Original subtitles

субтитри от YavkA.net

БРЮКСЕЛ

Не може да останеш. Детето... - Няма проблем, тръгвам си.

Ало?

Марк Болтън се е обесил в тоалетната.

Какво?

Току-що. - Как е възможно?

Можеш ли да дойдеш? - Какво има?

Тръгвам. - Съжалявам.

Благодаря. - До скоро.

Станало ли е нещо?

Марк Болтън, висш британски служител, се е самоубил в нашия офис.

Съжалявам. Ти познаваше ли го?

Не. Да. Аз отговарям за документацията. - Съжалявам.

Ще вървя.

Не се тревожи. - Наистина съжалявам.

Ти излез пръв. Само пет минути. - Ще те изчакам.

Не е за вярване.

Сега идвам. - Добре.

Кажи, ако имаш нужда от нещо.

Добре.

Не съм особено зает сега.

Ако нещата са сериозни и имаш нужда да ти напазарувам,

само ми се обади, няма проблем.

Ще се оправиш ли?

Увеличи звука.

Да, благодаря.

Само тихичко. - Съжалявам.

Тръгвай вече.

Звънни, ако ти трябвам. - Добре.

Успех.

Г-це Рауди, покажете ми къде стояхте, когато видяхте двамата мъже.

Ето тук, пред мивката.

Казах ви, че ми призля, и бях надвесена.

Разбирам.

Дали ще можете да ги разпознаете, щом сте били с гръб към тях?

Слушайте...

Според мен Марк не се е самоубил.

Мисля, че е убийство.

Убийство? В Европейската комисия?

Видях двама непознати мъже, а според вас няма престъпление?

Те искаха да ме сплашат.

Г-ца Рауди е много уморена.

Ще отговаря на въпросите ви по-късно.

Да, г-н Вандермиър. Да огледаме.

Не виждате ли, че е заговор?

Елате, г-це Рауди.

Дидие?

Болтън е мъртъв.

Успокой се. Нямаш никаква вина.

Чух, че е вземал подкупи от частни фирми. Ти знаеше ли?

Алисън е видяла двама мъже. Твърди, че е убит.

Нима? Каза ли го на ченгетата?

Естествено!

Не се притеснявай заради тази жена. Ти нямаш нищо общо.

Щом ти казвам, че Болтън е вземал подкупи,

трябва да докладваш на ОЛАФ.

Не може да го премълчиш.

Но ако ОЛАФ започне разследване, споразумението с тях ще пропадне.

Да, вярно. Горките британци.

Но пък е добре за "Антропа".

Г-це Рауди!

Забравихте си шала.

Не е мой. - Права сте.

Убили са Болтън.

Защо ми го казвате?

Използват ме.

Убили са го, за да започне разследване от ОЛАФ.

Ще отнеме години. Няма как да подпишете с ЕС.

И остават те.

Кои "те"? За кого говорите?

Не, вървете си. Трябва да напуснете Брюксел.

Не ровете повече.

Те ли са причинили катастрофата?

Имате ли доказателство? Някакви документи?

Следят цялата електронна комуникация.

Ако ви помогна, ще ме убият.

Сабин...

Благодаря.

Съжалявам, не бях права за вас.

И не се доверявайте на Габриел.

На кого?

Видях ви с него тази вечер.

За "Антропа" ли работи?

"Антропа"?

Исках да кажа...

Просто внимавайте.

ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ

Самир, ставай.

Ето телефона. - А кредитната карта?

В джоба ми е.

Ела.

Да ти дам ли картата? - Да.

Аз ще следя.

Ще стоя тук. Ти действай.

Побързай.

Хайде.

Работи ли?

Какво става?

Изтегли ли парите?

Мошеник такъв!

Хайде, до после. - Чао.

Самир.

Как си, мила?

Габриел, който дойде да ни вземе...

Работи за френското правителство.

Иска да ни помогне.

Защо? Какво ти каза?

Че сте откраднали информация от някакви хора

и сега те ни търсят, за да ни убият.

Ако ни намерят, ще очистят и трима ни.

Добре.

А на този човек можем ли да му се доверим?

Той не е сам. С него има и една жена.

Работи за британското правителство.

Грижат се добре за нас.

Сами няма да се измъкнем, Самир.

Може да е грешка, но кажи къде си.

Много съм близо до теб.

В Дюнкерк.

Дюнкерк.

Дръж. Върни го на гаджето си.

Какви ги вършиш с нея?

Инсталирах камера на компютъра й. Защо?

Знаеш ли, че тя ни попречи да подпишем?

Марионетка е на човек извън ЕК.

Какво има?

Моят колега Болтън.

