Original subtitles

�eviri: azby

�oktan dolay� hayat� de�erleri kritik durumda.

�la�lar sayesinde dayan�yor ama...

...daha fazla ila� vermemiz tehlikeli olur.

Ne yapaca��z o zaman? Yapabilece�imiz hi�bir �ey yok mu?

Acele edip ameliyata almal�y�z.

Ama �u anki vaziyette ba�ar�l� olaca��n� garanti edemem.

Tae Joo.

Sesimi duyuyorsun, de�il mi?

Benim, Seo Hyun.

Geri d�n. Daha ne kadar orada kalacaks�n?

Seo Hyun.

Tae Joo, l�tfen geri d�n.

Kendine geldin mi?

Kendinde misin?

Hey, hey, hey!

Hey, �u an hareket etmemelisin.

- Ba�komiserim. - Hey.

Abi!

Olmaz, Min Seok. Olmaz.

Abi!

Abi!

Abi! Abi!

Abi!

R�ya m� g�r�yorum? Yoksa delirdim mi?

�ayet ikisi de de�ilse neden buraday�m?

Life on Mars

Seri cinayet ��phelisi ka�arken �ld�r�ld�.

Neden bir �ey demiyorsun?

Baksana.

Kimse yok mu? Bir �eyler s�yle.

Hey.

G�zellik Salonu

Kapal�

Herkes gitti.

Ama...

...ben neden hala buraday�m?

Seobu Karakolu

Ki�isel Bilgiler

Ailenin dire�i: kendisi

Neden benim ve karde�imin pe�indesin?

Yoksa...

...Seul'den arayan...

...�u adam y�z�nden mi?

Kimdi o? Ne biliyorsun?

Yak�nda ��renirsin.

��nk� o ki�i...

...seni g�rmeye...

...gelecek.

�a�r� ge�mi�i

�yi misiniz, Ba�komiserim?

Ba�komiserim.

Evet, iyiyim.

Yine mi ba��n�z d�nd�?

Kendinizi �ok zorluyorsunuz. �stelik de tamamen iyile�mediniz.

- Masan�z� ben d�zenlerim. Siz dinlenin. - Olmaz, ben yapar�m.

Ba�tan okumam gereken dosyalar var.

Dava kapanm��ken daha neyi ara�t�r�yorsunuz?

Neyi...

...bulmam gerekti�ini bilmiyorum.

Sonra ona ��yle bir tekme koymu�um.

Davay� kapad���m�za g�re disiplin su�unu da kald�r�rlar, de�il mi?

Herhalde o�lum! Sonu�ta biz olmadan yakalayamazlard�.

Hep bu kafa sayesinde. Bu g�zel, sa�lam kafa.

Bu ak�am yeme�e ��k�yoruz o zaman, de�il mi?

Yeni bir karaoke a��lm��. Yer ay�rtay�m m�?

Evet, s�per olur. Gidip bo�az�m�z� biraz �s�tal�m.

Tebrikler!

Ba�ard�n�z!

Tebrikler.

�una bak, g�c�r g�c�r giyinmi�.

Davay� biz ��zd�k, ba�kanl�k se�imlerine girer gibi giyinen o.

T�m pis i�i yapan bizdik, havalara kald�r�lansa o.

Evet, �d�l� alan da o.

Kendine haline b�rak�n, kendi haline.

Tebrikler, efendim!

- Bir �ey de�ildi. Sizin elinize sa�l�k. - Tebrikler.

Keyfin yerinde olmal�. Hayat�mda g�rmedi�im bir �d�l ald�n.

Hepsi senin sayendeydi.

Sonunda kafan �al���r oldu, �ef Kim.

Fondan biraz vermeye ne dersin �yleyse?

Ekibime yemek �smarlamak istiyorum.

Ekip yeme�i mi? Tabii.

Son yeme�iniz olabilir sonu�ta.

Ne demek istiyorsun?

Resmi emir bu.

- Ne lan bu �erefsiz? - Durdurmak i�in elimden geleni yapt�m.

Yapabilece�imin en iyisi buydu.

Karakolda �al��mak kolay olmayabilir ama en az�ndan kovulmaktan iyidir, de�il mi?

Haks�z m�y�m?

Ayr�ca Memur Yoon Na Yeong, seni daha iyi bir b�l��e sevk edece�im.

Bu davadaki rol�n b�y�km�� diye duydum.

Pek bir �ey de�il ama yemek i�in kullan�n.

Kendi cebimden veriyorum.

