Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,070 --> 00:02:05,770
Sincronia e corre��es: LABOK
Mar�o / 2023
2
00:02:05,771 --> 00:02:11,444
Sir Percy, olhe para l�.
3
00:02:11,511 --> 00:02:14,246
Est� muito ruim.
4
00:02:14,313 --> 00:02:15,948
Vamos, cavalheiros.
5
00:02:17,617 --> 00:02:21,554
Foi um ano antes
que a pol�cia veio...
6
00:02:35,167 --> 00:02:38,438
Obrigado, voc� dirigiu lindamente.
7
00:02:38,504 --> 00:02:40,440
Se algu�m disser o contr�rio,
8
00:02:40,506 --> 00:02:44,343
voc� n�o deve acreditar neles.
Est� claro?
9
00:02:44,410 --> 00:02:46,479
Sinceramente, Louise.
10
00:02:46,546 --> 00:02:48,380
Voc� est� com raiva de mim, Percy.
11
00:02:48,448 --> 00:02:50,315
N�o suporto quando
voc� est� com raiva,
12
00:02:50,382 --> 00:02:52,485
ent�o devo voltar para
o lugar de onde vim.
13
00:02:52,552 --> 00:02:56,689
- Shuttleworth...
- N�o, n�o... Shuttleworth.
14
00:02:56,756 --> 00:03:00,726
N�o estou zangado com
voc�, querida Louise.
15
00:03:00,793 --> 00:03:03,729
Quem poderia
estar zangado com voc�?
16
00:03:03,796 --> 00:03:06,666
Devo recordar que �
seu anivers�rio?
17
00:03:06,732 --> 00:03:09,301
Eu n�o sei, Percy. Voc� precisa?
18
00:03:09,368 --> 00:03:13,338
Oitenta... Oitenta anos.
19
00:03:13,405 --> 00:03:14,640
� magn�fico.
20
00:03:14,707 --> 00:03:17,943
Muitas felicita��es do dia de hoje.
21
00:03:18,010 --> 00:03:22,448
- E assim dizemos todos n�s, o que?
- Feliz anivers�rio, m�e querida.
22
00:03:25,317 --> 00:03:29,021
- Quem � aquele?
- Gilbert.
23
00:03:29,088 --> 00:03:30,556
Gilbert quem?
24
00:03:30,623 --> 00:03:32,558
Seu filho, Gilbert.
25
00:03:32,625 --> 00:03:36,629
Sim, aquele que eu nunca reconhe�o.
26
00:03:36,696 --> 00:03:39,665
H� mais filhos meus aqui?
27
00:03:41,467 --> 00:03:42,935
Est�o todos dentro de casa.
28
00:03:43,002 --> 00:03:45,638
Lamento n�o ter reconhecido voc�.
29
00:03:45,705 --> 00:03:48,407
Eu vi voc�, mas eu
n�o notei voc�.
30
00:03:50,943 --> 00:03:54,213
Que velha maravilhosa ela �.
31
00:03:54,279 --> 00:03:56,115
Sim.
32
00:03:56,181 --> 00:03:59,151
Boas not�cias. Minha editora
est� em �xtase.
33
00:03:59,218 --> 00:04:03,155
Estou para come�ar a
sua biografia agora.
34
00:04:03,222 --> 00:04:07,693
Lady L:
O Retrato de uma Grande Dama
35
00:04:07,760 --> 00:04:10,062
� o t�tulo j� escolhido para ele.
36
00:04:10,129 --> 00:04:12,965
Estou intensamente
orgulhoso de colocar
37
00:04:13,032 --> 00:04:15,267
meus humildes talentos
� sua disposi��o.
38
00:04:15,334 --> 00:04:19,605
Minha querida Louise.
39
00:04:19,672 --> 00:04:22,374
Pois ela � uma boa pessoa...
40
00:04:28,681 --> 00:04:31,283
Ningu�m pode negar!
41
00:04:38,924 --> 00:04:41,661
Pois ela � uma boa pessoa...
42
00:04:41,727 --> 00:04:45,397
Pois ela � uma boa pessoa...
43
00:04:45,464 --> 00:04:49,401
Ningu�m pode negar!
44
00:04:49,468 --> 00:04:51,003
Por que est� t�o triste?
45
00:04:51,070 --> 00:04:53,205
Eu amo m�sica.
46
00:04:55,675 --> 00:04:57,009
Muito obrigada.
47
00:05:08,721 --> 00:05:11,657
E agora, podemos ter um pouco
de sil�ncio, por favor?
48
00:05:12,958 --> 00:05:15,728
Foi sob essa c�pula,
49
00:05:15,795 --> 00:05:17,597
nesse local...
50
00:05:17,663 --> 00:05:24,704
que Edwin Garland Daubony
Fitzmaurice Dane-Brown...
51
00:05:25,738 --> 00:05:28,540
9� Duque de Lendale...
52
00:05:28,608 --> 00:05:30,209
Confrontou...
53
00:05:30,275 --> 00:05:36,048
Confrontou os Roundheads
no ano da gra�a de 1648.
54
00:05:36,115 --> 00:05:38,117
Pronunciando as gloriosas palavras...
55
00:05:38,183 --> 00:05:40,219
Quero bolo.
56
00:05:42,421 --> 00:05:46,592
- Pronunciando as gloriosas palavras...
- Quero bolo.
57
00:05:46,659 --> 00:05:49,729
V�? Ele quer um bolo.
Apresse-se.
58
00:05:52,064 --> 00:05:55,968
Aqui temos Louise, uma francesa.
59
00:05:56,035 --> 00:05:58,671
Tenho certeza que ela vai me
perdoar, coloc�-la dessa maneira.
60
00:05:58,738 --> 00:06:01,774
Mas, essa mulher...
61
00:06:01,841 --> 00:06:06,345
Com uma hist�ria diferente,
e outros h�bitos,
62
00:06:06,411 --> 00:06:08,080
ao casar-se com um Lendale,
63
00:06:08,147 --> 00:06:11,884
tornou-se t�o devotada a
uma causa adotada
64
00:06:11,951 --> 00:06:16,121
como qualquer membro
nativo deste antigo lugar!
65
00:06:16,188 --> 00:06:17,422
Sim.
66
00:06:17,489 --> 00:06:18,924
Tenho em minha m�o um telegrama
67
00:06:18,991 --> 00:06:22,261
do Pal�cio de Buckingham.
68
00:06:30,002 --> 00:06:31,203
Voc� notar�, Vossa Gra�a que
69
00:06:31,270 --> 00:06:33,873
mesmo dirigido a esse
70
00:06:33,939 --> 00:06:36,909
amado, quem
sabe impreciso, apelido
71
00:06:36,976 --> 00:06:41,847
" Toda a Inglaterra a
conhece por "Lady L."
72
00:06:50,923 --> 00:06:52,758
Minha querida fam�lia e amigos.
73
00:06:52,825 --> 00:06:55,795
S� um pouco mais dessa maneira.
74
00:06:55,861 --> 00:06:57,997
Apenas um pouco
de sorriso, nenhum riso.
75
00:06:58,063 --> 00:06:59,665
Eu disse para evitar o pesco�o.
76
00:07:01,767 --> 00:07:02,902
S� h�...
77
00:07:02,968 --> 00:07:04,904
S� h� uma coisa que eu
78
00:07:04,970 --> 00:07:06,305
sou incapaz de negar...
79
00:07:06,371 --> 00:07:09,608
no caro discurso de Percy.
80
00:07:09,675 --> 00:07:12,377
� que eu sou francesa.
81
00:07:15,147 --> 00:07:18,550
Naturalmente, estou muito
satisfeita com a minha fam�lia.
82
00:07:18,617 --> 00:07:20,720
Enquanto Percy falava,
83
00:07:20,786 --> 00:07:22,922
Contei quatro generais,
84
00:07:22,988 --> 00:07:26,058
um almirante, um bispo,
85
00:07:26,125 --> 00:07:28,794
Um ministro da Coroa,
86
00:07:28,861 --> 00:07:32,932
um governador do
Banco da Inglaterra.
87
00:07:32,998 --> 00:07:35,300
E algumas ovelhas negras.
88
00:07:35,367 --> 00:07:39,705
Sem eles, nenhuma
fam�lia respeit�vel est� completa.
89
00:07:43,743 --> 00:07:46,746
Olhar franc�s!
Em linha reta na c�mera.
90
00:07:46,812 --> 00:07:48,213
Impertinente, impertinente.
91
00:07:49,782 --> 00:07:51,250
Mas, claro, aquele que
92
00:07:51,316 --> 00:07:55,154
me d� o maior conforto
93
00:07:55,220 --> 00:07:57,389
� Alfred.
94
00:07:59,992 --> 00:08:03,195
Pelo menos Alfred sabe
95
00:08:03,262 --> 00:08:04,930
o que ele quer, como sua av�.
96
00:08:04,997 --> 00:08:07,666
Tamb�m quero um bolo, Alfred.
97
00:08:07,733 --> 00:08:11,136
Alfred e eu queremos um bolo.
98
00:08:18,878 --> 00:08:20,980
Eles deixaram voc� orgulhosa.
99
00:08:21,046 --> 00:08:23,048
Mas voc� merece.
100
00:08:23,115 --> 00:08:25,818
H� o Tatler, Field,
101
00:08:25,885 --> 00:08:28,587
e outros jornais.
102
00:08:28,653 --> 00:08:30,022
O Times.
103
00:08:30,089 --> 00:08:32,792
N�o vi o Times.
104
00:08:32,858 --> 00:08:35,460
N�o h� nada nele.
105
00:08:35,527 --> 00:08:39,264
Essa � a sua maneira de ser
muito complementar.
106
00:08:39,331 --> 00:08:40,833
� sim.
107
00:08:40,900 --> 00:08:43,803
Muito bem, jovem. Bem feito.
108
00:08:43,869 --> 00:08:46,471
Voc� ama a Inglaterra, n�o �?
109
00:08:46,538 --> 00:08:48,808
Ai, Inglaterra.
110
00:08:48,874 --> 00:08:51,576
� um estado de esp�rito, sabe?
111
00:08:51,643 --> 00:08:53,745
Um estado de alma.
112
00:08:53,813 --> 00:08:55,948
"Que doce intang�vel. Essa
113
00:08:56,015 --> 00:08:59,084
coisa mais querida, sempre...
114
00:08:59,151 --> 00:09:02,254
polegadas fora do alcance. "
Como escrevi uma vez.
115
00:09:02,321 --> 00:09:04,723
Voc� escreveu isso
mais de uma vez.
116
00:09:04,790 --> 00:09:07,126
� por isso que te fizeram cavaleiro.
117
00:09:07,192 --> 00:09:09,194
Eu espero que sim.
118
00:09:09,261 --> 00:09:10,462
Eu espero que sim.
119
00:09:14,800 --> 00:09:16,035
L� est� voc�, bab�.
120
00:09:16,101 --> 00:09:17,602
Cuide deles!
121
00:09:17,669 --> 00:09:19,104
Muito obrigado, Sir Percy.
122
00:09:19,171 --> 00:09:22,407
N�o devemos esquecer
que � s� um jogo.
123
00:09:25,444 --> 00:09:27,479
Apar�ncias...
124
00:09:27,546 --> 00:09:29,481
Quanto mais ela quiser ganhar,
125
00:09:29,548 --> 00:09:33,018
Quanto mais finge n�o se
importar em perder.
126
00:09:33,085 --> 00:09:34,719
Isso tamb�m � a Inglaterra.
127
00:09:34,786 --> 00:09:36,655
Sua estrangeira perversa.
128
00:09:36,721 --> 00:09:39,791
Esse � um dos segredos
mais bem guardados.
129
00:09:39,859 --> 00:09:41,326
Eu n�o posso dizer que eu
130
00:09:41,393 --> 00:09:43,863
n�o gosto de apar�ncias.
131
00:09:43,929 --> 00:09:45,865
A sociedade n�o poderia
existir sem elas.
132
00:09:45,931 --> 00:09:49,134
Estou t�o feliz que
voc� pense assim.
133
00:09:49,201 --> 00:09:50,302
Venha.
134
00:09:50,369 --> 00:09:53,873
- Para onde?
- Minha casa de ver�o.
135
00:09:53,939 --> 00:09:55,240
Tem certeza?
136
00:09:55,307 --> 00:09:58,043
Voc� n�o convida
ningu�m para l�...
137
00:09:58,110 --> 00:10:00,980
- desde...
- Desde que Dicky morreu, eu sei.
138
00:10:01,046 --> 00:10:03,282
Eu quero que voc� seja o primeiro.
139
00:10:03,348 --> 00:10:04,850
Oi, Luisa...
140
00:10:07,086 --> 00:10:09,855
Est� apaixonado por mim, Percy?
141
00:10:09,922 --> 00:10:11,656
Voc� sabe que eu sou.
142
00:10:11,723 --> 00:10:14,759
Eu n�o substitu� a sua m�e?
143
00:10:14,826 --> 00:10:16,561
Isso foi cruel.
144
00:10:16,628 --> 00:10:18,630
Eu s� perdi mam�e
no ano passado.
145
00:10:18,697 --> 00:10:20,399
Com 98 anos de idade.
146
00:10:20,465 --> 00:10:22,401
Ela quase fez seu s�culo.
147
00:10:22,467 --> 00:10:25,237
Eu sou um pouco jovem como uma...
148
00:10:25,304 --> 00:10:28,407
substituta, mas vou fazer
o meu melhor. Entre.
149
00:10:28,473 --> 00:10:31,043
Eu... eu n�o me atreveria.
150
00:10:31,110 --> 00:10:34,846
Para escrever minha biografia, voc� deve.
151
00:10:34,914 --> 00:10:37,917
Vou te ensinar algo...
152
00:10:37,983 --> 00:10:39,818
sobre as apar�ncias.
153
00:10:54,433 --> 00:10:56,535
Feche a porta, Percy.
154
00:11:01,941 --> 00:11:03,442
N�o posso abrir as cortinas?
155
00:11:03,508 --> 00:11:05,544
Pena, o �nico dia...
156
00:11:05,610 --> 00:11:06,787
ensolarado do ano.
157
00:11:06,811 --> 00:11:08,613
Ligue a luz.
158
00:11:08,680 --> 00:11:10,015
Hum...
159
00:11:15,154 --> 00:11:16,421
Deus do c�u.
