Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,429 --> 00:00:36,540
CRAZY LOVE
2
00:01:21,447 --> 00:01:23,875
Pressed the pedal, eh?
3
00:01:23,880 --> 00:01:26,183
- Yes.
- You've got guts!
4
00:01:26,779 --> 00:01:29,790
- The dough's still safe, right?
- Yes!
5
00:01:29,880 --> 00:01:33,460
Have no fear,
the firefighters are here!
6
00:01:49,013 --> 00:01:52,571
Don't get any funny ideas!
7
00:02:44,347 --> 00:02:47,472
See? Band of fools...
8
00:02:49,580 --> 00:02:52,066
Oh, shit!
9
00:03:17,779 --> 00:03:20,451
How d'you pull these
things off again?
10
00:03:20,640 --> 00:03:24,178
The bags are in car 15,
compartment 21!
11
00:03:24,268 --> 00:03:29,382
For the first time in history,
the train from Hungary is on time!
12
00:03:29,771 --> 00:03:33,246
If I ran on wheels,
I'd always be on time!
13
00:03:45,680 --> 00:03:48,856
Hey cornflake!
Do you breathe at night?
14
00:03:48,946 --> 00:03:52,457
In Budapest, we thought everything
would be better here. Even sleep.
15
00:03:52,547 --> 00:03:54,524
That's why you're dressed in
your Sunday PJs?
16
00:03:54,613 --> 00:03:57,689
These are all I have.
I'm poor.
17
00:03:57,779 --> 00:04:00,564
But my mother was French.
18
00:04:00,679 --> 00:04:02,457
You speak only French?
19
00:04:02,547 --> 00:04:05,490
Slang with his mouth,
Yugoslav with his hands,
20
00:04:05,579 --> 00:04:08,623
Japanese with his feet,
Arabic with the ladies,
21
00:04:08,713 --> 00:04:11,045
and French with his...
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,490
Fuck! Drop it!
23
00:04:13,579 --> 00:04:15,284
Drop what?
24
00:04:18,513 --> 00:04:22,257
Something disgusting, something you'd
step in, dirtying your shoe, right?
25
00:04:22,347 --> 00:04:24,793
- Of course, shoe!
- Bravo!
26
00:04:24,812 --> 00:04:28,589
My father died a year ago, my mother
three months later because she loved him.
27
00:04:28,679 --> 00:04:31,090
To leave Hungary,
we need invitations from abroad.
28
00:04:31,180 --> 00:04:35,157
The daughter of my mother's
sister's is a movie star...
29
00:04:35,247 --> 00:04:37,147
I only go to the movies for
the music,
30
00:04:37,172 --> 00:04:39,546
and to fall in love with
the prettiest girl in the world.
31
00:04:39,612 --> 00:04:42,999
- I've never been in love, just sick.
- Same thing!
32
00:04:43,189 --> 00:04:47,290
I was locked up in a mental hospital,
for protesting, after my father's arrest.
33
00:04:47,380 --> 00:04:49,756
- As simple as that?
- Five years times two!
34
00:04:49,846 --> 00:04:53,171
- Mine too. Seven years times one.
- My name is Leon.
35
00:04:53,579 --> 00:04:56,457
My dad too!
He was a king!
36
00:04:56,546 --> 00:04:59,557
- Mine was just a prince.
- Old school!
37
00:04:59,720 --> 00:05:01,019
Poet, Jew, writer!
38
00:05:01,046 --> 00:05:03,457
Me? Not.
My name's Mickey.
39
00:05:03,546 --> 00:05:06,091
- Delighted.
40
00:05:06,094 --> 00:05:07,792
My bros: Francois, a fool.
Antoine...
41
00:05:07,879 --> 00:05:09,123
Don't push it!
42
00:05:09,313 --> 00:05:11,157
- Ferdinand Le Baron.
- Sylvian.
43
00:05:11,646 --> 00:05:14,204
- Don't you see this guy is nuts?
- So?
44
00:05:15,213 --> 00:05:17,245
Want to see a photo?
45
00:05:17,347 --> 00:05:19,394
What do you think?
46
00:05:22,247 --> 00:05:25,202
She's cold.
You should warm her.
47
00:05:25,880 --> 00:05:30,790
I was there, gawking like the rest.
She looked at me, but didn't see me.
48
00:05:30,880 --> 00:05:33,123
- But, tonight...
- Tonight?
49
00:05:33,213 --> 00:05:35,002
She'll be mine!
50
00:05:39,646 --> 00:05:42,473
-What's going on?
-What do you think?
51
00:05:43,746 --> 00:05:46,275
Passports, tickets,
cha cha cha!
52
00:05:54,746 --> 00:05:56,905
Duvigny.
53
00:05:58,813 --> 00:06:01,100
Defarge.
54
00:06:03,446 --> 00:06:05,563
Theron.
55
00:06:07,846 --> 00:06:09,456
Fuselli. Sales Agent.
56
00:06:09,546 --> 00:06:11,656
Ten foggy days in Budapest.
57
00:06:11,746 --> 00:06:13,423
I started my shift in Nancy,
Inspector.
58
00:06:13,512 --> 00:06:16,211
We're just chatting with
our friend from Buda.
59
00:06:16,368 --> 00:06:18,299
We're in first class, car 15.
60
00:06:22,946 --> 00:06:25,225
Hungarian...
61
00:06:26,277 --> 00:06:27,808
Can I see your luggage?
62
00:06:27,812 --> 00:06:31,359
Enthusiastically, sir! To be enthusiastic
is to be inhabited by God!
63
00:06:31,646 --> 00:06:33,549
Brilliant.
64
00:06:33,779 --> 00:06:35,568
Hey...
65
00:06:35,946 --> 00:06:38,901
If you're affraid of cops
you'll never make it with a woman!
66
00:06:39,213 --> 00:06:43,503
Brothers with different names...
and I'm not a friend from Buda.
67
00:07:10,712 --> 00:07:12,591
Move over!
68
00:07:12,636 --> 00:07:14,035
Great, eh?
69
00:07:17,546 --> 00:07:20,223
Ain't Paris richer
than your Buda-shit?
70
00:07:20,313 --> 00:07:22,889
- Nobody to pick you up?
- I didn't want to be a bother.
71
00:07:23,018 --> 00:07:26,290
The ambulance won't be
here for a few hours.
72
00:07:26,379 --> 00:07:28,556
Here, buy what you like!
73
00:07:28,646 --> 00:07:30,623
Cigarettes, candy...
74
00:07:30,713 --> 00:07:33,795
But there was no fog in Budapest!
75
00:07:34,147 --> 00:07:36,856
Again, which mental hospital
were you in?
76
00:07:36,946 --> 00:07:40,656
Will you remember
my bros' names?
77
00:07:40,746 --> 00:07:44,284
I'm so sorry...
it's my head... hurts...
78
00:07:44,314 --> 00:07:47,456
Beauty, fitness,
sickness, women!
79
00:07:47,846 --> 00:07:49,823
That's my cousin's name!
80
00:07:49,913 --> 00:07:52,389
All sluts, except one!
81
00:07:52,479 --> 00:07:54,323
Dig it?
82
00:07:54,412 --> 00:07:56,316
Shoe!
83
00:08:12,180 --> 00:08:15,422
Here you have to buy!
To buy, you have to pay!
84
00:08:15,712 --> 00:08:17,374
Like it?
85
00:08:21,080 --> 00:08:23,656
Here, they guard
everything the same way.
86
00:08:23,746 --> 00:08:27,190
Women, movies,
money, paintings.
87
00:08:27,280 --> 00:08:30,033
They're so twitchy,
and rightly so!
88
00:08:32,280 --> 00:08:34,112
Here, we take by force!
89
00:08:34,346 --> 00:08:37,543
- A Surprise!
- Come on, Prince!
90
00:08:47,946 --> 00:08:50,190
Here, eat shit!
91
00:08:50,279 --> 00:08:51,771
Choke on it!
92
00:09:08,113 --> 00:09:10,398
See that asshole?
93
00:09:13,880 --> 00:09:18,620
You... think I look smart?
My hair, nails... feet!
94
00:09:19,909 --> 00:09:20,908
André?
95
00:09:24,279 --> 00:09:26,157
Not wearing my earrings?
96
00:09:26,246 --> 00:09:28,349
Difficult, considering...
Is that you... ?
97
00:09:28,446 --> 00:09:30,990
It's me. Earrings?
Tip of the iceberg...
98
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
- Why tonight?
- Why tonight...
99
00:09:33,654 --> 00:09:37,082
A boyfriend who's half shit
doesn't cut it!
100
00:09:38,021 --> 00:09:39,020
Why me?
101
00:09:39,433 --> 00:09:40,632
Because tonight...
102
00:09:41,938 --> 00:09:44,036
I'm loaded!
103
00:09:48,080 --> 00:09:50,621
And you, do know how to weigh
or measure love?
104
00:09:52,552 --> 00:09:53,551
No.
105
00:09:54,613 --> 00:09:56,516
What are you looking at?
106
00:09:57,346 --> 00:10:00,499
Your top...
it's unbuttoned.
107
00:10:02,471 --> 00:10:04,836
I mean, you're beautiful.
108
00:10:08,613 --> 00:10:10,730
It's the job.
109
00:10:13,446 --> 00:10:16,773
Courtesans yes, maids no!
110
00:10:35,880 --> 00:10:39,246
-Got a taste for it?
-Haven't we eaten?
111
00:10:45,446 --> 00:10:48,123
-Was it you?
-No, it's me.
112
00:10:48,212 --> 00:10:49,619
Then strip.
113
00:10:53,246 --> 00:10:55,189
Stealing my furniture, eh?
114
00:10:55,279 --> 00:10:56,899
It's only André.
115
00:11:01,246 --> 00:11:02,866
On the table!
116
00:11:05,621 --> 00:11:07,469
Time's up, old-timer!
117
00:11:12,146 --> 00:11:14,322
These chairs,
bit shoddy aren't they?
118
00:11:14,512 --> 00:11:18,456
Just like all knock-offs!
Anybody moves and it goes deeper.
119
00:11:18,546 --> 00:11:21,722
You piece of shit,
I'll crush you like an egg!
120
00:11:21,912 --> 00:11:26,322
You're getting ahead of yourself,
Joseph Venin!
121
00:11:26,412 --> 00:11:30,528
Your Picassos and Bacons,
those guys who paint your ceilings...
122
00:11:35,346 --> 00:11:39,656
Donut economicst! The cake for you,
the hole for everyone else!
123
00:11:39,746 --> 00:11:41,607
Ladies and gentlemen,
good evening!
124
00:11:43,446 --> 00:11:47,489
The Middle East! Flat-packed
atomic bombs! Nerve gas!
125
00:11:47,579 --> 00:11:51,289
Making mince meat out of
kids in trenches,
126
00:11:51,324 --> 00:11:54,888
in that war between
Iran and the other one...
127
00:11:55,479 --> 00:11:58,390
Our export figures look great in the
National Assembly reports!
128
00:11:58,726 --> 00:12:00,724
- Me, I'm a zero!
- No, the other one.
129
00:12:00,878 --> 00:12:02,655
Sorry.
130
00:12:02,745 --> 00:12:05,690
- So what now?
- Violence!
131
00:12:05,699 --> 00:12:06,698
You'll pay!
132
00:12:06,779 --> 00:12:09,156
Right, I'm doing this
by the numbers!
133
00:12:09,246 --> 00:12:12,189
The price of a queen,
like in Shakespeare,
134
00:12:12,279 --> 00:12:16,099
who I'm sure you've read,
now you're no longer ruling the roost!
135
00:12:16,579 --> 00:12:19,689
A queen... never cedes.
136
00:12:19,779 --> 00:12:23,422
You have to take, buy,
deserve her.
