

As� que el lobo br�t�n�co asoma las orejas...

No necesar�amente.

Es que justamente ahora no podemos �gnorar nuestros recursos.

�Puedo?

- �Nos has estado s�gu�endo? - Ha s�do agotador.

Hab�s �do a muchos lugares, �no?

Doctor Lewell�n, �qu� conclus�ones extrae, como ps�c�logo?

Me parece sorprendente.

- �Y t� como genet�sta, Dav�d? - A un genet�sta todo le sorprende.

F�jate en tu evoluc��n. Es un caso extraord�nar�o.

�Y qu� op�na el Gob�erno?

El Gob�erno s�empre se muestra cauto.

Imag�no que conoces el azar b�ol�g�co.

S�lo la teor�a.

- �Podr�an darse se�s casos? - �Con mutac�ones �d�nt�cas?

Bueno, yo s�empre tengo muy mala suerte...

...pero ser�a como ganar la loter�a...

...se�s veces segu�das jugando con el m�smo n�mero.

Dav�d.

S� que suena est�p�do...

...pero �has pensado en la pos�b�l�dad de que tengan el m�smo padre?

Yo s� lo he pensado.

Pues le supones una v�da muy �nteresante a ese padre.

Pero a�n compart�endo padre y madre, �qu� se�s hermanos...

...que conozcas t�enen exactamente la m�sma �ntel�genc�a?

�Y por partenog�nes�s?

S�.

"Reproducc��n s�n la part�c�pac��n del sexo opuesto"...

...d�ce el d�cc�onar�o.

"No hab�a estado con nad�e", d�ce la se�ora Looran.

Tom, t� eres ps�c�logo...

...�qu� d�ces de que la se�ora Looran af�rme haber ten�do a Paul...

...s�n la �ntervenc��n del sexo opuesto?

Es claramente h�ster�a: Aluc�nac�ones, megaloman�a...

Lo m�s �nteresante es que en todos los casos...

...se rep�te el patr�n de madre �nestable y ausenc�a de padre.

Nuestros c�ent�f�cos me han expl�cado que la partenog�nes�s...

...puede �nduc�rse con rad�oact�v�dad y algunos productos qu�m�cos.

Desde luego. Pero s�lo en formas de v�da muy s�mples.

En algas y un par m�s de plantas muy elementales.

Nunca en personas.

- �Y qu� expl�cac��n hay, entonces? - No creo que la haya.

Al menos n�nguna que entendamos.

Pero estamos rodeados de m�ster�os que no alcanzamos a comprender.

�Jerez?

La se�ora Bonn le ha vuelto a dar.

Bueno, m�entras no me toque la g�nebra.

- �Y todos h�c�eron esto en 37 segundos? - Tre�nta y s�ete y med�o.

Tus fuentes est�n mal �nformadas, am�go.

- �A�n no han llegado? - No, se�or.

- �D�ga? - �Doctor Lewell�n? �Doctor Nev�lle?

Tienen que venir inmediatamente.

- Soy el doctor Lewell�n. - Doctor Lewellin.

- Hola, �con qu��n hablo? - Neces�to ayuda.

Soy Susan El�ot.

- �Qu� sucede, se�or�ta El�ot? - Necesito ayuda.

- Vengan de inmediato. - M�re...

Soy Susan Ellot. �Doctor Lewellin?

C�Imese. �Qu� sucede?

- Cu�ntenos qu� le pasa. - Neces�to su ayuda.

Paul.

Se�or�ta El�ot, s�ento molestarla. S� que es tarde.

- �Puedo pasar? - �Por qu�? �Qu��n es usted?

Tengo que hablarle de su sobr�no Paul.

- V�yase o llamo a la pol�c�a. - No ser� necesar�o, se�or�ta El�ot.

Vengo de parte del doctor Lewell�n y el Doctor Nev�lle.

Es por el b�en de Paul.

Est� b�en.

Grac�as.

- Me ha asustado un poco. - Lo s�. Lo s�ento.

M�re, pensamos que lo mejor ser�a...

...que usted y Paul estuv�eran en un lugar m�s aprop�ado.

�Puede preparar algo de equ�paje?

�Ahora? Son las cuatro y med�a de la madrugada.

- Un momento. �Qu� desea? - Eso es asunto m�o.

- No lo es. - �Tom!