160
00:11:16,488 --> 00:11:19,491
Voc� n�o dorme aqui, n�o �?
161
00:11:19,558 --> 00:11:23,095
- Com quem?
- Incorrig�vel...
162
00:11:24,129 --> 00:11:26,465
Por favor me perdoe.
163
00:11:26,531 --> 00:11:28,733
O que � isso?
164
00:11:28,800 --> 00:11:30,402
Uma bomba.
165
00:11:30,469 --> 00:11:33,638
Acalme-se, voc� est�
me deixando nervosa.
166
00:11:33,705 --> 00:11:36,976
N�o � exatamente a bomba.
167
00:11:37,042 --> 00:11:40,545
Apenas a luz vermelha...
168
00:11:40,612 --> 00:11:42,114
N�o estou acostumado com isso.
169
00:11:42,181 --> 00:11:45,217
Entregue-se a ele.
� barato e vulgar.
170
00:11:45,284 --> 00:11:49,521
N�o resista a isso se voc� quiser
aprender sobre as apar�ncias.
171
00:11:49,588 --> 00:11:51,923
Apar�ncias reais.
172
00:11:51,991 --> 00:11:54,493
Voc� est� pronto?
173
00:11:54,559 --> 00:11:56,661
Sim.
174
00:11:56,728 --> 00:11:58,998
Nasci Louise Baldinucci,
175
00:11:59,064 --> 00:12:02,101
em Pietra Bianca, na C�rsega.
176
00:12:02,167 --> 00:12:04,069
Voc� � corsa?
177
00:12:04,136 --> 00:12:07,372
Como o Bonaparte?
Eu n�o sabia.
178
00:12:07,439 --> 00:12:11,110
Napole�o veio de uma
aldeia vizinha.
179
00:12:11,176 --> 00:12:14,146
Eu fiz melhor do que ele.
180
00:12:14,213 --> 00:12:19,084
Invadi a Inglaterra e a conquistei.
Sozinha.
181
00:12:19,151 --> 00:12:22,521
Antes de conquistar a Inglaterra,
182
00:12:22,587 --> 00:12:24,423
tive que
fazer o que ele fez:
183
00:12:24,489 --> 00:12:26,825
conquistar a Fran�a.
184
00:12:26,891 --> 00:12:29,961
Por que luzes vermelhas, voc� perguntou.
185
00:12:30,029 --> 00:12:32,764
Vou tentar explicar.
186
00:12:32,831 --> 00:12:36,235
Meu povo veio para Paris
quando eu era um beb�.
187
00:12:36,301 --> 00:12:38,303
Eles eram muito pobres.
188
00:12:38,370 --> 00:12:42,107
Desde a minha juventude,
entreguei roupa.
189
00:12:42,174 --> 00:12:43,875
Maior parte para uma casa.
190
00:12:43,942 --> 00:12:45,653
A roupa costuma ser entregue
191
00:12:45,677 --> 00:12:46,678
nas casas se n�o me engano?
192
00:12:46,745 --> 00:12:48,147
Esta n�o era uma casa,
193
00:12:48,213 --> 00:12:50,082
mas uma casa.
194
00:12:50,149 --> 00:12:51,416
N�o entendo.
195
00:12:51,483 --> 00:12:52,751
Cheia de meninas
196
00:12:52,817 --> 00:12:54,919
de todas
as formas e tamanhos.
197
00:12:54,986 --> 00:12:56,688
E de todas as nacionalidades.
198
00:12:56,755 --> 00:12:59,591
Uma escola de acabamento?
199
00:12:59,658 --> 00:13:02,494
Eles s�o chamados em Londres assim?
200
00:13:02,561 --> 00:13:06,831
Bem, um dia, os clientes
ainda n�o tinham chegado...
201
00:13:06,898 --> 00:13:08,100
Clientes?
202
00:13:08,167 --> 00:13:10,102
Clientes? Meu bom Deus!
203
00:13:10,169 --> 00:13:11,703
Voc� trabalhou em um?
204
00:13:11,770 --> 00:13:14,973
N�o, n�o posso acreditar.
205
00:13:15,040 --> 00:13:16,508
N�o fume.
206
00:13:16,575 --> 00:13:20,011
Certo senhoras,
para seus quartos.
207
00:13:20,079 --> 00:13:22,614
Tudo bem, v�.
208
00:13:22,681 --> 00:13:23,715
Venha, vamos.
209
00:13:23,782 --> 00:13:25,150
Voc� n�o, Louise. Voc� fica aqui.
210
00:13:25,217 --> 00:13:26,485
Por qu�?
211
00:13:26,551 --> 00:13:28,587
Ela � apenas uma
212
00:13:28,653 --> 00:13:29,654
lavadeira aqui.
213
00:13:29,721 --> 00:13:31,790
Tenho meus motivos.
214
00:13:31,856 --> 00:13:34,426
Seremos vitimadas at�
215
00:13:34,493 --> 00:13:37,296
organizarmos uma uni�o.
216
00:13:37,362 --> 00:13:40,265
� suficiente.
Entre em seus quartos!
217
00:13:40,332 --> 00:13:42,467
Viva o amor socializado!
218
00:13:43,368 --> 00:13:46,238
Amor socializado? Qual a pr�xima?
219
00:13:46,305 --> 00:13:48,673
Vote em mulheres?
Eu n�o ficaria surpreso.
220
00:13:51,009 --> 00:13:53,812
Louise, voc� est� com sorte.
221
00:13:53,878 --> 00:13:55,714
N�o fiquem espiando!
222
00:13:55,780 --> 00:13:59,017
Voc� � a fantasia de Sua Excel�ncia.
223
00:13:59,084 --> 00:14:01,953
Gerome, Ministro do Interior.
224
00:14:02,020 --> 00:14:04,256
- N�o � maravilhoso?
- Sim.
225
00:14:04,323 --> 00:14:06,991
- Maravilhoso.
- Hum.
226
00:14:07,058 --> 00:14:08,860
Pode sair, Excel�ncia.
227
00:14:08,927 --> 00:14:10,829
A discri��o est� assegurada.
228
00:14:15,634 --> 00:14:18,137
Mademoiselle.
229
00:14:18,203 --> 00:14:20,472
Parab�ns pela sua beleza.
230
00:14:20,539 --> 00:14:23,808
Mas eu parabenizo
a natureza ainda mais.
231
00:14:28,580 --> 00:14:31,483
Louise, voc� percebe?
232
00:14:31,550 --> 00:14:36,054
Devo entender que voc�
me acha divertido?
233
00:14:36,121 --> 00:14:37,589
Talvez meu jeito
234
00:14:37,656 --> 00:14:39,824
seja excessivo.
235
00:14:39,891 --> 00:14:41,160
Mas isso � s� por causa
236
00:14:41,226 --> 00:14:44,696
da minha boa educa��o.
237
00:14:44,763 --> 00:14:45,964
Vossa Excel�ncia...
238
00:14:46,030 --> 00:14:48,633
Ela me chama pelo meu nome.
239
00:14:48,700 --> 00:14:50,269
N�o, acho que voc� n�o entendeu.
240
00:14:50,335 --> 00:14:51,736
Eu n�o trabalho aqui.
241
00:14:51,803 --> 00:14:53,938
Entrego a roupa.
242
00:14:54,005 --> 00:14:56,875
O Sr Lacoeur sempre
me faz esperar.
243
00:14:56,941 --> 00:14:59,043
Ele me encoraja a entrar na casa
244
00:14:59,110 --> 00:15:03,114
apresentando-me a
velhos senhores.
245
00:15:03,182 --> 00:15:04,216
Luisa...
246
00:15:05,984 --> 00:15:07,886
Por que voc� foge de mim?
247
00:15:07,952 --> 00:15:10,155
N�o quero pegar seu resfriado.
248
00:15:12,257 --> 00:15:16,161
Os melhores vinhos testam
a nossa paci�ncia.
249
00:15:16,228 --> 00:15:18,463
� um pecado beber muito cedo.
250
00:15:18,530 --> 00:15:20,432
Mas quando eles
estiverem prontos...
251
00:15:20,499 --> 00:15:22,033
N�o entendo, Excel�ncia.
252
00:15:22,100 --> 00:15:24,769
Isso n�o me surpreende.
253
00:15:24,836 --> 00:15:28,840
Eu lutei um duelo esta manh�.
254
00:15:28,907 --> 00:15:31,910
Porque o amante de minha esposa
insultou minha amante,
255
00:15:31,976 --> 00:15:33,545
que � sua esposa.
256
00:15:33,612 --> 00:15:37,249
Pode ver que eu n�o tenho limite
para satisfazer a honra.
257
00:15:39,551 --> 00:15:43,455
Se Lacoeur ferir os seus
sentimentos depois de eu ter ido,
258
00:15:43,522 --> 00:15:45,023
n�o hesite em comunicar
259
00:15:45,089 --> 00:15:48,460
comigo neste endere�o.
260
00:15:48,527 --> 00:15:50,662
Na verdade, n�o hesite,
261
00:15:50,729 --> 00:15:54,499
mesmo se Lacoeur n�o
machucar seus sentimentos.
262
00:15:54,566 --> 00:15:58,337
Bem, vou saindo j� que
263
00:15:58,403 --> 00:16:00,805
estou inc�gnito
264
00:16:08,012 --> 00:16:09,848
Vossa Excel�ncia...
265
00:16:16,655 --> 00:16:18,857
O que voc� est� esperando?
266
00:16:18,923 --> 00:16:20,692
O meu recibo.
267
00:16:20,759 --> 00:16:22,894
Ah.
268
00:16:22,961 --> 00:16:26,865
Sabe, senhoras?
� isso que eu chamo de solidariedade.
269
00:16:26,931 --> 00:16:29,634
Louise, voc� � uma camarada.
270
00:16:29,701 --> 00:16:32,271
Se eu ficasse aqui, eu estaria.
271
00:16:32,337 --> 00:16:34,739
Eles chamam isso de
casa de alegria.
272
00:16:34,806 --> 00:16:37,008
Onde est� a alegria?
273
00:16:37,075 --> 00:16:38,943
� triste, sinistro.
274
00:16:39,010 --> 00:16:40,679
Voc� � muito jovem, Louise.
275
00:16:40,745 --> 00:16:43,282
Ainda acredita no homem certo.
276
00:16:43,348 --> 00:16:45,016
Isso mesmo
277
00:16:45,083 --> 00:16:46,585
N�o h� homem certo.
278
00:16:46,651 --> 00:16:48,987
Somente homens certos
e homens errados.
279
00:16:49,053 --> 00:16:52,791
Voc� diz isso porque n�o
tem coragem de esperar.
280
00:16:52,857 --> 00:16:55,960
Eu sei como ele ser�.
281
00:16:56,027 --> 00:17:01,065
Ele n�o seria pequeno demais,
para que eu o dominasse.
282
00:17:01,132 --> 00:17:05,404
Ou muito alto, para que eu
possa cuidar dele �s vezes
283
00:17:05,470 --> 00:17:07,372
Sem parecer rid�culo.
284
00:17:08,973 --> 00:17:11,676
Ele nunca se abaixar� a nada.
285
00:17:13,912 --> 00:17:17,248
Ao contr�rio do meu pai,
ele n�o vai beber ou fumar.
286
00:17:17,316 --> 00:17:19,851
Ele ser� maravilhosamente saud�vel.
287
00:17:21,920 --> 00:17:23,087
Ah, Louise.
288
00:17:23,154 --> 00:17:24,155
Voc� pensou
289
00:17:24,222 --> 00:17:25,624
em tudo.
290
00:17:25,690 --> 00:17:28,427
Suponho que ele ser�
imensamente rico?
291
00:17:28,493 --> 00:17:30,529
Eu n�o me importo com a riqueza,
292
00:17:30,595 --> 00:17:33,765
mas eu sei que ele vai ser
limpo e arrumado,
293
00:17:33,832 --> 00:17:36,968
Porque ele vai se casar
com uma lavadeira.
294
00:17:37,035 --> 00:17:40,405
Ele vai atrair a aten��o.
295
00:17:40,472 --> 00:17:43,508
E fazer ci�mes em outros homens.
296
00:18:11,536 --> 00:18:13,171
Agora. Repito, agora.
297
00:18:13,237 --> 00:18:15,607
'Eu repito. Agora.'
298
00:18:17,576 --> 00:18:20,144
Mensagem recebida. Desligo
299
00:18:20,211 --> 00:18:22,013
Obrigado.
300
00:18:22,080 --> 00:18:23,415
Obrigado.
301
00:18:45,003 --> 00:18:46,938
- � ele?
- Deve ser.
302
00:18:47,005 --> 00:18:49,408
Um funcion�rio real iria a um banco?
303
00:18:51,843 --> 00:18:53,211
O peda�o de papel que ele deixou cair,
304
00:18:53,277 --> 00:18:55,380
n�o est� voando como os outros.
305
00:19:01,486 --> 00:19:03,622
Bomba! Bomba!
306
00:19:14,466 --> 00:19:16,768
Apite.
307
00:19:18,036 --> 00:19:21,272
Para a frente! Vamos ao banco.
308
00:19:23,141 --> 00:19:24,543
Vamos!
309
00:19:26,845 --> 00:19:28,547
Venha, vamos!
310
00:19:28,613 --> 00:19:29,790
O velho vagabundo,
eles o pegaram.
311
00:19:29,814 --> 00:19:31,683
R�pido r�pido.
312
00:19:31,750 --> 00:19:34,285
Onde est� o chefe?
313
00:19:34,352 --> 00:19:36,588
Voc� � o chefe? Quero o chefe.
314
00:19:36,655 --> 00:19:39,624
J� se foi. 65.000 francos
315
00:19:39,691 --> 00:19:41,292
que Buisset reserva
316
00:19:41,359 --> 00:19:43,394
para seus j�queis.
317
00:19:43,462 --> 00:19:45,196
Seus j�queis?
318
00:19:45,263 --> 00:19:47,165
Um pouco de sil�ncio, por favor.
319
00:19:47,231 --> 00:19:48,567
Chefe?
320
00:19:59,811 --> 00:20:02,514
� ele, Armand! Vamos.
Depois dele!
321
00:20:03,948 --> 00:20:05,116
Bravo! Bravo!
322
00:20:05,183 --> 00:20:06,718
Pegue-o
323
00:20:18,162 --> 00:20:19,162
Rapidamente!