137
00:12:23,512 --> 00:12:25,356
Come on, all together!
138
00:12:25,446 --> 00:12:31,089
O Christmas tree,
O Christmas tree,
139
00:12:31,179 --> 00:12:34,222
How are thy leaves
so verdant!
140
00:12:34,312 --> 00:12:36,770
Were you talking about me?
141
00:12:37,579 --> 00:12:39,653
My love...
142
00:12:42,479 --> 00:12:44,683
But I'm worthless!
143
00:12:50,246 --> 00:12:51,525
My Queen!
144
00:12:52,813 --> 00:12:55,990
The cops are outside!
The place is surrounded!
145
00:12:56,079 --> 00:12:59,489
And you! Under what name
do you hide at the Ministry?
146
00:12:59,579 --> 00:13:01,523
Delacroix, Delacunt, Delacock!
147
00:13:01,613 --> 00:13:03,823
A Jewish name like Ben Asshole?
148
00:13:03,913 --> 00:13:05,532
Stop your bullshit!
149
00:13:07,312 --> 00:13:10,309
Lay off. He's honest.
150
00:13:10,846 --> 00:13:14,556
Like honest? Be honest, then!
Keep it simple and straight!
151
00:13:14,646 --> 00:13:16,389
You love her, how much?
152
00:13:16,479 --> 00:13:20,471
You don't get it.
She's very expensive.
153
00:13:31,246 --> 00:13:32,866
Sorry...
154
00:13:33,579 --> 00:13:35,611
Thank you...
155
00:13:36,946 --> 00:13:39,318
It's not right to steal.
156
00:13:40,212 --> 00:13:42,115
I'll give you everything.
157
00:13:42,679 --> 00:13:45,723
My name, my memories,
my life...
158
00:13:45,813 --> 00:13:47,623
My handkerchief.
159
00:13:47,713 --> 00:13:53,878
Throw me away, whenever you want,
if you have to.
160
00:14:02,579 --> 00:14:04,300
Idiot.
161
00:14:04,613 --> 00:14:08,156
Don't get hooked, that's my woman.
You want to love her too?
162
00:14:08,246 --> 00:14:11,116
- Yes, that's my handkerchief.
- And me?
163
00:14:11,246 --> 00:14:12,653
Oh yes!
164
00:14:13,880 --> 00:14:15,627
And you?
165
00:14:16,846 --> 00:14:17,967
Maybe...
166
00:14:18,546 --> 00:14:20,079
Lovers...
167
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
Friends...
168
00:14:23,246 --> 00:14:24,738
A meeting of ends!
169
00:14:25,179 --> 00:14:28,823
I'm taking her,
she's too good for you!
170
00:14:28,913 --> 00:14:31,122
- Looks serious.
- You're right!
171
00:14:31,212 --> 00:14:35,556
Letting your dad rot in jail!
Changing your name, that's noble!
172
00:14:35,646 --> 00:14:38,489
Who are you in your new family,
shithead?
173
00:14:38,579 --> 00:14:40,823
Shit, help me, Matalon!
174
00:14:40,913 --> 00:14:44,122
How long have I been saying,
boss, she's nuts?
175
00:14:44,212 --> 00:14:47,723
Start digging your grave,
asshole!
176
00:14:47,813 --> 00:14:51,009
Yours will just need
a lid on top!
177
00:15:01,179 --> 00:15:03,823
Music! Roll end credits!
178
00:15:03,912 --> 00:15:06,156
- I love you.
- My God!
179
00:15:22,267 --> 00:15:28,190
Can't stomach this? You should
have gone to a posh deli in Neuilly!
180
00:15:28,979 --> 00:15:31,566
- Does he love her or what?
- He hates her!
181
00:15:31,713 --> 00:15:34,089
Who the hell asked you?
182
00:15:34,179 --> 00:15:36,823
And who's you, anyway?
183
00:15:36,912 --> 00:15:40,549
- Sorry, I didn't want to hurt you.
- Idiot!
184
00:15:45,613 --> 00:15:48,141
You'll regret that very much.
185
00:15:49,679 --> 00:15:53,623
So, Léon!
What do you think of Paris Nights?
186
00:15:53,713 --> 00:15:56,689
Just wait for the main course!
Don't you miss the pigs?
187
00:15:56,779 --> 00:15:59,128
- You won't snout, will you?
- No.
188
00:15:59,347 --> 00:16:02,266
I don't judge anyone.
Who judges the judges here?
189
00:16:02,356 --> 00:16:06,259
Men who have women and friends,
they're protectors from justice.
190
00:16:07,309 --> 00:16:09,686
Can you keep on
picking my dishes?
191
00:16:11,783 --> 00:16:15,319
That's class, eh?
Not even lost her appetite!
192
00:16:15,409 --> 00:16:18,313
The best for you,
my gem...
193
00:16:19,212 --> 00:16:21,360
My black gem...
194
00:16:22,369 --> 00:16:24,244
I'm not a black gem.
195
00:16:26,485 --> 00:16:28,439
I live like my mom did.
196
00:16:28,643 --> 00:16:31,029
In expensive clothes,
197
00:16:31,280 --> 00:16:34,428
in luxury, in flesh,
198
00:16:35,276 --> 00:16:37,327
without pleasure.
199
00:16:39,232 --> 00:16:42,467
It'd be good to find one
who loves me, a husband,
200
00:16:42,557 --> 00:16:44,742
just like in real life.
201
00:16:45,865 --> 00:16:48,822
The Venin clan,
four of them, right?
202
00:16:51,180 --> 00:16:55,215
I'll make Ancient Mariners
out of them!
203
00:16:55,576 --> 00:16:58,389
Impressed?
Me no high school!
204
00:16:58,533 --> 00:17:02,062
A black gem
in the hollow of dunes.
205
00:17:03,408 --> 00:17:06,160
Cold Venin for the
vultures,
206
00:17:06,245 --> 00:17:10,575
a gold toothpick for my father.
That's the lineup!
207
00:17:12,159 --> 00:17:14,707
Now paint the town red!
208
00:17:14,796 --> 00:17:17,308
Shift asses!
Shake heads!
209
00:17:17,434 --> 00:17:22,319
And you, you don't care being late,
embarrassing my brother?
210
00:17:22,349 --> 00:17:24,198
Sure Martine,
you're pushing it!
211
00:17:24,288 --> 00:17:26,735
I was in pain!
Women have it once a month!
212
00:17:26,824 --> 00:17:30,580
- You got here at nine like everyone!
- You're too rough with her!
213
00:17:30,701 --> 00:17:34,170
Hey baby bro, feet too busy
spinning in tapioca?
214
00:17:34,177 --> 00:17:37,444
A cheap, pathetic fuck,
that's tops for you lot!
215
00:17:37,534 --> 00:17:40,758
Princesses for Princes,
trailertrash for flunkies!
216
00:17:40,848 --> 00:17:43,686
You'll never get past that!
It's not about you, Prince.
217
00:17:43,728 --> 00:17:48,319
If I hadn't worked my ass off,
we'd never pulled the job off!
218
00:17:48,443 --> 00:17:51,856
You didn't believe in me,
and you still don't!
219
00:17:52,719 --> 00:17:57,348
Don't get left wriggling
in the earth like a worm!
220
00:17:59,432 --> 00:18:00,988
My star!
221
00:18:28,363 --> 00:18:31,432
Venin is hurt badly,
but still alive!
222
00:18:31,600 --> 00:18:34,838
Reliable sources blame the Armenians!
A bit skittish they are now.
223
00:18:34,928 --> 00:18:37,004
Venin was dealing with Turks!
224
00:18:37,094 --> 00:18:41,699
Great! Mickey Micheyan staged
a shit show, now drink it all in!
225
00:18:43,767 --> 00:18:47,933
Assholes, those kids.
It's the moon, Mercury.
226
00:18:48,023 --> 00:18:51,290
Mickey, he's a marked man!
The stars are my thing.
227
00:18:51,380 --> 00:18:54,904
Scared?
There's a door back there!
228
00:18:54,994 --> 00:18:57,311
- I couldn't.
- Because of her?
229
00:18:57,534 --> 00:19:00,099
What's her ass got
that mine hasn't?
230
00:19:00,131 --> 00:19:01,358
She's fragile...
231
00:19:02,049 --> 00:19:05,881
That's all in your head,
and your head is here!
232
00:19:05,945 --> 00:19:07,099
You slut!
233
00:19:07,204 --> 00:19:09,440
It won't be long
before you get it!
234
00:19:09,462 --> 00:19:11,310
They're coming!
235
00:19:12,439 --> 00:19:14,147
Comrades...
236
00:19:14,237 --> 00:19:18,048
It's not the same syndicate, Comissioner.
It's private here.
237
00:19:18,233 --> 00:19:20,467
It's not them, Detective.
238
00:19:20,551 --> 00:19:24,164
The landlord assured me
they've been here since nine.
239
00:19:24,267 --> 00:19:27,973
Oh, I know these guys.
They're...
240
00:19:28,702 --> 00:19:31,136
small fry... tiddlers.
241
00:19:31,500 --> 00:19:34,170
Their father was
in the Resistance.
242
00:19:34,417 --> 00:19:37,009
Dirty little habits...
243
00:19:37,054 --> 00:19:39,105
The tiddler says...
244
00:19:41,330 --> 00:19:43,918
Good evening, Miss.
245
00:19:44,207 --> 00:19:48,741
Fire and brimstone at
Mr. Venin's, huh?
246
00:19:49,082 --> 00:19:52,054
You made a good move.
247
00:19:52,079 --> 00:19:54,726
I'm making another:
248
00:19:55,316 --> 00:19:59,449
Your engagement present.
249
00:20:15,256 --> 00:20:19,083
- Good behavior 7 years minus 10 days.
- Shit, how could I know?
250
00:20:19,412 --> 00:20:22,600
I got out of the klink to hear
you're killing Venins.
251
00:20:22,728 --> 00:20:24,742
It's no longer 45 or 68.
252
00:20:24,766 --> 00:20:27,014
- In 45, you were king!
- What a result!
253
00:20:27,104 --> 00:20:28,952
- The streets are still there!
- Me too!
254
00:20:29,042 --> 00:20:31,432
- My head isn't on a poster!
- Mine won't be on a poster!
255
00:20:31,460 --> 00:20:33,827
But your old man still has
to clean up after you.
256
00:20:33,917 --> 00:20:36,185
Your stepbrother's right,
better to forget.
257
00:20:36,275 --> 00:20:38,711
So they got you for
a soldier's pension, right?
258
00:20:39,112 --> 00:20:41,326
What I did,
I did in memory of you.
259
00:20:41,390 --> 00:20:42,578
And for her.
260
00:20:42,668 --> 00:20:44,377
That's one too many, Mickey.
261
00:20:44,467 --> 00:20:48,079
To survive, you must forget!
262
00:20:49,302 --> 00:20:51,033
I did it for you.
263
00:20:51,060 --> 00:20:53,288
Here, have your beloved son!
264
00:20:53,418 --> 00:20:56,465
Your favorite!
265
00:21:01,170 --> 00:21:03,501
I love you!
266
00:21:11,280 --> 00:21:14,644
Marie!
267
00:21:16,475 --> 00:21:20,384
Mickey... Judas...
268
00:21:34,576 --> 00:21:38,490
To survive,
it's better to survive...
269
00:21:42,768 --> 00:21:46,658
The old man's dead,
Donald's dead, my woman...
270
00:21:46,784 --> 00:21:49,094
Your lady was a tramp!
Here, take this!
271
00:21:49,102 --> 00:21:50,750
Don't bad-mouth Martine!
272
00:21:50,840 --> 00:21:53,826
It's a bit late for pleasantries!
273
00:21:54,237 --> 00:21:57,084
I have a woman and a friend.
274
00:21:57,234 --> 00:22:00,728
I'm home and dry.