Dur lan orada, adi!

�erefsiz, ne yapt���n� san�yorsun?

- �ocuklar bu dava i�in deli gibi �al��t� ve bizi transfer mi ediyorsun? - Sakin ol.

Emri veren ben de�ildim.

Hem do�rusu, senin i�in daha iyi. Bu ba� belalar�ndan kurtulman i�in vesile olur.

�u an i�inde oldu�un durumun sebebi hep onlar.

A�z�ndan ��kana dikkat et, �erefsiz. Ne dedin? Kurtulmak m�?

Bu �ocuklar kurtulunacak ��p de�il!

- Gel buraya, �erefsiz. - Durun, Amirim.

- Gel buraya. - B�rak�n.

- B�rak�n beni. - Gel buraya, al�ak!

- Delirdiniz mi? - Durun, Amirim.

- B�rak�n beni, al�aklar! - Sakin olun.

- Beni b�rak�n hemen! - Amirim.

- Durun. - Gel buraya.

- B�rak�n beni dedim! - Durun, Amirim.

- Gel buraya. - Durun.

�ef Kim Gyeong Se Y�l�n Polisi Se�ildi

Sinsi tilki.

�ef Kim bunu bize nas�l yapar? Ba��m�za gelen onca �eyden sonra.

O bizim �efimiz de�il. Bize yapt�klar�ndan sonra...

- ...o i�ki masalar�nda kutlama yaparken ona �ef diyemezsin. - Sakin olun.

Memur Yoon.

Seni art�k g�remezsem ne yapaca��m?

Allah'�m ya Rabbim. K�t� �ans getiriyorsun.

Disiplin cezas� alamazs�n.

Hey.

Gerekirse al�r�m.

Az daha �ld�r�yordum o al�a��.

- ��meyi b�rak. - Ver �unu, �erefsiz.

Gidelim hadi. Seni eve b�rakay�m.

Hey. B�rak beni.

Ben kendim giderim.

Neden bana sarho� muamelesi yap�yorsun? Kafay� m� yedin?

Ne yap�yorsun?

- Geri ver. - Olmaz, sarho�sun.

De�ilim. Niye sarho� olay�m?

Hey. Geri ver. Geri ver dedim.

�erefsiz seni.

�iddet su�lar� 3. biriminin haline gel.

Ne varm�� halimizde lan?

B�yle olmam�n nedeni sizsiniz.

Disiplin su�unu alan ben de�ilim. Sizsiniz.

Uyumam�z gerek art�k. Yar�n i� var.

Yar�n i�e gitmem gerek.

- Buras� m�? - Evet, buras�.

- Buras�? - Bekle bir saniye.

- Burada duruyorum. - Tamam.

- Buras� m�? - Evet.

Buras� do�ru mu?

Burada bir yerdeydi.

Nereyi diyorsun?

Nereyi diyece�im? Tilkinin evi. Onu bulup gebertece�im bug�n.

- Kim Gyeong Se! - Arabaya bin.

- Neredesin, �erefsiz? - Amirim arabaya bin.

Hey, Kim Gyeong Se! ��k d��ar�.

Neredesin, �erefsiz?

- Kim Gyeong Se! - Amirim, sessiz ol.

Yolumdan �ekil, �erefsiz. Dursan iyi olur.

- Hey. - Amirim.

- ��k d��ar�, Kim Gyeong Se. - Amirim.

Kim Gyeong Se.

D��ar� ��k.

- Alo? - Te�men Han.

- Kimsin? - Kendini zorlama.

- Art�k zaman� geldi. - Kimsin dedim.

Yak�nda kar��la�aca��z.

Sab�rl� ol.

Ne?

Alo?

- Alo? - Alo.

- Benim. - Amirim, d�n gece ne...

�u an buraya gelmen laz�m.

Neredesin?

�ef Kim'in evindeyim.

Bir hata yapm��...

...olabilirim.

Ne oldu? Yaraland�n m�?

Ben de�il.

Nas�l oldu bu?

Ben de bilmiyorum.

Uyand���mda...

...bu koltuktayd�m ve tuvalete gitmek i�in kap�y� a�t���mda...

...orada...

...bu haldeydi.

�ok s�cak. Neden bu kadar s�cak?

��eri nas�l girdin ki?

Hat�rlam�yorum.

Son hat�rlad���m �ey seninle barda i�ki i�i�imiz.

�u an neden burada oldu�umu hi� bilmiyorum.