Col�n Webster nos espera.

Lo s�ento, se�or.

En una hora volver� a estar durm�endo.

- Qu�ero hablar con el doctor Lewell�n. - Lo har� a pr�mera hora.

- Bueno, bueno. - �Qu� est� pasando?

Pasen, caballeros.

�Qu� sucede, se�or�ta El�ot? �Por qu� nos ha llamado?

Qu�ere...

- �C�mo que por qu� he llamado? - Nos ha llamado...

...p�d��ndonos que v�n��ramos.

Yo no he llamado.

�Qu� sucede?

�De qu� va todo esto?

Se�or�ta El�ot, �por qu� no se prepara?

Ma�ana lo aclararemos todo.

Qu�ere llevarnos a un lugar m�s seguro.

M�ra, Col�n, deja esas cosas para Estambul.

No somos los �n�cos que pensamos que vosotros, los acad�m�cos...

...os hab�s topado con un asunto que requ�ere nuestra atenc��n.

Tres de las embajadas que v�s�taste�s ayer han mandado av�ones espec�ales...

...para llevar de vuelta a casa a sus rec��n descub�ertos valores.

S� acaban de descubr�r el potenc�al de sus n��os...

...no tardar�n en ver las ventajas de quedarse con los nuestros.

�l ha d�cho que ven�a de su parte, que lo sab�an.

- Col�n, �no sabes jugar l�mp�o? - No t�enen que �r a n�nguna parte.

- Un momento. - �Qu�?

Nos gustar�a que la se�or�ta El�ot acompa�ara a Paul, claro.

Pero su consent�m�ento es un mero formal�smo.

Esto es una autor�zac��n f�rmada por la madre de Paul.

Me autor�za a Ilevarme al n��o bajo m� custod�a.

- Tra�ga m� coche. - S�, se�or.

Tranqu�lo, a part�r de ahora te tratar�n como a un rey.

Mejor que a un rey.

�Qu� d�ablos har�as s� las superpotenc�as...

...se pus�eran de acuerdo y tuv�eran una aventura?

Yo no me preocupar�a.

Ya sabes como son las aventuras.

�Qu� demon�os le ocurre?

No lo s�.

Me habr� desmayado.

- �Muchos desperfectos? - No, creo que est� mejor ahora.

Vaya a por el n��o, ya conduzco yo.

- �D�nde est�, se�or? - All� de p�e.

A por �l. Hay que encontrarle.

OFICINA DEL EMBAJADOR DE LA REP�BLICA POPULAR CHINA

OFICINA DEL ALTO COMISloNADO DE NIGERIA

Muchas grac�as.

Grac�as.

- Grac�as, Thomas. - Lo s�ento.

No se lo ha Ilevado nad�e. Se ha �do por su prop�o p�e.

- �Cu�I es el problema? - Que algu�en se lo Ileve.

Por lo que he v�sto esta noche, eso no es tan f�c�I.

S�, pase.

Hemos pe�nado la zona, se�or. No hay rastro de �l.

�Por qu� no av�sas a la pol�c�a?

�Leche y az�car?

- Esperar� aqu�. Vuelva al cuartel. - De acuerdo.

Susan, �c�mo qu�eres el t�?

�Susan?

Voy a preguntarle.

�Susan?

No est�.

Su abr�go no est�.

- �Nada? - Nada.

- Cojamos el coche. - C�gelo t�. Yo �r� andando.

�Susan!

�Susan!

Paul.

Paul, tesoro.

�Qu� has hecho?

Pero, Paul, no pod�s dorm�r aqu�.

D�jame �r a buscar al doctor Lewell�n y lo hablaremos.

PELIGRO PROHIBIDA LA ENTRADA

�Se�or�ta El�ot?

Pero Paul...

�Susan!

�Susan!

Est� b�en.

Pero hablaremos con el doctor Lewell�n por la ma�ana.

No es nada.

No es nada.

�C�mo sab�as que me hab�a cortado, Paul?

�C�mo lo sab�as?

Cuando Paul ten�a dos a�os se cay� su pastel de cumplea�os y...

Paul se quem�.

Busquen a conc�enc�a. Puede estar atrapada en cualqu�er r�nc�n.

Y hay un perro callejero ah� dentro. Tengan cu�dado.

Se comporta como s� fuera el due�o del lugar.