324
00:20:29,974 --> 00:20:32,143
Seu recibo, e n�o volte.
325
00:20:32,210 --> 00:20:35,146
N�o seja t�o duro com ela.
326
00:20:35,213 --> 00:20:37,048
Ela sonha com o Pr�ncipe Encantado,
327
00:20:37,115 --> 00:20:39,317
mas se contentar� com
um milion�rio...
328
00:20:39,383 --> 00:20:40,585
como todos n�s,
329
00:20:40,652 --> 00:20:42,787
se ela tiver sorte.
330
00:20:46,958 --> 00:20:49,494
Monsier...
331
00:20:49,561 --> 00:20:52,230
- Armand?
- Armand? Mas n�o � Armand.
332
00:20:53,565 --> 00:20:56,768
Armand!
333
00:20:56,835 --> 00:20:59,504
Tenho uma surpresa
para voc� mais tarde. Lecoeur.
334
00:20:59,571 --> 00:21:00,805
Onde est� indo?
335
00:21:00,872 --> 00:21:01,673
Pol�cia.
336
00:21:01,740 --> 00:21:04,408
- Pol�cia.
- Uau.
337
00:21:04,475 --> 00:21:07,478
Pol�cia? Venha, vamos.
338
00:21:14,452 --> 00:21:17,388
Whoo.
339
00:21:40,612 --> 00:21:42,480
- Acho que cometeu um erro.
- Eu?
340
00:21:42,547 --> 00:21:46,184
Podemos sempre corrigir um erro.
341
00:21:46,250 --> 00:21:48,186
V� para a cama.
342
00:21:48,252 --> 00:21:49,253
N�o.
343
00:21:50,989 --> 00:21:52,557
Ela est� carregada.
Tenho certeza.
344
00:21:52,624 --> 00:21:54,893
Eu n�o vou hesitar em us�-la.
345
00:21:54,959 --> 00:21:57,161
Voc� n�o � do tipo.
346
00:21:57,228 --> 00:21:58,262
Estou desesperado.
347
00:21:58,329 --> 00:21:59,898
Sinto muito.
348
00:21:59,964 --> 00:22:01,800
Por favor, v� para a cama?
349
00:22:04,135 --> 00:22:05,770
- Isso � diferente.
- O que �?
350
00:22:05,837 --> 00:22:07,806
- Voc� disse por favor.
- Eu fiz?
351
00:22:07,872 --> 00:22:10,374
Eu tenho uma arma na minha m�o.
352
00:22:10,441 --> 00:22:11,643
� melhor voc� se apressar.
353
00:22:11,710 --> 00:22:14,245
Por favor, r�pido.
354
00:22:14,312 --> 00:22:16,615
Vamos.
355
00:22:16,681 --> 00:22:17,892
Voc� � muito educada.
356
00:22:17,916 --> 00:22:19,517
Foi-me dito para ser
como uma menina.
357
00:22:19,584 --> 00:22:21,729
Fazes tudo o que te disseram?
358
00:22:21,753 --> 00:22:23,187
Tudo.
359
00:22:23,254 --> 00:22:24,989
Vamos, vamos.
360
00:22:41,039 --> 00:22:43,341
- Pr�ncipe encantado...
- Pr�ncipe? Qual � o problema agora?
361
00:22:43,407 --> 00:22:44,743
Shh!
362
00:22:46,277 --> 00:22:47,646
Est� bem, Armand...
363
00:22:49,147 --> 00:22:52,183
Pe�o-lhe perd�o, Excel�ncia.
364
00:22:52,250 --> 00:22:54,518
N�o vai acontecer novamente.
365
00:22:54,585 --> 00:22:56,988
Toda a ilus�o perdida!
366
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Tudo bem...
367
00:23:00,424 --> 00:23:02,727
Perd�o.
368
00:23:02,794 --> 00:23:04,495
Belleceour!
Por qu� voc� est� aqui?
369
00:23:04,562 --> 00:23:08,633
- Estou de servi�o especial.
- Dever especial?
370
00:23:08,700 --> 00:23:10,101
Veja-me no meu escrit�rio
depois do almo�o.
371
00:23:10,168 --> 00:23:12,971
Continue, Mademoiselle.
372
00:23:17,676 --> 00:23:19,811
Certo, Armand.
373
00:23:19,878 --> 00:23:21,445
O jogo acabou.
374
00:23:21,512 --> 00:23:23,848
Bom dia, Mademoiselle.
375
00:23:23,915 --> 00:23:26,084
Como ousa entrar sem bater?
376
00:23:26,150 --> 00:23:29,654
Pol�cia. Batemos depois de entrar.
377
00:23:30,755 --> 00:23:31,956
Vou te dar 5 segundos...
378
00:23:32,023 --> 00:23:33,557
Armand, saia da cama.
379
00:23:33,624 --> 00:23:35,760
Eu aconselho voc�
a continuar mentindo.
380
00:23:35,827 --> 00:23:37,962
Ele pode estar armado.
381
00:23:38,029 --> 00:23:40,298
Quem � voc�?
382
00:23:40,364 --> 00:23:41,499
Voc� trabalha aqui?
383
00:23:41,565 --> 00:23:43,702
Acabei de come�ar.
384
00:23:43,768 --> 00:23:46,270
Eu n�o tenho escolha. Eu devo dizer a eles.
385
00:23:47,371 --> 00:23:48,606
Excel�ncia,
386
00:23:48,673 --> 00:23:50,809
voc� ser�
baleado por engano.
387
00:23:50,875 --> 00:23:52,376
Vossa Excel�ncia?
388
00:23:52,443 --> 00:23:55,079
Gerome, Ministro do Interior.
389
00:23:55,146 --> 00:23:56,447
Seu chefe.
390
00:23:56,514 --> 00:23:58,717
Voc� ousa mexer
nos bolsos do ministro?
391
00:24:02,386 --> 00:24:05,556
Se voc� realmente � o ministro,
392
00:24:05,623 --> 00:24:09,393
por que seu casaco tem
cheiro de p�lvora?
393
00:24:09,460 --> 00:24:12,196
Ele lutou um duelo, esta manh�.
394
00:24:12,263 --> 00:24:14,465
O Primeiro-Ministro, na mata.
395
00:24:14,532 --> 00:24:16,567
Novamente?
396
00:24:16,634 --> 00:24:18,436
Toda semana.
397
00:24:18,502 --> 00:24:21,806
� um governo de coaliz�o.
398
00:24:23,274 --> 00:24:24,709
Yeah, yeah.
399
00:24:24,776 --> 00:24:26,210
Vossa Excel�ncia
400
00:24:26,277 --> 00:24:28,579
Voc� responderia a algumas perguntas?
401
00:24:28,646 --> 00:24:32,483
V� embora.
Leve seus homens com voc�.
402
00:24:32,550 --> 00:24:33,852
Voc� tem uma voz
surpreendentemente
403
00:24:33,918 --> 00:24:37,188
�spera esta manh�.
404
00:24:37,255 --> 00:24:42,060
Ele pegou frio no duelo.
Voc� n�o, Ambroise, mon cheri?
405
00:24:43,161 --> 00:24:45,196
Tive de lhe buscar uma aspirina.
406
00:24:45,263 --> 00:24:48,933
Aspirina?
E um copo de �gua.
407
00:24:52,270 --> 00:24:55,039
Est�vamos apenas
cumprindo o nosso dever.
408
00:24:55,106 --> 00:24:58,109
Voc� pode contar com
nossa discri��o.
409
00:25:02,981 --> 00:25:05,116
Dubaron.
410
00:25:21,499 --> 00:25:24,135
- Armand Denis.
- Louise Baldinucci.
411
00:25:28,606 --> 00:25:31,575
Que prazer!
412
00:25:31,642 --> 00:25:33,277
Tenha cuidado, estou
te observando.
413
00:25:33,344 --> 00:25:35,146
E eu estou te observando.
414
00:25:35,213 --> 00:25:36,781
Eu quero falar com
voc� sobre isso.
415
00:25:36,848 --> 00:25:38,382
Pare de me olhar.
416
00:25:38,449 --> 00:25:40,952
Onde quer que os meus homens
v�o, os seus seguem.
417
00:25:41,019 --> 00:25:42,462
E quando seus homens viram,
418
00:25:42,486 --> 00:25:44,355
da� estar�o seguindo os meus.
419
00:25:44,422 --> 00:25:47,091
Podemos n�o querer seguir voc�s.
420
00:25:47,158 --> 00:25:50,161
Agora voc� est� pedindo demais.
421
00:25:50,228 --> 00:25:53,131
Nunca mexa com minha dignidade.
422
00:25:53,197 --> 00:25:55,499
Um policial � t�o sens�vel
quanto � dignidade
423
00:25:55,566 --> 00:25:58,002
quanto um ladr�o de honra.
424
00:26:05,576 --> 00:26:06,744
Eu fiz isso.
425
00:26:06,811 --> 00:26:10,048
65.000 francos em plena luz do dia.
426
00:26:10,114 --> 00:26:12,683
Bem embaixo do nariz de Mercier.
427
00:26:12,750 --> 00:26:15,586
Eu n�o quero isso.
428
00:26:15,653 --> 00:26:17,455
N�o, n�o, Helga.
429
00:26:31,769 --> 00:26:34,205
Vamos, alinhem-se.
430
00:26:34,272 --> 00:26:35,907
Todas se aposentar�o agora.
431
00:26:35,974 --> 00:26:37,151
N�o v� o que est� fazendo?
432
00:26:37,175 --> 00:26:40,544
Vamos l�.
433
00:26:40,611 --> 00:26:42,513
Champanhe para todas.
434
00:26:45,383 --> 00:26:48,386
N�o me agrade�a, agrade�a Lacoeur.
435
00:26:48,452 --> 00:26:50,292
Para celebrar a sua sorte,
436
00:26:50,354 --> 00:26:52,556
esta noite haver� um concerto.
437
00:26:52,623 --> 00:26:54,158
Uau!
438
00:26:54,225 --> 00:26:56,227
O grande Krajewski vai tocar para voc�s.
439
00:26:56,294 --> 00:26:57,929
Falsificarei dois ingressos.
440
00:26:57,996 --> 00:26:59,830
Vou com uma amiga.
441
00:26:59,898 --> 00:27:01,499
Vou convid�-la por aqui.
442
00:28:38,062 --> 00:28:39,964
Fileira Oito.
443
00:28:41,732 --> 00:28:43,767
Esperem os aplausos.
444
00:28:43,834 --> 00:28:46,570
N�o queremos ser
acusados de interromper a m�sica.
445
00:28:49,940 --> 00:28:52,610
Fileira oito.
446
00:28:52,676 --> 00:28:54,012
Diga � ele.
447
00:29:21,939 --> 00:29:25,076
Vou agora realizar outro trabalho...
448
00:29:25,143 --> 00:29:29,913
do nosso grande compositor
polaco
449
00:29:29,980 --> 00:29:32,316
Fr�d�ric Chopin.
450
00:29:32,383 --> 00:29:35,653
Um trabalho expressando sua dor...
451
00:29:35,719 --> 00:29:40,658
na ocupa��o de nosso amado
452
00:29:40,724 --> 00:29:43,294
pa�s por um poder cruel
e estrangeiro.
453
00:29:46,264 --> 00:29:49,067
- O estudo revolucion�rio.
454
00:30:08,586 --> 00:30:12,090
Viva a Pol�nia livre
e independente.
455
00:30:26,104 --> 00:30:27,338
Mover.
456
00:30:27,971 --> 00:30:29,340
Que droga!
457
00:30:39,783 --> 00:30:43,221
O que voc� quer comigo?
458
00:30:43,287 --> 00:30:45,022
Para convid�-lo para uma
pequena
459
00:30:45,089 --> 00:30:47,658
recep��o em sua honra.
460
00:30:47,725 --> 00:30:49,460
Isso � muito gentil da sua parte,
461
00:30:49,527 --> 00:30:53,631
mas eu me sinto incapaz de aceitar.
462
00:30:53,697 --> 00:30:55,766
Mas voc� deve.
463
00:30:58,269 --> 00:31:01,872
Voc�s s�o agentes
do governo russo.
464
00:31:01,939 --> 00:31:04,074
Fa�a isso rapidamente
se voc� tiver caridade.
465
00:31:04,142 --> 00:31:05,976
Viva a Pol�nia.
466
00:31:06,043 --> 00:31:07,811
Em que hotel voc� est� hospedado?
467
00:31:07,878 --> 00:31:10,080
Hotel? N�o, n�o, n�o.
468
00:31:10,148 --> 00:31:11,615
Fa�a aqui.
469
00:31:11,682 --> 00:31:15,253
� um respeit�vel
hotel onde eles odeiam barulho.
470
00:31:15,319 --> 00:31:17,388
Seu camareiro ir� para o seu hotel.
471
00:31:17,455 --> 00:31:19,423
N�s seguramente levaremos
472
00:31:19,490 --> 00:31:21,067
voc� mais tarde.
473
00:31:21,091 --> 00:31:23,060
Mas quem s�o voc�s, ent�o?
474
00:31:23,127 --> 00:31:26,096
Amantes da m�sica. Venha.
475
00:31:33,837 --> 00:31:36,340
- Quem �?
- O camareiro de Krajewski.
476
00:31:36,407 --> 00:31:38,476
- Onde est� Krajewski?
- N�o sei, senhor.
477
00:31:38,542 --> 00:31:40,043
Ele s� fala polon�s.
478
00:31:43,013 --> 00:31:44,548
Posso traduzir, se quiser.
479
00:31:44,615 --> 00:31:46,417
N�o estou em posi��o
480
00:31:46,484 --> 00:31:48,619
de calar a sua boca.
481
00:31:48,686 --> 00:31:49,987
Por favor, v� em frente.
482
00:31:56,427 --> 00:31:59,263
Um homem e uma mulher
raptaram Krajewski.
483
00:31:59,330 --> 00:32:01,532
Uma mulher bonita?
484
00:32:04,067 --> 00:32:06,637
Ledoux, v� para o Moulin Bleu.
485
00:32:06,704 --> 00:32:08,506
Prender Armand Denis e a garota.
486
00:32:08,572 --> 00:32:10,140
N�o se engane desta vez.
487
00:32:10,208 --> 00:32:11,742
Eu estarei l� em breve.
488
00:32:14,144 --> 00:32:15,546
Dublaron!