�ef Kim'i �ld�rmek i�in seni buraya getirmemi istedin. Hat�rlam�yor musun?

Ben �ld�rmedim.

Emin misin? Hi�bir �ey hat�rlam�yorum dedin.

Amirim.

Dikkatlice d���n.

Ger�ekten bilmiyorum.

Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.

- Sen mi arad�n? - Hay�r, kimseye s�ylemedim.

Neden geliyorlar o zaman?

�u an �nemli olan o de�il.

Ne yapacaks�n �imdi?

Cinayetten tutuklanacaks�n.

Polis.

�hbar geldi.

- Kimse var m�? - Neden beni arad�n?

K�m�ldama!

��nk� yard�m�na ihtiyac�m var.

Seobu Karakolu

Amirim.

�yiyim.

Amirim.

Amirim.

Ailem...

...��renmesin.

Olur.

Burada kal. Gidip i�lerin nas�l gitti�ine bakay�m.

Ba�komiserim.

- Ne oldu? - Amir cidden �ef Kim'i �ld�rd� m�?

Sa�malama lan. Akl�n al�yor mu? Amire katil mi diyorsun?

Hay�r. Ben demiyorum.

Di�erleri �yle d���n�yor.

Ne kadar i�erse i�sin �yle bir �ey yapacak biri olmad���n� biliyorsunuz.

Bir �ey desene. Olay yerine ilk sen varm��s�n.

Nas�ld�?

Detaylar� hen�z bilmiyorum ama...

...tek bildi�im Amirin durumunun iyi olmad���.

Soru�turma ba�lay�nca bulaca��m�za eminim.

Soru�turmay� ben yapar�m.

Siz ikiniz olay yeri ve adli t�bb� halledin.

- Sen de... - ��pheliyle ili�kisi olan hi� kimse...

...soru�turmaya dahil olamaz.

Derdi ne bunun?

Te�men Han?

Ne?

Seul Emniyet'indensin, de�il mi?

Hakk�nda �ok �ey duydum. Ben de oradan�m.

L�tfen yard�mc� ol.

Ben, soru�turmadan sorumlu �ef Ahn Mi Sik.

Uzun zaman oldu, Te�men Han.

Orada zor zamanlar ge�irdi�ini biliyorum.

Ama g�revi ba�ar�yla tamamlamal�s�n.

Te�men Han.

Kendini zorlama.

Art�k zaman� geldi.

Yak�nda kar��la�aca��z. Sab�rl� ol.

Yak�nda resmi olarak selamla��r�z.

Ofis nerede?

Bu tarafta.

Te�ekk�rler.

Aniden Seul'den niye adam g�nderdiler?

Ayn� karakoldaym��s�n�z. Tan�yor musun?

Hay�r.

Tan�m�yorum.

Bir dakika.

- Seul Emniyet'tenim mi dediniz? - Evet.

Beni nas�l tan�yorsunuz?

Burada olma nedeniniz ne?

Sen herkesten iyi biliyorsun.

Ben mi?

Aceleye gerek yok. Birer birer.

Dava raporunu ald�ktan sonra buraya geleli daha...

...yar�m saat oldu. Benim de sakinle�meye ihtiyac�m var.

Gel.

Dedektif Kim.

Bunlardan kurtul.

Olay yerine ilk ula�an senmi�sin.

Nas�l ��rendin?

Amir arad�.

Neden seni arad� merak ettim.

Bilmiyorum.

Sen nas�l g�r�yorsun?

�ef Kim'i �ld�rm�� olabilir mi?

Otopsi ve t�bb� kan�t olmadan...

...herhangi bir yarg�ya varamam.

Meslekta� olarak nas�ld�?

Polis olarak de�il, meslekta� olarak.

Katil olabilir mi?

Hay�r.

Cinayet i�leyecek biri de�ildir.

Yarg�n�n do�ru olup olmad���n�...

...bekleyip g�rmemiz gerekecek.

Ba�layal�m m�, Amir Kang?

- Olur. - �ef Kim...

...k�r bir aletin yol a�t��� kafa travmas�ndan �ld�.

Y�l�n Polisi

Bu, �ef Kim'in olay yerinde bulundu.

Yaras�na uyuyor.

Parmak izlerin �st�nde bulundu ve...

...�ef Kim'le uyu�an kan da giysilerinde bulundu.

Kan �st�me banyoda d��t���mde bula�t�.

Demek �yle.

Saat 3:30 civar�nda...

...bir ara�la �ef Kim'in evine geldi�in...