You said that, didn't you?
275
00:22:00,830 --> 00:22:03,005
- No, it was you.
- Same thing!
276
00:22:03,068 --> 00:22:05,424
Take care of her for me!
277
00:22:05,585 --> 00:22:07,454
Time to pull out the stops.
278
00:22:07,543 --> 00:22:12,129
It's not The Beatles any more,
it's Attilla and the Destroyers, No Future!
279
00:22:15,416 --> 00:22:19,287
If there's still a future,
it's tomorrow, 15 rue Nergal.
280
00:22:19,372 --> 00:22:20,989
Now hide.
281
00:22:21,050 --> 00:22:24,516
- You trust this jerk?
- The hot stuff and the ice queen!
282
00:22:24,606 --> 00:22:26,762
- Like some meds?
- Sure...
283
00:22:26,852 --> 00:22:30,575
I know a drugstore. Me and Antoine
knocked it off, years ago!
284
00:22:30,600 --> 00:22:34,148
For peanuts, petty cash or speed!
Remember, Antoine?
285
00:22:34,237 --> 00:22:37,056
We'll keep the hearse.
286
00:22:38,113 --> 00:22:40,464
- Why not leave it here?
- What for?
287
00:22:40,830 --> 00:22:44,376
Should I throw in two wreaths and
wait for the Père Lachaise to open?
288
00:22:44,466 --> 00:22:46,380
Coming?
289
00:22:46,624 --> 00:22:50,812
Just a mo.
Time enough to waste this jerk.
290
00:22:51,000 --> 00:22:54,286
- Are you dumb or what?
- He touched Martine!
291
00:22:54,297 --> 00:22:57,572
This rat is jinxed!
292
00:23:03,647 --> 00:23:07,035
Here they come!
293
00:23:18,093 --> 00:23:21,456
- I warn you, lying is my thing.
- You're not what's lying.
294
00:23:21,546 --> 00:23:23,657
- What then?
- Neediness!
295
00:23:23,747 --> 00:23:27,742
- lf one lies, it's to get...
- One shouldn't get!
296
00:23:48,682 --> 00:23:50,518
Here, it's okay.
297
00:23:50,600 --> 00:23:53,455
Damn, my shoe!
298
00:23:55,316 --> 00:23:57,013
We can't stay here!
299
00:23:57,473 --> 00:24:00,840
- Do you have money?
- No!
300
00:24:02,908 --> 00:24:05,457
This place is full of memories.
301
00:24:10,720 --> 00:24:13,689
I started when I was thirteen.
302
00:24:16,295 --> 00:24:19,223
I never hurt.
303
00:24:19,871 --> 00:24:22,881
I made them feel like kings.
304
00:24:49,421 --> 00:24:53,291
Don't worry, my tiptoes
are always frozen.
305
00:24:53,298 --> 00:24:56,764
The ice queen
doesn't want to die.
306
00:24:58,133 --> 00:25:00,379
To sleep...
307
00:25:02,368 --> 00:25:04,715
To die...
308
00:25:06,524 --> 00:25:09,071
To kill...
309
00:25:10,800 --> 00:25:13,151
To make love...
310
00:25:16,075 --> 00:25:18,145
Same war.
311
00:25:38,093 --> 00:25:39,519
What are you?
312
00:25:39,571 --> 00:25:42,324
- A hatchet man or a pocket knife?
- What?
313
00:25:42,328 --> 00:25:45,215
Friend of a friend?
Where did Mickey unearth you?
314
00:25:45,226 --> 00:25:46,514
In a train.
315
00:25:46,604 --> 00:25:50,349
- What were you smuggling?
- Myself.
316
00:25:52,039 --> 00:25:53,995
You're a simpleton?
317
00:25:54,037 --> 00:25:57,383
Can you say virgin
for a man?
318
00:25:57,713 --> 00:26:00,623
Not for long.
319
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
I'm hurt.
320
00:26:30,720 --> 00:26:33,409
I'm bleeding!
321
00:26:43,347 --> 00:26:46,735
No, you're coming.
322
00:26:52,378 --> 00:26:55,866
I'm the one
who's bleeding.
323
00:27:15,635 --> 00:27:18,688
You'll come when I will.
324
00:27:35,215 --> 00:27:37,323
Léon?
Don't wait for me.
325
00:27:37,413 --> 00:27:40,600
Forget the address, forget everything.
Mickey's okay.
326
00:27:40,690 --> 00:27:44,223
Anyway. I'd like...
I can't...
327
00:28:26,112 --> 00:28:27,611
Yes?
328
00:28:27,723 --> 00:28:29,631
We don't give handouts.
329
00:28:29,721 --> 00:28:33,577
Autographs and postcards
via mail exclusively.
330
00:28:34,476 --> 00:28:36,524
Hungry?
331
00:28:36,534 --> 00:28:40,540
The ladies are sleeping.
No noises please.
332
00:28:40,630 --> 00:28:43,059
Come into the kitchen.
333
00:28:48,502 --> 00:28:50,550
Coffee, chocolate, tea?
334
00:28:50,640 --> 00:28:53,292
At home they force-fed us
all your disasters.
335
00:28:53,417 --> 00:28:56,444
Floods, wars, terrorist
attacks, kid soldiers...
336
00:28:56,534 --> 00:28:59,123
we shrug off propaganda,
we want proof;
337
00:28:59,213 --> 00:29:01,479
we don't know who
we are anymore!
338
00:29:01,569 --> 00:29:03,164
But darling...
339
00:29:03,407 --> 00:29:06,994
In the Kingdom of the Blind,
the one-eyed suffers.
340
00:29:07,083 --> 00:29:09,356
So don't look.
341
00:29:09,681 --> 00:29:12,728
Sweet talk in the morning!
Death in the afternoon!
342
00:29:12,818 --> 00:29:15,765
You're almost as pretty
as my mother!
343
00:29:15,835 --> 00:29:18,042
You should have
let me know!
344
00:29:18,132 --> 00:29:20,280
It was easier
to take the train!
345
00:29:20,370 --> 00:29:22,267
In what hole did you fall?
346
00:29:22,388 --> 00:29:26,116
A woman courted by a gangster!
I slept with her!
347
00:29:26,184 --> 00:29:28,557
I don't know where she is!
348
00:29:28,622 --> 00:29:31,487
- Have you seen the Eiffel Tower?
- I lost my luggage!
349
00:29:31,599 --> 00:29:35,438
My mom's picture, my father's last
letter, his tie, handkerchiefs too!
350
00:29:35,528 --> 00:29:37,187
I don't know where!
351
00:29:37,277 --> 00:29:39,920
I loved her.
That's not the truth.
352
00:29:40,070 --> 00:29:43,400
She touched me...
moved me...
353
00:29:43,487 --> 00:29:46,234
You remind me of your father.
354
00:29:46,324 --> 00:29:48,499
He was handsome,
your father.
355
00:29:48,562 --> 00:29:51,809
You always fall for beauty,
especially when it's wrinkle-free.
356
00:29:51,899 --> 00:29:54,386
Your silly truths.
Do they wash whiter?
357
00:29:54,476 --> 00:29:59,542
My shirt. It was the journey.
The night. The rain... the rain...
358
00:29:59,671 --> 00:30:02,578
Do you get a kick out of it
or is it just stupidty?
359
00:30:02,668 --> 00:30:05,418
I kick stupidity!
360
00:30:07,103 --> 00:30:10,395
Stupidty!
361
00:30:17,653 --> 00:30:21,319
And when your mother came
to Paris for the last time,
362
00:30:21,409 --> 00:30:23,716
I knew I'd never
see her again.
363
00:30:23,807 --> 00:30:28,034
I tried to talk myself into
believing she was happy.
364
00:30:28,162 --> 00:30:31,754
They said your father could be freed.
We compared destinies,
365
00:30:32,038 --> 00:30:34,434
like girls comparing dresses.
366
00:30:34,766 --> 00:30:36,963
Now she was going to be
reunited with a saint.
367
00:30:37,053 --> 00:30:38,527
A martyr, beautiful... noble.
368
00:30:38,752 --> 00:30:43,537
Her gift was living,
and she got theater instead!
369
00:30:43,787 --> 00:30:49,620
My gift was theater.
Instead I got caught up in life...
370
00:30:49,729 --> 00:30:51,027
So it goes.
371
00:30:51,139 --> 00:30:52,487
She went back.
372
00:30:52,638 --> 00:30:54,113
She died of love.
373
00:30:54,216 --> 00:31:00,630
I waited here for a visa that's never
issued to dissidents' sister-in-laws.
374
00:31:00,770 --> 00:31:05,243
And I became as bad at acting
as I am in life!
375
00:31:05,245 --> 00:31:07,262
Like the sky in the country.
376
00:31:07,283 --> 00:31:11,330
It's the Atlantic, the ocean wind.
You know we've seagulls in Paris?
377
00:31:11,399 --> 00:31:16,070
I'm in it now, The Seagull.
My daughter plays the lead.
378
00:31:16,194 --> 00:31:19,901
These days, after two cheap porno flicks,
you're made a member of the Academy.
379
00:31:19,990 --> 00:31:22,837
She got me a part in the play.
You know it?
380
00:31:22,926 --> 00:31:25,444
Not really.
Sea birds don't fly to Hungary.
381
00:31:25,565 --> 00:31:28,237
And what does a bird like you
do in Hungary?
382
00:31:28,342 --> 00:31:32,394
I was told to work with my hands.
My head still hurts.
383
00:31:34,816 --> 00:31:38,106
A bird of different feather...
384
00:31:40,410 --> 00:31:43,760
Sorry, you make me feel uneasy.
385
00:31:47,143 --> 00:31:49,471
Nestor?
386
00:31:49,940 --> 00:31:52,269
To the theater!
387
00:31:52,398 --> 00:31:54,942
The bird touches down
on the mud,
388
00:31:55,032 --> 00:31:59,427
leaves his mark, more beautiful
than his flight, than his life.
389
00:31:59,471 --> 00:32:02,984
I think about my father,
about my mother.
390
00:32:03,067 --> 00:32:06,456
I'm searching
in the mud.
391
00:32:19,111 --> 00:32:22,527
- Don't you want to look at me?
- It's difficult.
392
00:32:22,947 --> 00:32:26,204
Tough day? Was it easier
with the gangster's moll?
393
00:32:26,224 --> 00:32:28,113
On reflection, she loved me.
394
00:32:28,202 --> 00:32:30,695
So one has to be
in love to reflect?
395
00:32:30,700 --> 00:32:34,712
- It's better for the other one.
- The neighbor?
396
00:32:36,154 --> 00:32:39,128
Do you mean God?
397
00:32:39,791 --> 00:32:43,466
- Can't you stay with me for two minutes?
- It'd be too sad.
398
00:32:43,627 --> 00:32:48,719
- But everything's sad, open your eyes!
- I can't see into, but not...
399
00:32:48,802 --> 00:32:50,955
And how am I, into?
400
00:32:50,999 --> 00:32:53,255
Young.
401
00:32:53,277 --> 00:32:55,586
Want to check?
402
00:32:58,632 --> 00:33:02,420
- I can also be a cheap tart!
- No you can't.
403
00:33:05,904 --> 00:33:09,875
You really are fucked up,
friend of a friend!
404
00:33:21,449 --> 00:33:24,663
It's André! André, meet
my friend of a friend.
405
00:33:24,686 --> 00:33:26,674
André is a man on the move.
406
00:33:26,764 --> 00:33:30,309
He's moving in Mom,
who's moving him up.
407
00:33:30,400 --> 00:33:34,052
Forget sweet talk, when it comes
to whoring, I'm his bet.
408
00:33:38,152 --> 00:33:41,441
"But once in America,
what will we do?