489
00:33:50,508 --> 00:33:52,676
- O que � isso?
- � o meu espartilho.
490
00:33:52,743 --> 00:33:54,312
N�o, n�o.
491
00:33:55,045 --> 00:33:56,414
Ah isso?
492
00:33:57,214 --> 00:33:58,416
Eu nunca estou sem ele.
493
00:33:58,482 --> 00:34:00,818
Eu o tive desde que eu
era uma crian�a.
494
00:34:00,884 --> 00:34:04,021
Ele mora no meu cesto
de roupa suja.
495
00:34:16,300 --> 00:34:18,502
Ningu�m se move!
496
00:34:18,569 --> 00:34:21,071
Procurou a casa?
497
00:34:21,138 --> 00:34:23,040
Quieto. Por favor.
498
00:34:28,145 --> 00:34:29,647
Voc� j� revistou a casa?
499
00:34:29,713 --> 00:34:31,982
- Ainda n�o.
- Por que diabos n�o?
500
00:34:34,017 --> 00:34:36,854
Voc� mesmo nos disse para n�o
nos movermos at� os aplausos.
501
00:34:54,838 --> 00:34:56,239
Sim?
502
00:34:56,306 --> 00:35:00,210
� "Prel�dio n�mero 15 em r� maior"
503
00:35:00,277 --> 00:35:02,546
por Fr�d�ric Chopin.
504
00:35:11,321 --> 00:35:12,690
Feliz em saber que voc� est� bem.
505
00:35:14,758 --> 00:35:17,428
Tudo certo? Nunca estive
506
00:35:17,495 --> 00:35:19,730
t�o feliz na minha vida.
507
00:35:19,797 --> 00:35:23,233
Enfim, uma audi�ncia
digna do meu g�nio.
508
00:35:23,300 --> 00:35:24,935
Mas voc� foi sequestrado.
509
00:35:25,002 --> 00:35:26,704
Sequestrado que nada.
510
00:35:26,770 --> 00:35:29,440
Eu recebi um convite cordial,
511
00:35:29,507 --> 00:35:32,476
que eu fiquei feliz em aceitar.
512
00:35:32,543 --> 00:35:34,545
Ele disse que voc� foi
513
00:35:34,612 --> 00:35:35,846
amea�ado.
514
00:35:35,913 --> 00:35:37,781
Aceita a palavra do meu camareiro
contra a minha?
515
00:35:40,451 --> 00:35:43,621
E agora queridos amigos,
queridas senhoras,
516
00:35:43,687 --> 00:35:46,624
eu realmente devo voar
para Barcelona.
517
00:35:46,690 --> 00:35:50,227
E Beethoven.
518
00:35:51,562 --> 00:35:53,664
Com licen�a.
Posso tomar um t�xi?
519
00:35:53,731 --> 00:35:55,766
Um carro da pol�cia est�
� sua disposi��o.
520
00:35:55,833 --> 00:35:58,702
Vamos acompanhar o senhor
521
00:35:58,769 --> 00:36:01,338
Voc�s s�o muito gentis,
todos voc�s.
522
00:36:11,649 --> 00:36:14,652
Onde est� Armand?
523
00:36:14,718 --> 00:36:16,787
N�o o vi a noite toda.
524
00:36:21,258 --> 00:36:23,393
Onde voc� vai?
525
00:36:24,394 --> 00:36:26,797
Inspetor?
526
00:36:27,465 --> 00:36:29,633
Eu te garanto...
527
00:36:30,634 --> 00:36:32,636
Eu pe�o perd�o
528
00:36:52,189 --> 00:36:54,124
Qual � o problema, inspetor?
529
00:36:57,094 --> 00:36:59,262
Esque�a minha observa��o,
530
00:36:59,329 --> 00:37:01,465
e lembre-se apenas disso.
531
00:37:01,532 --> 00:37:03,734
Na Fran�a,
532
00:37:03,801 --> 00:37:05,669
um homem n�o pode
ser preso em
533
00:37:05,736 --> 00:37:07,404
sua casa nas horas de escurid�o.
534
00:37:07,471 --> 00:37:10,741
Artigo 76 da Constitui��o!
535
00:37:10,808 --> 00:37:14,645
Mas �s 6 da manh� esta
toler�ncia cessa.
536
00:37:14,712 --> 00:37:18,148
Voc� tem at� ent�o
para deixar Paris.
537
00:37:18,215 --> 00:37:20,484
Seis horas, � guerra.
538
00:37:20,551 --> 00:37:22,786
Tenho mandados para a
pris�o de Armand Denis,
539
00:37:22,853 --> 00:37:25,556
- Baldinucci e voc�.
- Por que eu?
540
00:37:25,623 --> 00:37:27,825
N�o espere mais para descobrir.
541
00:37:27,891 --> 00:37:30,728
Vou cercar esta casa
e terei voc� preso!
542
00:37:30,794 --> 00:37:33,497
Se necess�rio
com artilharia. Sim!
543
00:37:33,564 --> 00:37:35,733
Recebo refor�os, e tenho unidades
544
00:37:35,799 --> 00:37:38,435
do ex�rcito � minha disposi��o.
545
00:37:38,502 --> 00:37:41,972
Se voc� sabe o que �
bom para voc�,
546
00:37:42,039 --> 00:37:43,641
saia!
547
00:37:43,707 --> 00:37:46,443
Mercier. Inspetor
548
00:37:46,510 --> 00:37:48,345
Para sua informa��o e seguran�a,
549
00:37:48,411 --> 00:37:51,148
seu rel�gio est�
um minuto atrasado.
550
00:37:57,855 --> 00:37:59,022
Chefe,
551
00:37:59,089 --> 00:38:03,093
este cavalheiro
quer dirigir para a casa.
552
00:38:03,160 --> 00:38:05,829
Tudo bem, se ele insiste
553
00:38:09,099 --> 00:38:12,402
Ledoux, sinal para as tropas
554
00:38:12,469 --> 00:38:15,405
alpinas que h�
sete minutos restando.
555
00:38:23,647 --> 00:38:25,583
O que voc� est� fazendo a�?
556
00:38:36,660 --> 00:38:38,829
- Bom dia, inspetor.
- Vossa Excel�ncia.
557
00:38:38,896 --> 00:38:42,900
Essa � a casa?
558
00:38:42,966 --> 00:38:45,068
Eu acordei cedo de qualquer forma.
559
00:38:45,135 --> 00:38:48,505
Problemas no Bois de Boulogne.
560
00:38:48,572 --> 00:38:50,007
Estou seguro aqui?
561
00:38:50,073 --> 00:38:52,676
Eu me moveria um
pouco mais para tr�s.
562
00:38:52,743 --> 00:38:55,278
S�o homens desesperados.
563
00:38:56,747 --> 00:39:00,083
Eu n�o quero nenhum mal
para as meninas.
564
00:39:00,150 --> 00:39:02,586
Est� claro?
Para qualquer uma delas.
565
00:39:02,653 --> 00:39:04,254
Sim.
566
00:39:04,321 --> 00:39:07,658
- Louise Baldinucci...
- Especialmente ela.
567
00:39:07,725 --> 00:39:09,259
Ela est� desorientada.
568
00:39:09,326 --> 00:39:11,729
Vou examin�-la
569
00:39:11,795 --> 00:39:13,430
pessoalmente
no meu escrit�rio.
570
00:39:13,496 --> 00:39:17,134
Por que os soldados est�o
em toda parte?
571
00:39:17,200 --> 00:39:18,602
Oh.
572
00:39:25,743 --> 00:39:28,111
Vossa Excel�ncia. Inspetor.
573
00:39:28,178 --> 00:39:30,848
Quero me desculpar por
te trazer aqui t�o cedo.
574
00:39:30,914 --> 00:39:32,683
Renda-se, Armand.
575
00:39:32,750 --> 00:39:34,351
Evite derramamento de sangue.
576
00:39:34,417 --> 00:39:37,087
Eu tive que dizer adeus.
577
00:39:37,154 --> 00:39:39,089
Minha m�e me ensinou
a ser educado.
578
00:39:39,156 --> 00:39:42,225
Adeus Excel�ncia.
Adeus inspetor.
579
00:39:42,292 --> 00:39:45,128
Voc� n�o � nada se
n�o se despedir...
580
00:39:46,563 --> 00:39:49,299
Impertin�ncia incr�vel.
581
00:39:49,366 --> 00:39:50,701
Tem certeza que o tem?
582
00:39:50,768 --> 00:39:52,169
Positivo.
583
00:39:52,235 --> 00:39:54,437
N�o h�
possibilidade dele escapar.
584
00:39:54,504 --> 00:39:57,140
Temos at� homens nos esgotos.
585
00:39:59,542 --> 00:40:00,878
Dublaron.
586
00:40:05,983 --> 00:40:08,185
Gra�as �s carruagens sem cavalos,
587
00:40:08,251 --> 00:40:11,722
se eles quebram nossa barreira...
588
00:40:11,789 --> 00:40:14,391
Eles n�o iriam mais longe do que...
589
00:40:24,768 --> 00:40:27,437
E agora, suponho que voc� estar�
590
00:40:27,504 --> 00:40:29,707
me pedindo carruagens voadoras?
591
00:40:46,656 --> 00:40:48,391
Bal�o!
592
00:40:48,458 --> 00:40:50,027
- Sim, sim.
- Bal�o!
593
00:41:56,359 --> 00:41:59,129
� lindo, mas estou com saudades de casa.
594
00:41:59,196 --> 00:42:01,131
Em breve voltaremos.
595
00:42:01,198 --> 00:42:03,733
Vou lev�-lo em um grande trabalho.
596
00:42:03,801 --> 00:42:06,236
Muito obrigado.
597
00:42:08,005 --> 00:42:11,108
Enquanto isso, estou com fome.
598
00:42:11,174 --> 00:42:12,876
Venha aqui.
599
00:42:12,943 --> 00:42:14,287
Quando voc� est� fora
do alcance,
600
00:42:14,311 --> 00:42:16,046
voc� se torna pr�tico.
601
00:42:16,113 --> 00:42:18,048
Vou fech�-las.
602
00:42:18,115 --> 00:42:20,050
N�o, eu gosto da chuva.
603
00:42:20,117 --> 00:42:22,886
- Estou com frio.
- Venha aqui.
604
00:42:27,224 --> 00:42:28,391
Oh!
605
00:42:29,626 --> 00:42:30,994
Hum.
606
00:42:46,076 --> 00:42:47,878
V� para o lado, o telhado
est� vazando.
607
00:42:47,945 --> 00:42:49,779
N�o posso me mover.
608
00:42:50,881 --> 00:42:52,916
Estamos em contato com a natureza.
609
00:42:52,983 --> 00:42:55,318
Vamos apenas deitar
aqui como grandes amantes.
610
00:42:55,385 --> 00:42:58,421
Vamos morrer de fome juntos.
611
00:42:58,488 --> 00:43:00,991
As crian�as ler�o a tr�gica
612
00:43:01,058 --> 00:43:02,926
hist�ria de Armand e Louise.
613
00:43:02,993 --> 00:43:04,928
Bem. Mas primeiro mudamos
os lugares.
614
00:43:04,995 --> 00:43:08,231
Voc� quer que eu fique
encharcado.
615
00:43:18,775 --> 00:43:20,878
Armand.
616
00:43:20,944 --> 00:43:22,321
Eu te odeio quando
voc� � pr�tica.
617
00:43:22,345 --> 00:43:25,815
N�o sou pr�tica,
s� estou com fome.
618
00:43:30,387 --> 00:43:32,990
Quer que arranje um
bom emprego?
619
00:43:33,056 --> 00:43:35,558
Eu poderia lavar roupa.
620
00:43:35,625 --> 00:43:39,897
Envergonhando-me nisso?
Venha aqui, lavadeira.
621
00:43:51,208 --> 00:43:52,842
Adeus.
622
00:43:52,910 --> 00:43:54,544
N�o esque�a seus comprimidos.
623
00:44:39,856 --> 00:44:42,592
Feche a porta.
624
00:44:42,659 --> 00:44:44,527
Feche a porta.
625
00:44:57,540 --> 00:44:59,218
- Qual � o problema?
- Quero falar com voc�.
626
00:44:59,242 --> 00:45:00,954
- Espere no caf�.
- Quero falar com voc�.
627
00:45:00,978 --> 00:45:02,421
Se voc� n�o vai esperar,
628
00:45:02,445 --> 00:45:05,082
entre e fique quieta.
629
00:45:16,326 --> 00:45:19,129
Levante a m�o esquerda.
630
00:45:19,997 --> 00:45:21,864
E eu prometo cumprir as
631
00:45:21,931 --> 00:45:25,335
decis�es do Comit� Central.
632
00:45:25,402 --> 00:45:28,438
E eu prometo cumprir as
decis�es do
633
00:45:28,505 --> 00:45:30,240
Comit� Central.
634
00:45:30,307 --> 00:45:31,741
do Comit� Central.
635
00:45:31,808 --> 00:45:33,843
� por isso que voc� queria
que eu fosse ao caf�.
636
00:45:33,910 --> 00:45:37,280
Bem-vindo � nossa fraternidade.
637
00:45:37,347 --> 00:45:40,550
Agora voc� � "Irm�o Bobkowitz".
638
00:45:40,617 --> 00:45:41,617
Bobkowitz.
639
00:45:41,651 --> 00:45:45,122
Vamos sortear da maneira usual
640
00:45:45,188 --> 00:45:46,456
para descobrir quem vai assassinar
641
00:45:46,523 --> 00:45:49,792
o pr�ncipe Otto
da Baviera em Nice.
642
00:45:49,859 --> 00:45:51,228
Kobeleff.
643
00:45:53,930 --> 00:45:55,798
N�o admira que eles me
chamem de azarado.
644
00:45:55,865 --> 00:45:57,334
Bernard.
645
00:46:03,273 --> 00:46:05,442
Quer dizer, irm�o Bobkowitz,
646
00:46:05,508 --> 00:46:08,578
que um de n�s � o sortudo.
647
00:46:23,526 --> 00:46:25,728
Esquecemos as decep��es
rapidamente.
648
00:46:25,795 --> 00:46:29,332
Essa � a for�a do movimento.
649
00:46:29,399 --> 00:46:33,203
Aqui est�o suas ordens seladas.
650
00:46:33,270 --> 00:46:36,739
N�o ser� aberto at� o amanhecer, sexta-feira.