...pek �ok kom�u taraf�ndan g�r�lm��.

T�bb� rapora g�re v�cut s�cakl���na dayanarak...

...�l�m saati, saat 4 olarak belirlendi.

Yani?

Insung Al��veri� Kompleksi'nden ��kt�ktan sonra...

...olay yerinde uyand���n saat 7:30'a kadar...

...hi�bir �ey hat�rlamad���n� iddia ettin.

Hala ge�erli mi?

Evet.

�yle mi?

Baya rahat.

De�il mi?

- Amir nas�l? - Hala soru�turuluyor.

Arkam�za yaslan�p beklememiz do�ru mu? Yard�mc� olmam�z yapmam�z gerekmez mi?

Bu ne?

Onu nereye g�t�r�yorsunuz?

G�zalt� merkezine sevk ediyoruz.

Herkesin g�z� davan�n �st�nde. Eminim bu, Amir Kang'� da rahats�z eder.

G�zalt� merkezi mi? Ne yapt���n� san�yorsun?

Amirimizin nas�l bir insan oldu�unu biliyor musun?

B�rak�n onu.

�erefsizler! ��kar�n �u kelep�eleri!

Dedektif Lee ve Onba�� Cho'nun transfer emri verildi diye duymu�tum.

Transferinize haz�rlansan�z sizin i�in daha iyi olur.

Bu yapt�klar�n�zla Amir Kang bir yere varamaz.

Yong Gi, Nam Sik. �yiyim ben.

Daha bitmi� de�il. Yak��m�� �st�n�zdekiler.

Amirim.

Seull�.

Ben �ld�rmedim. Ne yapabiliyorsan yap.

Yapaca��m.

- Ser�eler... - Cik cik!

- �rdekler... - Vak vak!

- Civcivler... - Cik cik!

Merhaba �ocuklar.

Yaya ge�idinden kar��ya ge�erken...

...solunuza ve sa��n�za bakman�z gerek.

Anlad�n�z m� bakal�m?

- Evet. - Evet.

O zaman 1,2,3, 4.

- Yakalad�m. - Tut.

�ocuklar, �yle yapmay�n. �ocuklar, b�rak�n.

�stemiyorum.

Ba�komiserim.

Bunun daha iyi bir pozisyon oldu�unu sanm�yorum.

Yine de �ekiliyor ve �ocuklar da sevimli.

Amir Kang'a ne oldu?

S�rf aleyhinde kan�t var.

�u an neye inanmam gerekti�ini...

...bilmiyorum.

Amir en �ok size g�venirdi.

Siz de ona inanamaz m�s�n�z?

Olay�n ard�ndan ilk arad��� ki�i siz oldunuz.

�u an Amir en �ok size g�veniyor, Ba�komiserim.

Amir, sizin ona ve �ef Kim'i �ld�renin...

...o olmad���na inanaca��n�zdan emin.

��pheli transfer s�ras�nda ka�t�. Insung Seobu Karakolu'ndan Amir Kang Dong Cheol.

Ekip otosuyla �u an firarda.

Arac�n plakas� Inseong Ma 8891.

Tekrar ediyorum. ��pheli transfer s�ras�nda ka�t�.

Nas�l oldu?

Onu kendin sorars�n.

Amir acil tuvalete gitmesi gerekti�ini s�yledi.

O y�zden arac� durdurduk.

- B�yle gidemem. Elimi ��z. - Yapamam.

Pantolonuma m� i�eyeyim o zaman?

Yoksa sen mi tutacaks�n?

Pislik.

Hey. Ka�aca��m� m� d���n�yorsunuz?

- �abuk. - Tamam.

Kusura bakmay�n �ocuklar.

- Kang Dong Cheol'u arananlar listesine koyun. - Anla��ld�, efendim.

Amirin kulland��� arac�n Unseondong'da bulundu�una dair telefon geldi.

Bir dakika. Unseondong evinin aksi istikametinde.

Ailesi bilsin istemiyor. Eve gitmez.

Arananlar listesindeyken yakalan�rsa onun i�in yapabilece�imiz hi�bir �ey olmaz.

Da��l�p gidebilece�i yerlere bakal�m.

- Tamam. - Peki.

Dikkatli ol.

Insung Al��veri� Kompleksi

- Samgeori Bar'da bir �ey bulabildin mi? - Hay�r, bulamad�m.

Ben de Unseondong'daki her kafeye girdim.

Ama hi�bir �ey bulamad�m.

Di�er taraf?