409
00:33:42,768 --> 00:33:46,522
"Monsieur de la Fayette
will provide you with instructions!"
410
00:34:10,720 --> 00:34:13,032
Aglaé?
411
00:34:13,836 --> 00:34:17,172
- Coming!
- Monsieur Simon has arrived.
412
00:34:20,210 --> 00:34:24,636
Some would rather be dead than red!
And some would rather be red than dead!
413
00:34:24,726 --> 00:34:28,501
At that moment, Glücksmann
shakes his coiffured mane,
414
00:34:28,622 --> 00:34:33,096
and shouts his message:
"No neutron gale in Bloomingsdale's!"
415
00:34:33,537 --> 00:34:37,485
In the end, we arrive at the same point:
order, discipline,
416
00:34:38,493 --> 00:34:40,580
and social progress.
417
00:34:41,061 --> 00:34:43,477
The gap between
our theories is small.
418
00:34:43,567 --> 00:34:46,556
Wait and see, look at Italy...
419
00:34:46,684 --> 00:34:49,593
Each to his own theories,
that's the best practice!
420
00:34:49,920 --> 00:34:52,002
I'm not critical...
421
00:34:52,092 --> 00:34:55,449
It must be nice to finance stage
shows in order to...
422
00:34:55,539 --> 00:34:59,814
firstly, entrap the bourgeoisie, and
then plant bombs under their houses.
423
00:34:59,904 --> 00:35:01,387
But let's be fair...
424
00:35:01,689 --> 00:35:04,963
We are the guests of a lady!
This is a first class lounge!
425
00:35:05,065 --> 00:35:08,360
Your bladder's not big enough
to piss in all four corners!
426
00:35:10,699 --> 00:35:14,054
Let the children come to me!
427
00:35:19,810 --> 00:35:22,578
Simon, you wrecked
my table plan again.
428
00:35:22,668 --> 00:35:25,635
You ruffian, you can't even
do chit-chat with a fascist!
429
00:35:25,724 --> 00:35:29,730
Simon! A man like you should know
that The Seagull is about revolution.
430
00:35:29,820 --> 00:35:33,471
A seagull stands for truth.
We need a real lake on stage!
431
00:35:33,637 --> 00:35:35,345
Give me the means.
432
00:35:35,435 --> 00:35:40,719
At the climax we open the damn and
drown the bourgeois!
433
00:35:41,908 --> 00:35:45,315
I'm getting nothing out of it!
It's some hard row to hoe!
434
00:35:45,465 --> 00:35:47,362
I'm hoeing...
435
00:35:47,383 --> 00:35:50,676
I grease their wheels, oil my piston...
Then what?
436
00:35:50,739 --> 00:35:53,906
The old bag's ready for
Ziegfeld Follies. Aglaé!
437
00:35:53,996 --> 00:35:57,590
It would take the Luxor Obelisk
to satisfy her!
438
00:35:57,613 --> 00:36:01,700
- Marie... keep shtum!
- What are you up to?
439
00:36:03,367 --> 00:36:07,260
- I didn't hear you come in?
- This gentleman let me in.
440
00:36:09,128 --> 00:36:13,117
- Will you come to the lounge?
- I'll start in the kitchen.
441
00:36:13,996 --> 00:36:15,450
Idiot!
442
00:36:15,515 --> 00:36:20,206
André's got guts. He loves me.
He prefers me to my mother.
443
00:36:20,230 --> 00:36:24,216
I share him so I can act better.
Understand?
444
00:36:24,426 --> 00:36:26,614
You've no right
to judge me!
445
00:36:26,703 --> 00:36:30,173
You've got too much fog
in your head for that!
446
00:36:30,500 --> 00:36:33,371
At last!
447
00:37:14,096 --> 00:37:16,606
It's okay.
He's clean!
448
00:37:20,490 --> 00:37:24,801
- News from Mickey for Marie?
- Dunno where he is.
449
00:37:24,891 --> 00:37:26,831
Join the winning team?
450
00:37:27,021 --> 00:37:30,410
I told you that he would find me.
He's my puppy!
451
00:37:30,599 --> 00:37:33,756
Like my sweet kid brother!
452
00:37:33,836 --> 00:37:36,525
He knows our tomorrows!
453
00:37:37,233 --> 00:37:39,201
I'll give you your tomorrows!
454
00:37:39,391 --> 00:37:42,343
Hands off my today!
455
00:37:42,907 --> 00:37:45,465
Marie got her return ticket,
but for a price.
456
00:37:45,664 --> 00:37:49,176
Her holiday surprised me.
That was priceless!
457
00:37:49,341 --> 00:37:53,471
Stop sticking your weenie
into what's not yours!
458
00:37:58,931 --> 00:38:02,822
Got an issue with
your manhood?
459
00:38:06,843 --> 00:38:09,240
Shut it!
460
00:38:10,599 --> 00:38:12,348
Watch it, Albert...
461
00:38:12,438 --> 00:38:17,401
The good lord rears his ugly head
when a prick tries not to understand.
462
00:38:17,453 --> 00:38:21,419
Punch, Albert! When you punch
I know you're alive!
463
00:38:21,608 --> 00:38:24,577
At last, we got the address
for Mickey's hideout!
464
00:38:25,624 --> 00:38:27,772
We've known for an hour.
465
00:38:28,661 --> 00:38:32,507
You'll understand... Sorry for now...
Sorry for before... Sorry for after...
466
00:38:32,597 --> 00:38:34,386
I didn't know how to reach you!
467
00:38:34,476 --> 00:38:37,637
You disappeared! I called!
I looked! Then...
468
00:38:37,727 --> 00:38:41,238
Le Baron found your cousin's name
thanks to a photo in that nudie mag!
469
00:38:41,329 --> 00:38:44,622
He bought the apartment across
from yours, just for me!
470
00:38:44,645 --> 00:38:46,713
They never understood my whims!
471
00:38:46,803 --> 00:38:49,110
And Mickey?
What did you do to him?
472
00:38:49,201 --> 00:38:51,098
I destroy everything I love!
473
00:38:51,279 --> 00:38:53,233
I told you, I am a liar.
474
00:38:53,516 --> 00:38:56,463
A Venin is here,
still not snuffed out.
475
00:38:56,553 --> 00:39:02,524
Did you know he used used
to be one of my mother's lovers?
476
00:39:12,138 --> 00:39:15,744
This prick found out that
you can't put a price on love!
477
00:39:15,854 --> 00:39:18,570
A small time punk proved
he couldn't keep something
478
00:39:18,691 --> 00:39:21,349
that he thought he could junk.
479
00:39:21,369 --> 00:39:24,516
Now he cannot,
he wants not,
480
00:39:24,645 --> 00:39:27,161
he knows not!
481
00:39:28,441 --> 00:39:31,136
Thanks. I'll do it.
482
00:39:32,238 --> 00:39:35,746
Here comes the soup
for my first broken Venin!
483
00:39:35,834 --> 00:39:41,122
Mickey's a mover and a shaker,
but this mean Matalon, waiting for...
484
00:39:42,348 --> 00:39:45,575
If you were still a man,
you wouldn't take it lying down!
485
00:39:45,904 --> 00:39:48,731
It's manhood at question now!
486
00:39:48,901 --> 00:39:53,326
Man's ugly business.
Honor, power...
487
00:39:53,536 --> 00:39:57,309
Gonna start moaning?
Was my mom moaning?
488
00:39:57,333 --> 00:39:59,480
Me? I faked the screams!
489
00:40:01,249 --> 00:40:04,355
A spoonful, my love?
490
00:40:04,366 --> 00:40:08,295
Love is a miracle,
you want to see a miracle?
491
00:40:09,800 --> 00:40:11,789
I'm just following your laws!
492
00:40:12,198 --> 00:40:15,452
You are just a poor puppet
fucked by a grenade!
493
00:40:15,474 --> 00:40:18,447
You can't just fuck over,
or even just fuck!
494
00:40:19,364 --> 00:40:21,861
No one!
495
00:40:22,308 --> 00:40:24,384
No one!
496
00:40:26,903 --> 00:40:29,210
Can't you understand?
497
00:40:30,180 --> 00:40:31,777
I'll come!
498
00:40:31,778 --> 00:40:35,371
I'll come, I promise!
499
00:41:04,425 --> 00:41:08,457
Shall I decorate
using his brains too?
500
00:41:10,499 --> 00:41:12,350
I'm not ashamed.
501
00:41:12,537 --> 00:41:14,354
I'm not ashamed.
502
00:41:15,714 --> 00:41:18,167
It's not my fault.
503
00:41:18,212 --> 00:41:20,260
It's mine.
504
00:41:20,369 --> 00:41:22,541
Idiot.
505
00:41:27,602 --> 00:41:31,557
So you're in? Don't worry.
The cops will be here in 3 minutes.
506
00:41:31,758 --> 00:41:35,270
Just let me do the talking.
Last night's massacre? I wasn't there.
507
00:41:35,434 --> 00:41:37,662
This gentleman?
we've never met.
508
00:41:37,832 --> 00:41:43,742
If you do this for me, never was there
a young lady in this courtyard!
509
00:41:49,590 --> 00:41:51,688
Silence!
510
00:41:51,738 --> 00:41:55,050
- What are you doing down here?
- I don't know.
511
00:41:55,334 --> 00:41:58,782
So we won't be
playing ping pong?
512
00:41:58,811 --> 00:42:02,516
You must certainly have some
princely motto, say:
513
00:42:02,687 --> 00:42:06,676
wherever I appear,
the scum disappears.
514
00:42:06,843 --> 00:42:09,308
The barefoot...
515
00:42:09,560 --> 00:42:13,595
The Barefoot Contessa,
one might say.
516
00:42:14,635 --> 00:42:16,830
Mankiewicz.
517
00:42:17,432 --> 00:42:20,705
She saw her mother
die at the hands of the Venins.
518
00:42:21,149 --> 00:42:23,501
The four Venin brothers.
519
00:42:23,826 --> 00:42:27,083
Like Mickey's four fingers.
520
00:42:29,300 --> 00:42:31,648
I've only wanted
what's good for Marie.
521
00:42:31,798 --> 00:42:35,406
But she seeks
her mother's fate.
522
00:42:35,734 --> 00:42:38,165
What can one do...
523
00:42:38,331 --> 00:42:41,184
Two days before retiring,
524
00:42:41,368 --> 00:42:47,720
And still sizing up guys who sell both
cannons and fodder, the catchphrases.
525
00:42:48,401 --> 00:42:50,951
But I keep trying,
526
00:42:51,358 --> 00:42:53,426
with the wild horses.
527
00:42:53,576 --> 00:42:56,964
Mickey, you...
528
00:42:57,272 --> 00:43:01,103
A dead loss,
thousand to one!
529
00:43:02,547 --> 00:43:06,852
The luxury of
desperate gamblers.
530
00:43:07,902 --> 00:43:14,894
I could deport you to your Hungary,
but I'd rather release you into our wild.
531
00:43:15,175 --> 00:43:20,186
I'll take Mr André's statement
democratically, like the Pope's edict.
532
00:43:20,249 --> 00:43:23,125
But I'll keep sniffing your scent!
533
00:43:27,163 --> 00:43:29,393
And Marie's.
534
00:43:31,198 --> 00:43:36,468
Sharpening my chompers
and waiting for wonders...
535
00:43:36,753 --> 00:43:42,775
I'll ship your miserly, meagre
coffin back to Hungary.
536
00:43:45,304 --> 00:43:47,760
I don't like you!
537
00:43:48,142 --> 00:43:52,254
It's... because...
...of her.
538
00:43:55,734 --> 00:43:59,564
She's deranged, she feels the cold.
What's eating you up...
539
00:43:59,770 --> 00:44:01,599
Shut your trap, Mr. Innocent!
540
00:44:01,728 --> 00:44:05,536
Don't forget I'm doing you a favor!