651
00:46:36,806 --> 00:46:39,576
- A bomba.
- Claro, a bomba.
652
00:46:58,695 --> 00:47:02,065
A bomba com o novo tipo "K",
653
00:47:02,132 --> 00:47:05,335
aperfei�oada por um
irm�o prussiano.
654
00:47:05,402 --> 00:47:07,970
� duas vezes mais leve
que o tipo "Q",
655
00:47:08,037 --> 00:47:10,407
com quatro vezes a sua
pot�ncia explosiva.
656
00:47:10,473 --> 00:47:12,375
- Deixe-me lidar com isso...
- N�o, deixe-me cuidar disso,
657
00:47:12,442 --> 00:47:14,844
j� que eu irei usar.
658
00:47:16,546 --> 00:47:18,548
� muito pesado.
659
00:47:18,615 --> 00:47:22,219
O Comit� Central a aprova.
660
00:47:22,285 --> 00:47:25,388
Bem, estou dizendo
que � muito pesada.
661
00:47:25,455 --> 00:47:27,032
� uma loucura.
662
00:47:27,056 --> 00:47:28,256
Uma bomba do tamanho de
663
00:47:28,291 --> 00:47:29,635
um prego far� mais dano.
664
00:47:29,659 --> 00:47:31,528
Poupe-nos a hist�ria de
como explodiu o banco.
665
00:47:31,594 --> 00:47:33,596
J� ouvimos isso tr�s vezes.
666
00:47:33,663 --> 00:47:35,965
Voc� n�o tem nada para se gabar.
667
00:47:36,032 --> 00:47:37,667
Voc� nunca conseguiu
668
00:47:37,734 --> 00:47:40,670
assassinar ningu�m.
669
00:47:40,737 --> 00:47:45,142
Por que cada discuss�o
deve ser pessoal?
670
00:47:45,208 --> 00:47:48,311
Discutiremos mais tarde
no jantar... Louise?
671
00:47:48,378 --> 00:47:50,247
Voc� quer que eu..
672
00:47:50,313 --> 00:47:52,382
Peguei um espaguete.
673
00:47:52,449 --> 00:47:54,684
Tire este chap�u.
674
00:47:54,751 --> 00:47:58,221
Voc� fede a tabaco, suas
unhas est�o sujas.
675
00:47:59,589 --> 00:48:03,360
Todos os valores falsos.
Bourgeoise!
676
00:48:03,426 --> 00:48:05,495
S� tenho duas coisas a dizer.
677
00:48:05,562 --> 00:48:07,364
Armand n�o pode ir para a Fran�a,
678
00:48:07,430 --> 00:48:08,965
ele � procurado l� pela pol�cia.
679
00:48:09,031 --> 00:48:12,202
A pol�cia nos procura por toda parte.
680
00:48:12,269 --> 00:48:13,836
A primeira coisa � n�o ser pego.
681
00:48:13,903 --> 00:48:16,239
E a segunda coisa que
eu quero dizer,
682
00:48:16,306 --> 00:48:18,541
isso vai para voc� tamb�m, Armand...
683
00:48:19,809 --> 00:48:21,778
Vou ter um filho.
684
00:48:21,844 --> 00:48:23,980
- Eu n�o acredito.
- Bem, v� e pergunte ao m�dico.
685
00:48:24,046 --> 00:48:26,192
Voc� acha que � bom para
mim ouvir as pessoas falando
686
00:48:26,216 --> 00:48:28,718
em tirar vidas, quando
estou ocupado produzindo-as.
687
00:48:28,785 --> 00:48:30,585
Por que ter uma crian�a
688
00:48:30,620 --> 00:48:32,622
em um mundo injusto?
689
00:48:32,689 --> 00:48:34,291
Cale-se! Voc� nunca
esteve apaixonado.
690
00:48:34,357 --> 00:48:36,092
Posso ver na sua cara.
691
00:48:36,159 --> 00:48:37,427
Querido...
692
00:48:38,361 --> 00:48:40,230
Eu estive apaixonada,
693
00:48:40,297 --> 00:48:42,465
mas eu n�o
te reconhe�o mais.
694
00:48:42,532 --> 00:48:43,966
Voc� costumava sorrir antes
de um trabalho.
695
00:48:44,033 --> 00:48:46,169
Havia uma luz em seus olhos.
696
00:48:46,236 --> 00:48:48,505
Ent�o eu sabia que
estaria tudo bem.
697
00:48:48,571 --> 00:48:52,275
Agora voc� est� sentado
com o olhar sombrio,
698
00:48:52,342 --> 00:48:55,011
obedecendo as regras
destes palha�os.
699
00:48:55,077 --> 00:48:56,879
Bem, vou tentar.
700
00:48:56,946 --> 00:48:59,782
Seu juramento liga-o para a vida.
701
00:48:59,849 --> 00:49:01,083
Viu?
702
00:49:01,150 --> 00:49:02,861
Nos deixe. V� para o corredor.
703
00:49:02,885 --> 00:49:05,388
N�o, voc� nos prometeu
abrigo se vi�ssemos de Zurique.
704
00:49:05,455 --> 00:49:08,458
S� podemos sair quando
estiver escuro.
705
00:49:08,525 --> 00:49:11,160
Tudo bem, eu irei.
706
00:49:11,228 --> 00:49:14,030
Mas eu aviso.
Voc� o mudou.
707
00:49:14,096 --> 00:49:16,799
Neste estado de esp�rito, ele n�o
ser� bom para o seu movimento.
708
00:49:16,866 --> 00:49:19,636
Ele falhar�, e te levar� com ele.
709
00:49:19,702 --> 00:49:23,706
Eu nunca falhei em nada.
710
00:49:23,773 --> 00:49:25,408
Voc� come�ou agora.
711
00:49:25,475 --> 00:49:27,176
Voc� falhar�
como um assassino
712
00:49:27,244 --> 00:49:28,411
e como um pai.
713
00:49:28,478 --> 00:49:30,079
Sabe o que est� dizendo?
714
00:49:30,146 --> 00:49:31,381
Exatamente.
715
00:49:31,448 --> 00:49:34,116
Eu sou t�o teimosa como voc�.
716
00:49:34,183 --> 00:49:36,586
N�o posso viver o sonho
de outra pessoa.
717
00:49:36,653 --> 00:49:38,555
Nem eu posso.
718
00:49:42,259 --> 00:49:44,794
- Espere por mim no caf�.
- N�o.
719
00:49:49,165 --> 00:49:53,202
D� a Armand meu amor,
se voc� encontr�-lo, irm�o
720
00:49:53,270 --> 00:49:55,272
qualquer que seja o seu nome.
721
00:49:55,338 --> 00:49:56,815
Cozinhe o espaguete por apenas
722
00:49:56,839 --> 00:49:59,809
10 minutos, ou voc�
vai arruinar isso tamb�m.
723
00:50:27,637 --> 00:50:30,106
Voc� tem trabalho a fazer, irm�o.
724
00:50:30,172 --> 00:50:32,309
Lembre-se do seu juramento.
725
00:51:05,342 --> 00:51:07,577
Os bilhetes s�o vendidos a bordo.
726
00:51:07,644 --> 00:51:11,548
Permita que os passageiros que cheguem
se alinhem primeiro, por favor.
727
00:51:15,585 --> 00:51:17,587
Vamos, crian�as.
728
00:51:19,255 --> 00:51:21,524
Boa tarde, Mademoiselle.
729
00:51:25,161 --> 00:51:26,763
Onde voc� vai?
730
00:51:26,829 --> 00:51:28,831
Voc� n�o tem nada a temer.
731
00:51:28,898 --> 00:51:31,334
Esta � a Su��a.
732
00:51:31,401 --> 00:51:34,904
- Por qu� voc� est� aqui?
- Estou de f�rias.
733
00:51:34,971 --> 00:51:36,839
Sozinho?
734
00:51:36,906 --> 00:51:38,675
Sou solteiro.
735
00:51:40,109 --> 00:51:43,145
N�o considere voltar � Fran�a.
736
00:51:43,212 --> 00:51:45,081
Isso seria imprudente.
737
00:51:47,684 --> 00:51:48,785
N�o.
738
00:51:49,852 --> 00:51:53,590
Posso oferecer-lhe um copo de vinho?
739
00:51:55,892 --> 00:51:57,360
Sinto muito.
740
00:51:58,995 --> 00:52:02,031
Voc� pode me oferecer
algo para comer.
741
00:52:04,467 --> 00:52:06,703
Voc� disse a Lacoeur que estava com ci�mes.
742
00:52:09,372 --> 00:52:11,408
Qualquer policial tem
ci�mes daqueles
743
00:52:11,474 --> 00:52:13,776
que s�o livres para desobedecer.
744
00:52:15,344 --> 00:52:17,514
Roubar os ricos para dar
745
00:52:17,580 --> 00:52:19,549
aos pobres � encantador.
746
00:52:19,616 --> 00:52:22,919
Mas n�o deixe que os crimes de
Armand se tornem feios.
747
00:52:22,985 --> 00:52:24,821
Por todos n�s.
748
00:52:30,059 --> 00:52:32,795
- Mademoiselle.
- Sim, Monsieur.
749
00:52:32,862 --> 00:52:35,031
A pol�cia su��a sabe
que uma tentativa
750
00:52:35,097 --> 00:52:39,536
pode ser feita contra a
vida do pr�ncipe Otto.
751
00:52:39,602 --> 00:52:42,371
Quando ele visitar Nice, na pr�xima sexta-feira.
752
00:52:45,475 --> 00:52:47,343
Preciso de uma bomba.
753
00:52:50,046 --> 00:52:53,583
- Para seu uso pessoal?
- Uma vazia.
754
00:52:53,650 --> 00:52:55,985
Eu preciso disso hoje � noite.
755
00:52:56,052 --> 00:52:57,186
Um tipo "Q"?
756
00:52:57,253 --> 00:52:59,055
Um tipo "K".
757
00:52:59,121 --> 00:53:00,590
Um tipo "K", voc� tem certeza?
758
00:53:01,390 --> 00:53:03,259
Elas j� est�o em uso?
759
00:53:03,325 --> 00:53:05,394
Bem...
760
00:53:05,462 --> 00:53:08,130
Eu n�o sei se meus colegas
su��os possuem uma,
761
00:53:08,197 --> 00:53:11,434
mas vou fazer o meu melhor.
762
00:53:11,501 --> 00:53:13,636
Como poder� dar conta disso?
763
00:53:13,703 --> 00:53:16,372
N�o quero saber o seu endere�o.
764
00:53:16,439 --> 00:53:19,442
Eu poderia me lembrar.
765
00:53:21,043 --> 00:53:22,445
Eu te digo,
766
00:53:22,512 --> 00:53:24,947
vou deix�-la
aos cuidados de Krajewski.
767
00:53:25,014 --> 00:53:26,015
Ele est� aqui?
768
00:53:26,082 --> 00:53:27,484
- Voc� n�o viu os cartazes?
- N�o.
769
00:53:27,550 --> 00:53:29,185
Ele toca no cassino,
esta noite.
770
00:53:29,251 --> 00:53:30,487
Que maravilha.
771
00:53:30,553 --> 00:53:32,421
Eu odeio m�sica.
772
00:53:32,489 --> 00:53:36,526
Mas seus shows s�o excitantes.
773
00:53:40,129 --> 00:53:43,399
E agora, como um bis...
774
00:53:43,466 --> 00:53:46,503
... Espero ser capaz de tocar
775
00:53:46,569 --> 00:53:49,205
para voc�s ainda outra can��o...
776
00:53:49,271 --> 00:53:52,509
... do nosso grande compositor
777
00:53:52,575 --> 00:53:55,177
polaco Fr�d�ric Chopin.
778
00:53:55,244 --> 00:53:57,880
O estudo revolucion�rio.
779
00:54:10,226 --> 00:54:11,427
Meu...
780
00:54:11,494 --> 00:54:13,462
Querida Mademoiselle.
781
00:54:13,530 --> 00:54:14,897
N�o vamos perder tempo.
782
00:54:14,964 --> 00:54:17,066
Preciso pegar o trem.
783
00:54:17,133 --> 00:54:19,869
Mas primeiro,
isto aqui � para voc�.
784
00:54:19,936 --> 00:54:23,640
E eu gostaria de acrescentar isso.
785
00:54:25,041 --> 00:54:26,943
O que � isso?
786
00:54:27,009 --> 00:54:30,747
Voc� foi minha
empres�ria em Paris.
787
00:54:30,813 --> 00:54:34,551
E eu dou sempre ao meu
empres�rio
788
00:54:34,617 --> 00:54:36,018
10% da minha quota.
789
00:54:36,085 --> 00:54:37,219
1500 francos?
790
00:54:37,286 --> 00:54:41,924
Sou um artista
que paga em excesso.
791
00:54:41,991 --> 00:54:43,660
Quem te disse que eu precisava?
792
00:54:43,726 --> 00:54:46,929
O chefe de pol�cia, amante de
m�sica de Paris me informou...
793
00:54:46,996 --> 00:54:50,299
Que se eu n�o pagasse minha d�vida,
794
00:54:50,366 --> 00:54:53,469
eu poderia ter dificuldade em
voltar a entrar na Fran�a.
795
00:54:53,536 --> 00:54:56,005
Vou retribuir tudo isso algum dia.
796
00:54:56,072 --> 00:54:58,140
- Obrigado.
- Voc� � bem vindo.
797
00:56:29,265 --> 00:56:30,299
Madame.
798
00:56:30,366 --> 00:56:31,701
Quero um quarto.
799
00:56:31,768 --> 00:56:33,903
Receio que o hotel esteja cheio.
800
00:56:33,970 --> 00:56:36,706
Com licen�a.
801
00:56:40,109 --> 00:56:41,277
Entendo.
802
00:56:42,645 --> 00:56:44,213
Sim, Sua Gra�a.
803
00:56:45,147 --> 00:56:46,816
Muito bem.
804
00:56:48,450 --> 00:56:50,419
Podemos ter um.
805
00:56:50,486 --> 00:56:52,321
Um cancelamento inesperado.
806
00:56:52,388 --> 00:56:55,157
Uma su�te pequena, com vesti�rio,
807
00:56:55,224 --> 00:56:59,128
banheira e varanda com
vista para a pra�a?
808
00:56:59,195 --> 00:57:01,898
Espero que n�o seja muito pequena.