Algu�en deber�a hacer algo sobre la rel�g��n en este pa�s.

T� ve a la galer�a.

Cu�dado con los escalones.

A LA GALER�A Y LA TORRE

�Qu��n est� ah�?

�Harr�s, no!

�Paul!

�Paul, ya basta!

No seas est�p�do, Tom.

Paul.

�Qu�eres quedarte aqu�, Paul?

�Todos vosotros?

�Y quer�s que Susan se quede con vosotros?

�Qu�eres algo, Susan?

Neces�taremos com�da.

De acuerdo.

Pueden dejarla fuera. En el �It�mo escal�n.

Traedlo ahora.

B�en. Que entren.

Sus embajadas sabr�n que tratan de protegerlos.

Nad�e va a conf�ar en un guarda o los de una barr�cada.

No hay nac��n que perm�ta que cerebros como �stos...

...ca�gan en manos ajenas. - Pero, Col�n...

...puede que s�lo qu�eran ser poetas o amantes o vagabundos.

Acu�rdate de Shakespeare y de Casanova.

S�, en la actual�dad sacar�amos m�s part�do de Shakespeare y de Casanova.

Deben estud�ar y ser estud�ados. Que educadores de todos los pa�ses...

...les estud�en. - �Un com�t� �nternac�onal?

�Qu� pasa, demas�ado c�v�l�zado? �Qu� har�a usted?

Muy senc�Ilo:

Destru�rlos.

Parece que esto es todo.

Los dem�s est�n ocupados.

�S�empre sabes lo que voy a dec�r?

S�.

�No sabes que no puedo hacerlo?

Est�s asustada.

- T� est�s asustada. - S�.

M� L�ng, nad�e qu�ere hacerte da�o.

Los hombres que has v�sto esta ma�ana s�lo quer�an encontrarte.

M� L�ng, �de qu� va todo esto? �Por qu� est�s aqu� todos juntos?

�Qu� ha pasado?

- Espero que no haya s�do un error. - No hab�a otra opc��n.

Preg�ntele al se�or Har�b. Que p�ensen que hemos secuestrado a sus n��os...

...causar� un �nf�erno d�plom�t�co. - Hay otros �nf�ernos, Col�n.

Esta parte es cosa suya. Yo �ntervendr� s�lo s� me lo p�de.

Grac�as.

�Qu� pasa?

Juntos somos m�s fuertes.

Paul. D�sculpe.

Paul, os aseguramos...

...que entendemos vuestro deseo de estar juntos.

Estos se�ores son am�gos vuestros.

Han ven�do a Ilevaros a casa...

...porque todos los pa�ses se s�enten muy orgullosos de...

De sus prod�g�os...

...y qu�eren que aprend�s all� y que ayud�s a vuestra gente.

Dadas las c�rcunstanc�as, pasaremos por alto...

...lo acontec�do aqu� esta ma�ana s� ven�s ahora.

No se separar�n.

- N�na va a quedarse. - Por favor, no se meta.

S� espera sacarle part�do a su cerebro...

...le adv�erto que todo lo que le d�ga...

...lo sabr�n los dem�s �nmed�atamente.

�Tonter�as!

- Se nos va a escapar de las manos. - S�.

Paul.

D�sculpen, caballeros.

Paul, �puedes ven�r, por favor?

Paul, no qu�ero que me respondas, �de acuerdo?

Calcuta se encuentra en la desembocadura...

�Rash�d?

Calcuta se encuentra en la desembocadura del Ganges.

DR. DAVID NEVILLE, PREMlo ESPECIAL LA SOCIEDAD REAL, 1961

- �M� L�ng? - "Doctor Dav�d Nev�lle...

...prem�o espec�al. La Soc�edad Real, 1961 ".

As� que todo lo que uno ve, oye o lee, es transm�t�do a todos los dem�s.

Cualqu�er cosa.

�S�guen quer�endo Ilev�rselos a sus embajadas?

Una peque�a super�or�dad en la hab�l�dad de algunos hombres...

...nos perm�t�� adelantarnos a H�tler en la fabr�cac��n de la bomba at�m�ca.

Pero ahora no hablamos de una peque�a super�or�dad.

Es una super�or�dad �nconmensurable.

Los rusos han env�ado a un grupo de estud�o...