Neyse ki onlar da daha bulamam��lar.

Nereye gitmi� olabilir ya?

Neden ka�t� ki?

Yanl�� bir �ey yapm�� olabilir mi?

Hi�bir �ey yapmad� lan.

Yani kan�tlar y�z�nden.

Yoksa ka�mak i�in sebebi yok.

Geciktin.

Benim y�z�mden s�k�nt� �ekmi�sindir.

Beni bulmak zordu, de�il mi?

Ne zaman geldin buraya?

Oldu biraz. Ba�ka gidecek yerim yoktu.

Mum dibine ���k vermezmi�.

- Ne yap�yorsun? - Polisi ar�yorum.

Uyuz herif.

Neden ka�t�n?

�ef Kim'i �ld�rd�n m�??

Ka� defa s�yleyece�im �ld�rmedim diye?

- Bana g�venmiyor musun? - Hat�rlayamayan birine nas�l g�veneyim?

Tamam. G�venemiyorsan ihbar et.

Et, serseri.

Sana neden g�veneyim?

Bana bir neden s�yle.

��nk� ben sana g�veniyorum.

O y�zden...

...sen de bana g�venmelisin.

�imdi ne yapacaks�n?

Ne bileyim?

Sen karar ver.

Plan�n olmadan nas�l ka�ars�n?

Neden i�leri karma��kla�t�r�yorsun?

Kan�tlar �ok sa�lam g�r�n�yordu.

Tutuklan�p cezaevine giremem. Cidden ben �ld�rm���m gibiydi.

Ger�ekten olan biten hi�bir �eyi...

...hat�rlayam�yor musun?

Biri...

O gece �ef Kim'in evinde...

...benden ba�ka biri daha vard�.

Bunu neden �imdi s�yl�yorsun?

Ay�ld�ktan sonra an�msamaya ba�lad�m.

Hey.

�erefsiz.

��k d��ar�.

Lan. Kap�y� bile kapatmam��s�n.

Dikkat. Rahat.

Gel lan buraya �erefsiz.

- Kimdi? - Bilmiyorum.

Ama...

...�ef Kim olmad��� kesin. Eminim.

�ef Kim'in v�cuduna bakmam gerek.

�ef Park m� muayeneyi yapt�?

Hay�r, �ef Kim'le m�nasebeti oldu�undan...

...�ef Ahn onu davan�n d���nda tuttu.

Muayeneyi kurulun kendisi yapt�.

Ceset �u an nerede?

Morg...

Rapora g�re bir aletle defalarca sald�r�lm��.

Kendini savunma alameti olmad���ndan �ok h�zl� olup bitmi� olmal�.

San�r�m hakl�s�n.

Amirim.

Yan��� var.

Su toplamas�na bak�l�rsa ikinci dereceden bir yan�k.

- Yan�k m�? - Evet.

��inde oldu�u k�vette su ak�yordu.

Kendini yakt�ktan sonra orada kalmas� tuhaf.

S�cak suda bekletilirse �l�m saati de�i�ir.

O ne demek?

Su nedeniyle v�cut �s�s� yava� yava� inmi� olmal�.

Bu da �l�m saatinin 4 olmad���n� g�sterir.

�ef Kim ondan �nce �ld�r�lm�� olmal�.

Bu ne o zaman? Vard���mda �oktan �lm�� m�yd�?

Evet.

O halde evde g�rd���m herif...

Katil olmal�.

- Memur Cho'yla Memur Lee'ye s�ylerim. - �ocuklara s�yleme.

�oktan transfer edildiler. Durumlar�n� k�t�le�tiremem.

Senin i�in �ok endi�eliler. S�ylememiz gerek.

�u an s�ylememek daha iyi olur.

�kimiz bunu soru�turmak i�in yetmeyiz.

Yard�m edebilecek biri var.

Kim o?

Nas�ls�n, a�k�m?

Kar�c���m.

Amirim.

�imdi bunun s�ras� de�il.

Durun demi�tim.

Bu kim? Kar�n m�?

Evet, bir s�redir benimle.

Selam ver. Dongbu Karakolu'ndan Dedektif Shin Chul Hong.

- Ba�komiser Han Tae Joo. - �yi. Memnun oldum.

Ama bir dedektifin alg�lar� bu kadar a��r olmaz.

�yi misin? Yumru�um fena ac�tm��t�r.

Hadi be. Yumru�un hi� ac�tmaz senin.

Sus be. Senden �ok daha iyiyim.

Hala enerji doluyum.