809
00:57:01,964 --> 00:57:05,802
Acredito que voc� achar�
nossas pequenas
810
00:57:05,868 --> 00:57:08,070
su�tes consideravelmente maiores...
811
00:57:08,137 --> 00:57:10,272
Do que as grandes
su�tes de outros hot�is.
812
00:57:10,339 --> 00:57:13,542
Posso adicionar
seu nome ao registro?
813
00:57:13,609 --> 00:57:17,579
A Condessa de Camoens.
814
00:57:17,646 --> 00:57:20,950
Claro. Pe�o perd�o a Madame.
815
00:57:21,017 --> 00:57:24,821
Sua foto est� nas p�ginas sociais.
816
00:57:24,887 --> 00:57:27,757
Nacionalidade?
817
00:57:27,824 --> 00:57:30,893
Profiss�o? Nenhuma, � claro.
818
00:57:30,960 --> 00:57:32,328
Vi�va.
819
00:57:33,229 --> 00:57:35,832
Eu sinto muit�ssimo.
820
00:57:35,898 --> 00:57:38,367
Na verdade, foi algo tr�gico.
821
00:57:38,434 --> 00:57:40,636
Paige,
822
00:57:40,703 --> 00:57:42,304
pegue as malas da Condessa.
823
00:57:45,441 --> 00:57:47,109
N�o esta.
824
00:57:49,511 --> 00:57:51,981
� o meu falecido marido,
825
00:57:52,048 --> 00:57:54,250
o Conde.
826
00:57:54,316 --> 00:57:56,518
Se � que me entende?
827
00:57:56,585 --> 00:57:58,988
Um gesto muito bonito.
828
00:58:22,879 --> 00:58:25,281
Aqui est� sua su�te, Condessa.
829
00:58:38,227 --> 00:58:39,261
Largue.
830
00:58:40,696 --> 00:58:42,498
Deixe-o e v�.
831
00:59:02,751 --> 00:59:05,121
Ol�.
832
00:59:05,187 --> 00:59:06,789
Espero n�o ter assustado voc�.
833
00:59:06,856 --> 00:59:08,324
Quando?
834
00:59:08,390 --> 00:59:09,792
Eu gritei.
835
00:59:09,859 --> 00:59:12,361
Oh, bom Deus, estou bastante
acostumado com mulheres gritando.
836
00:59:12,428 --> 00:59:14,630
Algumas mulheres n�o t�m outra
forma de auto-express�o.
837
00:59:14,696 --> 00:59:17,433
Eu era casado com uma
cigana espanhola.
838
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
Ela estourou um vaso
839
00:59:19,401 --> 00:59:21,737
sangu�neo gritando.
840
00:59:21,804 --> 00:59:24,306
O que h� naquela bolsa? Uma bomba?
841
00:59:25,808 --> 00:59:27,176
O que?
842
00:59:27,243 --> 00:59:29,311
Varanda
843
00:59:29,378 --> 00:59:31,180
com vista para o lugar onde
844
00:59:31,247 --> 00:59:33,415
Otto receber�
as chaves da cidade.
845
00:59:33,482 --> 00:59:34,817
Mesmo que ele use
uma cerveja preta.
846
00:59:34,884 --> 00:59:36,886
Ele vai ser um pato sentado l� em cima.
847
00:59:36,953 --> 00:59:38,220
� isso que estou pintando agora.
848
00:59:38,287 --> 00:59:40,322
O assassinato de Otto.
849
00:59:40,389 --> 00:59:42,324
� uma obra imagin�ria, claro.
850
00:59:42,391 --> 00:59:44,660
Otto e o assassino ser�o
postos mais tarde.
851
00:59:44,726 --> 00:59:47,096
Dif�cil, assassinatos.
852
00:59:47,163 --> 00:59:49,365
Os sujeitos nunca ficam quietos
853
00:59:49,431 --> 00:59:51,800
...para o artista
capturar uma imagem.
854
00:59:51,868 --> 00:59:54,103
� um pintor profissional?
855
00:59:54,170 --> 00:59:56,338
Sou um Duque profissional.
856
00:59:56,405 --> 00:59:58,941
E um amador em tudo o resto.
857
00:59:59,008 --> 01:00:00,776
Dicky Lendale � o nome.
858
01:00:00,843 --> 01:00:03,412
Eu sou a condessa de Camoens.
859
01:00:03,479 --> 01:00:07,083
O poeta portugu�s?
860
01:00:07,149 --> 01:00:08,918
Ele era meu marido.
861
01:00:08,985 --> 01:00:09,995
Ainda choram?
862
01:00:10,019 --> 01:00:12,321
Ele morreu em 1580.
863
01:00:14,423 --> 01:00:16,893
Era o av� do meu marido.
864
01:00:16,959 --> 01:00:18,103
Mesmo assim, � bastante not�vel.
865
01:00:18,127 --> 01:00:20,596
Os Camoens devem
866
01:00:20,662 --> 01:00:21,898
viver muito tempo.
867
01:00:21,964 --> 01:00:23,375
Apesar do seu pesar,
868
01:00:23,399 --> 01:00:24,901
almoce comigo.
869
01:00:24,967 --> 01:00:26,268
Almo�o?
870
01:00:26,335 --> 01:00:27,679
Voc� n�o vai almo�ar
com mais ningu�m?
871
01:00:27,703 --> 01:00:30,539
- N�o.
- Bem, venha ent�o.
872
01:00:30,606 --> 01:00:33,542
Posso mostrar-lhe algumas
pe�as da minha cole��o.
873
01:00:43,852 --> 01:00:44,887
Voc� que pintou?
874
01:00:44,954 --> 01:00:47,323
N�o, isso � um Rembrandt.
875
01:00:47,389 --> 01:00:50,059
N�o � um dos melhores, ent�o o
seu erro � compreens�vel.
876
01:00:52,794 --> 01:00:55,664
Agora, este � um Boucher.
877
01:00:55,731 --> 01:00:56,933
Um mestre menor da pintura,
878
01:00:56,999 --> 01:00:58,567
mas um mestre principal
do er�tico.
879
01:00:58,634 --> 01:01:00,302
Olha s� que glorioso...
880
01:01:00,369 --> 01:01:02,138
N�o sei, tem alguma coisa.
881
01:01:02,204 --> 01:01:05,074
T�nhamos muitas telas em Paris.
882
01:01:05,141 --> 01:01:06,475
� mesmo?
883
01:01:06,542 --> 01:01:07,986
Eu gostaria de ter conhecido o Conde.
884
01:01:08,010 --> 01:01:11,047
O conde, meu falecido.
885
01:01:11,113 --> 01:01:12,348
Sim, o pr�prio.
886
01:01:12,414 --> 01:01:14,750
Agora, estes.
Estes s�o muito interessantes.
887
01:01:14,816 --> 01:01:18,154
Estes s�o escaravelhos
eg�pcios, do terceiro mil�nio.
888
01:01:18,220 --> 01:01:21,323
Meu falecido pai os roubou enquanto
889
01:01:21,390 --> 01:01:24,426
libertava o Egito dos turcos.
890
01:01:24,493 --> 01:01:27,896
Seu tamanho o torna
f�cil de roubar.
891
01:01:27,964 --> 01:01:29,365
Por que voc� diz isso?
892
01:01:29,431 --> 01:01:30,899
Porque o meu pai os roubou.
893
01:01:30,967 --> 01:01:32,301
Voc� acreditaria?
894
01:01:32,368 --> 01:01:35,771
Cada um � avaliado em
mais de 100.000 libras.
895
01:01:35,837 --> 01:01:37,117
Rid�culo, n�o �?
896
01:01:37,173 --> 01:01:39,308
Dez fam�lias poderiam viver
confortavelmente
897
01:01:39,375 --> 01:01:42,178
para sempre se
898
01:01:42,244 --> 01:01:43,946
tivessem uma dessas.
899
01:01:44,013 --> 01:01:45,814
� imoral.
900
01:01:45,881 --> 01:01:48,517
Eu esperava que voc� dissesse isso.
901
01:01:52,021 --> 01:01:55,224
Almo�o?
902
01:02:45,174 --> 01:02:47,276
Eles me disseram que o hotel estava cheio.
903
01:02:47,343 --> 01:02:48,977
Est� cheio.
904
01:02:49,045 --> 01:02:50,346
Est� cheio de n�s.
905
01:02:50,412 --> 01:02:52,614
Cheio de n�s?
O que voc� quer dizer?
906
01:02:52,681 --> 01:02:53,582
Voc� tem um quarto.
907
01:02:53,649 --> 01:02:55,951
Eu tenho todos os outros.
Todos?
908
01:02:56,018 --> 01:02:57,853
Eu n�o estou acostumado
com vizinhos.
909
01:02:57,919 --> 01:02:59,721
Como voc� pode pagar?
910
01:02:59,788 --> 01:03:03,559
Tenho meios independentes.
911
01:03:03,625 --> 01:03:05,394
E nenhuma esposa?
Voc� n�o disse...?
912
01:03:05,461 --> 01:03:07,963
Eu tinha uma esposa.
913
01:03:08,030 --> 01:03:09,331
Uma mulher magn�fica,
914
01:03:09,398 --> 01:03:11,967
mas eu n�o
podia lev�-la para casa.
915
01:03:12,034 --> 01:03:15,204
A Rainha n�o aprovava os ciganos.
916
01:03:15,271 --> 01:03:16,305
Talvez ela estivesse certa.
917
01:03:16,372 --> 01:03:18,107
A Inglaterra mataria Dolores.
918
01:03:18,174 --> 01:03:20,542
Todo o sab�o e �gua clorada.
919
01:03:20,609 --> 01:03:22,187
Nenhum ritmo,
920
01:03:22,211 --> 01:03:24,280
apenas ronco em clubes.
921
01:03:24,346 --> 01:03:26,915
Espero ter feito a coisa certa.
922
01:03:26,982 --> 01:03:28,384
O que voc� fez?
923
01:03:28,450 --> 01:03:31,120
Coloquei-a numa
caverna em Granada.
924
01:03:31,187 --> 01:03:32,788
Espero que ela esteja feliz.
925
01:03:32,854 --> 01:03:36,725
Est� me dizendo a verdade?
926
01:03:36,792 --> 01:03:40,429
Voc� reconheceria a verdade?
927
01:03:40,496 --> 01:03:42,564
Voc� tamb�m n�o � um
verdadeiro Duque.
928
01:03:42,631 --> 01:03:44,666
O que voc� pensa que eu sou?
929
01:03:44,733 --> 01:03:46,268
Um...
930
01:03:53,975 --> 01:03:55,811
Um grande criminoso.
931
01:03:55,877 --> 01:03:56,954
Interessante.
932
01:03:56,978 --> 01:03:59,315
O que estou fazendo aqui?
933
01:03:59,381 --> 01:04:00,749
O dinheiro n�o
tem nenhum interesse.
934
01:04:00,816 --> 01:04:04,620
Voc� fez sua fortuna...
mas voc� est� sozinho.
935
01:04:04,686 --> 01:04:06,622
Inteligente e correto.
936
01:04:06,688 --> 01:04:08,390
Agora voc� quer uma amante.
937
01:04:08,457 --> 01:04:10,192
Voc� estragou tudo.
938
01:04:10,259 --> 01:04:12,161
Totalmente errado,
eu quero uma esposa.
939
01:04:12,228 --> 01:04:14,230
- Uma esposa?
- Uma esposa.
940
01:04:14,296 --> 01:04:16,665
Estranha maneira de
propor, n�o �?
941
01:04:16,732 --> 01:04:17,999
Voc� est� me propondo?
942
01:04:18,066 --> 01:04:20,469
A maioria dos homens acaba com um
943
01:04:20,536 --> 01:04:23,705
compromisso.
Por que n�o lev�-lo desde o in�cio?
944
01:04:23,772 --> 01:04:26,308
Que rom�ntico.
Estou apenas sendo honesto.
945
01:04:26,375 --> 01:04:29,511
Ainda n�o contei uma mentira.
946
01:04:30,612 --> 01:04:32,047
Pense nisso.
947
01:04:32,114 --> 01:04:34,550
N�o h� nada para pensar.
948
01:04:34,616 --> 01:04:36,452
Estou apaixonada por outra pessoa.
949
01:04:36,518 --> 01:04:38,254
T�o logo depois de seu
marido morrer?
950
01:04:38,320 --> 01:04:39,921
Isso � realmente rom�ntico.
951
01:04:39,988 --> 01:04:42,991
Voc� n�o o matou n�?
952
01:04:43,058 --> 01:04:45,227
Disse que morreu em 1580.
953
01:04:45,294 --> 01:04:47,963
Entendo. Voc� n�o � uma
verdadeira condessa.
954
01:05:01,109 --> 01:05:02,944
Voc� n�o pensou por um
momento que eu era.
955
01:05:03,011 --> 01:05:05,214
N�o, eu n�o pensei.
956
01:05:05,281 --> 01:05:07,983
Eu penso que voc� � o que
voc� pensou que eu era:
957
01:05:08,049 --> 01:05:12,554
um mentiroso, um
trapaceiro, um ladr�o.
958
01:05:12,621 --> 01:05:16,124
Como voc� ousa! Meu Deus.
959
01:05:16,192 --> 01:05:19,161
Voc� n�o est� gr�vida, est�?
960
01:05:19,228 --> 01:05:20,805
Minha querida condessa, voc�
deve casar comigo.
961
01:05:20,829 --> 01:05:22,364
Gar�om;
962
01:05:26,368 --> 01:05:28,404
Leve a Condessa para o quarto dela.
963
01:07:13,409 --> 01:07:15,844
Vou trocar sua bolsa pelo escaravelho.
964
01:07:15,911 --> 01:07:19,848
Eu me pergunto qual
voc� escolheu.
965
01:07:19,915 --> 01:07:21,717
Aquele? Esse � o menor.
966
01:07:21,783 --> 01:07:24,420
Tamb�m o mais valioso.
967
01:07:24,486 --> 01:07:26,588
Outras tendem a pegar o maior.
968
01:07:26,655 --> 01:07:27,923
- As outras?
- Oh sim.
969
01:07:27,989 --> 01:07:30,258
Outras vi�vas ocuparam esta su�te.
970
01:07:30,326 --> 01:07:31,960
Algumas delas...