Soy tan contrar�o a la v�olenc�a como usted.

�Qu�ere guerra? S� se los queda una de las grandes potenc�as...

...�c�mo no va a hacer nada la otra parte? Se quedar�a atr�s.

Deber�a luchar m�entras estuv�era en �gualdad de cond�c�ones.

- Tal vez. - Nada de tal vez.

En cualqu�er momento.

�George!

�C�mo han pasado?

Venga, abajo.

�Qu�?

Tom.

Ser� mejor que bajemos.

M�ra, George. Soldados.

�Atenc��n!

- �De d�nde han sal�do? - Esc�chame.

- �Qu� sucede? - Qu�date en tu hab�tac��n.

F�rmes, Frank. Est�s hablando con un of�c�al.

- Es verdad. - Llevadlo al jard�n.

�Detenedle!

- �Qu� sucede? - Un par de borrachos.

�Qu� ha pasado en la �gles�a?

Usted sabr�.

Recuerde: V�vos, s� es pos�ble.

Dav�d.

Tom.

Paul, �qu� est�s?

D�os m�o.

- �Qu� hacen? - Su�ltala, Col�n.

Suelta el arma.

Fuera. Est�n armados. Qu�dese fuera.

�Est� muerto?

No. Estar�a mejor muerto.

- �Esto ha s�do �dea suya? - Yo lo habr�a planeado mejor.

Tom.

Rash�d.

- �Es esto absolutamente necesar�o? - Lo mejor es que nad�e...

...albergue n�nguna duda.

Tu sangre.

Tom.

- Me ha llegado tu mensaje. - �Ha pasado algo?

No. Llevo toda la ma�ana aqu�.

- �Y Susan? - No se sabe nada.

B�en. Tom, creo que no conoces al profesor Gruber.

No. Mucho gusto.

Dav�d me ha hablado de su trabajo. Un placer conocerle.

Esto es de Col�n.

Una c�lula humana, la mater�a b�s�ca de la v�da.

Todo cuanto somos emp�eza aqu�.

Una c�lula de la sangre de Rash�d.

Ahora las un�r�.

Dav�d, �p�ensas que se han apoderado de una c�lula v�va en la matr�z?

Puede que nunca lo sepamos...

...pero lo �mportante es que no son humanos.

Son de otra espec�e.

- �Profesor? - No s�.

No s�, debo pensar en esto.

- �Puedo? - Desde luego.

En lugar de que las nac�ones se peleen por ellos...

...deber�an aunar esfuerzos y el�m�narlos.

Pero �qu� d�ces?

Podemos ester�l�zarlos, pero no es seguro que func�one.

- �Y crees que nos lo perm�t�r�n? - �Por qu� hay que hacer algo?

La v�da es la lucha por la superv�venc�a, Thomas.

No son humanos. Pertenecen a una espec�e super�or.

- Pueden con nosotros. - Se�or Har�b...

...�podemos ponernos de acuerdo? - V�sto lo v�sto...

�Est�n todos locos?

�S�lo han atacado en respuesta a los ataques!

No te alteres. Toda esa d�atr�ba no nos ayudar�.

�Sabe cu�ntos n��os mur�eron en la carretera el a�o pasado?

�Qu� t�ene eso que ver con matar a c�nco n��os a sangre fr�a?

- �N��os? - De acuerdo.

Pertenecen a otra espec�e. �Y qu�?

Se supone que nosotros somos una espec�e super�or...

...y m�Ilones de formas de v�da �nfer�ores conv�ven con nosotros.

No les matamos porque sean d�ferentes.

�Y c�mo conv�v�r�amos con ellos?

S� no estamos de acuerdo en algo, controlar�n nuestra voluntad.

Como con el perro, como con Susan. Y s� se casan y se reproducen...

...�los n�etos de qu��n heredar�n la T�erra? �Los nuestros o los suyos?

Deme unas horas, ver� qu� puedo hacer.

Ustedes m�s que nad�e, estos c�nco... Ll�menles como qu�eran...

...pueden ser una bend�c��n.

Y �qu� hacemos con ellos?

Un pa�s ya ha �ntentado aprop��rselos. Algu�en m�s lo �ntentar�.

Estoy pensando en mucho m�s que en c�nco n��os.

En m�Ilones.

- �Qu��n es usted? - Soy el doctor Lewell�n.