541
00:44:06,323 --> 00:44:09,678
Just like the police back home!
542
00:44:09,840 --> 00:44:11,728
Wanna feel my trotter?
543
00:44:11,818 --> 00:44:16,882
A real Parisian pig trotter?
544
00:44:17,552 --> 00:44:20,006
Grilled too?
545
00:44:20,149 --> 00:44:25,901
Throw him out!
His stupid suitcase too!
546
00:44:27,142 --> 00:44:30,457
Before he trips up even more...
547
00:44:38,191 --> 00:44:40,686
Still in one piece?
548
00:44:40,689 --> 00:44:44,997
It's my fault! I shouldn't
have left you alone.
549
00:44:45,124 --> 00:44:47,399
I like it raw...
550
00:44:47,722 --> 00:44:51,307
I would like it to get raw for me.
551
00:45:02,867 --> 00:45:06,412
Curse you!
Mary, full of ice,
552
00:45:06,583 --> 00:45:09,652
The Lord is against thee!
553
00:45:09,860 --> 00:45:12,769
Punished art thou
among women,
554
00:45:12,897 --> 00:45:17,841
and punished be the fruit
of thy womb...
555
00:45:17,852 --> 00:45:19,762
Nergal!
556
00:45:19,810 --> 00:45:22,438
15, Rue Nergal!
557
00:45:34,795 --> 00:45:39,425
Follow the guide, Prince! Without me,
you'll never find the road to perdition!
558
00:45:39,590 --> 00:45:43,101
Isn't it what you want?
Mickey has a bone to pick with you!
559
00:45:43,226 --> 00:45:45,892
The bone, I love that.
The bone and marrow...
560
00:45:45,984 --> 00:45:48,641
without the pheasant,
nothing is pleasant.
561
00:45:48,781 --> 00:45:53,234
Without spice,
nothing is nice.
562
00:45:53,856 --> 00:45:56,181
The gravy is simmering...
563
00:45:56,233 --> 00:45:58,561
Mickey without Marie:
no religion.
564
00:45:58,651 --> 00:46:00,726
Marie without Mickey:
no way.
565
00:46:00,869 --> 00:46:04,440
"Chintz and Necessity".
Nobel Prize, rings a bell?
566
00:46:05,324 --> 00:46:07,552
CHANCE AND NECESSITY
567
00:46:08,841 --> 00:46:12,386
That's it, a short survival course
for the innocent going on trial.
568
00:46:12,557 --> 00:46:17,030
I'll dazzle you with some French
history, it's still South against North,
569
00:46:17,192 --> 00:46:20,183
dark against dirty,
Lyonese against Saracens.
570
00:46:20,629 --> 00:46:24,514
Second door to the right.
But watch out!
571
00:46:24,665 --> 00:46:28,654
Cock fighting in Chicago, 1930...
and no elevator!
572
00:46:30,739 --> 00:46:33,754
He's Mickey's pal.
573
00:46:44,245 --> 00:46:49,199
Hot! Hot! Hot!
It's almost burning. Time's up!
574
00:46:55,514 --> 00:46:59,388
A European Encounter
of the Third Kind!
575
00:47:00,669 --> 00:47:03,322
I've got a job for you.
576
00:47:06,223 --> 00:47:09,451
Mickey's not well.
He's lost his groove.
577
00:47:09,740 --> 00:47:12,490
He'll lose his life
if he keeps that woman.
578
00:47:13,176 --> 00:47:16,592
Take her away,
do it for me.
579
00:47:17,612 --> 00:47:21,145
If Mickey's not cheery,
he's no good.
580
00:47:42,387 --> 00:47:44,801
I don't want him!
581
00:47:44,865 --> 00:47:48,753
I want him to go!
582
00:48:05,930 --> 00:48:08,799
- You had her!
- I love her out of pity, Mickey.
583
00:48:08,889 --> 00:48:10,869
Don't you pity me a little?
584
00:48:10,958 --> 00:48:13,706
- I love her out of sorrow.
- I love her full stop!
585
00:48:13,796 --> 00:48:16,563
- She respects you.
- Like one respects graveyards!
586
00:48:16,653 --> 00:48:18,341
I'll never leave her to you.
587
00:48:18,431 --> 00:48:21,226
It's for you she took that
appartment across from yours.
588
00:48:21,388 --> 00:48:25,054
Yes, but there's still three
Venins to go.
589
00:48:25,144 --> 00:48:28,197
Now she'll run away from you.
590
00:48:34,495 --> 00:48:37,544
Mickey isn't a thug.
591
00:48:37,752 --> 00:48:39,369
I believe nothing.
592
00:48:40,649 --> 00:48:42,977
It... you know...
593
00:48:45,144 --> 00:48:47,879
It's difficult to hurt you.
594
00:49:00,326 --> 00:49:03,749
If you were a woman,
I'd kill you!
595
00:49:04,185 --> 00:49:09,854
I'd wrap the blade in silk.
You wouldn't feel a thing.
596
00:49:11,498 --> 00:49:14,023
She would.
597
00:49:15,414 --> 00:49:16,922
Buzz off!
598
00:49:17,012 --> 00:49:18,968
Oh no!
599
00:49:29,320 --> 00:49:32,533
We're like kids, Prince.
600
00:49:56,133 --> 00:49:57,223
Marie...
601
00:50:05,724 --> 00:50:07,201
See?
602
00:50:13,636 --> 00:50:16,943
- Do you suffer?
- Do you?
603
00:50:26,583 --> 00:50:29,054
Our customers!
604
00:50:29,999 --> 00:50:35,127
- Right on time for church!
- You got Gothic mosques back home?
605
00:50:47,042 --> 00:50:51,108
- Doctor Gilbert Venin, I presume?
- Shit! Livingstone, asshole.
606
00:50:51,198 --> 00:50:55,304
- Mickey the Arab wants a word with you.
- I'm very expensive.
607
00:50:55,394 --> 00:50:59,299
- You got the creeps?
- No, we're in a pest controlled zone.
608
00:50:59,630 --> 00:51:02,700
- What's on Mickey's agenda?
- Disneyland!
609
00:51:03,186 --> 00:51:06,255
- That's gonna be tough.
- No, tomorrow at midnight...
610
00:51:06,383 --> 00:51:09,438
ladies as witnesses, face to face.
It's high time.
611
00:51:09,580 --> 00:51:13,925
For you, the shit flies
keep buzzing around Mickey.
612
00:51:16,433 --> 00:51:19,779
If he leaves the Casbah,
he'll regret this monkey spanking!
613
00:51:19,869 --> 00:51:22,838
He's not spanking, he's here!
614
00:51:40,828 --> 00:51:43,120
Get lost!
615
00:52:32,936 --> 00:52:35,607
Oh dear! Oh dear!
616
00:52:35,933 --> 00:52:38,399
What?
Do you have a cody?
617
00:52:38,730 --> 00:52:41,799
What? Your lovely brothers,
Simon and Edgar.
618
00:52:41,927 --> 00:52:44,439
Out of your league!
Forget it.
619
00:52:44,684 --> 00:52:47,594
Edgar. 5 am. Blow deal.
Rue Lenine.
620
00:52:47,721 --> 00:52:50,469
That's our turf!
621
00:52:50,758 --> 00:52:53,190
Sure you've got no cody?
622
00:52:54,515 --> 00:52:58,220
An office... Future & Wellness.
Apartment... 12.
623
00:53:07,621 --> 00:53:10,292
Don't fret. It won't
bleed forever.
624
00:53:10,419 --> 00:53:13,893
Now it's a habit!
625
00:53:20,648 --> 00:53:23,981
Well, kick it!
626
00:53:40,149 --> 00:53:41,817
Future & Wellness.
627
00:53:41,907 --> 00:53:46,596
Soon they'll need a new plaque:
Past & Cankers!
628
00:54:10,794 --> 00:54:13,425
Come on...
Torch it!
629
00:54:48,720 --> 00:54:50,152
You again!
630
00:54:50,439 --> 00:54:52,713
My half brother, Léon, Mickey.
Edgard Venin!
631
00:54:53,096 --> 00:54:54,725
Which Venin is this?
632
00:54:54,834 --> 00:54:59,040
The fat cunt with the small...
I can't see his birthday suit!
633
00:54:59,130 --> 00:55:02,657
He heads Buildings and Investments.
He's investing in me!
634
00:55:02,746 --> 00:55:06,155
He's pumping shit
into your veins!
635
00:55:06,237 --> 00:55:08,530
They'll screw you
for believing them.
636
00:55:08,620 --> 00:55:11,917
All that's in vain
cause you don't have taste!
637
00:55:12,598 --> 00:55:15,831
Are you into family business?
638
00:55:15,933 --> 00:55:19,244
You paranoid freak!
639
00:55:21,607 --> 00:55:23,316
I want the recipe!
640
00:55:23,406 --> 00:55:26,281
It's too complex!
You'll never get it.
641
00:55:26,403 --> 00:55:31,109
Get what? That you and your pals
swap guided missiles for Afghan dope?
642
00:55:31,199 --> 00:55:32,982
Dope to explode
in the street?
643
00:55:33,072 --> 00:55:35,923
So Buildings and Investments
get clean books?
644
00:55:36,013 --> 00:55:40,586
For official stamps, we got Mr André.
And where's Simon Venin in all this?
645
00:55:40,788 --> 00:55:45,143
Simon's untouchable. He doesn't
mix with dirty Arabs like you!
646
00:55:45,543 --> 00:55:47,899
Dirty Arabs?
647
00:55:47,901 --> 00:55:52,212
How about waterboarding?
Got a bathtub here?
648
00:56:01,607 --> 00:56:05,753
Buildings and Investments operate
through the Pole Pot Bank!
649
00:56:05,843 --> 00:56:08,559
Forget the bank,
I want the banker!
650
00:56:08,720 --> 00:56:12,133
Apart from banking,
what does a banker do?
651
00:56:12,323 --> 00:56:16,319
Stroll though the park
with his dachshund?
652
00:56:25,264 --> 00:56:28,452
Rare? Medium?
Well done?
653
00:56:28,500 --> 00:56:29,534
Burnt to a crisp?
654
00:56:29,699 --> 00:56:33,291
The theater. He took a shine
to a piss pot actress!
655
00:56:33,435 --> 00:56:35,443
Care to impart
her stage name?
656
00:56:35,533 --> 00:56:39,263
Aglaé. Gla Gla!
657
00:56:41,987 --> 00:56:46,460
That tip would have saved your skin.
But I've got a kiss from Marie!
658
00:56:56,832 --> 00:57:00,788
- What can I do for you?
- Nothing!
659
00:57:05,184 --> 00:57:07,649
Why are you showing me this?
660
00:57:07,781 --> 00:57:10,690
Because...
you're my friend!
661
00:57:11,977 --> 00:57:14,844
You know what I feel,
right now, here?
662
00:57:14,921 --> 00:57:17,186
I'll tell you.
I'm gonna barf!
663
00:57:17,332 --> 00:57:21,483
What am I good for?
Nothing gives!
664
00:57:23,525 --> 00:57:25,878
You got religion?
665
00:57:27,681 --> 00:57:29,272
No!
666
00:57:35,633 --> 00:57:37,326
Here.
667
00:57:37,391 --> 00:57:39,264
That's for you.
668
00:57:39,429 --> 00:57:41,100
At least you don't kill.
669
00:57:41,308 --> 00:57:45,140
My woman! My cross! My skin!
Anything else you want?
670
00:57:45,144 --> 00:57:48,160
Shoo, or do you want it
gift wrapped too?
671
00:57:48,221 --> 00:57:50,648
No, I'll find her!
672
00:57:50,698 --> 00:57:53,464
Don't sweat,
she's here!
673
00:57:56,572 --> 00:57:58,364
It's done!