971
01:07:32,027 --> 01:07:34,630
Alguns concordaram em casar
comigo imediatamente,
972
01:07:34,696 --> 01:07:37,366
mas elas n�o eram o que eu queria.
973
01:07:37,433 --> 01:07:39,401
O que voc� fez com elas?
974
01:07:40,569 --> 01:07:42,438
Voc� as assassina, � isso?
975
01:07:42,504 --> 01:07:44,673
N�o h� esporte no assassinato.
976
01:07:44,740 --> 01:07:45,917
Voc� vai ver,
977
01:07:45,941 --> 01:07:47,452
vamos assistir juntos.
978
01:07:47,476 --> 01:07:49,545
Eu quero ir.
979
01:07:49,611 --> 01:07:51,680
Se voc� desejar.
980
01:07:51,747 --> 01:07:53,715
Eu n�o posso evit�-la.
981
01:07:53,782 --> 01:07:55,817
Mas eu ficarei
muito triste por ver voc� partir.
982
01:07:55,884 --> 01:07:57,085
Lamento muito.
983
01:07:57,152 --> 01:07:59,154
N�o se sinta culpada pelo escaravelho.
984
01:07:59,220 --> 01:08:00,556
Foi minha culpa.
985
01:08:00,622 --> 01:08:02,290
Eu a tentei deliberadamente.
986
01:08:02,358 --> 01:08:06,027
Mas depois, afinal, sou um duque.
987
01:08:06,094 --> 01:08:07,763
Voc� sabe o que isso significa.
988
01:08:07,829 --> 01:08:10,065
Minha fam�lia come�ou a roubar
mais cedo do que a maioria.
989
01:08:10,131 --> 01:08:11,400
Isso � tudo.
990
01:08:11,467 --> 01:08:13,502
Antes que eu esque�a...
991
01:08:13,569 --> 01:08:17,038
Se voc� decidir aceitar
minha proposta,
992
01:08:17,105 --> 01:08:19,875
Talvez voc� deva saber,
993
01:08:19,941 --> 01:08:21,586
eles n�o me derem muito
tempo para viver.
994
01:08:21,610 --> 01:08:24,279
Por isso, � uma boa oferta.
995
01:08:24,346 --> 01:08:25,847
Boa noite.
996
01:08:27,849 --> 01:08:30,552
Est� escuro.
N�o feche a janela.
997
01:08:45,333 --> 01:08:46,568
L�! Aposto que � ele.
998
01:08:46,635 --> 01:08:49,270
- Quem?
- O assassino.
999
01:08:49,337 --> 01:08:51,573
L� em cima, no terno cinza.
1000
01:08:51,640 --> 01:08:53,909
Com o chap�u branco.
1001
01:08:53,975 --> 01:08:56,912
� Mercier, Chefe de Pol�cia.
1002
01:08:56,978 --> 01:08:59,581
Bem, eu cheguei bem perto, n�o?
1003
01:09:00,816 --> 01:09:01,816
Dicky.
1004
01:09:03,785 --> 01:09:07,523
Por que voc� tenta encontrar uma
esposa desta forma extraordin�ria?
1005
01:09:09,190 --> 01:09:10,759
Pode parecer curioso, mas n�o
1006
01:09:10,826 --> 01:09:14,696
confio em minhas pr�prias emo��es.
1007
01:09:14,763 --> 01:09:16,164
Por 1500 anos,
os Lendales casaram-se
1008
01:09:16,231 --> 01:09:20,536
com seu pr�prio tipo
como um dever.
1009
01:09:21,570 --> 01:09:22,814
Ocasionalmente
quando est�o livres,
1010
01:09:22,838 --> 01:09:24,740
eles se casam um com o outro.
1011
01:09:24,806 --> 01:09:28,410
Como voc� pode esperar que eu ame?
1012
01:09:28,477 --> 01:09:31,379
Estou certo de que voc� pode, e faz.
1013
01:09:32,448 --> 01:09:34,115
Minha irm� gosta de por
1014
01:09:34,182 --> 01:09:36,117
edif�cios em chamas,
1015
01:09:36,184 --> 01:09:37,886
principalmente quando as
pessoas est�o dentro.
1016
01:09:37,953 --> 01:09:39,464
Ela tentou no Buckingham
Palace uma vez.
1017
01:09:39,488 --> 01:09:41,156
durante a festa no
jardim, mas
1018
01:09:41,222 --> 01:09:42,858
felizmente choveu naquele dia.
1019
01:09:42,924 --> 01:09:45,494
Eu n�o confio no gene.
1020
01:09:45,561 --> 01:09:47,696
Ficamos loucos por gera��es, mas
1021
01:09:47,763 --> 01:09:50,265
ningu�m diz isso. Somos muito ricos.
1022
01:09:50,331 --> 01:09:52,067
Ricos demais.
1023
01:09:52,133 --> 01:09:54,102
Eu sou o �ltimo Lendale.
1024
01:09:54,169 --> 01:09:55,609
Infelizmente, eu odeio
1025
01:09:55,637 --> 01:09:57,439
ser o �ltimo de qualquer coisa.
1026
01:09:57,506 --> 01:09:59,908
Voc� quer um filho, n�o uma esposa.
1027
01:09:59,975 --> 01:10:01,777
Em nossa sociedade,
1028
01:10:01,843 --> 01:10:03,845
para ter um, voc� deve ter o outro.
1029
01:10:03,912 --> 01:10:06,948
Quero uma esposa.
1030
01:10:07,015 --> 01:10:09,851
Espero encontrar algu�m
com uma mem�ria
1031
01:10:09,918 --> 01:10:12,821
de um amor maior do
que eu possa dar.
1032
01:10:12,888 --> 01:10:16,892
O que posso oferecer �
conforto, amizade.
1033
01:10:16,958 --> 01:10:18,894
Eu acho que sou um homem am�vel.
1034
01:10:18,960 --> 01:10:22,998
O pai do meu filho
vai matar Otto hoje.
1035
01:10:23,064 --> 01:10:25,433
O pai do seu...
1036
01:10:26,768 --> 01:10:29,605
Ou�a, a prociss�o
j� est� a caminho.
1037
01:10:31,973 --> 01:10:33,742
Negociarei com voc�.
1038
01:10:33,809 --> 01:10:36,712
Se eu o salvar da pol�cia,
voc� casa comigo.
1039
01:10:38,647 --> 01:10:40,549
Temos de encontr�-lo primeiro.
1040
01:10:40,616 --> 01:10:43,284
Meu trem privado est� esperando.
1041
01:10:43,351 --> 01:10:45,587
Se tudo correr bem,
iremos para a It�lia.
1042
01:10:45,654 --> 01:10:48,690
Meus servos se misturam
com a multid�o.
1043
01:10:48,757 --> 01:10:50,559
E o meu acordo?
1044
01:10:50,626 --> 01:10:52,928
Voc� � realmente um desportista.
1045
01:10:52,994 --> 01:10:54,195
Vamos?
1046
01:10:56,598 --> 01:10:57,899
Encontre-o.
1047
01:10:57,966 --> 01:10:59,134
Obrigado.
1048
01:11:39,908 --> 01:11:41,276
Parece prov�vel.
1049
01:11:41,342 --> 01:11:44,112
- Um jovem sacerdote.
- N�o � ele.
1050
01:11:44,179 --> 01:11:46,882
Ele nem sequer fez a barba direito.
1051
01:11:46,948 --> 01:11:49,084
Aposto que � ele.
1052
01:11:49,150 --> 01:11:51,419
Um policial acabou de passar por ele.
1053
01:11:51,486 --> 01:11:53,722
Isso soa como ele.
1054
01:11:53,789 --> 01:11:55,724
Perto da senhora gorda,
1055
01:11:55,791 --> 01:11:58,960
com o menino de terno
de marinheiro.
1056
01:12:01,262 --> 01:12:02,898
Concordo com a sua proposta.
1057
01:12:05,166 --> 01:12:07,603
Senhores, vamos pescar.
1058
01:12:38,333 --> 01:12:39,333
Armand!
1059
01:12:53,048 --> 01:12:54,883
Onde voc� est� indo?
1060
01:12:54,950 --> 01:12:58,153
N�o se esque�a do seu juramento.
A bomba.
1061
01:12:59,655 --> 01:13:00,898
Voc�s falam
1062
01:13:00,922 --> 01:13:02,233
durante "A Marselhesa"?
1063
01:13:02,257 --> 01:13:04,960
Isso � como fofocar na hora da prece.
1064
01:13:15,003 --> 01:13:17,005
O que voc� est� esperando?
1065
01:13:17,072 --> 01:13:19,708
Voc� tem que fazer isso aqui.
Fa�a.
1066
01:13:19,775 --> 01:13:21,342
N�o quero perder a paci�ncia.
1067
01:13:21,409 --> 01:13:23,044
V�, jogue a bomba.
1068
01:13:23,111 --> 01:13:25,246
V�, atire a bomba.
Jogue-a.
1069
01:13:25,313 --> 01:13:28,149
- Eles podem ver voc�.
- Jog�-la.
1070
01:13:31,386 --> 01:13:33,789
Todo mundo, cabe�a para baixo!
1071
01:13:40,028 --> 01:13:41,196
Oh!
1072
01:13:48,069 --> 01:13:49,537
Que sorte, o alvo foi perfeito, tamb�m.
1073
01:13:49,604 --> 01:13:51,639
Apenas a quantidade
certa de rota��o.
1074
01:14:05,520 --> 01:14:07,164
N�o temos um momento a perder.
1075
01:14:07,188 --> 01:14:10,859
N�o se esque�a da sua
bomba desta vez.
1076
01:14:20,869 --> 01:14:21,870
Onde est�?
O que?
1077
01:14:21,937 --> 01:14:23,438
A bomba!
1078
01:14:25,140 --> 01:14:26,307
Oh !
1079
01:14:41,790 --> 01:14:44,826
L�!
1080
01:14:44,893 --> 01:14:45,994
Depois deles!
1081
01:14:46,061 --> 01:14:48,029
Depois deles!
1082
01:14:58,206 --> 01:15:00,341
Nenhum tiro, por favor.
1083
01:15:00,408 --> 01:15:01,709
Entre,
1084
01:15:01,777 --> 01:15:03,344
� mais confort�vel.
1085
01:15:03,411 --> 01:15:04,980
Cessar fogo!
1086
01:15:05,046 --> 01:15:07,382
Cessar fogo, eu disse.
1087
01:15:07,448 --> 01:15:08,750
Segure seu fogo.
1088
01:15:08,817 --> 01:15:10,819
Chame La Gare.
1089
01:15:10,886 --> 01:15:11,926
Telefone para a fronteira.
1090
01:15:11,987 --> 01:15:13,288
Pe�a para fech�-la.
1091
01:15:13,354 --> 01:15:15,556
Acabaram de abrir para o Duque.
1092
01:15:15,623 --> 01:15:18,026
Ligue de novo e
diga-lhes para fechar!
1093
01:15:36,311 --> 01:15:38,579
Pe�o desculpas por Yamamoto e Ishi.
1094
01:15:38,646 --> 01:15:41,082
Eles v�o segurar voc�,
1095
01:15:41,149 --> 01:15:43,518
At� que estejamos em seguran�a na It�lia.
1096
01:15:44,820 --> 01:15:45,820
Qual � o problema?
1097
01:15:45,854 --> 01:15:47,155
Minha cabe�a.
1098
01:15:47,222 --> 01:15:48,824
N�o se aproxime de mim.
1099
01:15:48,890 --> 01:15:51,326
Estamos perto da fronteira.
1100
01:15:51,392 --> 01:15:53,962
Poderia ajudar se eu mostrar meu rosto.
1101
01:16:00,768 --> 01:16:04,505
Para o Fundo dos Oficiais
Aduaneiros Franceses Aposentados.
1102
01:16:06,975 --> 01:16:10,946
Para o Fundo dos Oficiais
Aduaneiros Italianos Aposentados.
1103
01:16:16,184 --> 01:16:19,154
Paris ordena fechar a fronteira.
1104
01:16:19,220 --> 01:16:21,056
O que voc� est� esperando?
1105
01:16:22,457 --> 01:16:26,127
Limpe a pista, idiotas. Fa�am agora
1106
01:16:26,194 --> 01:16:30,265
Limpem os trilhos, imbecis.
1107
01:16:33,301 --> 01:16:35,003
Quem te fez se vestir de vi�va?
1108
01:16:35,070 --> 01:16:36,838
N�o me fale, eu posso adivinhar
1109
01:16:36,905 --> 01:16:38,173
� normal.
1110
01:16:38,239 --> 01:16:40,441
Perdi meu marido para a
os Anarquistas Internacionais.
1111
01:16:40,508 --> 01:16:43,144
E as roupas finas e joias?
1112
01:16:43,211 --> 01:16:45,947
Consola��es do nosso
her�i salvador?
1113
01:16:46,014 --> 01:16:48,149
Krajewski deu-me o dinheiro.
1114
01:16:48,216 --> 01:16:50,952
N�o acredito em nada do que diz.
1115
01:16:51,019 --> 01:16:52,687
Eu acredito.
1116
01:16:52,753 --> 01:16:54,222
� a� que nos diferenciamos.
1117
01:16:54,289 --> 01:16:56,129
Voc� pode calar a boca?
1118
01:16:56,157 --> 01:16:58,659
Estou falando com minha esposa.
1119
01:16:58,726 --> 01:17:01,096
Sinto que tenho o direito de falar.
1120
01:17:01,162 --> 01:17:03,731
Eu pedi a sua esposa para
se casar comigo.
1121
01:17:03,798 --> 01:17:05,566
- Voc� n�o...
- Ei!
1122
01:17:08,970 --> 01:17:11,706
E ela aceitou com a condi��o de
1123
01:17:11,772 --> 01:17:12,783
eu te salvar da pol�cia.
1124
01:17:12,807 --> 01:17:14,242
Bem, confie em uma
mulher para fazer
1125
01:17:14,309 --> 01:17:16,912
sua facada nas costas
parecer caridade.
1126
01:17:16,978 --> 01:17:18,055
Suponho que ela esqueceu de
1127
01:17:18,079 --> 01:17:20,415
dizer que est�
carregando meu filho.
1128
01:17:20,481 --> 01:17:22,559
N�o. Eu pensei que ela precisava
1129
01:17:22,583 --> 01:17:25,420
de um pai em vez de
um estudante.
