Original subtitles

1991 Taiwan

The kids went to bed already?

Yes

Life has been set by fate

That's life

brought to You by falang01

== Legend of the Brothers ==

Get going, Ma

Stop, don't run

Quick, come on

Why are you following me, go away

I don't care. You just saved my life

I will follow you from now on

Twenty cents for each, Twenty cents for each

I want to buy buns

Fatty, you wanna buy buns, twenty cents each

But I only got ten cents

Fifty cents BBQ pork please

The BBQ goose is good though

That's too expensive, just BBQ pork please

Alright, here it is

Some more, please

Thank you

Thank you

Naughty, how dare you stole my goose leg

What's up?

Get him up

Chop off his hand

Sir, what did he do?

Why do you want to chop off his hand?

You must be his brother

You ask him, did he steal my goose leg or not?

Don't say I set him up

You have to be honest

did you do that?

No

No, I got five goose legs for sure, one is missing

It's must be him

Let's search him...

What if you find nothing on him?

You are cool, Fatty?

If I can't find anything on him

I give each of you a goose leg

If I did find it

I will chop off your hand too

Your little brother is so big, kid!

Fatty, you said he didn't steal my stuff

But now, I have to give my word

Sorry

I'm sorry to chop off your hand too

Don't say that I'm cruel

Brother...

Don't say that I'm asshole

You want to have goose leg?

No

I give you this

No, no

Take it

Come on, please have mercy to the kids

You want some more? Take it

Stop that

Go ahead

Just let him go

Take it

I'm sorry, brother

Why did you tell me you didn't do that

when I ask you

No one will commit what they did

Just do what you should do

I got it

We better go to the pier to find jobs

Sir, let me try this

I'm very good at it

Let me show it to you

I show it to you

You can't do that

Here is not for you, just go

We just go then

I got an idea

Hurry

1,2,1,2,1,2...

You guys be quick

How many?

Six

Six, that means four then

What? Four?

Are you sure?

It's four

Do you want it?

Or don't come again if you don't like it

Anyry?

What's your name?

Fatty, 24 sticks

Okay, $1.20 for 6 sticks

There should be 24 sticks, sir?

It should be $4.80

The extra would be for guidance fee

You kids need more guidance

Did you hear that?

You bloody asshole, go

Get him

Quick

Go and get him

Go in

Go

Gonna run?

Let me go

You little bastard, how dare you?

You know who I am? Take my money?

Stay away

Throw him down

No need I do it myself

What are you doing? Just do your work

Lazy bone

What are you doing down there?

Wanna swim? Come up quick

or I'll deduct your wage

Take it here

It's slippery here

Slippery? Just come over

or I'll fire you all

Quick

Brother, aim at his little brother

Quick

Quick, pull me up

Harder

It's so crowded, what should we do then?

Stay in the queue, please

Get in queue

Stay in queue, okay

Time to eat, get some bowls

Kitten, take it

You kids are really good, you are full now?

You bastard...

Stop, please

Why did you beat us?

Why did you beat us?

Bastard, somebody back you up, no wonder

you dare to stole my rice

I just met him, I got nothing to do with this

You better find someone to collect your corpse

What are you doing?

I work for Master Wong

Don't think that you can take advantage of me

Just shut up, you bastard

You don't believe it? I show it to you

Okay, you have three more days

If your Master doesn't show up

you will be dead for sure

Master Wong is very famous

in the Chao Zhou Association

He was 18 when first came to HK

He is famous for being unbeaten

He owns all the Lucky Pick pools

If you guys have problems

he will help you out

Open UP

Now is the time, go

That's very nice of them kids

to share all the rice with us

If you don't help them

they will be dead

Stop bothering me

Master Wong please have mercy

Forgive us, Master Wong

That's enough

You tell them you are my man

They don't wanna live, fucker

Chu, bring some guys to fix them

You kids are really good

I want you two to be my god-sons

You should thank your God-father then

God-father

God-father

Let me give you two a name

The fat one would be Hoi and you are Ho

What's your last name?

Ma

Mother fucker, I'm Master Wong

You want me to come and meet you?

Master Wong, please forgive us

You are really too much

You guys even pick on those kids

I know I am wrong

Please don't beat us

Show me which leg did you use to kick me

or I'll chop both of them

It's okay now

God-father, just throw them into the sea

then it would be fair

Right

Throw them down

Open UP

It's not the time yet

Brother Ten, is it ready now?

Okay

Open UP

Mrs. Cheung

Mrs. Cheung

It's Hoi

What do you want to buy today?

27 as usual

27 is no good, try 35

You will win this time

I just buy 35 for you

I want 27

35, 35

My husband told me it would be 27 in my dream

Mrs. Cheung

Sai Hoi

You won it for No.27

Not 35?

Whatever, here is 3 dollars and 50 cents

10 cents for the principle

My dream really works

Go home and take a rest

I would be broke if your dream works everytime

Handsome, 10 dollars for touching my body?

My mother would beat me up for doing that

Then go home and ask your mother for milk

Brother Ho is really good at mahjong

They are scared to lose money again

Yes, Brother Ho is really good at it

Don't flatter me

All of you would get tips if I win

That's for you

Thanks, Brother Ho

It's yours

Thanks, Brother Ho

Did you say everyone would get tips?

Why don't you be a hooker, you just love money?

I'm almost, is it?

Yeah, you are

Wow, you are great

It's stinky

Bullshit

30 dollars for touching my body

Happy now?

Thanks

That's $350

That's for today, Brother

It's getting worse

Don't do it then

Bullshit

God-father

You are coming back, bastard?

Must be played mahjong again

Just for a few rounds

God-father

What's up?

I need to call Loan Shark Choi for money

Yes

That's half-day income, God-father

That's all for that

Yes

You are losing the whole company soon

There is only mahjong in your mind

Just play and gamble all day

everyone knows that's bad

But, I always win, God-father

You will lose one day

Nothing to lose

Bastard

Our business is getting worse

we should bring some new ideas

The theatre has strip show

do we need to do that too?

No

You bastard

How dare you say that to Master Wong?

Brother Sam, I bought this for Master Wong

God-father, it's for you

It's hard to buy the dipping

You better eat them first

Bastard

God-father, we really need to bring some new

ideas for our business so as to survive

Stop bothering God-father, he knows what to do

God-father

I don't think when I am eating

Then you figure it out after that

Race 4 for Macau horse racing, start right up

No.3 is great for this race

How's that for race 3?

Blew it

The race starts

No.1 is leading, followed by No.3 and No.4

Then it's No.2 and No.6

Go, go...

No.4 is leading, No.3 is catching up

It's almost to an end

Go, go...

The result is No.2, No.3, No.1

2,3,1

How can I blow it?

No.3 should win, is it?

Did you win?

You go to hell

A glass of milk

I lost $10,000

If I bet for $5 more, I would be rich then

The total for the horse-racing pool

is 10 times much more than ours

Our pool is nothing

Of course we can't, customers are different

It's not the reason, we don't have new gimmicks

Running the business in old way would be dead

God-father starts the business all by his own

We must keep running it even if we lose money

It's not like that. If we keep losing

how can we make for a living?

I am concerning our benefits

lam afraid you are going too far

Also, don't think that

God-father is old

Only a single clue

he knows everything

What's going on? You are not helping him

I just try to expand and earn more

Give him some more

It's good to expand our business

I don't want to hear that

You are right

Then we have to go for it

You talk to God-father about this, okay

Hey, wait

I can do nothing if God-father refuse that

Did he hear that or not?

Waiter

Milk bun, please

It's rare for you to come so early

How do I know?

Go out

Brother Ho

Have a seat

How come it's so crowded outside?

I gave them tips

and they praise me like God

How dare you tell them, wanna die?

We would be dead if it got disclosed

Didn't I tell you not to tell anyone?

Here is $10,000, bet for No.8.Wong Kwan Shan

Divide it into five bets

Brother Ho, you wanna screw up the banker?

Just do it

Yes

Which one?

No.8. Wong Kwan Shan

Be careful

I got it

It's No.8. Wong Kwan Shan

I won

Again?

I need to inform Master Wong

They are asshole

They keep on winning

Cash out

Cash out, please

Just hold it, okay?

Hold it, hold it

That's impossible to lose everytime

Can you come tomorrow for the cash?

Can't afford to lose, Master Wong?

We will pay you tomorrow

What if he dies tomorrow?

Whom should I go for then?

Master Wong lost so much money

He is running out of cash

Don't mess around or I will beat you up

Try to threaten me?

What's up?

What's going on?

Everybody, our reputation has been good for so

many years. Did I owe anyone money?

No

No

No

But...

You are the one cause us trouble

Get over

Yes

Hoi, just pay them

What the hell, I keep losing everyday

There must be a betrayer among us

What did you say, Sam?

Everyone here has been following me for so

many years, we are tied together

Who is the betrayer as you said?

If that bastard come for money

I will blow his head off

You need to think before you take action

If it get known to others

how can we run our business?

We got no face at all

Hoi, sit down

God-father

Ask Loan Shark Choi for help

We still owe him a couple of hundred thousand

I'm not sure he will help us

I take my company for guarantee for the loan

No, Master Wong. We are going to lose it

What can I do then?

You guys tell me what to do?

God-father, we can

ask our buddies for help

That's a good idea, just do it

It's possible to get $70,000

Although we do that

we are still $50,000 in short

Don't count on me? I don't have a penny

God-father, I'll handle for the rest of it

How can you do that?

God-father, I have been keeping

some savings for years

That should be enough

Then, you brothers two take charge

of the company from now on

Any problem, Sam?

I agree, that's a relief for me

I hand over the company to you brothers two

Make sure you do a good job of it

Are you nuts?

How dare you play tricks on God-father?

We would be dead

if God-father knew that

How can you do that to God-father?

I told you, you must inform God-father

if you have any suggestion

I have been looking for you for a whole week

We will miss the chance for doing that

If I don't do that, will God-father

let us take charge of the company?

Am I right?

No? What have I done wrong?

You

We are actually

helping God-father

We are doing good to him, right?

Uncle Ken

You guys are really closed

Even go to pee together

I need to help my brother

he's so fat that will pee in a mess

You are kidding, man

Brother, let me take charge of the company

Everything would be alright

I don't want to hear that

I will expand our company

Isn't it good?

The business is good recently

It would be better if we do some more promotion

How can we do that?

Can we advertise on the radio commercials?

That's useless, I have an idea

Really?

Yes

Brother Ma

Mr. Suen, this way please

Mr. Ma

Mr. Suen

We have been waiting for you

This is my brother, Ho

Nice meeting you, Mr Suen

You guys go on, I'm going out for while

It's okay

Have a seat, please

Have a seat, please

Who the hell is he?

Mr. Suen of the Faraway Daily News

What's up for that?

He would like to borrow $100,000 from Mr. Ma

No kidding, the interest would be huge

for a 6-month loan on that amount

Are you kidding, Mr. Ma?

I already gave my word

You just take the money

to pay your staff

That's very nice of you, Mr. Ma

May be we can run the press as partnership

What do you think?

It's alright, just cut the crap

I'm not familiar with the press

The main point is that I can help you out

About the interest...

What interest? We are partners

It's good to make friends in doing business

I'm not money-minded, the most important

thing is that we are friends

You are too generous to me

You are welcomed, just take the money

Ho

Take the money and pay your staff

Mr. Suen is leaving then

Thank you

Thanks for your help, Mr. Ma

Goodbye

How's that , brother? What's the interest?

Just give them a hand, forget about the interest

This is no charity man. It's business

We count on the interest

We help him now, may be

he can help us in the future

You don't trust me?

I do

The medicine is ready, Master Wong

Put it down

Yes

God-father

Hoi

Uncle Ken, the cigarette is for you

Thank you

Sit please

You two chat along, I need to go out

Are you alright, God-father?

Just a bit sicked, It's killing me

to take those medicine

Take it easy, God-father

The money here is for this month

We have earned a lot

The business is good

You keep the money, God-father

I've never thought that I will be that useless

Need to rely on others for a living

Don't say that, Godfather

I'm about to retire, I've got no children

I'll pass the business to you guys

I'll screw up if I still run the business myself

Now, I'm so relieved, right?

You guys are good in running the business

I can retire very soon

That's what we should do

Hoi, I know you so well, you are so nice

Concentrate on your work, I have faith in you

I got it, God-father

If you have time, go and talk to Ho

You must remind him

don't go too far sometimes

It's better to have a friend rather than an enemy

I will, God-father

Mr. Ma

This machine can make 1,000 copies an hour

It's wonderful

It's really fast

Mr. Ma

What a good gimmick!

Come, quick

Free newspaper for purchasing Lucky Pick

Free newspaper for purchasing Lucky Pick

Free newspaper for purchasing Lucky Pick

Give me one

It's coming

One for me, please.

Here you go

Mr. Ma

No, I said no

Please

How is that, Brother Ho?

No.12

Chu Kwong Ming

It's Chu Kwong Ming

Wanna screw our company?

No, just a few buck

I won't dare to do that

Be smart

I'm Kwai, honey

Coming, I'm in charge to open up today

Remember to buy the Lucky Pick

$300, no, $500 is better

Don't buy it in my own company

Okay

Will the Lucky Pick repeat today?

May be

You are really good at it, Brother Ho

The business is good under your management

Of course

Any tips, Brother Ho?

Give me some hints

$2,000 for No.12 from Mr. Chan

Your wife bet for $10,000

I bet for $50 too

I told you not to buy in my own company

You get loss

Get loss

Brother Ma, everyone bet for No.12

We will be broke if we open up

We got no choice, go ahead

It's about time, Cat

Yes

No.14, Lee Ming Chu

No.14, Lee Ming Chu. You figure it out

How much did we win

Come and take your prize

Come and take your prize

What are you doing here, Brother?

Did you say it would be No.12, Brother Ho?

How do I know? I told Kwai to bet for No.12

You ask him yourself

It really sucks

I lost all my money, I'm gonna die

Still eat in the same place

Pa, there is no more rice

I'm working on that, Oor, Brother Hoi is coming

I saw him already, he is so fat

You still like him for his size?

Give him some soup, congee and prawn

Yes

It's coming

Smell good, the goose tastes so great

Are you sure? We don't have any goose here

I brought it for myself

Wanna try?

No, thanks

Don't smoke, just eat

Yes, just eat

What are you laughing at? Where's my bowl?

You don't need that, you just wanna smoke

I'm cooking

Auntie is coming

Sorry, I didn't say that

Let's share it, brother

Just eat, what are you doing?

I'm wondering, should I take your veggie?

Don't mess up my hair, brother

What are you guys laughing at?

I didn't. I just go to buy weiner for Master Wong

Be frank, Oor is quite beautiful, brother

I know that

But she is not quite suitable for your class

What the hell are you?

Don't be so picky on her class

That's fine, I just want to remind you

Be careful

Ho

Don't move

Oor, don't move

Stay away

Let's have a talk

Please come with me, someone wants to see you

I'm going with you

Go, get on

Go

Hoi and Ho were being grabbed

Help me, Brother Ho

Release him

Yes

You two bastard

Master Wong and I treasure you guys so much

You guys just piss me off

Here is the evidence

Don't say that I frame you up

Did you guys work together

to screw up Master Wong's company?

I didn't, Brother Sam

Mind your words

Don't try to scare him

You guys are in real trouble. Say it

No, we didn't do that

I can give you a chance if you say it out

I didn't

No? Grab him up

No? No?

Say it

did you do that?

Get him up?

Get up

You just framed us up, Brother Sam

You better admit it or I will beat him to death

Say it

How is it?

He won't tell the truth

unless we give him a lesson

Say it

Just say it

Even you tell me the truth now

you are dead anyway

Let go, Brother Sam

Please don't, Brother Sam

Don't you guys confess what you did?

You better confess it

I will confess what I did but I didn't

I got nothing to do with this

You guys try to play tricks

to screw up Master Wong's company

I'm on behalf of Master Wong to fix you guys up

You mother fucker, get your hands off me

Don't screw around

You don't have any evidence, Brother Sam

That's not fair, you just try to frame us

Even if we are guilty of that

God-father would be the one who give order

If you think we are guilty of that

I will apologise for him

Just give Ho a chance, Brother Sam

You got to have evidence, Brother Sam

Brother Sam

Just say it, you mother fucker

Release him, please, Brother Sam

Stop it!...

Stop it!...

Stop it!

Just stop that

Put down the weapon

How is it, Hoi?

Ho

Ten, what the hell are you doing?

I'm still here

It's good you come, Master Wong

They try to cheat us on the Lucky Pick

Any evidence?

I have checked that already

Check? I knew it too well

You don't have to keep an eye on the company

I promised to let them take charge of that.

I know, but...

Release him

I told you to release him

Just release him, quick

God-father

God-father

Are you alright?

I'm okay

That's fine. If I came in late

you two would be dead

Look at the receipts

they gave me for the Lucky Pick

You guys got paid from them

You are the eldest, you should give them advice

Not to cause trouble

If I came in late

you would have killed them

Alright, I'm wrong. I chop off my arm for that

Come on

Brother Sam

Brother Sam

Stop that

I beat you guys, just hit me for tie

Forget it, Brother Sam. We are buddies

Just forget it

You just made a mess. Tidy it up

Yes

Don't think that I don't know what you did

Remember, don't do that again

Go

Sorry means sorry, thank you is thank you

Just relax, don't be so nervous

Relax, we just need to dance and eat for that

It's no big deal

Nice meeting you, Mr. Ma

Nice meeting you too, please come over

Let me introduce some friends of mine

I went to an art exhibition last week

There is a painting of a half-naked woman

There are some leaves

cover up the most important parts

There is a guy just staring at that for long

His wife then asked him

Do you want to wait till autumn?

You don't get it?

He just want to wait for leaf-shed

That's funny

Brother, I don't find this funny at all

If I tell them, his mother's pussy

is as large as a wok, they will laugh like hell

Mr. Ma, let me introduce, this is Mr. Chiu

Nice meeting you

I'm Ma Sai Hoi

Mr. Wong, Mr. Ma

Nice meeting you, Mr. Ma

This is Mr. Chan from the officials

Nice meeting you, Mr. Ma

Mr. Chan, you really got sense of humor

Thank you

Everybody, as we all know

Mr. Suen is the elected chairman of the press

The sales of the Faraway Daily News

is the best among us

So, the Best Press Award would be awarded

to Mr. Suen of the Faraway Daily News

No one would doubt about it

Today, it's our honour to have Sir JP Shiu here

to present the prize to the winner

Sir JP Shiu, please

Welcoming Mr. Suen to get the prize

Let's go together, Mr. Ma

No need

Brother go

Come

Thank you

Please

We are expecting Mr. Suen give us a speech

Alright

Thank you everybody, today I can be here

I should be grateful to Mr. Ma

He has been supporting me throughout the years

I'd like to take this opportunity, as a executive

to invite Mr. Ma to be the chairman of the press

Great

Mr. Ma is kind of low profile

What kind of business does he in?

May be you don't believe that

I used to be a coolie in the pier when I was small

Really?

That's true

Mr. Ma really got sense of humor

I don't know how to tell jokes

I'm serious

For whatever kind of work, just come to me

Mr. Ma is so humorous

Yes, I really mean it

Shall we take a picture?

Yes

Thanks

Thanks

This side please

Thank you

What are you doing here?

That's really rude for that

I take a picture with the movie star

Sorry

Miss Cheung

Try to play cool?

Let's see how I'm am going to fix you

I'm telling you

How come it's so hot?

Not really

It shouldn't be, the air-con is on

Your coat caught fire

It's burning

Let's have a drink

Where are we going?

Repulse Bay

What?

Repulse Bay

I don't know much English but it's okay

Learn bit by bit, I'll be good at last

Miss Cheung

Miss Cheung, this way please

This way, sir

Do I look like a cop?

Why did you call me Sir?

Good evening

Sit please

Thank you

Miss Cheung

Please

Would you like some wine first?

It's all imported from Europe

Like France and Austria

I like white wine

I like white wine too

But I like the local one

Do we have local white wine?

You don't know that? It's rice wine

Sir, you really got sense of humor

What year do like for your wine?

68 is good

It's good to have fresh one for the white wine

Sorry, the grape has not been harvested yet

it's not ready for fermentation

It's not your fault

Whatever

The oyster is fresh today

It's just arrived from Australia today

Are you kidding, man?

It's far away from here, it wouldn't be fresh

I would like to have the local one

Sorry, sir. We don't have what you want

Don't say sorry again, just give me the right stuff

By the way, what would you like to eat?

May be that's all for now

The food will come very soon

You don't often go for western cuisine

No, I always go to the fast food shop

But I rarely had the raw oyster

I forgot to ask him

the raw oyster would be deep fried or pan fried

We usually eat raw for the imported oyster

You think that I'm dumb, that's okay

I won't care about that

Although I have been poor and not educated

lam rich now

I can be in the upper social class

It's not that hard to be rich

It's easy to get used to that

Just a piece of cake

You are so confident, that's why I like you

You like me? How coincident

I like you too, we fall in love on the first sight

You are too confident and shameless too

Yes, there are two criteria to be a man

Shameless and rich

Stop behaving like that, that's embarrassing

Embarrassed? No problem, waiter

Can I help you sir?

I like you to send all the customers out

Let's be fair

wait till they finish the meal

Sorry, sir. We don't do that

If the governor come, will you do that

We will serve the governor as usual

Then, what if the Queen come?

Sorry, sir. We really don't do that

There shouldn't be problem anyway

Excuse me, I need to go to the washroom

You just can't help me out for that

Thank you, bye

Miss Cheung, it's your home

Why don't you ask me to come for a coffee?

It's too late in the night actually

You know I've been waiting for you whole night

Please mind your hands and respect me more

Respect? Be honest

I've been very good to you already

I really like you so much

You have to be honest too, how much you want?

$200,000? $300,000?

Are you serious?

Not every woman likes money

Okay, I apologise, sorry

I'm sorry too

Miss Cheung, you think I'm not suitable for you

It's okay, just wait for me, I'll come for you

The best thing for you is that

you never give up

Then you must remember it and wait for me

I'm really not for her class

I'm old now

Everything is settled and I feel good about it

I will pull out from the triad

You are getting matured

You are doing great in the business

You take charge of it from now on

You don't need to ask for my advice

Don't say that God-father is annoying

Everything has it's own rule

If you are in the business

It's better for you to have more friends

than having a single enemy

How is that, brother?

Did God-father agree with that?

He said we take over the business from now on

That's great

We really count on you

No, we work together, we are brothers

Everybody, here is the money

from the pier for this month

We share everything even

Everyone gets his share for fair

But, there is a problem

The cocaine store in Sai Ying Poon

is going too far

They made it so noticeable

The press is attacking that

We need to submit someone to the police

to close the file

No problem, you take over the western ones

You lead someone in and take action tomorrow

You work on it and inform the reporters

Bill, let him do it

Shit, who the hell are you?

I used to take charge of the western ones

As you said so

how can I face my buddies?

You think I'm nobody?

Bill, it's for our benefits

The police want us to submit someone for the

case, what do you think?

If it's in my territory, I will just do that

About your cocaine store

it's so noticeable

to everyone on the street

You should do it privately

That would be good to everyone

Shit, here is our buddies

Why are you murmuring in my ears?

It makes me sick, just bring him in

Yes

No problem

That's fine, I will report to Mr. Lo

Let's go

Good

Bill, we have been buddies for so many years

Will I set you up?

The main thing is we can run our business

Uncle Bill, Uncle Kurt

Sit please

You guys are doing fine

You guys even advertise

the Lucky Pick on the newspaper

Also, those finance companies

you are making it an enterprise

That's gimmick

Why is old dick not coming?

Just send his buddies to talk to me, shit?

Uncle Kurt, would you please

pay some respect to my God-father

How dare you say that to me?

Just teach them a lesson

Stop, let them go

We are just joking

Don't be so serious

It's good for Master Wong

to have you guys as his god-sons

You stupid asshole, get out

Yes

I like your style of you guys

We are buddies

Let's talk frankly

Since the death of Law Ching Hon

the source of cocaine is tight

There is a guy call Kwan Sa

everybody should know that

I talked to him before

we'll be the sole agent of cocaine in HK

Give me the stuff

We'd like to sell our stuff on your territories

We can share the profit

Good, how is it going to be?

It's going to be 3 tons a month

Uncle Bill get 113 of the stuff

Uncle Kurt take care of the rest

We just take care of the packing and delivery

You guys take charge of the sales

You guys get 30% of the profit, I take the rest

How is it, Bill?

Such a good idea

we won't have any comment of that

That's the deal as you said

I get 70%, you guys get 30%

Uncle Kurt

Just cut the crap, that's the deal

You just threat me to do that

What? Threat?

What the hell is that, I don't get it?

You are selling cocaine in my territory

What do you care most, face or money?

It's a matter of cocaine or territory

Is it right, Bill?

Yes

Yes

Just fuck you, we get 30% of that

It's not enough for the marginal

Hey guys, please mind your words

Okay, just forget it

You guys just don't want

to do business with me

I'm sorry, we are leaving

You come to my office today

I'm not the one who caused trouble

It doesn't matter for not making a deal

I like to talk to you

I want to get commission from the Lucky Pick

I would be fair to you

We share the profit even. You think about that

No need, I can give you my reply right a way

The answer is No

Uncle Kurt, give me sometime to think about that

Okay, I give you 3 more days to think it over

Otherwise, your God-father would be dead

What are you looking at? Wanna be blind?

You just wait here

Yes

Mr. Ma

It's good to see to you here

Everyone is enjoying it

Yes, everyone is having a good time

Even the president has sent

us a telegram for the greeting

It's so crowded here today

Go for it

The communist has declined

It's so crowded today

We chinese are going to be united

Sweetened plum

Sir, you want some sweetened plum?

Give me one

Are you Master Wong?

Yes

Is it the end?

Yes, that should be all for today

Please come and take a look at the office

Yes

Here is our office

Please go in

Yes

Just make yourself at home, Mr. Ma

It's fine for me

Brother, I go to buy cigarette.

Take a seat please

We are so closed

Please come over, Mr. Ma

Yes

Hello?

Hello? Has Brother Sam come yet?

No

Did he callback?

No

You should be with him yesterday

Anything wrong?

No

Thanks for coming, Mr. Ma

Thank you very much

Thanks for your forgiveness

Thank you, here is a hundred thousands dollars

cheque from my company

We can't take that

Mr. Ma

Make sure you do come next year

Thanks for your advice

We will go for that

Brother

Brother, let's move

Brother, let's move

Get loss

Get him, quick

This way

Over there, quick

Go

Brother, you go and find the way out

Go for it, quick

Did you find the way out, brother?

It's a dead end, it's so high here

Just jump off then

Let's fight with them

Come on, jump

Let's fight

Jump

I'm afraid of height

They are coming, jump

Jump

They are down there, let's move

Yes

Are you alright, brother?

My arm is broken

I take you up

My arm is broken

Move, quick

Quick

Start the boat, Ho

Yes

God-father, I will take the revenge for

Brother Ten and Panda

I won't let Kurt just take our territory that easy

I'll fight for our territory

We need to think about it first

We don't have time to waste

You are always like that

They try to set us up

they won't wait for us

We got to do it quick

God-father, Brother Sam and Panda are dead

We just lost everything

in one night

Do you know why they didn't take action

for so many years?

They are waiting for us to make mistakes

Ho, you are wrong for ordering

Brother Sam to kill Kurt

He got excuse now

Yes, I'm wrong, we got to do something

They killed God-father and our buddies

I won't let him to get away with this

I will kill him for sure, I bet my life on it

You don't dare to do it, fine, I go by myself

We have to figure out a solution first

I got no guts, like pig

but I'm not chicken

We have been buddies for so many years

Kurt is under me, then is Wong and Sampan

I'm in the middle

Kurt and I are buddies

You gave me this

and you want me to go after him?

I'd rather go after you then

We workship Brother Kwan

That's good

If Kurt really count that

then our lives is on yours

How much do you guys worth?

We buddies worth nothing at all

It's a way of no return

Every buddy fights for life

Cut the crap

Don't say that again

We guys worth nothing

Uncle Bill, you are somebody now

I can say that

You and Kurt are

on the same level

If you just let him to take control over you

we have nothing to say then

We are doing fine for ourselves

It's because we are on the same level

That's why Kurt want to take over you

My God-father has retired for years

and he still got killed

Don't say that we are bluffing

Have you thought about that, Uncle Bill?

You are the next one Kurt will go for

If you don't want to hear that

just forget it

We first came to HK got nothing with us

God-father treat us like sons

Otherwise, we won't be here today

That's why I've given my word that

who take revenge for us

I will give him all my properties including

the finance company and the pool

We will go back to China

Uncle Bill, whatever you say

we will go for you

Okay, just make it quick

What do you want now?

Uncle Kurt

Who the hell you think you are?

You are not qualified to talk to me

Don't be mad, Brother Kurt

Be cheer up

Just count on me

let's settle the things up

We are all buddies

You dumb, it won't be settled

unless they are dead

That's why we want to talk it over

They promised to let you take over

the finance company and the Lucky Pick

Please give them a chance

After Master Wong's death

now it's you want to go for them

No, I don't mean that

I'm just the middleman

This is the second time

you help them out

You got so much time spare

Just want to help others

Kurt, we have been brothers for years

Just count on my face

Face? What the hell is that?

I just won't. I warn you if you do this again

I will go after you for sure

What's that?

You are going too far

The triad are expanding, disturbing our life

And the police force do nothing to that

This is so disgraceful in front of so many people

We strongly request the police force

to suppress the triad

Our strategy is chinese control over chinese

90% of the population in HK is chinese

The triad exist so that

the chinese will go after each other

Then they won't be united together

If there is no triad in HK

we need to go back to homeland then

We need to get rid of the triad

We are going to set up a team to fight that

To get those triad masters out of here

So as to sooth the press and the people

As we are officials

can give an end to this

Will there be a riot?

Absolutely not

We can make those Triad Masters

that obey our orders

In that way, the triad can still run their bussines

and we can get our bonus as usual

Everyone will be happy

That should end this case satisfactorily

Come on, quick

Brother, is it a good idea?

We are going to be rich

Inform Thailand there to deliver the stuff to us

Mr. Ma

Official Chan

Did you both sign a contract on

purchasing all the land around this area?

Yes

ls everything okay?

Everything is fine, Official Chan

What about the case I handed to you?

No problem, it's been approved about

the case in the board meeting

All the units will be under your management

You have to do a good job on that

Don't waste the money of the tax-payers

Official Chan, without your help

we won't be here today

ls today your Lunar birthday?

Did you forget?

It's on the 4th of June in Lunar calculation

Yes

We are old friends

I have a gift for you

I hope you will like it

You guys are being so good to me

You see

I love you

Look, these are all new banknotes

Happy birthday, Mr. Chan

Official Chan, beautiful car and woman

The money is for the gas

You better be quick and go for that

My another birthday is coming also

It's on next Monday

So soon?

You will have 20% share

of the new seafood restaurant

Make sure you do come on the grand opening

Sure

Bye

Watch your step

Bye

Someone sent you a bouquet, Miss Cheung

The bouquet is from him again, Miss Cheung

I can open a florist though

Haven't seen you for long

What would you like to order, sir?

I would like to have Broadway 68

I'm really in the mood to have dinner with you

I would like to order some raw oysters also.

For this kind of oyster, you can only have 9 pcs

Is this for luck too?

No, if you take a dozen

that would be too much for your stomach

Half a dozen, that would be not enough

We will order some later

I also want orange shebert for the dessert

Bake before you freeze

Yes

Why is there no other customers?

Tonight, we are the only one

You don't like to be crowded, is it?

You bought it for tonight?

No, I bought it for the rest of the days

Your name is Lora, is it?

Mr. Ma

How are you tonight?

Thank you, Mr. Ma

I will be here if you need help

Thank you

You are welcome

Remember you are a friend of mine

Mr. Ma, let me introduce to you

This is Mr. Harrison from Alex law firm

Hello, nice to meet you

Auntie Cheuk

This is for you from Mr. Ma

Thank you

Uncle Cheuk

I don't think I need that

This is not for you

It's for your wife, don't take it for gambling

Just give it to her

Uncle Choi, come here

Thank you, mistress

Wah, why don't you tell us

your wife has given birth?

Just treat us like outsiders?

Tell your wife to give me a call

Mom

Honey be good

I know what the foreigners are talking about

Brother

Brother

Brother

Brother

Who is your brother?

Brother Ho is the best in HK

You are qualified for that for sure

We need to be flexible in this business

All the sales of cocaine is under your control

What did you say?

You didn't say hello to brother

and you want to take the money?

How dare you do that

Brother Ho is superior now

It's our honor to work for him

Yes

I know a little bit of fortune telling

I just know he got no guts

You are no better than that

Mr. Ma

Do come to me if you need me

Thanks

This is Mr. Mark

The Office in charge in Wan Chai

He is from Scotland

Nice to meet you

Nice to meet you

You speak Cantonese very well

I tell you Mr. Ma

It's because my nanny is Chinese

I learn it from her

We should get him a car

so that he can drive to work

He did choose a Benze

It's a good car

Yes

That's a very good car

Don't drive too fast

Brother Ho, I know I'm wreck

I used to be like that

But I will change

So I come for you today

I would like to work for you

I will follow you for the rest of my life

on whatever circumstances

I need to talk to my brother first

You make your own decision

Thank you, mistress

Brother

I'm grateful to everyone

to attend my God-father's memorial day

Let's toss

Cheers

Great master, cheers

Cheers

lgo first.

This is my new buddy, he's smart

Let's cheers

I don't get it

why did you let him work for you?

To get more buddies

they can work for us, why not?

He will betray you one day

Ho, it's not wise to keep an enemy next to you

Brother, don't worry too much

Did you say

it's better to have a friend

rather than an enemy?

He betrayed Bill and come to us

He will turn against us one day

I will blow his head off if he does that

I will torture him to death

Trust me, brother

I will handle this

That's very minor, brother

Why picking on me?

Okay, just remember

don't let him touch our business

That's easy

I won't let him do that

That's the deal

The corruption in HK is severe

It's much worse than the time of the communist

According to the investigation

the amount of cocaine exported to US

from HK is 16 tons

The CIA of US has complained

about this to UK government

From the record, 40% of the income from

drug dealing in HK is for corruption

Now, HK is supported by the US

as their main drug supplier

The HK government set up ICAC

to fight against corruption

The governor has given the exemption

for everyone here

You won't be prosecuted for the past action

We should fight against drug, corruption

so as to gain a better life

That's my lifetime-will in doing so

We are now aiming at the big target

We should keep our action secret

The ICAC is now formally set up

They will go after us as sample

Have some tea please, uncle

We can't stay in HK for long

Brother, your wife is scared to death

The government says that every year

Don't take it so serious

it must be the governor himself

wants to get more from us

If you give them a huge sum

they will just follow your order

That may not be true

I wonder who dares to take the money

May be we should go to Taiwan to set up a base

I will go later

Are you kidding, brother?

That's my decision

Ho, your brother is right

We should be the one going

Brother should stay in HK

Are you qualified to be the press chairman?

Can you deal with those rich assholes

You don't even know how to write

You are not the upper-class, you are triad

Your brother is doing good for you

Ho, no woman can interrupt

while we are having discussion

Suen, you just get loss

I know...

I told you to get loss

Your family doesn't respect women at all

Yes, women in our family can't speak up

Get out

She is quite right actually

She just want her husband to be famous

and rich

She is qualified for a better man

I'm not her only choice

I ask myself sometimes

what I am asking for these years?

What did I get for all those years?

You mean I didn't treat you well

I don't mean that

We just started up, you want me to quit

I just won't

Why are you so ambitious?

The world is so big

You can't earn them all

No, I don't need that

My target is not only in HK

I want it for international

You can't even go beyond China

You have earned enough, that's for you only

You just go by yourself

Challenge me if I'm wrong

Okay, I will go

Uncle Fok, you take care of the house

I will do that

It's almost time

You get on the car first

Come

Uncle

Wah, be a good boy

okay?

Yes

Uncle

Suen

Brother loves BBQ goose

You can't buy this in Taiwan, take this on board

Thanks

Take care, mistress

It's almost time, let's go

Study hard, got it?

Yes

Take care

Brother, you better take care

when you are in Taiwan, keep in touch

Just come back if you don't like Taiwan

You got to watch your steps tight

Find Mr. Suen if you need help

You got everything with you, brother?

Did you forget anything?

Yes, I left my brother here

Quick

Buddies, we should mark up the price for the

paper in whatever circumstances

Yes

Everything is raising the price

Yes

The ferry marks up 50 cents

We should raise our price also

Yes

Everybody, I have talked to the boss

We will raise our price for sure

Someone said Brother Ho doesn't agree with it

I can't do that without his consent

Fuck, Brother Ho

Which side are you in?

No one can settle this

It's hard to run if not raising our price

Yes

Boss Chin, Brother Ho is coming

Come this way

Brother Ho

Brother Ho

Brother Ho, your Faraway News is doing fine

It'd be beneficial to you for raising the price

Yes

You should not object this time?

If you do it, it will

affect the press really much

If we raise our price

the small press would be hard to survive

It's good to have everyone satisfies

We are on the same boat

We won't sacrifice the small press

so as to monopolize the market

Brother Ho, you just sit in the office

You don't know the situation we are in

If you don't agree, you should see what we'll do

We would stop delivering

all your Paper

Yes, stop the delivering

I hate to be threaten

If you don't deliver, I will do it myself

Ming, tell them to start the work

Fuck

lam now telling you guys

Brother Ho is rich and also have

lots of buddies

If you don't do it

we will do it on our own

What the hell are you talking about?

What the fuck are you doing?

Go get your brother here

Come on

I just knew you guys won't co-operate

Just blow it

No

You want to burn this?

I do it for you

No, I won't dare

I won't

Do you have something to say to your buddies?

Yes

Say it

I will

Quick

You are right. We are on the same...

And?

Also...

Just say it

You won't monopolize the market

We won't raise the price then

It's for the sake of the small press

We got to help each other out

Then we can run our business successfully

Although we don't have many readers

lam sure at later time

everyone in HK

would read our papers

Our plan is from HK to

the western side of US

What do you think, Mr. Ma?

This way, please

The money is hard to get at hand

Really?

Yes

All to the bank

Take this and share it with our buddies

Thanks, Brother Ho

Shit, you mother fucker

I treat you so well, why did you trick us?

If you do this again

I will throw you into the sea

Get him out

Brother Ho, I won't do that again

Brother Ho, Lui didn't take the money

That's fine, give it to our buddies

Yes

Open it, we need to check it out

Open it

Don't move

Everybody, I have a good news for you

The charity fund is 3.6 million for now

Now it's time for the auction of another item

Base price is 300 thousand

400 thousand

Someone bid for 400 thousand

Anyone bid more than this?

450 thousand

Now is 450 thousand

Anyone bid more than this?

500 thousand

Miss Cheung bid for 500 thousand

Anyone bid more than this?

750 thousand

Chairman Chiu bid for 750 thousand

Anyone bid more than this?

2 million

2million

Mr. Ma bid for 2 million

2 million once

2 million twice

2 million done

The deal is done for Mr. Ma

The total amount for the fund is 8,888,888 dollars

Would you like to take a picture, Mr. Ma?

Excuse me

Mr. Ma should come to the charity show often

I will do the best I can

Please come and take a picture, Mr. Ma

ls there anything I can help?

Are you Mr. Ma?

I am from the ICAC

we have some drug dealing cases

that needs your help for the investigation

Okay, no problem

Suen, you go home first

Mr. Ma, you are suspected for bribing

several civil servants concerning the amount

to be 180 million, how do you explain that?

I will wait for my lawyer

180 million, how do you explain that?

Is my lawyer here?

180 million, how do you explain that?

Can you turn off the air-con, I'm freezing

180 million, how do you explain that?

My wife got the money as being a hooker

180 million, how do you explain that?

I'm asking you

We have arrested several masters of the triads

They are the superintendent, Cripple Ho

and Ma Chi Ho is now under investigation

They will soon be charged

Fight the evil is my faith

I've been doing it throughout the years

As now, I will promise everyone

that we will fight against corruption to very last

So that everyone can have better life

That's all for today press conference

Have some snacks everybody

Mr. Chan, someone is looking for you

We meet again, Mr. Chan

You are not my friend

You get the hell out of here

or I will be rude to you

You are the one I admire most

You support the workers on strike

You fight against the triads

You also fight against corruption

You are too well

You are really double-face asshole

What do you want?

Ho is my only brother

I want to get him out the jail

Impossible

You and Ho is the main target

ICAC want to track down

As an ICAC official, how can I do that?

We have been buddies

Don't forget, you are involved

in our business

I tell you frankly

no matter what I did before

lam now get exemption for that

Don't try to threat me

If you help me to get Ho out

the money here and share of Faraway News

will all be yours. You know how to do this

How dare you bribe ICAC official

What are you doing?

You do it, we are friends otherwise we're enemy

Look at the photos

Here is the record of our transaction

I marked all your cheque no. and date

You are no better than me if I get caught

If you don't believe that

you can see the paper tomorrow

Sorry, Mr. Chan we came in late

lam going to arrest you, get your hands out

Get him out

Yes

Go

Who order you to do that? Just share the money

But...

Mr. Chan, they are the most wanted ones

Close the door first

Mr. Ma treat you guys so well, isn't it?

The money he gave us

is much more than the government did

Just let him go if you got that

Yes

Sorry, Mr. Ma

The money is for you guys from Mr. Ma

Just share it

Really?

Just do what I said

Here is the file for case No.2 from the ICAC

It has all your records

You are the next target

Being in the triad, we got to be trusted

Don't turn against us

do have some mercy

You got to help us, Mr. Chan

Please

I need to discuss this with Mr. Ma

Mr. Ma has various business in Taiwan

If you guys trust Mr. Ma

we can arrange you guys go to Taiwan

in whatever circumstances

Just thanks Mr. Ma

Thank you Mr. Ma

We are leaving Mr. Chan

Close the door please

Mr. Ma, will there be any situation follow?

You got to back me up

You give your word, I will handle the rest

Hello?

I'm Ma Sai Hoi, I would like to get the bail for H

This would be complicated

I'm begging you for help

Try to find some nobles as guarantors

Okay, I got that

Wait for my call

Ma Chi Ho, somebody get you out

Brother Ho, someone is waiting for you

Brother Ma

How is that?

You are wonderful

These are the nobles of HK

There are officials, justice of peace

director, they are all your guarantors

lam clean actually

They support for the right one

HK is a place of legal and freedom

You need to have evident

Mr. Ma has explained it clearly

You need to have evident

If you don't have evident

you can't charge anyone

Look, Mr. Ma

Here is the warrant from the Legal justice

You are suspected to be involved in several

homicide and drug dealing

My client has the right to remain silence

Take him back

Yes

You betrayer

Get him out

Go

Did you eat, Lee?

I did, thanks

Go

Somebody is coming

What do you want?

Sorry sir

Hello?

Brother Ma

How's that?

Take it easy, I'll handle everything

Thanks for your help

What? Boss Lo

Do you know English? It's an order from quarter

From now on, Ma Sai Ho is

under 24-hr watch guard

Give me the keys

Also, he needs to get my permission for pee pee

Will you send me to somewhere else?

If I do that, who will serve me the tea then?

Brother Ho, you are superior in the jail

Get the things out

Yes

Ma Chi Ho, you are under my watch guard

lam the one in charge here

You just listen

and follow my order

If you want to play cool

I will blow your head off

Mr. Lo, did I offence you of anything?

Why did you set me up?

Everybody knows that

Bill and Kurt are with me

You don't give me face for that

lam the kind of person

that I won't let my

enemy slip away

I'm telling you, your brother

and you would be dead

I want everybody knows that

no one can turn against me

Brother Ma, Brother Ho is now

under 24-hr watch guard by Lui Kwok Tin

I got stuck for that

May be you can contact him first

Brother Ma wants to talk to you

That's okay, don't play rough on me

Go

Get going

Follow the car ahead

Officer, this lady get the permit for visiting Ma

Let her in

Yes

Follow me

Where are you going actually?

Sai Kung

It's almost there

It's ready, the target is heading for Sai Kung

You take over that, over

Got it, over

Thanks.

Sit please

Hey, get your hands off me

Why are you here? Just go back

The light please

I meet your brother before...

It's here, over

Thanks for everything, Mr. Lui

Quick

Stay close to that

Go

Quick

Hold the fire

We got trapped

Let's go back, quick

Quick

Bitch, you try to dumb me?

Open the gate

Stop that

Stop that

Stop that

Get him out

Don't move

Ho, run

Hold the fire

Ho

Why didn't you hold the fire?

I didn't

Get an ambulance here

What for?

Nobody wanna leaves without my order

Keep an eye on him

Just go back

Where is Ma Sai Ho?

I got nothing to do with this?

It's from the Head Quarters

You better report to the Head Quarters

What's up?

This is from the Head Quarters, officer

Ma Sai Ho is under my watch-guard

Yes, it is

But your man tried to shoot in the jail

Who would be responsible if the suspect dies?

What have you been?

I want you to give me a report for that

In fact, everybody knows that

Wait

You are saying that I've been bribed

There is ICAC

if you keep saying that, you will be charged

Don't go away, I'm going to charge you

You may go now

I would like to retire, Officer Chan

My house in Spain should be ready then?

Absolutely

Mr. Ma will give you $2 million for renovation

Mr. Ma is so generous to me

When will be the flight?

Probably next week

You take care

How is it?

Brother Ho, you better bit me up

so that I would not be in trouble

You watch out then

Brother, thanks for coming back to save me out

You are my only brother

Of course I will come and help

Brother

Ho

Ho

Thank you so much

I should do that

Uncle

Ho will come with me

Get on board

Thanks

Thanks

You are welcome

Brother Ma, I will

take good care of your business

Thank you so much

You are welcome

Thanks

Bye