674
00:58:02,846 --> 00:58:05,641
Hold me against you,
675
00:58:06,243 --> 00:58:09,290
against him,
against me.
676
00:58:10,918 --> 00:58:13,726
Stop me from
running out...
677
00:58:14,314 --> 00:58:16,311
from drowning...
678
00:58:18,510 --> 00:58:20,727
Take me...
679
00:59:08,660 --> 00:59:12,605
Whatever floats your boat...
Life is good!
680
00:59:14,215 --> 00:59:16,245
Can you smell it?
681
00:59:16,332 --> 00:59:17,684
Take a breath!
682
00:59:21,807 --> 00:59:24,160
They watered the street,
683
00:59:24,484 --> 00:59:26,871
to make us grow
on the asphalt!
684
00:59:53,455 --> 00:59:55,205
Yes, I do love you.
685
01:00:00,368 --> 01:00:02,146
We've got it all!
686
01:00:02,167 --> 01:00:03,564
Our weaknesses,
687
01:00:03,765 --> 01:00:05,196
Ideas,
688
01:00:05,403 --> 01:00:06,676
History!
689
01:00:08,280 --> 01:00:11,826
What's keeping us on our asses?
Waiting for the Cossacks to strike?
690
01:00:12,596 --> 01:00:14,232
The burden of money?
691
01:00:14,394 --> 01:00:16,189
The ghosts of culture?
692
01:00:18,151 --> 01:00:19,741
The Final Solution?
693
01:00:26,422 --> 01:00:31,866
If we don't face the Cossacks,
it might also go wrong, get me?
694
01:00:49,159 --> 01:00:52,353
In 44 we won the
Battle of the Rails.
695
01:00:54,274 --> 01:00:57,388
The Final Solution?
Stale bourgeoisie farts.
696
01:00:58,190 --> 01:01:01,177
Take the middle ground,
the people's power, the workers.
697
01:01:01,267 --> 01:01:04,256
The founders of society,
the heroes of the future.
698
01:01:04,744 --> 01:01:07,813
The future belongs to
the common people.
699
01:01:08,460 --> 01:01:12,566
Final Dis-Solution
in champagne!
700
01:01:30,478 --> 01:01:37,149
Can... not... say...
anything right!
701
01:01:37,511 --> 01:01:42,537
Above all... we mustn't kill... with
all our thoughts... with each bite!
702
01:01:42,786 --> 01:01:46,570
Maybe teeth are
for climbing trees.
703
01:01:46,702 --> 01:01:48,850
Like big toes?
704
01:01:49,179 --> 01:01:52,145
Does another world exist,
without cruelty?
705
01:01:52,235 --> 01:01:54,929
Or, would it be even more
deformed and ugly?
706
01:01:55,034 --> 01:01:58,639
When I'm hungry and thirsty,
707
01:01:58,810 --> 01:02:02,242
who forces me to
think of the blood,
708
01:02:02,526 --> 01:02:07,717
and the flesh that
my neighbor ogles?
709
01:02:09,399 --> 01:02:13,783
Of which slaughter house
are we kids the inheritors?
710
01:02:13,895 --> 01:02:16,184
Watch out for the vase, cousin.
711
01:02:16,752 --> 01:02:18,183
Why?
712
01:02:24,914 --> 01:02:26,862
You're not good with reality.
713
01:02:26,952 --> 01:02:29,443
These clothes, this furniture,
the prisons.
714
01:02:29,549 --> 01:02:31,027
I'm the same.
715
01:02:31,347 --> 01:02:33,535
I found a way out,
the theater.
716
01:02:33,625 --> 01:02:36,652
You'll see. It's no place for oldies
like my mother.
717
01:02:36,742 --> 01:02:40,731
It can blow your mind,
make you die better and faster.
718
01:02:40,978 --> 01:02:44,489
Doesn't make you happy,
but it shreds you up.
719
01:02:45,093 --> 01:02:47,047
Better than anything.
720
01:02:57,761 --> 01:02:59,511
I'd like to stay here!
721
01:03:05,113 --> 01:03:07,067
It can be arranged.
722
01:03:08,570 --> 01:03:10,818
I have killer thighs.
723
01:03:11,787 --> 01:03:14,582
Simon's corpse
can't say no to me anymore.
724
01:03:16,322 --> 01:03:17,900
This, I know how to do.
725
01:03:26,052 --> 01:03:28,928
We're all lost souls!
souls lost in our flesh!
726
01:03:29,049 --> 01:03:31,961
You're lost in your flesh, Aglaé!
Do you understand?
727
01:03:32,206 --> 01:03:33,938
"All is cold, cold."
728
01:03:34,084 --> 01:03:37,471
...can only destroy itself,
with bourgeoise means, bourgeoise sets,
729
01:03:37,641 --> 01:03:40,755
bourgeoise costumes,
bourgeoise acting,
730
01:03:40,878 --> 01:03:43,708
the bourgeoise at the bidding
of the Revolution,
731
01:03:44,034 --> 01:03:47,023
in the name of
lost humanity.
732
01:03:48,830 --> 01:03:52,705
"Their spirits have flowed into one,
that great world-soul am I!
733
01:03:52,826 --> 01:03:56,098
"In me, the consciousness of man
joins hands with animal instinct...
734
01:03:56,582 --> 01:04:00,730
...I remember all,
and each life lives again in me."
735
01:04:01,157 --> 01:04:02,746
This stuff sounds decadent.
736
01:04:02,836 --> 01:04:05,063
"I, the spirit of the universe...
737
01:04:05,153 --> 01:04:07,729
She's fresh! Simon's ham...
She'll have you!
738
01:04:07,851 --> 01:04:10,003
It's beautiful, what she says.
I want the book!
739
01:04:10,085 --> 01:04:11,684
Let go!
740
01:04:13,385 --> 01:04:15,152
Did she get you?
741
01:04:15,183 --> 01:04:17,358
Who got me?
Who got you?
742
01:04:17,481 --> 01:04:18,869
You did.
743
01:04:18,880 --> 01:04:20,727
I love you.
744
01:04:26,832 --> 01:04:28,821
You. I love you.
745
01:04:29,669 --> 01:04:31,419
You. I love you.
746
01:04:32,746 --> 01:04:34,541
You. I love you.
747
01:04:55,043 --> 01:04:59,118
To see the light,
take off your trousers.
748
01:04:59,918 --> 01:05:01,875
Do you want me to?
749
01:05:06,552 --> 01:05:07,926
Why?
750
01:05:07,990 --> 01:05:10,866
Normally people
do it for me.
751
01:05:11,807 --> 01:05:13,797
I can also
tie your feet.
752
01:05:15,543 --> 01:05:19,895
Why? Because, usually I'm
the one they tie up.
753
01:05:35,443 --> 01:05:37,269
And why this?
754
01:05:37,681 --> 01:05:40,712
Because usually
I'm the ridiculous one.
755
01:06:21,157 --> 01:06:23,385
So we can forget
each other.
756
01:06:35,962 --> 01:06:38,371
I'll take him back
whenever I want to!
757
01:06:42,416 --> 01:06:44,973
Don't go!
I must go after her!
758
01:06:45,293 --> 01:06:47,747
Do you need to spread
evil to survive?
759
01:06:47,850 --> 01:06:50,243
Even to a kid?
not a kid, it's worse.
760
01:06:50,348 --> 01:06:52,120
Worst for me!
761
01:06:52,126 --> 01:06:53,353
Want to bet?
762
01:06:53,505 --> 01:06:56,979
Is the little lady who wants
the worst able to suffer?
763
01:06:57,121 --> 01:07:00,474
Is she trying to suffer?
Does one really suffer in theater?
764
01:07:00,658 --> 01:07:03,166
You'll taste. Feel.
I'll help you!
765
01:07:08,150 --> 01:07:09,377
Come.
766
01:07:10,068 --> 01:07:11,541
Cold feet?
767
01:07:12,446 --> 01:07:14,901
If you leave me,
you're finished.
768
01:07:16,861 --> 01:07:18,229
Because of that?
769
01:07:18,580 --> 01:07:19,694
That?
770
01:07:46,092 --> 01:07:48,628
Gare de Lyon.
I owe you for this.
771
01:07:52,286 --> 01:07:56,692
Mickey will be happy! This is a
pleasure, a vision of the Apocalypse,
772
01:07:56,781 --> 01:08:00,487
the whore on her throne of blood,
the fourth horseman,
773
01:08:00,618 --> 01:08:04,925
the lamb of the seventh seal,
Kafka and his goldfish!
774
01:08:10,528 --> 01:08:13,483
Kafka and his goldfish...
775
01:09:09,429 --> 01:09:11,182
Good.
776
01:09:16,182 --> 01:09:17,409
Good.
777
01:09:51,387 --> 01:09:52,738
I can't, there.
778
01:09:59,858 --> 01:10:03,052
I spent my holidays here
with my father and mother.
779
01:10:07,810 --> 01:10:10,685
My father died
in that room.
780
01:10:12,965 --> 01:10:15,415
A bullet to the belfry.
781
01:10:18,999 --> 01:10:21,033
But I'm lying again.
782
01:10:23,252 --> 01:10:24,866
Did he hang himself?
783
01:10:25,484 --> 01:10:26,882
No.
784
01:10:34,903 --> 01:10:37,653
He... messed it up.
785
01:10:38,659 --> 01:10:39,886
He...
786
01:10:54,843 --> 01:10:56,797
The rain...
787
01:11:19,898 --> 01:11:23,331
What's up with you?
Soft in the head?
788
01:11:36,442 --> 01:11:37,793
Did you get lost?
789
01:11:38,639 --> 01:11:39,927
Yes.
790
01:11:43,914 --> 01:11:45,630
Here, with you.
791
01:11:46,951 --> 01:11:49,621
It's not like in a movie
or a book,
792
01:11:50,286 --> 01:11:52,337
where everything is precise,
793
01:11:52,665 --> 01:11:54,017
thought-out,
794
01:11:54,903 --> 01:11:56,381
organized...
795
01:11:58,819 --> 01:12:00,967
with a clear-cut goal.
796
01:12:04,174 --> 01:12:05,571
Everything's chaos...
797
01:12:07,930 --> 01:12:09,362
Chance...
798
01:12:10,048 --> 01:12:11,446
Pain...
799
01:12:12,725 --> 01:12:13,998
Disorder...
800
01:12:17,567 --> 01:12:21,810
For me, order is killing my
mother's lovers, one by one.
801
01:12:23,115 --> 01:12:24,992
There's one left.
802
01:12:27,770 --> 01:12:31,502
- Want to know who?
- No. What for?
803
01:12:33,984 --> 01:12:36,054
To know my life.
804
01:12:37,181 --> 01:12:39,516
There is no life.
805
01:12:41,816 --> 01:12:44,011
There's only war.
806
01:12:44,174 --> 01:12:45,900
Listen.
807
01:12:46,571 --> 01:12:48,264
I can't hear anything.
808
01:12:50,647 --> 01:12:52,065
Close your eyes.
809
01:13:08,390 --> 01:13:09,867
Marie?
810
01:13:26,092 --> 01:13:28,686
You're flying too close
to the sun, friend.
811
01:13:28,689 --> 01:13:32,076
I won't break your fall.
812
01:13:35,842 --> 01:13:37,512
You're pushing it.
813
01:13:38,399 --> 01:13:42,371
If I were human,
I'd kill you here and now.
814
01:13:43,315 --> 01:13:45,266
I'm not gonna be human.
815
01:13:48,190 --> 01:13:50,103
I won't go back
on my word.
816
01:14:02,036 --> 01:14:06,311
I don't want to rush you,
but theaters run on schedules.
817
01:14:06,351 --> 01:14:08,662
Go betweens too.
818
01:14:09,648 --> 01:14:11,000
For packaged news...