Alt�n madalya bile almam��ken nas�l benimle boy �l����rs�n?

Aman�n, aman�n.

Ben Asya Oyunlar�'nda madalya alm��ken...

...yar��madan kazand���n alt�n madalyayla m� �v�n�yorsun?

Benimki alt�nd� o�lum. Seninki g�m��t�.

Rekabet bamba�ka bir seviyedeydi ama!

Benimki �ok ba�kayd�. Kes t�ra�� ya hu.

Ne yapmay� d���n�yorsun?

Ger�ek su�luyu yakalamal�y�m.

Evde g�rd���n herifin ger�ek katil olma ihtimali epey y�ksek.

O g�n �ef Kim'in evine gidenlere...

...bakaca��m.

Ama senin...

...saklanabilece�in bir yer var m�?

Merak etme. �imdilik benimle ilgileniyor.

Hey, etrafta dolan�rken elini s�k�ca tuttu�undan emin ol.

Gerzek oldu�undan ba��n� belaya �ok sokar.

Evet, pek ele avuca s��m�yor.

- Ne diyorsun be? - De�il mi?

Kim ki bu?

Alo? Evet.

Tamam.

Ben biraz ��k�yorum.

Belli ki biri seni Insung �stasyonu'nda g�rm��.

B�t�n polis kuvvetlerinde senin y�z�nden hengame var.

Hala kendini gen� mi san�yorsun?

�unlar� giymeyi b�rak. Daha ne kadar onlarla gezineceksin?

Ya��n� d���n. Dizlerini sakatlayacaks�n.

Yine de su�lular� yakalamal�y�m. Ger�ek dedektifler bunu yapar.

Biraz daha sa�l���n� d���n. Yak�nda emekli olacaks�n.

Ge� ya��mda kafay� da s�y�rsam sana yenilmem.

Emeklilik sonras� i�in bir plan�n var m�?

Eskiden sahibi oldu�um spor salonunu yeniden ald�m.

Senin g�zel hat�r�n i�in sana da bir dolap veririm. Dedektifli�i b�rak�p bana tak�l.

Bu sefer alt�n madalya al�rs�n.

Buralar� devriye gezen polisler var. ��kmadan evvel 1 saat bekleyin.

�ok bir �ey yapamasam da masumiyetini kan�tlayaca��m.

Endi�elenme.

��kmadan kap�y� iyi kilitle.

Tamam, g�r���r�z.

Birbirinizi nereden tan�yorsunuz?

Ben boks�rken ko�umdu.

Bile�imi incitip...

...bir s�reli�ine boksu b�rakt���mda...

...biraz aylakl�k etmi�tim ve beni ho�afa �evirmi�ti.

Spor salonunu kapat�p dedektif oldu�unu ��rendim.

Polis olmaya karar vermemin nedeni...

...oydu.

O olmasayd�...

...muhtemelen sa�da solda yatan bir serseri olurdum.

Tae Joo...

�u an...

�st beden....

...ve...

Ne olabilir?

Doktorun olarak bir karar vermeli miyim?

Ameliyat� atlatmas� zor olur.

Zor olur ne demek?

Zor olur ne demek? Buraya bak�n.

Hey...

O televizyonla al�p veremedi�in ne?

Televizyonunla ��k bari. Ya da evlenin.

Bir �ey yok.

Yorgunum ya hu.

Uykunda niye kabus g�r�yormu� gibi o kadar hareket ediyorsun?

G�r�lt�nden uyuyamad�m.

Daha neler. Sere serpe yat�yordun. �stelik horluyordun da.

Kim, ben mi?

Horlamam ben.

Bebekler gibi g�k�m� bile ��karmadan uyurum.

Hafif hafif nefes al�p veririm.

Hem niye o �oraplar� giyiyorsun?

Dedektifli�in esaslar�ndand�r bu. Mobil olmak.

Ne zaman nerede olay ��kaca��n� bilemezsin. Aya��nda bunlarla haz�r ve naz�r olmal�s�n.

Karakola gidiyorum. Sessizce burada kal.

Gidecek yerim yok zaten.

S�k�l�r�m, �abuk gel.

Yaln�z kalmak istemiyorum.

Kalp �arp�nt�m ba�l�yor ve tuhaf d���ncelere kap�l�yorum.

D�nerken tavuk al.

Bir tane al. A� oldu�umdan de�il.

Firarda olmak �ok bo� ve...

...kendimi sersem gibi hissediyorum. Do�ru d�r�st uyuyam�yorum bile.