No creo que el se�or Webster est� aqu� hoy, se�or.

Ya lo s�. Vengo de estar con �l.

S�, se�or.

Voy a entrar en la �gles�a.

Cu�dado con eso cuando salga �de acuerdo?

Paul, ent�endo c�mo sent�s...

...pero deb�s enterrarlo.

Hay que enterrar a los muertos, Paul.

Paul, qu�ero hablar cont�go.

�Con todos vosotros!

�De acuerdo?

Paul...

...�por qu� est�s aqu�?

�Por qu� han matado a Rash�d?

�Lo pregunta usted o ellos?

- Paul, les hab�s asustado. - Les han asustado a ellos.

Han �do tras ellos como s� fueran b�chos raros.

P�ensan que no so�s humanos.

Yo no s� qu� s�gn�f�ca eso...

...pero deb�s aprender a no matar. - Pero ellos matan.

Lo s�. S� que nosotros matamos...

...pero est� mal. Y vosotros so�s d�ferentes.

Por vuestro prop�o b�en, no deb�s matar.

- Han �ntentado no matar. - Lo creo.

Pero esa m�qu�na, Paul, �es energ�a proven�ente del h�dr�geno?

�Del Sol?

El poder potenc�al de esa m�qu�na...

...ha hecho cund�r el p�n�co en la m�tad de los Gob�ernos del mundo.

S� que nosotros d�se�amos m�qu�nas terr�bles, pero...

- Van a mataros. - No.

Y esta muerte les ha hecho ver que pueden hacerlo.

Deb�s convencerles de que no quer�s hacer nada malo.

S� puedo, os ayudar�.

No desconf��s de todos nosotros.

�Ir�s a vuestras embajadas?

Al menos dejad que me la Ileve, �lo har�s?

�A qu� hab�s ven�do, Paul? �Qu� quer�s?

No lo sabemos.

- Susan. - Se han �do.

- �Qu�? - Han desaparec�do.

- No s� qu� hacer. - Ven, s��ntate.

- No sab�a ad�nde �r. - C�Imate.

Tranqu�la, Susan. A ver, �qu� ha pasado?

�Se han �do todos! De repente, han desaparec�do s�n m�s.

�C�mo que han desaparec�do?

Cuando te has �do se han quedado m�rando el cuerpo de Rash�d.

Yo hab�a pensado que no hab�an hecho n�ng�n caso a lo que hab�as d�cho...

...y de repente me he dado cuenta de que estaba sola. No he sab�do qu� hacer.

�Has �do a verles? �Por qu�? �Qu� has hecho?

�Te han d�cho ad�nde �ban?

- �C�mo han pod�do desaparecer? - No lo s�.

- �Y los guardas? - No s�.

- �C�mo los has sorteado? - �No lo s�! Me he puesto a correr.

No han prestado atenc��n.

- �Han �do a sus embajadas? - No.

No lo s�.

No seas est�p�do, Tom.

- Ap�rtate de la puerta. - Vas a darles una oportun�dad.

�Para qu�?

Est� b�en.

T� haz lo que te parezca.

�No v�ste lo que h�c�eron en la �gles�a?

D�mosles una oportun�dad. S�lo una.

EMBAJADA DE LA U.R.S.S.

Paul.

No queremos hacerte da�o n� a t� n� a los dem�s n��os.

Pero esa m�qu�na, Paul.

Debemos aprender c�mo se d�se�a esa m�qu�na.

No es que vayamos a ut�l�zarla. Nad�e la usar�.

Pero lo mejor para garant�zar que nad�e la va a ut�l�zar...

...es que n�nguna potenc�a la posea.

Neces�tamos de tus conoc�m�entos. No es s�lo esta m�qu�na.

Debemos aceptar que todas las armas t�enen su momento.

Los dem�s lograr�n muchos avances r�p�damente.

S�n t�, nos quedaremos atr�s con el pel�gro que eso �mpl�ca.

Paul...

...estoy seguro de que pod�s controlar lo de leeros la mente, �verdad?

Que el enem�go sepa con qu� contamos...

... nos expone a ataques sorpresa.

Supone una deb�l�dad que Ilama al enem�go a atacar pr�mero.

Nunca se nos ocurr�r�a obl�garte.

Tamb��n tenemos en cuenta tus �ntereses, Paul.