819
01:14:12,845 --> 01:14:14,561
It's only me.
820
01:14:15,722 --> 01:14:17,676
For timely deliveries...
821
01:14:18,160 --> 01:14:19,876
Me too.
822
01:14:20,917 --> 01:14:22,673
For the right address...
823
01:14:23,155 --> 01:14:25,382
It's still me.
824
01:14:32,705 --> 01:14:34,794
One last breath
of fresh air...
825
01:14:36,581 --> 01:14:38,876
It's time to go now.
826
01:14:40,317 --> 01:14:42,029
Don't be alarmed, Léon.
827
01:14:42,136 --> 01:14:48,179
The Commissioner's here to ensure
all's quiet on the Alpine front.
828
01:14:48,213 --> 01:14:50,437
Better pack a piece...
829
01:14:50,527 --> 01:14:52,481
Me... never!
830
01:14:53,964 --> 01:14:56,714
Marie, she's his
most precious thing.
831
01:14:58,283 --> 01:15:02,678
He's burning through those creeps who
got their kicks from grilling his wife.
832
01:15:03,323 --> 01:15:06,920
A hero, the Commissioner,
in the line of suffering...
833
01:15:18,979 --> 01:15:22,127
Stoke the dice!
834
01:15:22,615 --> 01:15:26,524
Load the fire!
835
01:15:27,065 --> 01:15:29,893
"My carriage is at the gate.
Do not come out to see me off...
836
01:15:30,482 --> 01:15:32,637
I shall find the way alone.
Let me have some water.
837
01:15:32,727 --> 01:15:34,557
- Where are you going?
- Back to the village.
838
01:15:34,647 --> 01:15:36,634
- Is Nina Nicolaevna here?
- Yes.
839
01:15:36,881 --> 01:15:40,586
My uncle fell ill on Thursday,
and we telegraphed for her to come.
840
01:15:40,717 --> 01:15:44,109
Why do you say that you have
kissed the ground I walked on?
841
01:15:44,353 --> 01:15:46,827
You should kill me!
842
01:15:46,851 --> 01:15:49,561
If I could only rest. Rest!
843
01:15:50,387 --> 01:15:52,183
I am a seagull!"
844
01:15:53,065 --> 01:15:57,152
I warned you: lies, dullness.
I don't want you.
845
01:15:57,280 --> 01:15:58,876
"I am an actress!
846
01:16:01,736 --> 01:16:05,547
He does not believe in the theater;
he used to laugh at my dreams,
847
01:16:05,752 --> 01:16:09,945
so I became down-hearted
and ceased to believe in it too!
848
01:16:10,168 --> 01:16:12,116
Then came all the cares of love,
849
01:16:12,206 --> 01:16:13,517
the jealousy,
850
01:16:13,804 --> 01:16:16,269
the continual anxiety
about my little one,
851
01:16:17,600 --> 01:16:20,028
so that I soon grew
trivial and spiritless,
852
01:16:20,118 --> 01:16:24,965
and played my parts without meaning...
I never knew what to do with my hands,
853
01:16:26,152 --> 01:16:29,004
I could not walk properly
or control my voice!
854
01:16:37,420 --> 01:16:39,934
You cannot imagine
the state of mind
855
01:16:44,453 --> 01:16:47,769
of one who knows
how badly she is acting.
856
01:16:52,725 --> 01:16:54,536
I am a seagull.
857
01:16:54,683 --> 01:16:57,450
Ever since I have been here,
I have been walking and thinking,
858
01:16:57,540 --> 01:17:00,371
Thinking and walking,
859
01:17:00,757 --> 01:17:04,272
and I feel the strength of my spirit
growing in me.
860
01:17:05,013 --> 01:17:06,783
I know now,
861
01:17:07,310 --> 01:17:09,458
I understand at last,
Constantine,
862
01:17:09,788 --> 01:17:12,458
That for us,
whether we write or act,
863
01:17:13,784 --> 01:17:18,274
it is not the honor and glory
which I have dreamt that is important,
864
01:17:18,419 --> 01:17:21,769
It is the strength to endure.
865
01:17:22,295 --> 01:17:26,789
You must know how to bear your cross,
and you must have faith.
866
01:17:51,346 --> 01:17:52,655
Here's the goods.
867
01:17:52,745 --> 01:17:54,097
In order.
868
01:17:55,662 --> 01:17:58,431
Now, let's talk details!
869
01:18:11,446 --> 01:18:13,241
Shocking, isn't it?
870
01:18:13,764 --> 01:18:15,475
Are they plotting, or what?
871
01:18:16,281 --> 01:18:18,553
Our girlfriends.
872
01:18:18,699 --> 01:18:21,569
Here's a doll.
Here's the head, here's the feet.
873
01:18:22,175 --> 01:18:23,868
I turn her upside down.
874
01:18:24,113 --> 01:18:26,801
Close your eyes,
close your eyes!
875
01:18:26,931 --> 01:18:28,962
Show me where
the head is?
876
01:18:30,287 --> 01:18:31,596
Now, her feet.
877
01:18:32,345 --> 01:18:33,713
And now her sex.
878
01:18:37,700 --> 01:18:40,131
That's a good one, huh?
879
01:18:46,012 --> 01:18:50,005
Could you turn the
stagelights on again?
880
01:18:50,487 --> 01:18:51,962
It's a childhood dream.
881
01:18:52,265 --> 01:18:53,743
Turn the lights on, quick!
882
01:18:53,884 --> 01:18:56,651
- Do as she says.
- We won't do it again!
883
01:18:56,741 --> 01:18:59,988
Not you. You performed...
I got what I could from you.
884
01:19:01,876 --> 01:19:04,265
Did you like my performance?
885
01:19:04,793 --> 01:19:06,224
I could smash...
886
01:19:30,347 --> 01:19:33,856
"Why do you say that you have
kissed the ground I walked on?
887
01:19:34,643 --> 01:19:36,233
You should kill me!
888
01:19:40,837 --> 01:19:43,223
If only I could rest.
889
01:19:45,432 --> 01:19:48,307
Rest. Rest.
890
01:19:50,867 --> 01:19:52,901
I am a seagull!
891
01:20:06,731 --> 01:20:09,825
No, that is not what I meant.
892
01:20:10,147 --> 01:20:11,845
I am an actress.
893
01:20:12,685 --> 01:20:13,841
That's it!
894
01:20:20,277 --> 01:20:21,770
He's there too.
895
01:20:23,474 --> 01:20:24,508
Yes.
896
01:20:26,951 --> 01:20:28,438
But that's nothing.
897
01:20:28,709 --> 01:20:30,645
He does not believe in the theater;
898
01:20:30,907 --> 01:20:35,373
he used to laugh at my dreams...
and ceased to believe in it too!
899
01:20:35,502 --> 01:20:40,347
Then came all the cares of love...
jealousy... anxiety about my little one!
900
01:20:40,417 --> 01:20:44,725
I soon grew trivial and spiritless,
901
01:20:45,532 --> 01:20:49,806
I played my parts without meaning...
I never knew what to do with my hands,
902
01:20:50,047 --> 01:20:53,542
...I could not walk properly
or control my voice!
903
01:20:54,523 --> 01:20:57,953
You cannot imagine
the state of mind..."
904
01:20:58,579 --> 01:21:00,371
She's better than me.
905
01:21:01,476 --> 01:21:05,704
Learn to carry your cross
and keep your faith,
906
01:21:06,031 --> 01:21:08,859
I believe, and so
do not suffer so much."
907
01:21:08,948 --> 01:21:10,426
It's ridiculous.
908
01:21:11,266 --> 01:21:12,580
Chicks like this...
909
01:21:12,705 --> 01:21:16,138
"And when I think of my calling...
910
01:21:16,420 --> 01:21:18,118
- One could say: whores...
- One should...
911
01:21:18,399 --> 01:21:19,569
One should...
912
01:21:20,898 --> 01:21:21,988
"I do not fear life."
913
01:21:22,934 --> 01:21:27,178
The last Venin, the untouchable,
the only one that never touched me!
914
01:21:27,368 --> 01:21:29,708
The one that lit the match!
915
01:21:40,537 --> 01:21:43,434
I don't want the penguins
splattered in ketchup.
916
01:21:44,133 --> 01:21:46,481
Especially not
in front of the cops.
917
01:21:51,426 --> 01:21:54,813
Enjoy your meal,
gentlemen!
918
01:21:55,062 --> 01:21:59,290
Ministers of Integrity!
919
01:22:07,850 --> 01:22:09,883
Thank you, show's over!
920
01:22:12,725 --> 01:22:14,441
It's not over for me!
921
01:22:14,982 --> 01:22:18,048
You tried to buy me a theater
but I hated you,
922
01:22:18,111 --> 01:22:20,009
and I fell crazy
for that simpleton.
923
01:22:20,036 --> 01:22:22,630
He came from Hungary
just to fuck things up here.
924
01:22:22,655 --> 01:22:26,080
That dunce is a dog.
I bought him back from this harlot.
925
01:22:26,170 --> 01:22:28,839
- Do you still want me?
- I want everything!
926
01:22:28,848 --> 01:22:31,682
Where ever you want.
As long as it's now.
927
01:22:32,245 --> 01:22:35,195
And I want him to see you
have me, OK?
928
01:22:38,679 --> 01:22:40,366
Search him.
929
01:22:42,075 --> 01:22:45,482
The wax of the seventh seal
drips on the butcher's fingers...
930
01:22:45,552 --> 01:22:47,586
The lamb is ready...
931
01:23:00,437 --> 01:23:03,265
Here, if you please.
Same as the whores!
932
01:23:03,434 --> 01:23:05,026
Am I frightening you?
933
01:23:18,958 --> 01:23:21,490
Lower. Where it's real.
Where it smells.
934
01:23:36,820 --> 01:23:38,688
Get lost!
935
01:24:00,836 --> 01:24:04,303
Get lost! The door behind you!
936
01:24:42,355 --> 01:24:43,469
Me...
937
01:24:46,750 --> 01:24:49,103
Leave it!
938
01:24:50,547 --> 01:24:51,860
You cunt!
939
01:24:53,024 --> 01:24:54,978
So, about that video nasty...
940
01:25:00,976 --> 01:25:03,044
"Gone with the Wind."
941
01:25:04,133 --> 01:25:06,008
Ass...
942
01:25:06,850 --> 01:25:08,521
hole!
943
01:25:32,664 --> 01:25:35,176
Don't fret,
he won't see me again.
944
01:25:35,442 --> 01:25:38,412
I just want him to understand me,
and to forgive...
945
01:25:38,818 --> 01:25:40,630
If Mickey's okay with that.
946
01:25:42,814 --> 01:25:44,423
Are you hurt?
947
01:25:45,032 --> 01:25:46,366
Where?
948
01:26:34,882 --> 01:26:36,916
Ba-ku-nin...
Comrade Vit-a-min...
949
01:26:37,020 --> 01:26:38,988
Che Guevara,
"The Bolivian Diaries."
950
01:26:39,078 --> 01:26:43,465
Maurice Thorez... complete works.
"The Young Marx: Poverty of Philosophy."
951
01:26:45,791 --> 01:26:47,059
Fred Astaire!
952
01:26:49,148 --> 01:26:51,038
Woody Allen.
Who's he?
953
01:26:52,465 --> 01:26:55,821
"Gone with the Wind."
Mickey, I've got it!
954
01:29:21,995 --> 01:29:24,527
Go on! Torch it!
955
01:29:31,406 --> 01:29:34,037
I was there in the tree.
Eleven years old.
956
01:29:34,283 --> 01:29:36,616
Skipped class
at boarding school.
957
01:29:37,060 --> 01:29:38,855
I needed to see her!
958
01:29:38,978 --> 01:29:42,092
A Sunday, once in a while,
wasn't enough!