Te�men Han.

Amir Kang'tan haber var m�?

Yok.

�yle mi?

Seninle ileti�ime ge�erse bir an �nce teslim olmas�n� s�yle.

Durum uzarsa ben de zora girerim.

Ba�komiserim!

Evet, buraday�m.

Ki�isel Bilgiler

Bu kim?

Ad� Oh Young Tae, bo� evleri soyuyor.

- Ne olmu�? - D�n bu herif...

...bir �eyini tefeciden alm��. B�rakt��� �al�nt� olabilir diye telefon ald�k.

E�ya buydu.

Bu, �ef Kim'in ald��� alt�n kaplumba�a madalyas�.

�ok k���k oldu�undan iyi g�r�lm�yor ama...

...alt�nda "Insung Seobu Karakolu �efi" yaz�yor.

�ef Kim'in �ld��� g�n...

...Oh Young Tae arkada��na iyi bir yer buldu�unu,...

...mal kald�rmaya gidece�ini s�ylemi�.

Evlere benzin ta��yor. �una bak.

Bir kere �ef Kim'in evine benzin g�t�rm��.

Benzin teslimat� yaparak yer ara�t�rmas� yap�yor.

Amir, �ef Kim'in evinde birini g�rd���n� s�ylemi�ti.

O olabilir.

- Nerede oldu�unu biliyor musunuz? - Evet, d�kkan� arad�m.

��ten erken ��k�p, iyi hissetmiyorum diyerek eve gitmi�.

- Burada kal�n. - Tamam.

Dedektif Lee.

- O mu? - Evet.

Oh Young Tae, dur!

Buraya gel!

Dur orada!

Oh Young Tae!

Oldu�un yerde kal!

- Hey! - Dur!

Oh Young Tae!

Dur!

Yakala!

�ef Han, ben hallederim.

- Kolum, kolum. - Kalk.

Mesele ��karma.

- Ac�yor. - �yi misin?

- �yiyim. - Nereden bildin oray�?

Herif benzin teslimat��s�.

H�rs�zl�ktan h�k�m giydi.

�ef Kang'�n evine gidenleri ara�t�r�p...

...onu buldum. Kontrol etmeye geldim.

Sen?

�ef Kim'in �ld��� g�n evinden bir �ey �alm�� gibi g�r�n�yor.

�yle mi?

O zaman sezgilerim do�ru.

Ben �imdi g�steririm.

�yi dinle.

Sorular�ma evet, hay�r de.

Ba�ka bir �ey dersen...

- ...sana ne yapar�m Allah bilir. Tamam m�? - Evet.

- �ef Kim Gyeong Se'yi sen mi �ld�rd�n? - Ne? Hay�r.

Neden �ld�reyim? Evine gitti�imde �oktan �lm��t�.

- Palavra s�kma bana, �erefsiz. - Ciddiyim.

Bir �eyler �ald�m ama onu ben �ld�rmedim.

Evine ka�ta girdin?

�ey...

Saat ��ten sonrayd�.

Evde kimse yok muydu?

Cevap ver, �erefsiz.

Eve girdi�imde...

...birinin ��kt���n� g�rd�m.

Y�z�n� g�rd�n m�?

G�rmedim. �ok karanl�kt�.

K�r de�ilsin. Bir �ey g�rm��s�nd�r.

- Durun. - Ne g�rd�n, s�yle.

- Cevap ver! - Ne yap�yorsunuz?

Bir dakikal���na sen devral.

�yi misin?

�yiyim.

San�r�m d�n �ok i�tim.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

Bir �ey de�il. Merak etme.

D�n de ellerin titriyordu.

Benim ya��ma geldi�inde v�cudun �ok iyi i�lemiyor i�te.

San�r�m i�kiyi azaltmal�y�m.

Morfin o. ��mekle ilgisi yok.

Mide kanseri.

Son evresinde.

Yakla��k 9 ay�m kald�.

En fazla 1 y�l.

- Amirin haberi var m�? - S�yleme ona. - Yine de...

Beni b�yle g�rmesini istemiyorum.

Bilmiyormu� gibi yap i�te.

Oh Young Tae ne dedi?

Bir �ey g�rm�� m�?

Hay�r, �ok karanl�kt� diyor.

Tamam.

Ben eve gidiyorum. Bir �ey bulursan beni ara.

- Gidip dinlen. - Tamam.

Y�r� lan.

Ba�komiserim.

Ne yapal�m bunu?

- Amir Kang'a g�t�r�n. - Ne? - �u an Amir nerede?

Tavuk nerede?

�ef Kim'in evinde birini g�rd�m dedin.

Bu muydu?

Bekle.

Buydu, evet. �ef Kim'i o mu �ld�rm��?

Katilin o oldu�unu sanm�yorum. Birini g�rd�m diyor.

Kimi?

Kimi g�rm��?

Bir dakikal���na sen devral.

�ey...

O g�n evde g�rd���m adam...

...ayn� onun gibi asker� bot giyiyordu.

Ne diyorsun?

Chul Hong neden oraya gitsin? Bu herifin yalan s�ylemedi�ine emin misin?

Yalan s�yledi�ini sanm�yorum. Dedektif Shin'in Oh Young Tae'yi aramas� tuhaft�.

Bunda ��phelenecek ne var?

�ef Kim'in evine girenler aras�nda Oh Young Tae'yi se�ip onun evine gitti.

Chul Hong'un �nsezileri �ok g��l�d�r.

- Nesi ��pheli? - Amirim, so�ukkanl� olmal�s�n.

Dedektif Shin, Oh Young Tae'nin evine onun, y�z�n� g�r�p g�rmedi�ini anlamaya geldi.

�ef Kim'in evine gitti�ini bana s�ylemedi bile.

Sa�malamay� b�rak. Nerede �u an?

Amirim. Amirim.

Amirim, iyi misiniz?

G�zlerime bak lan.

Bana yalan s�ylersen...

- ...�urac�kta �ld�r�r�m, tamam m�? - Evet.

- Anlad�n m�? - Evet, evet.

Dedektif Shin'in...

...evden ��kt���n� ger�ekten g�rd�n m�?

Evet, oydu.

�ef Kim'i �ld�rd�n ve ona su� atmaya �al���yorsun.

Tekrar cevap ver.

- Do�ru s�yl�yorum. Ger�ekten o dedektifti. - Sa�malamay� kes lan!

- Amirim. - Gel buraya!

Gel lan buraya!

Ne yapt���n� san�yorsun?

Hayat�n� bunun gibi pislikleri yakalamaya adad�. Ne c�retle...

- Durun. - Gel buraya, �erefsiz.

- Tekrar s�yle. - Amirim.

B�rak�n beni.

Nereye?

�ayet orada oldu�u do�ruysa gidip kendim sormal�y�m.

�u an ba� ��pheli. ��rendiklerimizi ona s�yleyemeyiz.

Ne? ��pheli mi?

Tekrar s�yle bakay�m.

S�yle de �eneni da��tay�m.

�yi. �stedi�in oysa git sor.

- Amirim. - Amirim.

Amirim!

Chul Hong.

Chul Hong!

- Eve geldi�ine emin misin? - Eve gidece�im demi�ti.

Nereye gitti ki?

- Dongbu Karakolu'nu arayaca��m. - Tamam.

Ne sesiydi o? Silah sesi.

Polisiz.

Hey.

Chul Hong.

Chul Hong.

Chul Hong.

Shin Chul Hong.

�erefsiz. Nas�l... Nas�l �nce sen �l�rs�n?

Shin Chul Hong, �erefsiz.

Chul Hong.

Hay�r.

Amirim.

Dedektif Shin'in cesedini sa�l�k merkezine g�t�rd�ler.

Kar�s�na haber verdik.

Gider mi gitmez mi bilmiyorum.

Biraz d��ar� ��kaca��m.

- Nereye? - Sa�l�k merkezine.

Olmaz. Polisler olacak.

- Tehlikeli. - Chul Hong tek ba��na olacak.

En az�ndan yan�nda olmal�y�m.

Seninle gelece�im.

Han Tae Joo.

Han Tae Joo, koman�n nedenini bulduk.

Yak�nda eve d�nebileceksin.

D�necek miyim?

Kafatas�n�n ufac�k bir par�as� sinirlerine bask� yap�yor.

Onu al�r almaz uyanabileceksin.

Beyin-omurilik cerrahisinin ba�� Ahn Min Sik ameliyat�n� yapacak.

Ahn Min Sik mi?

Alo?

Han Tae Joo, ben Amir Ahn Min Sik.

Neden arad�n�z?

�u an seni g�rmem gerek. Uygun musun?

S�ylemem gereken bir �ey var.

Peki.

Benim de sormak istedi�im bir �ey var.

�yleyse ofisimde bekliyorum.

�eviri: azby

Life on Mars