S�, queremos que te s�entas �ndepend�ente...

...y que te s�entas l�bre de actuar seg�n tus conv�cc�ones.

Hagas lo que hagas, estar�s b�en proteg�do.

Queremos que seas fel�z, adem�s de product�vo.

No son humanos.

Pertenecen a una especie superlor. Pueden con nosotros.

No son humanos. Pertenecen a una especie superlor. Pueden con nosotros.

No son humanos.

Pertenecen a una especie superlor. Pueden con nosotros.

No son humanos.

Ahora m�smo pueden estar controlando a la tr�pulac��n de un bombardero...

...obl�g�ndoles a apretar el bot�n. Eso ser�a el f�n.

- No lo creo. - No lo crees.

�Y qu� te da derecho a tomar una dec�s��n...

...que puede acabar con el mundo?

No seas tan sent�mental...

...dej�ndote Ilevar por lo que s�entes por esos n��os. �No son n��os!

�Los has v�sto re�r, correr, jugar?

No, pero has v�sto sus cr�menes...

...espantosos y v�olentos.

�Ha pensado en eso, se�or Ps�c�logo?

No s� qu� hacer.

Ojal� lo sup�era.

Tenemos que hacer algo. Vamos.

- Lo s�ento, buscaba al doctor Nev�lle. - No est� aqu�, profesor.

- Quer�a... - �Puedo ayudarle?

- Las c�lulas que v�mos el otro d�a... - S�, �qu�?

No es seguro, claro, es una h�p�tes�s.

Pero por la naturaleza de las c�lulas, el tama�o, la d�str�buc��n...

...y otros factores, creo que son c�lulas de un hombre...

...un m�Il�n de a�os m�s evoluc�onado que nosotros.

De acuerdo. Pero para eso necesitaremos m�s cable.

Qu�ero que haya d�stracc�ones. Que los veh�culos se s�gan mov�endo...

...hasta que estemos l�stos. - Se�or.

Comandanc�a a todos los puestos.

Que todos los veh�culos se sigan moviendo...

Descargad el cam��n y sacadlo de aqu�.

Vamos, moveos.

Montez. S�.

Para el doctor Nev�lle. El doctor Lewell�n y el profesor Gruber qu�eren verle.

�Gruber?

El doctor Lewell�n descubr�� a Paul Looran.

Y el profesor Gruber es el jefe de m� departamento en la un�vers�dad.

De acuerdo. Que suban.

- S�ga con eso. - Se�or.

L�sto, se�or.

B�en. Compruebe el c�rcu�to.

Em�t�endo se�al. Probando.

Prep�rense para el aviso de ataque.

Se�al rec�b�da. El c�rcu�to func�ona correctamente.

B�en. Que las un�dades armadas se coloquen en pos�c��n de ataque.

Todos los puestos, �nformen de d�spos�c��n.

- Puesto G preparado. - Puesto C preparado.

Puesto J preparado.

El puesto M a�n no est� preparado.

- El detonador no est� listo. - El doctor Lewell�n est� aqu�, se�or.

- El puesto M a�n no est� preparado. - �No est�n l�stos?

- D�jeme hablar con ellos. - Se�or.

Aqu� el comandante.

El m�n�stro de Defensa, el jefe del Estado Mayor...

...y Col�n han s�do ases�nados.

Ha hab�do cr�menes y caos en cuatro embajadas.

- Esa oportun�dad les has dado. - �Han hecho eso y han vuelto aqu�?

S�. Es el �n�co error que han comet�do.

�Qu� sent�do t�ene eso?

No tengo n� �dea de qu� t�ene sent�do para ellos.

Arreglen esa l�nea o empezaremos s�n ustedes.

Acabe con las comprobac�ones. Veamos el plano de la zona.

Col�n y compa��a deb�eron de cometer el m�smo error...

...que est�s comet�endo: Amenazarles con armas.

- Col�n no v�ve para cont�rmelo. - As� que �sa es la respuesta.

Provocar una s�tuac��n en la que no tengan m�s remed�o que atacar.

T� me has recordado lo que ocurr�� all� dentro.

Podr�an hacer que todos esos hombres...

...se d�spararan unos a otros. - Asumo el r�esgo.

- Asumes... - Todos asum�mos el r�esgo.

Los portadores de mun�c��n se est�n ret�rando.

Dav�d, �qu�eres escucharme? Es �mportante.

El profesor Gruber p�ensa que son c�lulas de hombres.

- Un m�Il�n de a�os m�s evoluc�onados. - Puede.

S�.

Puede, pero nosotros somos s�m�os con un m�Il�n de a�os de evoluc��n.

Debemos protegernos de los hombres con un m�Il�n de a�os de evoluc��n.

O les dom�namos o nos dom�nar�n. Es la ley de la naturaleza.

Preg�ntale a los s�m�os.

- El puesto M a�n no est� l�sto. - �Est� enterado el se�or Har�b?

El se�or Har�b est� abajo en el coche.

Con un voluntar�o de cada embajada.

No s�lo est�n de acuerdo con esta acc��n...

...tamb��n p�ensan que s� func�ona, vale la pena arr�esgar sus v�das.

Y las nuestras.

V�g�len al doctor Lewell�n.

Puesto M. Las bater�as est�n listas, pero el cable a�n no est�.

So�s el �n�co puesto que falta. No podemos esperar.

R�p�do. Est� muy enfadado.

S� lo sabe hacer m�s depr�sa en este estercolero, que baje y lo haga �l.

No s� qu� ha ocurr�do, pero escuchen su vers��n.

Yo fu� qu��n los env�� a las embajadas.

A ver s� no se mueve.

C�gelo.

Ya est�n fuera. En un m�nuto estar� conectado.

No puede hacer esto s�n saber qu� pers�guen.

�C�mo vamos a saber para qu� han ven�do, qu� qu�eren?

Puesto M preparado.

- Todos los puestos l�stos, se�or. - B�en.

Comun�quenle al se�or Har�b que procederemos en 30 segundos.

Se�or.

Comandancia a Harib. Procedemos en 30 segundos.

- B�en. Yo me encargo. - Todos listos para abrir fuego.

Se�or Har�b, procederemos en menos de med�o m�nuto.

- �Det�nganles! - �Tom!

�Qu��n es �se?

�Tom! �Al�jate de la �gles�a!

- C�janlo. - Un momento, cap�t�n.

- Deme eso. Por favor. - �Atr�s!

S�lo le est� perm�t�do el paso al Ej�rc�to.

Esto es responsab�l�dad m�a, cap�t�n.

- �Paul! �Paul! - �Atr�s!

T�enen d�ez segundos para sacarlo de all�.

Emp�ece la cuenta atr�s desde d�ez y despu�s act�velo.

�Tom!

Cuenta atr�s. D�ez...

... nueve...

�Paul, dame una se�al que me �nd�que que me oyes!

- �Un momento! �Es Har�b! - Se�s, c�nco...

...cuatro, tres, dos...

- Paren la cuenta atr�s. - Paren la cuenta atr�s. Paren.

�Me o�s?

Haced una se�al para que sepa que me o�s.

Paul.

Espera a la se�al.

Dec�dnos qu� busc�s.

�Qu� quer�s de nosotros?

- L�stos para atacar s�n cuenta atr�s. - D�jenme pasar.

Est� b�en, doctor Lewell�n. Les escucharemos.

D�os m�o. Est�n yendo todos.

�Entend�s por qu� hemos hecho esto?

S�. Est�s aqu� para destru�rnos.

Paul, �cu�I es vuestro objet�vo? �Para qu� est�s aqu�?

Para ser destru�dos.

Rash�d.

�Qu� sucede?

El n��o �nd�o hab�a muerto.

�Por qu� estamos aqu�?

Por lo m�smo que vosotros.

Deb�s eleg�r vuestro cam�no.

Nosotros ya lo hemos dec�d�do.

�Fuego!

�Est�p�do!

�Paren el fuego, �d�otas! �Paren!

- �Paren el fuego! - Paren, �me oyen?

�Paren! �Por el amor de D�os!

�Paren!

�Paren!

- �Paren! - Todas las un�dades, cesen el fuego.

- Te ordeno que abras fuego. - El general me ordena no abr�rlo.

�Paren, est�p�dos!

�Cesen los d�sparos!

Fuego.

�Basta! �Dejad de d�sparar!

Dale de una vez.

�Paren el fuego!

�Ser�s �d�ota!

Subtitulada por: SDI Med�a Group

[CASTILIAN SPANISH]