Убиха го под носа ми.

Ти видя ли ги?

Трябва веднага да се върнеш в Лондон.

Знам, че готвят нападение и че ключът е Самир, а трябва да бягам?

За някоя от твоите кучки ли ме мислиш?

За какво говориш? Сабин ли имаш предвид?

Чу ли какво казах? Останеш ли тук, ще умреш.

Аз също тръгвам. Самир се обади, в Дюнкерк е.

Приготви се, Мириам, тръгваме сутринта.

Добре.

Идвам с теб.

Няма да стане. - Но ако остана тук, ще ме убият.

Предпочитам да съм с теб.

ПАРИЖ

Искам да знам всичко за Алисън Рауди.

Ако не я спрем, ще загазим здраво.

Проверих профила й. Очаквах, че ще създава проблеми.

Ето.

Дори съм копирал телефона й, ако ви интересува.

Може ли да ви попитам нещо?

Да.

Защо не ми казахте за "Антропа"?

Не виждам защо беше нужно.

Защото "Антропа" е име в моя бранш.

Свръхзвукови ракети, шпионски сателити, киберсигурност...

Интересувам се.

И какво?

Искам да знам в какво се забърквам. Иначе се отказвам.

Информацията е поверителна.

Да не са ви обещали нещо?

Ще ви кажа.

Президентът смята, че "Антропа" може да стане

водещ износител във военно-промишления сектор.

Моята задача е да направя нужното,

за да подпише договор с Великобритания.

Нещо напълно незаконно според правилата на ЕС.

Да, така е.

Никой не бива да разбере, че пробутваме наша частна компания.

Добре.

Благодаря за разяснението.

Подарък.

Така Рауди ще ви стане първа приятелка.

Не работя за "Антропа", противно на това, което намеквате.

Работя за Франция, която прави нещо нередно.

"Джетлайн" 731, чувате ли ме?

"Джетлайн" 731, тук въздушен контрол Лондон. Чувате ли ме?

"Джетлайн" 731, ако ме чувате, превключете на 7600.

И няма никаква връзка?

Да. Нито радио, нито транспондер.

Кога е станало? - Преди 10 минути.

Колко са пътниците? - Около 250.

Господи.

Нямаме време. Отклонил се е вече с 5 км и губи височина над града.

Къде точно се намира?

При тази траектория ще падне в центъра.

Около "Свети Павел".

Това е код 37.

Тревога. - Издигнете се.

"Джетлайн" 731, чувате ли ме?

Нямаме контрол над самолета.

Тревога. Чувате ли ме? Тревога. - Издигнете се.

Ще се разбием. Чувате ли ме? Тревога! - Издигнете се.

Чувате ли ме? - Достатъчно.

"Джетлайн"... - Издигнете се.

Издигане.

Въздушен контрол, чуваме ви.

Издигаме се на 600 метра.

Нямам представа какво стана.

Самолетът пощуря.

Отделът за разследване на авиопроизшествия

ще започне незабавна проверка по случая.

Призовавам медиите да се въздържат от...

Гледаш ли, Алисън?

Да. - ...докато не получим доклада.

Г-н Министър, бихте ли казали

дали има подозрения за връзка между днешния инцидент

и кибератаките срещу бариерата на Темза, железниците и ел. мрежата?

Точно такива въпроси имах предвид.

Няма никакво доказателство...

Хората са уплашени. - Благодаря.

И започват да осъзнават колко сме безсилни.

Премиерът какво казва?

Нищо. Нали го знаеш?

Скатава се.

Тоби, радвам се, че се включваш.

Ричард, какво става, по дяволите?

Не знам какви игри играеш, но чашата преля.

Хората трябва да се чувстват защитени.

Имай повече вяра в обществото, Тоби.

Ти на коя планета живееш?

Румсървис.

Миличка.

Нали си в приличен вид?

Влезте. - Простете, мадам.

Господи.

Защо ли са се отказали?

Защото всъщност не са терористи.

Естествено, ти знаеш повече.

Добре ли си?

Благодаря ти, че дойде.

Какво ти е?

Хобс е долу.

Заедно ли пътувахте?

Тя трябваше да дойде заради смъртта на Болтън и...

Искаше да говори с теб за нещо.

Какво става, Албърт?

Излизам след десет минути.

За какво става дума?

Трябва да разговаряш с нея.

Радвам се, че дойде.

Глийсън ме притиска

да подпиша договор за киберсигурност с частна компания.

Нарича се "Антропа". - "Антропа"?

Сутринта ми беше намекнато, че тази фирма има връзка с нападенията.

От кого? - Не мога да кажа, но е нужна проверка.

Ще се опитам да ти осигуря време, но то вече изтича.

Надеждата ни е в сирийците. Разчитам на теб.

Добре, чудесно.

Искали сте да говорим. - Да.

Делаж ли бе единият от предполагаемите убийци на Болтън?

Не, щях да го позная.

Контактували ли сте, откакто сте тук?

Защо, за бога, да сме контактували?

На камерите в болницата се вижда как с Делаж сте в стаята на Уалид Хамза.

Какво?

Чакайте, аз...

Говорих с Ричард по телефона и... Да, в стаята имаше някакъв медик.

Какво е правел? - Сменяше системата. Делаж ли е бил?

Какъв е шансът да се засечете случайно?

В смисъл? - Алисън.

Момент. В какво ме обвинявате, инспекторе?

ГАБРИЕЛ: ИДВАШ ЛИ? ПО ОБЕД, ПЛАС ДЮ КОНГРЕС

Трябва да отида в моргата за резултата от аутопсията на Болтън.

Не иска да спре!

Виж, има и камионче.

Това е шерифска значка.

Пиер? - Мама е тук.

Покажи й камиончето. - Може ли да го видя?

Много е хубаво.

Прекрасно е.

Можеше да предупредиш.

Да, но тръгнах по спешност за Брюксел. Тъкмо да го видя.

Нали така?

Елена.

Да продължаваме.

Седни и си играй тихичко.

Разстроена си.

Отиди на лекар и обясни, че си травмирана.

После поискай да те прехвърлят в друг отдел.

Искаш да се преместя?

Трябва да се издигаш. Особено след това, което преживя.

Какъв достъп до секретна информация имаш? - Максималният.

Щом са ти го разрешили, не се задоволявай с по-малко.

Такива правомощия струват много пари, скъпа.

Ти си превъртял! Стига вече, Дидие. Край.

Използваш и мен, и сина си. Отвратителен си.

Не те карам насила... - Напротив!

Държа на теб, баща си на сина ми.

Но намери друг да ти върши мръсната работа. Край.

Почини си сега, ще говорим пак довечера.

Добре ли си?

Да.

Слава богу.

Ало?

Преследвачите на Самир няма да спрат.

Трябва да инсценираме смъртта му.

Измисли нещо достоверно.

Разчитам на теб.

Разбрано.

Ето тук, вляво, моля. - Добре.

Задръжте рестото. - Благодаря.

Нали вече не се занимаваш с Алисън?

Не.

Ако се опита да се свърже с теб, не вдигай.

Стой далеч от нея, ясно?

Добре.

Какво е това? - Скрамблер.

Как ще се свържем със Самир? - Ще го изключим, преди да позвъним.

ЦЕЛ МАРКИРАНА

Добре дошли в "Антропа".

Добре дошли в "Антропа".

Какви ги вършите, Боб?

Почти приключихме. От страх британците приеха да подпишат с нас.

Но Алисън Рауди е видяла убийците.

Усетила се е. - Тя няма думата.

Има влияние. Може да провали всичко. - Ще й затворим устата.

Като на Болтън ли? Страхотна идея.

Знаете ли кой е баща й?

Ген. Джак Рауди от британските спецчасти, 10 г. е бил шеф на НАТО в Париж.

Напуска армията и се установява във Франция. Пише книги.

Ментор и приятел на Ричард Банкс.

Говори се, че само благодарение на Рауди Банкс е станал министър.

Сетете се какво ще се случи, ако нещо сполети Алисън.

Други идеи тогава?

Това.

Наред ли е всичко?

Какво ще правим, когато открием Самир?

Искам да отвори шибаната флашка и да предотвратя трагедия.

И да докажа, че не съм заговорничила с теб.

Добре.

А ти? С мен ли си, или срещу мен?

Срещу.

Лице в лице.

Обичаш да ме дразниш. - Аз? Нищо подобно.

ЦЕНТРАЛНА ГАРА, ДЮНКЕРК

Виж там.

Това трябва да е приятелят на Самир.

Да. - Ричард, мисля, че открих Самир.

Прибра ли го?

След две минути.

Кримо.

Какво стана? - Може да излезеш.

Покажи се, няма страшно.

Само внимавай. - Добре.

Къде си? - В Дюнкерк.

При баща си ли ще го заведеш?

Да. - Добре.

Добре тогава. Отидете при баща ти, а аз веднага ще пратя там екип.

Ричард...

Самир е на прицела на "Антропа".

Най-вероятно аз също.

Просто...

Отидете при баща ти. Аз ще му се обадя да го предупредя.

Добре.

Мириам!

Сън ли е?

Слава богу, че си добре.

Мириам.

Побързай.

Самир, как си? Да тръгваме.

Хайде.

Ела. - Къде?

Просто ела.

Кой е този? - Идвай!

Познаваш ли го? - Да, хайде.

Какво прави? Идвай.

Кой е този? - Спокойно.

Здравей, миличка. - Татко.

Още е жив.

А това трябва да е Самир.

Здравейте.

Джак, нали?

Красива къща. - Добре дошъл си в нея.

Твърде е открита.

Не е сигурно място за Самир.

Колко по-сигурно?

Как е Банкс? Все същият мърморко ли е?

Може да се каже. - Тормози ли те?

На никого не се давам, татко.

Ето тук.

Насам.

Благодаря, мила.

Има всичко необходимо.

Легло, душ, тоалетна.

Настанявай се. - Не, не мога да остана тук.

Тръгваш ли си? Връщай парите.

Ако искаш, можеш да излезеш.

Обади се, ако ти трябва нещо.

В какво те е забъркал този път?

Татко... - Стига, миличка.

От екоактивист изведнъж се превръща в правителствен агент.

Сърди ли се Джак? - И след 20 години мъти водата.

Нека не започваме.

Татко, обади се на Ричард.

Кажи му, че всичко е наред, Самир е тук и чакаме екипа.

Нали?

Ало? - Здравей.

Алисън.

Какъв е този номер? Къде си?

Исках да ти кажа, че съм добре.

Защо избяга?

Хобс сериозно те подозира.

А ти?

Просто ми кажи къде си.

Алисън? - Да.

Алисън.

Добър вечер. Не сте ли позакъснели?

За мен ли е?

ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ "ВЪНШНА СИГУРНОСТ"

Ядрена енергия - не, благодаря!

Побързай, идват. Ето ти раницата.

Хайде, хора!

Ядрена енергия, не - благодаря!

Да пробием с бой!

Какво ще направите?

Какво ти става? - Не ме бутай!

Ало?

Да, разбирам. Кой си ти, мръснико?

Слушай.

Знаеш ли кой съм аз?

Как смееш да звъниш в дома ми и да ме изнудваш!

Сега ще се обадя...

Татко, питах се...

Какво правиш?

Не съм оглупял старец.

И няма да разчитам на онзи нещастник.

На наша страна е. - Гледа само себе си!

Не искам да те гръмнат за нищо.

Онзи долу не е Самир.

Мигрант е.

Платихме му да е примамка.

А къде е истинският Самир?

На кораб край Дюнкерк. Габриел има познати там.

И ти му имаш доверие?

След това, което му причини?

Опитвам се да му се реванширам. Не ми отнемай този шанс.

Благодаря.

Хубаво ухае.

Ето.

Занеси това на Самир.

Каква е истинската причина да си тук?

Мъст?

Изкупление?

Да ни покажеш кого сме пожертвали? - Значи си го признаваш?

Всъщност Алисън отправи обвинението.

По твоя идея. - И въпреки това я защитаваш.

Беше убеден, че съм аз. Дори не бях близо до Натали в този момент.

И въпреки това... - Какво?

Защитих дъщеря си, както би направил всеки баща.

Единственото, което искам, е тя да е щастлива.

Щастлива ли ти изглежда?

Знаеш ли, че беше бременна, когато я върнах в Англия?

Много му харесва. Поздравява готвача.

Татко, ела да хапнеш.

Баща ти каза, че си била бременна, като се видяхме за последно. Вярно ли е?

Мислех, че знае.

Откъде ще знае?

Това си е само моя работа.

Сега се връщам.

Какво прави той?

Какво си му казала?

Габриел.

Казах ви, сириецът не е тук.

Не намесвайте дъщеря ми!

Чувате ли? - Не са хората на Банкс.

Иди при Кримо, да не направи някоя глупост. Побързай!

Предупреждавам ви.

Аз съм бивш зам.-върховен главнокомандващ на НАТО и съм въоръжен!

Бързо ела. Виж. Баща ти!

Виж! - Разкарай се, Делаж.

Ще се оправя сам. - Какво стана?

Генерале. - Мамка му.

Алисън!

Генерале. Не отивай там, върни се.

Те знаят кой съм. - Хич не им пука кой си! Ела насам.

Делаж, не ме предизвиквай.

Познавам ги по-добре от теб.

Ще ни избият. Идвай! - Татко!

Ти ни забърка в това, Делаж.

Гледай си работата. - Татко!

Не!

Бързо! - След теб.

Хайде.

Пусни ме! - Бързо!

Хайде!

Влизай!

Влизай!

Затвори вратата!

Какво става?

субтитри от YavkA.net @ 2023

Превод на субтитрите Боряна Богданова