959
01:29:42,554 --> 01:29:45,022
She didn't even bother
packing her bags!
960
01:29:45,112 --> 01:29:48,557
How she was sick of
my poor cop father!
961
01:29:48,848 --> 01:29:51,598
And he of her.
It killed her!
962
01:29:53,144 --> 01:29:55,200
She wallowed with those pigs...
963
01:29:55,401 --> 01:29:58,038
In their dough,
their drugs, their shit!
964
01:29:58,438 --> 01:30:02,632
Mommy, mommy,
my mommy!
965
01:30:03,513 --> 01:30:07,388
I followed. They fed me,
they dressed me, they beat me,
966
01:30:07,629 --> 01:30:09,499
but they never sullied me!
967
01:30:09,627 --> 01:30:11,934
I'm like her, I'm like her,
968
01:30:12,424 --> 01:30:15,458
I'm like her, like her...
like her... I'm like her...
969
01:30:15,621 --> 01:30:18,849
Mommy, mommy... mommy!
My mommy...
970
01:30:22,015 --> 01:30:23,844
Now that I am king...
971
01:30:27,889 --> 01:30:31,721
and that the queen...
is queen...
972
01:30:32,127 --> 01:30:33,825
is queen!
973
01:30:38,558 --> 01:30:42,911
Impossible is a French word!
I'll never marry you!
974
01:31:04,313 --> 01:31:05,964
Leave the ending to me.
975
01:31:06,890 --> 01:31:09,083
I need this money!
976
01:31:11,745 --> 01:31:13,535
I need this money...
977
01:31:19,917 --> 01:31:21,205
It's too much!
978
01:31:21,335 --> 01:31:22,753
Expatriation!
979
01:31:22,894 --> 01:31:24,128
What is that?
980
01:31:24,352 --> 01:31:28,307
I forgot to tell you, big surprise!
Your mother's corset exploded.
981
01:31:28,468 --> 01:31:31,423
Ambulance, firemen, four nurses,
two obstetricians.
982
01:31:31,665 --> 01:31:36,350
Nine and a half pounds on arrival,
incognito for seven months! A triumph!
983
01:31:36,440 --> 01:31:38,968
It's all your doing...
Madam's my age!
984
01:31:40,736 --> 01:31:42,850
From each according to his faculties;
985
01:31:44,572 --> 01:31:47,026
To each according to his needs!
986
01:31:49,927 --> 01:31:51,677
My poor little thing.
987
01:31:52,444 --> 01:31:53,762
Is it love?
988
01:31:56,041 --> 01:31:57,494
My cub...
989
01:31:58,438 --> 01:32:00,870
Love. I'll show you.
990
01:32:02,434 --> 01:32:03,548
Mommy!
991
01:32:17,619 --> 01:32:19,448
The smell is the proof.
992
01:32:19,857 --> 01:32:23,732
You don't leave a friend wounded
in the trenches of old age.
993
01:32:24,312 --> 01:32:26,626
Especially when they're incontinent.
994
01:32:28,748 --> 01:32:31,081
Here I am, my friend.
995
01:32:50,506 --> 01:32:53,734
Come on, get down, you prick!
996
01:32:53,983 --> 01:32:57,972
Do you want me to
drag you down by the balls?
997
01:32:58,778 --> 01:33:00,245
And don't move!
998
01:33:01,495 --> 01:33:03,166
Remember you said...
999
01:33:04,254 --> 01:33:06,828
that what I'm doing
is all for Marie.
1000
01:33:08,648 --> 01:33:10,318
You were right.
1001
01:33:10,606 --> 01:33:14,641
Do you know what a
"lost girl" means in French?
1002
01:33:15,122 --> 01:33:16,951
Nobody knows any more.
1003
01:33:18,039 --> 01:33:23,648
It's a woman that keeps on
walking until she falls apart.
1004
01:33:24,472 --> 01:33:27,984
You can't help her.
Ever.
1005
01:33:29,028 --> 01:33:33,494
You can try to kill yourself.
That's all.
1006
01:33:35,562 --> 01:33:39,607
You could say I should have nabbed
the Munch Bunch at the parking lot...
1007
01:33:39,697 --> 01:33:41,367
I'm not God.
1008
01:33:41,815 --> 01:33:44,228
I'm just holding his pencil.
That's all.
1009
01:33:45,311 --> 01:33:49,183
I'm not like the ones
you've dealt with back home.
1010
01:33:49,527 --> 01:33:50,675
Come on.
1011
01:33:51,006 --> 01:33:53,814
I'll give you a lift,
whereever you're going.
1012
01:34:01,076 --> 01:34:03,667
Tell your fucking Minister,
1013
01:34:03,913 --> 01:34:06,663
I'll clean up this city all by myself.
1014
01:34:06,830 --> 01:34:09,705
That I defend the law
in spite of the laws.
1015
01:34:10,466 --> 01:34:13,103
Setting those rats
against each other!
1016
01:34:13,983 --> 01:34:15,494
It's an art...
1017
01:34:17,979 --> 01:34:19,649
Rarely appreciated.
1018
01:34:20,416 --> 01:34:22,450
So, about that medal...
1019
01:34:27,969 --> 01:34:29,446
I'll tell everything!
1020
01:34:33,923 --> 01:34:35,752
I can't go any further.
1021
01:34:38,438 --> 01:34:40,052
Candy?
1022
01:34:40,956 --> 01:34:42,831
Don't swallow the pit.
1023
01:35:04,013 --> 01:35:05,922
One last detail you missed.
1024
01:35:06,450 --> 01:35:10,564
Marie... I tracked her down
less than a year ago.
1025
01:35:11,925 --> 01:35:13,675
I'm her father.
1026
01:35:41,575 --> 01:35:45,928
Honduras, Salvador, Nicaragua,
Albania, Egypt, war!
1027
01:35:46,410 --> 01:35:51,036
Albania, Egypt, Nicaragua: war!
1028
01:36:23,013 --> 01:36:26,844
I often have this strange and
penetrating dream of an unknown woman...
1029
01:36:27,129 --> 01:36:29,595
whom I love and who loves me...
1030
01:36:36,840 --> 01:36:41,465
Do not spoil this tender act
of being or being not.
1031
01:36:41,755 --> 01:36:45,585
For I have lived up to our pact,
awaiting heart is all I've got.
1032
01:36:45,751 --> 01:36:48,467
Wisen up, Pain, and hold still.
1033
01:36:48,848 --> 01:36:51,739
Were you demanding the night?
It's coming down, at will.
1034
01:36:51,845 --> 01:36:55,893
Black air, envelops the city, bring
peace to some, and to some the pity.
1035
01:36:56,140 --> 01:36:58,752
He's been in there for hours
with that bitch.
1036
01:36:59,777 --> 01:37:01,731
Do you want to free him?
1037
01:37:02,614 --> 01:37:04,981
He keeps the door closed,
and says nothing.
1038
01:37:05,451 --> 01:37:07,740
Try to shake him
the hell out of it,
1039
01:37:08,048 --> 01:37:11,082
or we'll miss the big
BBQ in the white city.
1040
01:37:19,477 --> 01:37:21,033
You are the only one.
1041
01:37:22,294 --> 01:37:24,071
And you didn't do anything.
1042
01:37:30,066 --> 01:37:32,975
Léon, Prince of Idiots!
1043
01:37:39,936 --> 01:37:42,812
I was doing it while she slept,
but you woke her up.
1044
01:37:43,093 --> 01:37:46,526
I wrapped the blade in silk.
She isn't suffering too much.
1045
01:37:52,824 --> 01:37:54,712
Want to finish the job?
1046
01:37:54,802 --> 01:37:57,009
-Marie... I love her.
-And me.
1047
01:37:57,479 --> 01:37:59,354
-Do you love me?
-Léon, yes!
1048
01:37:59,457 --> 01:38:03,063
She told me again that
I made love to her like no one else.
1049
01:38:03,153 --> 01:38:05,307
Then she said it wasn't important.
1050
01:38:08,868 --> 01:38:12,857
My father, my mother, you...
1051
01:38:14,382 --> 01:38:15,416
Love.
1052
01:38:16,420 --> 01:38:17,568
The same feet,
1053
01:38:18,498 --> 01:38:19,771
the same toes,
1054
01:38:22,014 --> 01:38:23,844
the same footprints.
1055
01:38:25,471 --> 01:38:28,123
Footprints change with
the soles of your shoes.
1056
01:38:30,046 --> 01:38:32,399
The mud without marks,
1057
01:38:32,923 --> 01:38:33,998
that's me.
1058
01:38:38,078 --> 01:38:39,476
You're cold.
1059
01:38:41,115 --> 01:38:42,547
You're warm.
1060
01:38:44,352 --> 01:38:45,704
You're hot.
1061
01:38:47,469 --> 01:38:48,821
You burn.
1062
01:38:51,145 --> 01:38:52,702
You kill.
1063
01:38:59,097 --> 01:39:00,892
Do you want to finish me off?
1064
01:39:05,411 --> 01:39:06,763
Knock it off!
1065
01:39:07,009 --> 01:39:10,442
Take off your shoes,
so they won't know we're here!
1066
01:39:22,873 --> 01:39:24,862
I won't give her up to anybody!
1067
01:39:29,946 --> 01:39:32,014
No. She belongs to me.
1068
01:39:32,983 --> 01:39:37,370
If God made us,
he would have made us differently.
1069
01:40:14,702 --> 01:40:16,370
The rats have made off.
1070
01:40:16,460 --> 01:40:18,668
I'm offering you a truce!
1071
01:40:18,758 --> 01:40:21,964
What are you doing
all alone in this gutter?
1072
01:40:22,314 --> 01:40:23,861
With me, you have a chance!
1073
01:40:23,992 --> 01:40:25,881
You can all rot with her!
1074
01:41:20,456 --> 01:41:22,148
This stare, not for me.
1075
01:41:22,494 --> 01:41:24,166
I've got to see Him!
1076
01:41:24,432 --> 01:41:25,960
Now I can't see a thing.
1077
01:41:26,050 --> 01:41:27,861
Now you can see for real.
1078
01:41:29,647 --> 01:41:33,413
At the end of a regular film,
I'd go on a killing spree too.
1079
01:41:33,503 --> 01:41:34,900
I'd be the hero.
1080
01:41:35,181 --> 01:41:37,028
But there are no more heroes.
1081
01:41:37,139 --> 01:41:38,608
Just the humiliated.
1082
01:41:38,697 --> 01:41:40,270
Stop your bullshit.
1083
01:41:41,878 --> 01:41:42,877
Go.
1084
01:41:44,588 --> 01:41:46,489
Let's walk out barefoot.
1085
01:42:08,548 --> 01:42:11,900
Made off, the rats, welfare!
1086
01:42:23,915 --> 01:42:25,414
Léon!
1087
01:42:25,491 --> 01:42:28,957
This is the end, my friend.
I won't get my lake.
1088
01:42:28,967 --> 01:42:31,283
There won't be a real revolution.
1089
01:42:32,683 --> 01:42:35,158
From now on don't budge!
Hear me?
1090
01:42:36,120 --> 01:42:37,676
Watch him!
1091
01:42:56,500 --> 01:42:57,726
Save me...
1092
01:42:59,776 --> 01:43:01,333
Take me...
1093
01:43:03,053 --> 01:43:04,882
Any place you want...
1094
01:43:10,745 --> 01:43:13,394
THIS FILM WAS INSPIRED BY
''THE IDIOT'' BY FEDOR DOSTOEVSKY.
1095
01:43:13,484 --> 01:43:15,770
IT IS MEANT AS A HOMAGE
TO THIS GREAT WRITER.
1096
01:43:21,355 --> 01:43:26,299
Original translation:
Daniel Bird & Andrzej Zulawski
75935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof