Original subtitles

APPARTEMENT TE HUUR

Mag ik 'n muntje? - Einde van de bar, linksaf.

Mama, met Jeanne. Ik ga naar 'n appartement kijken in Passy.

Daarna pik ik Tom op aan 't station. Ik heb 't hem beloofd. Tot straks.

Kusjes.

Ik kom naar 't appartement kijken.

Ik heb uw affiche gezien. - Affiche? Hoezo, affiche?

Het is altijd hetzelfde. Niemand zegt mij ooit iets.

Mag ik 't zien? - Wilt u 't huren?

Dat weet ik nog niet.

Ze verhuren er maar op los, en ik ben altijd de laatste om 't te weten.

Vindt u dat soms normaal?

Als u in uw eentje wilt gaan...

doet u dat dan maar. Ik ben bang van de spinnen.

De sleutel is verdwenen.

Er gebeuren hier vreemde dingen.

Ze drinken elke dag zes flessen van dat goedje.

Wacht. Ga nou niet.

Ik zoek de reservesleutel.

Hier.

U bent een jong ding, h�?

Ze is geschift.

Wie bent u?

U liet me schrikken. Hoe bent u binnengekomen?

Door de deur.

Ja, die heb ik open laten staan.

Ik heb u niet horen binnenkomen.

Ik was er al.

Pardon?

Hebt u dan de sleutel genomen?

De conci�rge deed moeilijk.

Fascinerend, die oude huizen.

Een Ieunstoel zou hier niet misstaan.

Ik wil de Ieunstoel...

voor 't raam. - Bent u Amerikaan?

U hebt 'n Amerikaans accent.

Gaat u 't huren? - En u?

Weet ik niet.

Wat doet u?

Jezus.

Neem ik op?

Hallo?

Hallo?

Er is niemand. Er woont hier niemand.

Ik weet het niet.

U huurt het dus? U hebt beslist?

Ik had al beslist, maar...

nu weet ik 't niet meer.

Vindt u 't leuk?

Vindt u 't leuk? - Ik moet er even over nadenken.

Doe het dan vlug.

Ik dacht dat u weg was.

Lieve God.

Voorzichtig. - Zien ze ons voor iemand anders aan?

Dit is 'n film. We zitten in 'n film.

Als ik je omhels...

is het misschien cinema.

Als ik je haar streel...

is het misschien cinema.

Wat is er aan de hand? Ken je die lui?

Het is 'n lang verhaal.

'Portret van 'n meisje'. De TV is ge�nteresseerd.

En jij bent het meisje. Ja, jij.

Ben je nou helemaal? Je had 't me eerst kunnen vragen.

Ja, maar...

ik wou beginnen met het meisje dat 'r verloofde aan de trein komt afhalen.

Natuurlijk ken ik ze. Het is m'n crew.

Je hebt me gekust, en je wist dat ze aan 't filmen waren.

Je bent 'n smeerlap. Vuile schaft.

Welnee... het is 'n liefdesverhaal.

Jeannot, wat heb je zo allemaal gedaan terwijl ik weg was?

Ik heb de hele tijd aan jou gedacht en ik heb gehuild.

Liefe, ik kan niet leven zonder jou.

Geweldig. Stop met filmen. Geniaal.

Ik zou 't allang schoongemaakt hebben...

maar het mocht niet van de politie.

Het was geen zelfmoord volgens hen.

Te veel bloed.

Die grapjassen wilden dat ik alles naspeelde.

Ze heefl dit gedaan.

Ze heefl dat gedaan.

Toen heeft ze 't gordijn opengetrokken.

Ik heb alles nagespeeld.

De gasten hebben niet geslapen. Overal politie in 't hotel.

En ze konden niet van het bloed afblijven.

Allemaal spionnen.

Of ze depri was. Of ze gelukkig was. Of ze ruzie had met haar man.

Hoelang was ze al getrouwd? Waarom heeft ze geen kinderen?

Smeerlappen.

En ze zeiden gelijk 'je' tegen me.

Ze zeiden: 'Wispelturige vent, je baas.'

'Weetje dat ie bokser was?'

'Nou en'?

'Een flop.'

'Daarna was hij...

acteur...

bongospeler...

revolutionair in Zuid-Amerika...

journalist in Japan.'

'Op een dag belandt ie in Tahiti.'

'Hij zwerft er wat rond.'

'Hij leen er Frans spreken.'

'Ten slotte komt hij naar Parijs.'

'En hier...

ontmoet hij 'n rijke vrouw.'

'Ze trouwen en...'

'En daarna?'

'Niets.'

Ik zeg...

'Mag ik nu schoonmaken?'

'Nee, niets aanraken.'

'Denk je nou echt dat je bazin zelfmoord gepleegd heeft?'

Dan duwt ie me in een hoek en begint me te betasten.

Draai de kraan dicht.

Ze zijn waarschijnlijk mei de autopsie bezig.

Waarom draai je de kraan niet dicht?

Ze wilden dat ik je scheermes teruggaf.

Het is 't mijne niet.

Ze hebben '1 niet meer nodig. Het onderzoek is gesloten.

Ja, ze heeft in haar polsen gesneden... en haar keel.

Waarzet ik 'm neer?

Kunt u niet bellen? - De deur was open. Hier dus.

Voor de open haard.

Opgepast, mevrouw. - Daar.

Kon er net door... Waar wilt u de tafel?

Weet ik veel. Hij beslist wel.

Zwaar dubbel bed. - Veel te groot.

Je man heeft geen benul. E�n uur is wat weinig, hoor.

Wat 'n puinhoop.

Bedankt.

Ik wil de stoel voor 't raam.

Maar...

ik kwam alleen uw sleutel terugbrengen.

Jouw sleutel.

De sleutel kan me gestolen worden. Doe je mantel uit.

Doe je mantel uit en help me.

Neem die stoelen...

en volg mij.

Zet neer aan de andere kant.

En dit hier.

Ziezo.

Je verliest geen tijd, h�?

Luister, meneer.

Ik moet gaan, hoor,

Meneer, ik moet gaan.

Het bed is te groot.

Hoe heet je?

Ik heb geen naam.

Wil je de mijne weten? - Nee, ik wil 'm niet weten.

Je hebt geen naam, en ik evenmin. Ik wil geen namen.

Je bent geschift.

Misschien, maar ik wil niets weten over jou.

Niet je adres, noch je verleden. Helemaal niets. Begrepen?

Je maakt me bang.

Wij gaan elkaar hier treffen zonder ons zorgen te maken over de buitenwereld.

Waarom?

Omdat...

namen hier niet belangrijk zijn.

Snap je?

We vergeten... alles wat we weten.

Wie we kennen, wat we doen, waar we wonen...

We vergeten alles. Alles.

Dat lukt me nooit.

Jou wel?

Ik weet het niet.

Ben je bang?

Nee.

Kom.

Ik dacht dat je er zou zijn. - Ik verwachtte u pas later.

Ik heb de eerste trein genomen.

Paul, dit is afschuwelijk.

Papa ligt in bed met astma.

Hij mocht niet meekomen van de dokter.

Het is beter zo.

Ik ben sterker dan hij.

Wat... wat zoekt u?

Een verklaring.

Een brief... iets.

U zult niets vinden. Helemaal niets.

Het kan niet dat m'n kleine Rosa...

Niets voor haar moeder. Geen woord...

U zult niets vinden.

Zelfs niet voor jou. Haar man.

U hebt rust nodig.

Kamer 12 is vrij.

Met 'n scheermes nog wel.

Hoe laat was het?

Geen idee. 's Avonds.

En daarna?

Daarna... ik heb 't u al gezegd aan de telefoon. Ik heb haar gevonden...

en... ik heb de ambulance gebeld.

Na je telefoontje...

zijn papa en ik de hele nacht opgebleven.

We hebben over jou en Rosa gepraat.

Papa praatte heel stilletjes.

Alsof het bij ons was gebeurd.

Paul.

Waar is het gebeurd? - In een van de kamers.

Heefl ze geleden?

Vraag 't aan de dokters die de autopsie verrichten.

De autopsie.

De rouwbrieven lagen thuis.

Ik heb m'n aandeel in doden gehad.

Ik denk aan alles.

Ik heb 'n mooie kamer vol bloemen voor haar klaargemaakt.

De rouwprentjes...

de kleren, de ouders, de bloemen.

Het zit allemaal in uw koffer.

U hebt niets vergeten.

Ik wil geen priesters over de vloer.

Maar... - Geen priesters.

Maar Paul... - Is dat duidelijk?

Ik wil 'n katholieke begrafenis.

Nee.

Rosa was ongelovig.

Niemand in dit huis gelooft in uw klote-God.

Niet schreeuwen, Paul. Zeg dat niet.

Zelfmoord is taboe.

De kerk wil geen zelfmoorden, nietwaar?

Ze zullen haar vergiffenis schenken.

Vergiffenis, een mooie kerkdienst. Meer vraag ik niet, Paul.

Begrijp je? Voor m'n kleine Rosa.

Waarom heeft ze 't gedaan?

Waarom?

Waarom heeft ze 't gedaan?

Waarom?

U weet het niet, h�?

U weet het echt niet.

Weetje...

laten we gewoon naar elkaar kijken.

Ja.

Het is mooi als je niets weet.

Misschien...

Misschien kunnen we klaarkomen zonder elkaar aan te raken.

Klaarkomen zonder elkaar aan te raken?

Ok�.

Ben je je aan 't concentreren?

Kom je klaar?

Nee. Het is moeilijk.

Ik ben er ook nog niet.

Je moet je concentreren.

Ik moet een naam voor jou vinden.

Een naam? Jezus Christus.

Ik krijg al m'n hele leven niets dan namen.

Ik wil geen naam. Brom of kreun dan liever wat.

Wil je m'n naam horen?

Viriele naam. - Ja.

Luister naar de mijne.

Ik heb je familienaam niet verstaan.

Je had me dit niet moeten aandoen.

Het is geen pruik. Het is m'n echte haar.

Je vindt het niet mooi, h�? Zeg 't maar.

Jawel hoor. Luister...

Weetje... hoe moet ik 't zeggen? Je bent anders, en toch weer niet.

Ik zie het al voor me.

De camera hangt boven ons en daalt heel langzaam terwijl hij je volgt.

Terwijl je wandelt, zoomen we in op je.

Er is muziek.

We zoomen in. Een close-up.

Ik begin, want ik heb haast.

Maar...

kunnen we er eerst niet over praten?

Vanavond improviseren we.

Volg me maar.

Het was m'n jeugdvriend.

Hij kon me urenlang aanstaren. Ik denk dat ie me begreep.

Honden zijn veel liever dan mensen.

Dit is Olympia, m'n kinderjuffrouw.

Mustafa kon de rijken van de armen onderscheiden.

Hij gromde nooit naar iemand die goed gekleed was.

Maar je had 'm moeten zien als er 'n bedelaar aanbelde.

Wat 'n beest. De kolonel had 'm geleerd Arabieren te ruiken.

Olympia, open de deur. - Eerst 'n kusje.

Ga opendoen.

Olympia is de deugd zelve.

Trouw, vol bewondering en racistisch.

Na de dood van vader zijn we 'n tijdje weer in 't landhuis komen wonen.

Mijn kinderjaren bestonden uit geuren.

De geur van schimmel op de muren, in de kamers.

M'n vriendjes kwamen altijd in m'n jungle ravotten, van 's morgens tot 's avonds.

Ouder worden is klote.

Dit ben ik.

En dit is Mademoiselle Sauvage, onze lerares. Heel streng...

en heel vroom.

Een goed mens. Ze verwende je.

Christine...

m'n boezemvriendin.

Ze is getrouwd met de apotheker en heeft twee kinderen.

Het is net 'n dorp. Iedereen kentj e.

Ik zou nooit in Parijs kunnen wonen.

Hier is 't veilig.

Wat vreemd om terug te kijken.

Stop.

Waarom vind je 't vreemd? Het is toch geweldig, je kinderjaren. Net wat ik wil.

Wat moeten jullie hier? Wegwezen.

Jullie zijn erger dan zombies.

Eruit. Vooruit.

De deur. Ja.

Ik open de deur... alle deuren.

Wat doe je nou? - Enscenering.

Ziezo. Hebbes.

Achteruitgaan.

En wat hebt u hier verloren? Wegwezen.

Hebbes. Achteruitgaan.

Snap je? Je gaat terug in 't verleden zoals je 'n auto op achteruit zet.

Sluit je ogen. Ga terug in 't verleden. Sluit je ogen.

Ga vooruit. Vooruitgaan door achteruit te gaan.

Ja... je gaat terug naar je kinderjaren.

Papa?

Je zweeft in de lucht. Je bent weer klein.

In groot tenue.

Niet bang zijn. Neem de hindernissen.

Papa in Algerije. - Ja.

Je bent vijftien...

veertien...

dertien...

twaalf...

elf...

Tien. Negen.

M'n lievelingsweggetje toen ik acht was.

Mijn schrift.

Mijn Frans opstel over het platteland.

Titel: 'Platteland, koeienland.'

De koe draagt een leren pak.

Ze heefl vier kanten: voor, achter...

boven en onder. Goed, h�? - Een waarheid als 'n koe.

Mijn cultuurbronnen... de grote Larousse. Ik schreef er alles uit over.

Menstruatie. Vrouwelijk substantief.

Bloeding van het baarmoederslijmvlies.

Penis. Mannelijk substantief.

Mannelijk voortplantingsorgaan tussen vijf en veertig centimeter lang.

De kleine Robert.

Tam.

Kijk.

Wie is dat?

Mijn eerste liefde.

Wie?

M'n neefje Paul. M'n eerste liefde.

Maar z'n ogen zijn dicht. - Pardon?

Z'n ogen zijn dicht.

Hij speelde fantastisch piano.

Zo herinner ik me hem...

voor de piano.

Z'n vingers op het klavier. Hij kon urenlang spelen.

Achter in de tuin staan twee grote bomen. Een plataan en 'n kastanjeboom.

Na de zondagsmis gingen we allebei onder onze boom zitten.

Het was geweldig. We keken elkaar in de ogen.

Mooie bomen, h�?

Het was mijn jungle.

Wat doen jullie? - We zijn aan 't schijten.

Nee, we kakken. - Schaam je, in mijn jungle.

Opgepast. Wegwezen.

Smerige immigranten. Ga thuis schijten.

Blijven filmen.

Vooral blijven filmen.

Heb je 't gefilmd? - Alles.

Olympia heeft je 'n prachtvoorbeeld gegeven van racisme in de voorsteden.

Het is 'n echte jungle hier.

Kom op, vertel 's wat over je vader.

Ik dacht dat we klaar waren. - Vijf minuten.

Ik heb haast. - Toe nou.

Ik heb 'n werkafspraak. - En de kolonel dan?

De kolonel had groene ogen en glanzende laarzen.

Ik verafgoodde hem.

Wat was hij mooi in uniform.

Oergelul.

Wat?

Ik verbied je...

Uniformen zijn gelul. De buitenwereld is gelul.

Trouwens, je verhalen en je verleden kunnen me geen barst schelen.

Hij is overleden in Algerije, in 1958.

Of 1968 of 1928 of 1998...

In 1958. En het is niet grappig.

Waarom praat jij eigenlijk over dingen die hier niet van belang zijn?

Wat maakt het nou uit?

Wat moet ik dan zeggen of doen'?

Kom op m'n schuitje varen, Lollypop...

Waarom ga je niet terug naar Amerika?

Weet ik veel.

Slechte herinneringen.

Hoezo?

M'n vader was 'n zatlap...

Een ruige kerel, hoerenloper, vechtersbaas, heel viriel.

Heel ruig.

M'n moeder was heel...

po�tisch.

Ze was ook aan de drank.

Ik herinner me...

toen ik jong was...

dat ze werd aangehouden in 'r blootje. We woonden in een klein dorp.

Een plattelandsgemeenschap. We woonden op een boerderij.

Ik kom thuis van school...

en ze is er niet. Ze zit in de bak of zo.

Ik moest altijd een koe melken...

's morgens en 's avonds. Ik vond het wel leuk, maar...

ik weet nog...

op 'n keer had ik me uitgedost...

om met een meisje naar 'n basketbalwedstrijd te gaan.

Ik wou net de deur uit gaan en m'n vader...

zei: 'Je moet de koe nog melken.' Ik vroeg 'm of hij het kon doen.

Hij zei: 'Nee, verdomme.'

Ik ging vlug de koe melken en had geen t?d om andere schoenen aan te trekken.

Ik had koeiendrek op m'n schoenen en onderweg stonk het in de wagen.

Ik weet het niet.

Ik heb weinig goeie herinneringen.

Geen een?

Jawel, een paar.

Een boer... een heel lieve vent.

Hij was oud, heel arm en 'n harde werker.

Ik werkte in 'n greppel. Ik legde landbouwgrond voor 'm droog.

Hij droeg 'n overall en rookte 'n stenen pijp.

De helft van de tijd zat er geen tabak in.

Ik haatte mijn werk.

Heet, smerig en...

uitputtend.

Ik keek de hele dag naar 't speeksel dat van z'n pijpensteel afdroop...

en bleef bengelen aan de kop van z'n pijp.

Ik ging weddenschappen aan met mezelf over wanneer 't eraf zou vallen.

Ik verloor altijd.

Ik zag 't er nooit af vallen.

Als ik even niet keek, viel 't eraf en bengelde er al nieuw speeksel.

We hadden een prachtige...

Mijn moeder... leerde me van de natuur te houden.

Meer kon ze me niet leren, denk ik.

Voor ons huis was er 'n groot veld... een weide.

Met mosterdplanten tijdens de zomer, en we hadden 'n grote zwarte hond.

Haar naam was Dutchy.

Ze jaagde altijd op konijnen in dat veld.

Maar ze kon ze niet zien...

dus moest ze omhoogspringen en vlug kijken waar de konijnen waren.

En het was...

heel mooi.

Ze heefl nooit 'n konijn gevangen.

Je stonk erin.

O ja?

Je verleden kan me geen barst schelen, schatje.

Denk je dat het waar is?

Misschien.

Misschien wel.

Ik ben Roodkapje en jij bent de wolf.

Wat heb jij toch sterke armen.

Zo kan ik beter een scheet uitje knijpen.

Wat heb jij lange nagels.

Zo kan ik beter je kont krabben.

Wat ben je harig.

Zo kunnen je schaamluizen zich beter verbergen.

Wat heb jij 'n lange tong.

Zo kan ik 'm beter in je reet steken, liefje.

Wat doe je hiermee?

Dat is jouw geluk en mijn... ge-lul.

Gelul?

Pik.

Wener worst.

Cazzo... hitte...

tamp... roede...

Vreemd.

Nel volwassen spelen als je klein bent.

Ik voel me hier weer als 'n kind.

Had jij leuke kinderjaren?

Ja, prachtig.

Prachtig om 'n Klikspaan, gezagsgetrouw of 'n goedkope slet te zijn?

Zo was ik niet.

O nee?

Ik schreef gedichten.

Ik tekende kastelen... grote kastelen met torentjes.

Veel torentjes.

Dacht je aan seks?

Nee.

Geen seks. - Nee. Geen seks.

Torentjes.

Je was waarschijnlijk verliefd op je leraar.

Ik had 'n lerares.

Een lesbo dus.

Hoe wist je dat?

Dal zijn ze allemaal.

Ga verder.

Mijn eerste liefde was m'n neef Paul.

Nee, je geeft me nog aambeien als je namen blijft noemen.

Geen namen. De waarheid mag, maar geen namen. Ik kan niet...

Het spijt me.

Het spijt me.

Laat horen, de waarheid.

En verder?

Ik was dertien. Hij was donker en graatmager.

Kanjer van 'n neus. Het was echte liefde.

Ik werd verliefd op 'm toen ik hem piano hoorde spelen.

Nee, toen hij z'n hand in je slipje stak.

Hij was 'n wonderkind. Hij gebruikte beide handen.

Dat zal wel.

Hij kreeg er waarschijnlijk 'n dikke van. - Het was stikheet.

Ja, ja... goed excuus. En verder?

'S Middags deed iedereen een dutje...

Pakte je z'n pik beet.

Je bent gek. - Hij raakte je aan?

Dat heb ik 'm nooit laten doen.

Je liegt dat je scheel ziet.

Nee hoor. - Heeft ie je dan niet aangeraakt?

Kijk me aan en zeg: 'Hij heeft me nooit aangeraakt.'

O, jawel. Maar de manier waarop ie 't deed...

De manier waarop ie het deed.

Ok�, hoe dan?

Achter in de tuin stonden twee bomen. Een plataan en een kastanjeboom.

Ik zat onder de plataan, hij onder de kastanjeboom.

En ineens begonnen we allebei te masturberen.

Wie 't eerst klaarkwam, won.

Waarom luister je niet?

Hoe oud was je toen je voor 't eerst klaarkwam?

De eerste keer?

Ik was op weg naar school en ik was heel laat.

Ik begon te rennen... de straat helde.

En ik kreeg hier 'n heel sterk gevoel.

Ik rende zo hard dat ik klaarkwam.

Ik rende almaar harder. Hoe harder ik rende, hoe heviger ik klaarkwam.

Twee dagen later probeerde ik '1 weer...

maar het lukte me niet.

Waarom luister je niet?

Waarom heb ik de indruk dat ik tegen de muur zit te praten?

Je eenzaamheid werkt storend. Ze is niet toegeeflijk of genereus.

Je bent 'n ego�st.

Ik heb jou niet nodig, hoor.

Die muziek houdt me wakker.

Lang geleden kwam ik in dit hotel de nacht doorbrengen.

Ik ben hier nu al vijf jaar.

Toen papa en ik dit hotel beheerden, kwamen de mensen nog om te slapen.

Nu doen ze van alles.

Ze duiken onder, nemen drugs, spelen muziek.

Neem je hand weg.

Je bent niet alleen, Paul. Ik ben er voor jou.

Je bent gek,

Alles wordt me duidelijk. - Will u dat ik ze laat ophouden?

Dit doet het 'm wel.

Wat doe je nou?

Wat, moeder? Heb ik u laten schrikken? Niet bang zijn.

Daar is geen reden toe. Ze zijn heel vlug bang.

Wilt u weten waar ze bang voor zijn? Ze zijn bang voor 't donker. Stel je voor.

Kom op, ik stel u voor aan m'n vrienden.

Doe het licht aan. - Tijd om enkele gasten te ontmoeten.

H�, jongens. Zeg 's gedag aan m'n moeder.

Moeder, dit is meneer Junkie en...

meneer Saxofoon hier is onze dealer.

Af en toe geeft ie ons wat hard spul.

En daar heb je Miss Pijpster van 1933.

Nog best te pruimen als ze haar vals gebit uitneemt.

Het licht. - Wilt u geen gedag zeggen?

Dit is m'n mama.

O, bang in 't donker, mama? Ze is bang in 't donker.

Arm ding.

Ok� liefje, ik zorg wel voor u. Niet bang zijn, ik geef u wat licht.

Maakt u zich geen zorgen.

Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond.

Goedenavond, Marcel.

Goedenacht, Paul.

Wie is dat?

Vindt u 'm leuk?

Rosa's minnaar.

Wat doe ik hier toch met jou?

Liefde?

Wel...

we zijn ons gewoon kapot aan 't neuken.

Je vindt me 'n smurrie, h�?

Een wat?

Een smurrie? - Een slurrie.

O, een sloerie. - Ja, 'n sloerie.

Nee, je bent 'n lief meisje dat er '1 beste van probeert te maken.

Ik ben dan liever... een sloerie.

Wat zocht je in de zakken van m'n jas?

Ik wou weten wie je bent.

Ik wou weten wie je bent.

Wel, als je heel goed kijkt, kun je me vinden achter m'n rits.

We weten dat hij z'n kleren in een grote winkel koopt.

Dat is niet veel informatie, maar 't is een begin.

Dat is 't begin niet, maar 't einde.

Ok�, vergeet het.

Hoe oud ben je?

Ik word 93 dit weekend.

Je ziet er jonger uit.

Dank je.

Ben je naar de universiteit geweest? - Ja hoor.

De universiteit van Congo. Ik heb er 't neukgedrag van de walvis gestudeerd.

Kappers gaan toch niet naar de universiteit?

Bedoel je nou dat ik eruitzie als een kapper?

Nee, maar dat is 't messcheer van een kapper.

Een scheermes.

Ja, 'n scheermes.

Of dat van een gek.

Wil je me in stukken snijden?

Nee, ik kan evengoed m'n naam op je voorhoofd schrijven.

Zoals bij slaven?

Die brandmerkje op hun kont. Ik wil je vrij.

Vrij?. Ik ben niet vrij.

Weetje...

Je wil niets over me weten omdat je 'n vrouwenhater bent.

O ja?

Wat hebben we je misdaan?

Of ze denken dat ze mij kennen, of ze denken dat ik hen niet ken.

En dat vind ik oervervelend.

Ik ben niet bang om te zeggen wie ik ben. Ik ben twintig...

Nee. Jezus Christus. State Zitta. Halfs Maul, Schweinehund. Hou je kop.

Begrepen?

Het is moeilijk, maar je moet eraan wennen.

Weetje, die wasbakken zijn heel mooi.

Heel zeldzaam.

Ik denk dat de wasbakken de reden zijn waarom mensen samenblijven.

Denk je niet?

Wat nou? Wat mankeert jou?

Boos?

Ik denk dat ik gelukkig ben bij je.

Meer.

Nog 'n keer.

Nog 's.

Wacht, ik ben klaar.

Gaan we samen?

Gore klootzak. Zelfs geen 'tot kijk'.

Tam.

Jeanne.

Wat doe je hier?

Ik kom, ik vlieg, ik zweef.

Wacht, ik moet je spreken.

Waarom heb je daarnet niets aan de telefoon gezegd? Wat is er?

Zoek maar iemand anders. Waarvoor?

Je film. - Hoezo?

Omdat... je me gebruikt.

Omdat je me dingen laat doen die ik nooit heb gedaan.

Omdat ik het tijdverspilling vind.

En ik moet alles doen. Altijd je zin geven.

Ik hou 't voor gezien. Begrepen?

Het is over.

Ik ben je gekloot met m'n brein zat.

Binnen.

U wou me spreken. Welnu, laat horen.

Ik ben niet gekomen om samen met u 'n potje te huilen.

Vindt u het storend als ik verder werk?

M'n werk is een grote troost.

Identiek.

Rosa wou ze identiek.

Onze kamerjassen, h�?

U kunt me niets nieuws vertellen.

Zelfde kleur, zelfde motief.

Ja,ja, ja.

U bent heel precies.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom u krantenknipsels spaan.

Waarom? Uw werk of uw hobby'?

Hobby.

Ik hou niet van dat woord.

Ik doe het om de eindjes aan elkaar te knopen.

Ach zo. Klinkt ernstig.

Een beroep waarbij u veel moet lezen, h�? Heel leerzaam.

Wees nou 's eerlijk.

U wist het niet van de kamerjas.

Kom nou, Marcello.

Als u 's wist wat we gemeen hebben.

Marcello, ik weet alles.

Nee... Rosa praatte vaak over u.

Dat komt niet veel voor in huwelijken.

Vreemd, h�?

Ik heb dorst.

Een scheutje bourbon?

Wacht.

Bourbon.

Nog een cadeautje van Rosa?

Ik ben niet zo gek op bourbon...

maar Rosa wou dat ik altijd 'n fles had staan.

En...

ik was me net aan 't afvragen...

of we met die details...

die onbelangrijke dingen...

samen een verklaring kunnen vinden.

Samen?

Rosa en ik hebben bijna 'n jaar... Geen passie, maar wel regelmatig.

Ik kende haar heel goed voor...

Een ma�tresse?

Bijvoorbeeld...

een tijdje geleden is er iets gebeurd waar ik nog geen verklaring voor heb.

Ziet u dat op de muur?

Ze ging op 't bed staan en begon 't behang van de muur te trekken.

Ik heb 'r gestopt want ze was haar nagels aan 't beschadigen.

Ze ging tekeer als een woestelinge.

Ik had 'r nog nooit zo gezien.

Onze muren zijn wit geverfd.

Rosa wou dat onze kamer er anders uitzag dan de andere kamers.

Zo kon ze zich in een gewoon huis wanen.

Maar... zelfs hier wou ze iets anders.

Dat verklaart de muur volgens mij.

Een koortsblaasje, denk ik. verdomme.

U mag van geluk spreken.

Ik denk dat u 'n mooie man was... twintig jaar geleden?

Niet zo mooi als u.

Uw haar ziet er verzorgd uit.

Haar moet je vaak laten knippen... en vaak wassen.

Ik was 't bijna elke dag.

Of masseren. Masseert u het?

Ja, masseren.

U bent in goede conditie.

Wat doet u voor uw buikje?

Mijn buikje? - Ja, want dat is 'n probleem voor mij.

Wel, ik heb 'n geheim.

Vertel op.

Gaat u weg?

U hebt uw koffers gepakt.

Ach... Amerika.

Waarom bedroog ze u? - U denkt niet dat het zelfmoord was, h�?

Ik heb het er ook moeilijk mee.

Dit is m'n geheim.

Elke morgen dertig keer.

Heus, Marcello...

ik vraag me af wat ze in u zag.

Ben je er?

Is er iemand?

Hoi, spook.

Gaat 't wel?

Boter, in de keuken.

Dus je bent er?

Waarom zei je niets?

Ga de boter halen.

Ik heb haast. De taxi wacht.

Breng me de boter.

Ik word er gek van.

Je vindt het zo vanzelfsprekend dat ik zal blijven komen.

Wat denk je wel?

Een Amerikaan... op de grond in 'n lege flat terwijl hij kaas eet en water drinkt.

Is dat zo speciaal?

Hieronder. Kun je 't horen?

Een holte. Kun je 't horen?

Het klinkt hol. - Een geheime bergplaats.

Niet openen.

Waarom niet?

Weet ik niet. Maar je mag 't niet openen.

En dit hier... kan ik dit openen?

Wacht 's...

Misschien zitten er wel juwelen in.

Of goud.

Ben je bang? - Nee.

O nee?

Je bent altijd bang.

Misschien zitten er wel familiegeheimen in verborgen.

Familiegeheimen?

Ik zal je 's iets vertellen over familiegeheimen.

Wat doe je?

Ik ga je vertellen over familie.

De heilige instelling... die van barbaren de kuisheid zelve moet maken.

Herhaal na mij.

Nee, nee.

Nee.

Herhaal het. Kom op... heilige familie.

Kom op. Zeg het.

Vooruit.

Heilige familie, kerk van goede burgers.

Kerk...

Goede burgers. - Goede burgers.

Zeg het.

Zeg het.

Men martelt de kinderen tot ze leren liegen.

De kinderen...

De kinderen...

Waar verdrukking de wil breekt.

Waar verdrukking... de wil...

Waar vrijheid... - Vrijheid.

Vrijheid.

Wordt vermoord...

Waar vrijheid wordt vermoord door zelfzucht.

Familie.

Familie.

Jij..-

Jij..-

Jij..-

Jij..-

Jij..-

klote...

klote... familie.

Jij klote...

familie.

O God. Jezus.

O, jij klote...

God...

Verdomme.

Jij daar.

Ja)

Ik heb 'n verrassing.

Wat?

Ik heb 'n verrassing.

Goed zo.

Ik hou van verrassingen.

Wat is 't?

Een platenspeler, maar ik krijg 'm niet aan de gang.

Vond je dat leuk?

Weet je waarom ik de anderen weggestuurd heb?

Harder praten. - Je bent kwaad of wilt alleen zijn.

En waarom wil ik alleen zijn met jou?

Je moet me iets belangrijks zeggen. - Ja, het is heel belangrijk.

Goed of slecht nieuws?

Het is 'n geheim.

Dan is 't goed nieuws. Wat voor 'n geheim?

Een geheim tussen 'n man en 'n vrouw.

Is 't iets smerigs of gaat het om liefde?

Liefde, maar er is meer.

Een geheim over liefde dat niet over liefde gaai.

Wat?

Hier komt ie... Ik wou je zeggen dat we over 'n week trouwen.

Wat?

Trouw met me. - Wat?

Trouw met me. - Trouwen?

Ja. - Jij en ik?

Ja, we gaan trouwen.

Nee. - Ja.

Nee. - Ja.

Ja? - Ja.

Nee...

Doen we 't, ja of nee?

Weet ik niet. - Ja, dus.

Ja? - Ja.

Nee...

Ja of nee?

Ik stuur alles naar 'l platteland, natuurlijk.

Wat denk je, Jeanne?

Olympia zal tevreden zijn.

Ik heb haar gisteren gezien, met Torn.

Ze is 'n echt familiemuseum aan 't opzetten.

De laarzen niet, natuurlijk.

Die hou ik zelf.

Ik krijg er rillingen van.

AI die legerspullen die nooit oud worden.

Toen ik klein was, vond ik 'm heel zwaar. Papa heeft me leren schieten.

Nee hoor, ik hou 'm hier.

Natuurlijk, in een mooi huis als dit, kan 'n wapen altijd van pas komen.

Maar je kunt niet schieten. - Ik wil 'm in huis hebben...

als afschrikmiddel.

Je hebt echt alles gehouden, h�?

Wie is dat? Zijn ordonnans?

Een pracht van een Berber.

Een sterk ras. Ze was 'n tijdje m'n huishoudster.

Hopeloos geval, natuurlijk.

Ik heb er goed aan gedaan alles naar 't platteland te sturen.

AI die spullen die zich opstapelen.

Maak je geen zorgen. Binnenkort heb je plaats zat.

Wat bedoel je daar nou mee? - Niels.

Mevrouw de kolonel, ik deel u mede...

Wat?

Wat?

Op deze heuglijke dag...

Wat? Wat dan?

Dat ik volgende week ga trouwen.

Wat zei je?

Met Tom. Volgende week.

Wat?

Torn. E�n week. - Wat gebeurt er over 'n week?

Vijf... twee...

Kom op, laatje zien. Draaien.

Ja, geduld.

Eerst m'n arm.

Nu...

hoe zie je het huwelijk?

Het huwelijk? - Ja.

Ik zie het overal... de hele tijd.

Hoezo, overal?

Op muren en voorgevels.

Op muren en voorgevels? - Ja, reclameborden.

Wat probeert de reclame te verkopen?

Auto's, vlees in conserven, sigaretten...

Nee, reclame gaat over jonge stellen.

Voor het huwelijk, zonder kinderen.

Dan hetzelfde stel na het huwelijk met kinderen.

Het huwelijk dus.

Het ideale en geslaagde huwelijk heeft niets meer met de kerk te maken.

Een overbelaste man en 'n mopperende vrouw.

Het reclamehuwelijk daarentegen is zorgeloos.

Zorgeloos... op de reclameborden.

Tuurlijk, maar waarom niet?

Waarom zou je 't reclamehuwelijk niet serieus nemen?

Het pophuwelijk.

Pop?

Dat is de formule.

De popjeugd... het pophuwelijk.

Maar... als het pophuwelijk mislukt?

Dan repareer je 't zoals een auto.

De getrouwden zijn twee werkmannen in overall die de motor repareren.

En wat gebeurt er in 't geval van overspel?

Dan heb je drie of vier werkmannen.

En liefde?

Is er popliefde?

Nee, geen popliefde.

Wat dan wel?

De werkmannen treffen elkaar in 't geheim in een appartement.

Ze trekken hun overall uit, worden weer man en vrouw, en bedrijven de liefde.

Je ziet er fantastisch uit.

Het trouwkleed maakt de vrouw.

Je bent beter dan Rita Hayworth, beter dan Joan Crawford.

Beter dan Kim Novak. Beter dan Lauren Bacall.

Beter dan Ava Gardner toen ze smoor was op Mickey Rooney.

Wat doen jullie nou? Hou op. Filmen.

Waarom filmen jullie niet als het regent? Zijn jullie nou helemaal?

Jeanne. Waar is Jeanne?

Weg. - Wanneer dan?

Daarnet - Daar in de regen.

Jeanne.

Het spijt me.

Vergeef me.

Ik wou je verlaten, maar ik kon het niet.

Ik wou je verlaten, maar ik kon het niet.

Ik kan het niet.

Ik kan je niet verlaten. Snap je?

Wil je me nog?

Ziezo.

Er was 's een man met een oude zeug...

Je bent doornat.

Een rat.

Het is maar 'n rat.

Er zijn meer ratten dan mensen in Parijs.

Ik wil gaan.

Wil je niet proeven?

Je kunt niet rennen en eten tegelijk.

Dit is het einde.

Nee, dit is het einde, maar ik wou met de kop beginnen. Heel lekker.

Je wilt dus niet proeven?

Ok�.

Wat? Hou je niet van rattenvlees?

Ik wil gaan.

Ik kan niet meer vrijen in dit bed. Het is walgelijk. Ik word er misselijk van.

Dan pak ik je voortaan op de radiator of op de schoorsteenmantel.

Ik haal wat mayonaise. Een echte delicatesse.

Ik hou het kontje voor jou.

Rattenkont met mayonaise.

Ik wil hier weg.

Ik ga weg.

Het is mij te veel.

O ja, ik ben weg.

En ik kom niet terug.

Nooit meer.

Quo vadis, baby?

Ik moet je nog iets zeggen.

Ik ben verliefd.

Wat leuk.

Je moet uit die natte lompen stappen.

En ik ga het met 'm doen.

Wel...

eerst moet je een heet bad nemen...

anders krijg je 'n longontsteking.

En weet je wat dat betekent?

Je krijgt longontsteking en dan ga je dood.

En weet je wat dat betekent?

Dat ik die dooie rat moet neuken.

Ik ben verliefd.

Verliefd? Wat mooi.

Ik ben verliefd.

Ik ben verliefd? Snap je?

Ik ben verliefd... verliefd.

Ik ben verliefd.

Je bent oud.

En je wordt dik.

O, dat is niet lief.

Je verliest je haar.

En watje nog hebt, is grijs.

Over tien jaar kun je voetbal spelen met je tieten. Wat vind je daarvan?

En weet je waar ik zal zitten?

In een rolstoel.

Misschien...

maar ik zal grijnzend en giechelend de eeuwigheid tegemoet rijden.

Wat po�tisch. Was wel m'n voeten voor je gaai.

Ok�.

Noblesse oblige.

Weetje, hij en ik zullen de liefde bedrijven.

O ja?

Dat is geweldig.

Is het 'n goeie neuker? Fantastisch.

Je bent 'n kut.

De beste beun die je ooit zult krijgen, is hier in dit appartement.

Sta op.

Hij is mysterieus.

Geef me de zeep.

Luister... domoor.

Jouw enige mysteries bevinden zich hier.

Hij is als ieder, maar toch is hij anders.

Hij is als iedereen, bedoel je.

Ja, maar hij doet me bang.

Wat? - Hij maakt me bang.

Hoezo? Is hij je pooier?

Wel, hij ziet eruit als eentje.

Weetje waarom ik op 'm verliefd ben? - Ik kan niet wachten.

Omdat ie weet hoe ik op 'm verliefd kan worden.

En wil je dat die man op wie je verliefd bent, je beschermt en voor je zorgt?

Wil je dat die sprookjesprins een burcht voor je bouwt waar je je kunt verbergen?

Zodat je nooit meer bang of eenzaam hoeft te zijn?

Ja.

Zo iemand vind je nooit.

Ik heb 'm al gevonden.

Dan duurt het niet lang voordat ie wil dat jij voor hem 'n burcht bouwt...

met je tieten, je kut, je haar, je glimlach en je geur.

Een plaats waar hij zich voldoende gemakkelijk en veilig voelt...

om z'n eigen pik te vereren.

Maar ik heb 'm gevonden.

Nee, je bent alleen.

Helemaal alleen.

En je zult dak gevoel niet van je kunnen afschudden...

tot je de dood in de ogen kijkt.

Zo wou ik het niet zeggen. Het klonk als romantisch gelul.

Tot je met je kop in de reet van de dood zit.

Je hele kop in z'n reet.

Tot je in een baarmoeder van vrees zit.

Dan misschien...

Misschien dan zul je 'm vinden.

Maar ik heb 'm gevonden.

Jij

Jij bent die man.

Breng me de knipper.

Wat?

Breng me de nagelknipper.

Nee. Knip de vingernagels van je rechterhand.

Die twee.

Klaar.

Vinger me.

Wat?

Vinger me. Ben je doof?

Vooruit.

Ik ga een varken kopen.

En ik ga dat varken jou laten neuken.

En ik wil dat het varken kots! in je gezicht.

En ik wil dat je de kots opeet.

Zul je dat voor me doen?

Ja.

Ik wil dat het varken crepeert terwijl je 't berijdt.

Ik wil dat je de geur van z'n laatste scheten opsnuift.

Wil je dal allemaal doen?

Ja, en meer.

En harder.

Harder dan eerst.

Je ziet er belachelijk uit met die make-up.

Hoeren zien er beter uit.

Het zal je moeder maar wezen.

Een nep-Ophelia verdronken in het bad.

Je moest jezelf 's zien.

Je zou gieren.

Het meesterwerk van je moeder.

Jezus, al die klotebloemen. Ik kan niet ademen.

Weetje, op de kast...

in de doos... ik heb al je spulletjes gevonden.

Balpennen, sleutelhangers, vreemd geld, condooms, noem maar op.

Zelfs de halsboord van 'n geestelijke.

Ik had geen idee dat je al die achtergelaten prulletjes verzamelde,

Zelfs als de echtgenoot tweehonderd klotejaren blijft leven...

zal hij er nooit achter komen wat z'n vrouw drijft.

Ik zal misschien ooit het universum begrijpen...

maar...

de waarheid over jou ontdek ik nooit.

Wie was jij in godsnaam?

Weetje nog, die dag... toen ik hier aankwam?

Ik wist dat ik je niet zou neuken totdat ik zei...

Wat was het ook weer?

'De rekening, alstublieft. Ik vertrek.'

Weet je nog?

Gisteravond...

deed ik de lichten uit.

Het hele hotel werd hysterisch.

AI je... gasten, want zo noemde je ze...

Daar zit ik ook tussen, h�?

Ik was ook 'n gast, niet?

Vijf jaar lang was ik meer 'n gast in dit luizig klotehotel dan 'n echtgenoot.

Ik had voorrechten, natuurlijk.

En dan, opdat ik je beter kan begrijpen...

erf ik Marcel van je.

Een kopie van mij met een kamer die 'n kopie was van de onze.

Weet je wat?

Ik had het lef niet om het 'm te vragen.

Ik durfde 'm niet te vragen of we dezelfde standjes gebruikten.

Ons huwelijk was gewoon een schuilplaats voor jou.

En je bent eruit gekropen met 'n goedkoop scheermes.

En 'n volle badkuip.

Jij goedkoop, verdorven, overspelig kutwijf. Ik hoop dat je wegrot in de hel.

Je bent erger dan het smerigste zwijn in de hele wereld. Weetje waarom?

Omdat je tegen me gelogen hebt.

Je hebt me belogen en ik vertrouwde je. Je hebt gelogen en je deed het expres.

Kom op, ontken het.

Heb je dan helemaal niets te zeggen?

Verzin dan iets.

Kom op, zeg iets. Lach dan, gore teef.

Toe nou, zeg 's iets liefs. Lach naar me en zeg dat het 'n misverstand was.

Toe nou, vuile hoer.

Smerige hoer van 'n leugenaarster.

Het spijt me.

Ik vind er maar niets aan, al die bladeren in je gezicht.

Je hebt nooit make-up gedragen.

AI die rotzooi.

Wacht, ik veeg die lipstick van je mond.

Het spijt me.

Ik weet niet waarom je 't gedaan hebt.

Ik zou 't ook doen als ik wist hoe.

Ik weet niet hoe.

Ik moet een manier zien te vinden.

Is er iemand?

Wat?

Ik kan je horen.

Ok�, ik...

Ik kom eraan,

Ik moet gaan.

Ik moet gaan, lieveling. Ik word geroepen.

Wel, is er iemand?

Ik kom eraan,

Daar komt ie. Haast u. Word wakker.

Doe open.

Het is vier uur 's morgens, mevrouw. - Ik moet even in kamer vier zijn.

Een halfuurtje? Ja, dat zal volstaan.

Het hotel is vol.

Dat liegt u. Als 't volgeboekt is, hangt u altijd 'n bordje aan de deur.

Mij maakt u niets wijs.

Ik ben het zat, hoor.

Ik wil de bazin spreken. Waarwacht u nou op?

De bazin liet me er altijd in.

We kennen elkaar al heel lang, Rosa en ik.

Laat me erin.

Hou je koest of ik zeg het aan je bazin.

Kom erin. Ik heb 't geregeld...

Je hebt je zin. Hij is 'm gesmeerd.

Het spijt me ontzettend.

Haast je. Hij kan nog niet ver weg zijn.

Haal 'm over om terug te komen. Zeg 'm dat ie een lompe kinkel is.

Ik smeek u, zeg 'r niet dat u me gevonden hebt.

Ik heb geen zin meer. Hebt u haar bakkes gezien?

Vroeger had ik genoeg aan m'n vrouw. Ze heefl 'n huidziekte. Overal schubben.

Wat zou u doen?

Kom. Kom mee.

Blijf van me af. Wel heb je ooit.

Gek.

Blijf van me af.

Scheer je weg, verdomme.

Flikker.

Nee.

Denk na. Die vent van de vierde etage.

Hij woont er sinds enkele dagen.

Ik heb 'tal gezegd, ik ken niemand.

Ze komen, ze gaan.

Die vent van de vierde, die dame van de eerste. Wat wilt u nou dat ik zeg?

En waar zijn de meubels? Alles is weg.

Naar welk adres wordt zijn post gestuurd?

Ik heb geen adres.

Ik ken die mensen niet.

En z'n naam?

Niets.

Mevrouw...

Ik heb 'n appartement gevonden voor ons.

Rue Jules Verne 1.

Ja... in Passy.

Kom 'm?

Kom je meteen?

Zul je 't vinden?

Ik wacht op je. Kom je?

De deur is open.

Vind je 't mooi?

Veel licht.

Met een extra kamertje. Te klein voor 'n dubbel bed, maar ideaal voor 'n kleine.

Fidel is 'n leuke jongensnaam.

Fidel, zoals Castro.

Ja, maar ik wil ook 'n meisje. Rosa.

Zoals Rosa Luxembourg. Ongewoon, maar leuk.

Weetje, ik wou je elke dag filmen.

'S Morgens als je wakker wordt, 's avonds als je in slaap valt.

Je eerste glimlach van de dag.

En dat heb ik nooit gefilmd.

Hier...

Het is de laatste opnamedag. De film is af.

Ik hou niet van dingen die voorbij of af zijn.

We moeten vlug met iets anders beginnen. Nu meteen.

Het is enorm.

Waar ben je? - Hier.

Het is veel te groot.

Begin nou niet, h�.

Hoe heb je dit gevonden?

Puur toeval.

We veranderen alles. - Alles.

We veranderen toeval in lot.

Vooruit, Jeanne. Stijg op. Vlieg. Door de wolken naar de hemel.

Je zweeft in de hemel.

Duiken.

Je cirkel! drie keer rond en je daalt.

Jeanne.

Wat gebeurt er? Een luchtzak. - Wat is er aan de hand'?

Het moet gedaan zijn met die turbulentie.

Genoeg gespeeld, Jeannot. We zijn geen kinderen meer.

We zijn volwassen. - Volwassen? Dat is afschuwelijk.

Inderdaad.

Wat doen volwassenen? - Weet ik veel.

We moeten gebaren en woorden uitvinden.

Bijvoorbeeld, volwassenen...

Wat ik weet, is dat volwassenen kalm, ernstig, logisch...

voorbereid, nuchter en... alle problemen het hoofd bieden.

O ja. Ja.

Dus we kunnen hier niet wonen.

Dit appartement is niet voor ons, Jeanne.

Waar ga je naartoe? - Een appartement zoeken.

Hoezo?

Een leefbaar appartement.

Dit is toch leefbaar.

Ik haat 't. Het is vervallen en 't stinkt.

Kom 'm?

Nee, ik moet de ramen dichtdoen en de sleutels aan de conci�rge geven.

Nou...

Doei. - Doei.

Ik ben het.

Het is voorbij.

Het is voorbij. - Ja, en dan begint het opnieuw.

Hoezo?

Ik snap er niets meer van.

Er valt niets te snappen. We hebben 't appartement verlaten en nu...

beginnen we opnieuw met liefde en zo.

En zo? - Ja, luister.

Ik ben 45... weduwnaar.

Ik heb 'n hotelletje.

Het is er 'n puinhoop, maar het is geen compleet luizenhol.

Enne...

ik leefde op goed geluk. Ik trouwde en m'n vrouw pleegde zelfmoord en...

Maar wat dan nog? Ik ben geen buitenkansje.

Ik had 'n geslachtsziekte in Cuba in 1948...

en nu heb ik 'n prostaat ter grootte van 'n bakaardappel.

AI ben ik dan onvruchtbaar, m'n pik wordt nog lekker hard.

Even kijken. Ik heb geen geliefde verblijfplaats of vrienden.

En als ik jou niet had ontmoet...

zou ik vast tevreden geweest zijn met 'n harde stoel en 'n aambei.

Om 'n vervelend verhaal nog vervelender te maken...

in m'n jonge jaren zou ik in 'n tent als deze...

'n jonge griet als jij hebben opgepikt...

en.. haar 'n dom wicht hebben genoemd.

Sorry dat ik u stoor, maar u bent zo mooi dat ik u 'n glas champagne wil aanbieden.

Is deze stoel gereserveerd? - Nee.

Mag ik?

Als u dat wilt.

Ober.

Weetje, de tango is 'n rite.

Begrijp je dat woord?

En je moet kijken naar de benen van de dansers.

Je wou je champagne niet drinken omdat ie warm was.

Daarna gaf ik je 'n whisky en die heb je ook laten staan.

Toe nou, doe papa 'n plezier.

Als je van me houdt, drink je 'm op.

Ok�, ik hou van jou.

Bravo.

Vertel me over je vrouw.

Laten we 't over ons hebben.

Goed.

Ik vind het hier zo zielig.

Ja, maar ik ben hier.

Meneer de hotelbeheerder.

Dat is smerig van je.

Het doet er niet toe, domoor. Ik hou van je.

En ik wil met je samenwonen.

In je luizig hotelletje?

Hoezo, m'n luizig hotelletje?

Wat maakt het nou uit als ik 'n luizig hotelletje of 'n kasteel bezit?

Ik hou van jou. Wat maakt het nou uit?

De volgende tien stellen...

gaan door naar de volgende ronde.

Drie, zeven...

acht, negen...

elf, twaalf...

dertien, veertien, vijftien...

en negentien.

Dames en heren, de laatste tango. Succes.

Schenk nog 's in.

O, ik dacht dat je niet dronk.

Ik heb dorst en ik wil nog wat.

Ok�, goed idee... momentje...

want...

je bent heel mooi. Wacht nou even.

Sorry.

Het spijt me. Ik wou niet morsen.

Een toost... op ons leven in 't hotel.

Nee, niks daarvan. Kom op.

Nee. - We drinken op ons leven op 't platteland.

Ben je dan 'n natuurvriend? Dat is nieuws.

Ik ben de natuur in persoon.

Zie je me dan niet tussen de koeien, van kop tot teen in kippenstront?

O, ja.

Op het huis en de koeien.

Ik zal je koe zijn.

En ik zal je tweemaal per dag melken.

Wat vind je daarvan? - Ik haat het platteland.

Hoezo, je haat het?

Ik haat het.

Ik woon dan nog liever in je hotel.

Kom op, we gaan naar 't hotel.

Ja, dansen. Kom.

Wil je dan niet dansen?

Laten we 't nog 's proberen.

Dit kunt u niet maken. Wat mankeert u? Eruit.

Mevrouw...

Liefde... altijd liefde.

Ja ja, liefde. Ga elders de liefde bedrijven. Eruit, meneer. Vooruit.

En haast u wat.

Je kunt ze kussen.

Adieu.

Pittig ding.

Ik zou nog uren kunnen dansen.

Ai, m'n aambei.

Ga zitten, schone dame.

Ik wil naar je kijken en mij je voor altijd zo herinneren.

Ober, champagne.

Muziek wakken de liefde aan. Spelen maar.

Wat mankeert jou?

Het is voorbij.

Wat mankeert je toch?

Het is voorbij.

Wat dan?

Ik wil je nooit meer zien. Nooit.

Dat is belachelijk.

Belachelijk.

Ik meen het.

Smerige verraadster. - Het is voorbij.

Wat voorbij is, kan toch opnieuw beginnen.

Ik ga trouwen.

Ik ga nu. Het is voorbij.

Jezus.

Dat is m'n lul waar je aantrekt, hoor.

Het is voorbij.

Wacht 's.

Dom wicht.

Wacht, verdomme.

H�, mokkel.

Kom hier.

Ik krijg je wel... mokkel.

Stop.

Wacht.

Het is voorbij. Ik kan niet meer.

Het is voorbij.

Ga weg. Ga weg.

Ik kan niet winnen.

Doe me 'n lol.

Alles in orde?

Ik bel de politie.

O, het wordt menens.

Ik loop je toch niet in de weg.

U eerst, juffrouw.

Tot kijk dan. Je was toch niet van de knapste.

Kan mij geen reet schelen.

Het is voorbij.

Voorbij .

De politie kan de pot op. - Het is voorbij.

Luister, ik wil met je praten.

Help. Help.

Help.

Help me. Help.

Help. Help me.

Dit is...

belachelijk.

Dit is de openingssc�ne, schatje.

De beuk erin.

Ziet er oud uit... maar vol herinneringen.

Hoe wil je je held?

Aan ��n of twee kanten gebakken?

Hij heeft Afrika, Azi� en Indonesi� doorkruist...

en nu heb ik jou gevonden.

Ik hou van jou.

Ik wil weten hoe je heet.

Jeanne.

Onze kinderen...

Onze kinderen...

Onze kinderen...

zullen 't zich herinneren.

Ik heb 'm nooit eerder gezien.

Hij volgde me op straat.

De gek probeerde me te verkrachten.

Ik weet niet hoe hij heet.

Ik weet z'n naam niet.

Ik ken 'm niet.

Hij wou me verkrachten.

Ik weet 't niet.

Ik ken 'm niet.

Ik heb 'm nooit eerder gezien.

Hij is gek.

Ik weet z'n naam niet.

AMC Ondertiteling