1130
01:17:26,621 --> 01:17:28,789
A vida pode ser requintada
1131
01:17:28,856 --> 01:17:30,258
em sua escolha de puni��es.
1132
01:17:30,325 --> 01:17:31,826
E que melhor puni��o para voc�
1133
01:17:31,893 --> 01:17:33,929
do que seu filho um
dia ser duque.
1134
01:17:33,995 --> 01:17:35,863
Um duque? Nunca!
1135
01:17:35,931 --> 01:17:37,565
Ei.
1136
01:17:40,368 --> 01:17:41,269
Obrigada.
1137
01:17:41,336 --> 01:17:43,571
� uma boa carreira para um garoto.
1138
01:17:43,638 --> 01:17:45,206
Tudo isso por dinheiro.
1139
01:17:45,273 --> 01:17:47,308
Voc� diz que o dinheiro corrompe.
1140
01:17:47,375 --> 01:17:49,677
Ele corrompe
aqueles que n�o t�m,
1141
01:17:49,744 --> 01:17:50,744
como voc�.
1142
01:17:50,778 --> 01:17:51,879
Vou provar isso.
1143
01:17:51,947 --> 01:17:53,814
Por que voc� adotou esse
1144
01:17:53,881 --> 01:17:55,683
disfarce bobo para
jogar a bomba?
1145
01:17:55,750 --> 01:17:57,485
Ordens.
1146
01:17:57,552 --> 01:18:00,721
Qualquer meio justifica o fim.
1147
01:18:00,788 --> 01:18:04,960
Qualquer disfarce � permitido na
consecu��o de nossos objetivos.
1148
01:18:05,026 --> 01:18:06,894
Isso, se n�o me
engano, � o Artigo
1149
01:18:06,962 --> 01:18:08,629
22 do Manifesto dos Anarquistas.
1150
01:18:11,366 --> 01:18:13,334
- Como voc� sabe?
- Eu sempre me atualizo.
1151
01:18:13,401 --> 01:18:14,835
E esse artigo
1152
01:18:14,902 --> 01:18:17,105
vai te destruir no final.
1153
01:18:17,172 --> 01:18:21,276
- Posso perguntar como?
- Sim como?
1154
01:18:21,342 --> 01:18:22,510
Por dinheiro.
1155
01:18:25,380 --> 01:18:27,848
Vamos para o meu pal�cio em Rapallo.
1156
01:18:27,915 --> 01:18:30,218
La ter� uma requintada
1157
01:18:30,285 --> 01:18:32,620
cabana de ca�a.
1158
01:18:32,687 --> 01:18:35,423
Voc�s podem ficar l�,
com refei��es gratuitas.
1159
01:18:35,490 --> 01:18:37,892
Planejar�o seu pr�ximo
golpe com conforto.
1160
01:18:37,959 --> 01:18:40,228
- Que tal?
- N�o.
1161
01:18:40,295 --> 01:18:41,762
Um membro das classes
1162
01:18:41,829 --> 01:18:45,333
dominantes quer nos ajudar.
1163
01:18:45,400 --> 01:18:48,569
Quem somos n�s para neg�-lo?
1164
01:18:48,636 --> 01:18:49,537
N�o fa�a isso!
1165
01:18:49,604 --> 01:18:51,272
Voc� n�o tem o
direito de se expressar.
1166
01:18:51,339 --> 01:18:53,308
Nem sequer p�de atirar a bomba.
1167
01:18:53,374 --> 01:18:56,511
N�o era minha, era a bomba dela!
1168
01:18:56,577 --> 01:18:58,079
N�s vamos?
1169
01:18:59,614 --> 01:19:01,082
N�s aceitamos.
1170
01:19:01,149 --> 01:19:04,152
Armand, voc� est� fora.
1171
01:19:04,219 --> 01:19:05,853
Como grandes cientistas e artistas,
1172
01:19:05,920 --> 01:19:08,456
os grandes anarquistas
1173
01:19:08,523 --> 01:19:11,092
precisam de um patrono.
1174
01:19:13,728 --> 01:19:15,030
Almo�o.
1175
01:19:17,565 --> 01:19:19,467
Eu espero que voc�s estejam com
fome depois da excita��o de hoje.
1176
01:19:19,534 --> 01:19:21,836
Louise, venha. Vamos almo�ar.
1177
01:19:21,902 --> 01:19:23,604
Temos sopa de tartarugas,
1178
01:19:23,671 --> 01:19:26,141
esturj�o defumado,
1179
01:19:26,207 --> 01:19:27,942
bife ao Bar�o e...
1180
01:19:28,009 --> 01:19:30,278
E para sobremesa, Bombe Glac�.
1181
01:19:33,581 --> 01:19:37,752
A prop�sito, qual de voc�s,
cavalheiros, estar� fazendo a prece?
1182
01:19:39,387 --> 01:19:44,092
O engenheiro Vegliotti
construiu uma bomba...
1183
01:19:44,159 --> 01:19:46,261
de acordo com a melhor tradi��o
1184
01:19:46,327 --> 01:19:48,996
da ci�ncia bal�stica italiana.
1185
01:19:49,064 --> 01:19:50,565
Tsk, tsk.
1186
01:19:50,631 --> 01:19:53,901
A primeira coisa que voc� observa �
1187
01:19:53,968 --> 01:19:56,604
que a bomba n�o �
redonda, mas oval.
1188
01:19:56,671 --> 01:19:59,074
Aqui vem a mulher
Esconda a bomba.
1189
01:20:12,153 --> 01:20:14,722
Trouxe isto.
1190
01:20:17,292 --> 01:20:19,094
Eu os roubei.
1191
01:20:19,160 --> 01:20:20,428
Dele?
1192
01:20:20,495 --> 01:20:21,529
Sim.
1193
01:20:21,596 --> 01:20:23,131
Elas valem 4 milh�es de francos.
1194
01:20:23,198 --> 01:20:25,300
No m�nimo.
1195
01:20:25,366 --> 01:20:27,568
Parab�ns minha querida.
1196
01:20:27,635 --> 01:20:30,871
Podemos fazer muitas bombas
1197
01:20:30,938 --> 01:20:32,673
com o dinheiro dessas pedras.
1198
01:20:32,740 --> 01:20:36,010
Precisamos conseguir
o dinheiro imediatamente,
1199
01:20:36,077 --> 01:20:38,146
antes que o roubo seja descoberto.
1200
01:20:38,213 --> 01:20:40,115
Vou lev�-los para Mariacci,
1201
01:20:40,181 --> 01:20:41,882
nosso joalheiro mais respeit�vel
1202
01:20:41,949 --> 01:20:43,984
para pedras roubadas.
1203
01:20:44,051 --> 01:20:46,687
- Eu vou com voc�.
- Eu tamb�m.
1204
01:20:46,754 --> 01:20:49,090
Eu tamb�m... falo italiano.
1205
01:20:49,157 --> 01:20:51,592
Vamos por caminhos diferentes.
1206
01:20:51,659 --> 01:20:54,695
Todos n�s iremos pelo mesmo caminho.
1207
01:21:01,369 --> 01:21:03,003
Voc� n�o est� com raiva
de mim, est�?
1208
01:21:03,070 --> 01:21:04,405
Sim.
1209
01:21:11,846 --> 01:21:13,181
N�o.
1210
01:21:14,482 --> 01:21:17,752
Louise, eu fui um tolo completo.
1211
01:21:17,818 --> 01:21:21,756
Eu estava louco por
acreditar nesses idiotas.
1212
01:21:21,822 --> 01:21:24,759
Eu estava louco por ter
deixado voc� ir.
1213
01:21:30,064 --> 01:21:31,866
Armand. Armand.
1214
01:21:31,932 --> 01:21:34,302
Tive medo que pudesse matar algu�m.
1215
01:21:34,369 --> 01:21:36,271
Eu tamb�m.
1216
01:21:47,315 --> 01:21:49,717
Voc� est� linda.
1217
01:21:49,784 --> 01:21:51,528
Voc� n�o quer que eu te leve?
1218
01:21:51,552 --> 01:21:53,454
Sinto muito.
1219
01:21:53,521 --> 01:21:55,723
Ele est� t�o ansioso para isso.
1220
01:21:55,790 --> 01:21:59,760
Algum monarca indo para a �pera?
1221
01:21:59,827 --> 01:22:01,196
N�o que eu saiba.
1222
01:22:01,262 --> 01:22:02,373
Meu Deus, voc� n�o quer dizer
1223
01:22:02,397 --> 01:22:03,598
que Armand est� indo
l� pela m�sica?
1224
01:22:03,664 --> 01:22:05,266
Ele adora isso.
1225
01:22:05,333 --> 01:22:07,402
As coisas mudaram. Espere...
1226
01:22:07,468 --> 01:22:09,470
J� estou atrasada.
1227
01:22:09,537 --> 01:22:11,606
Minha carruagem
est� esperando por voc�.
1228
01:22:11,672 --> 01:22:15,710
Tire o colar e os brincos.
1229
01:22:15,776 --> 01:22:19,847
Voc� os deu para mim.
1230
01:22:19,914 --> 01:22:21,449
Eu sei. Eu sei.
1231
01:22:21,516 --> 01:22:23,951
Uma vez que � uma ocasi�o especial,
1232
01:22:24,018 --> 01:22:27,922
quero que voc� use algo especial.
1233
01:22:42,002 --> 01:22:43,070
L�,
1234
01:22:43,137 --> 01:22:45,039
eu os dou para voc�.
1235
01:22:45,105 --> 01:22:49,344
Voc� sabe que qualquer coisa que
eu possuo � sua, � s� pedir.
1236
01:22:51,212 --> 01:22:53,948
- N�o posso aceit�-los.
- Eu insisto.
1237
01:22:54,014 --> 01:22:58,253
Para voc� n�o tentar roubar
coisas no futuro.
1238
01:22:58,319 --> 01:22:59,587
� uma perda de tempo.
1239
01:22:59,654 --> 01:23:01,389
Como voc� os achou?
1240
01:23:01,456 --> 01:23:03,624
Como todos os colecionadores,
1241
01:23:03,691 --> 01:23:06,193
tenho contato com
1242
01:23:06,261 --> 01:23:07,962
antiqu�rios e joalheiros.
1243
01:23:08,028 --> 01:23:09,764
Mariacci disse que tinha algumas
1244
01:23:09,830 --> 01:23:12,767
novas esmeraldas e diamantes.
1245
01:23:12,833 --> 01:23:15,270
Eu n�o estava muito interessado, at� que
1246
01:23:15,336 --> 01:23:16,971
percebi que os meus
estavam desaparecidos.
1247
01:23:18,873 --> 01:23:20,941
Sinto muito.
1248
01:23:21,008 --> 01:23:24,679
Voc� acha que foi t�o inteligente.
1249
01:23:24,745 --> 01:23:27,582
- Dicky, me beije.
- Certamente n�o.
1250
01:23:27,648 --> 01:23:30,217
Eu n�o aprovo a gratid�o
como um sentimento.
1251
01:23:30,285 --> 01:23:32,487
Eu vejo muito disso.
1252
01:23:32,553 --> 01:23:34,855
Eu n�o sei o que fazer.
1253
01:23:34,922 --> 01:23:38,192
H� momentos em que n�o
posso viver sem ele.
1254
01:23:38,259 --> 01:23:40,695
Acho que sempre haver�.
1255
01:23:40,761 --> 01:23:42,072
N�o posso ajud�-la, Louise.
1256
01:23:42,096 --> 01:23:44,965
Nem consigo me ajudar.
1257
01:23:45,032 --> 01:23:47,067
Voc� n�o pode?
1258
01:23:47,134 --> 01:23:48,979
As pessoas nunca se
1259
01:23:49,003 --> 01:23:50,805
compreendem at� que seja
1260
01:23:50,871 --> 01:23:52,440
tarde demais para fazer algo.
1261
01:23:52,507 --> 01:23:56,777
Eu me pergunto:
Eu estaria t�o ligado a voc�...
1262
01:23:56,844 --> 01:24:01,516
Se voc� n�o estivesse t�o
ligada a outra pessoa?
1263
01:24:03,551 --> 01:24:06,421
Venha, voc� vai perder a abertura.
1264
01:24:26,073 --> 01:24:29,310
O que voc� est� vestindo?
1265
01:24:29,377 --> 01:24:31,078
� o mesmo colar.
1266
01:24:31,145 --> 01:24:34,382
Ele o comprou de volta e deu para mim.
1267
01:24:34,449 --> 01:24:36,216
Podemos vend�-lo novamente!
1268
01:24:36,283 --> 01:24:38,719
Vou lev�-lo para Tagliacorte.
1269
01:24:38,786 --> 01:24:41,055
Ele nos dar� um pre�o melhor.
1270
01:24:41,121 --> 01:24:42,623
Voc� n�o pode. Agora � meu.
1271
01:24:42,690 --> 01:24:43,930
Seu?
Claro, � meu.
1272
01:24:43,958 --> 01:24:45,826
E voc� aceitou?
Sim.
1273
01:24:45,893 --> 01:24:49,296
Pare a carruagem.
1274
01:24:49,364 --> 01:24:50,798
Oh.
1275
01:24:55,169 --> 01:24:57,905
Saia. Saia da�.
1276
01:25:35,376 --> 01:25:38,779
Parab�ns, Armand, meu her�i.
1277
01:25:38,846 --> 01:25:43,017
Voc� fez o que sempre
quis fazer: matar algu�m.
1278
01:25:46,186 --> 01:25:47,955
Louise. Louise.
1279
01:25:49,690 --> 01:25:51,025
Louise.
1280
01:26:01,769 --> 01:26:04,004
Permita que eu me apresente.
1281
01:26:04,071 --> 01:26:07,007
Mercier, Chefe de Pol�cia em Paris.
1282
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
Ai sim...
1283
01:26:10,244 --> 01:26:12,547
Este � o meu amigo e colega,
1284
01:26:12,613 --> 01:26:15,916
o Coronel Peracca,
dos Carabinieri.
1285
01:26:17,518 --> 01:26:19,920
Por favor, sentem-se, cavalheiros.
1286
01:26:22,590 --> 01:26:23,958
O que posso fazer por voc�s?
1287
01:26:24,024 --> 01:26:27,428
Recuperamos suas joias.
1288
01:26:27,495 --> 01:26:29,363
Em um cad�ver.
1289
01:26:29,430 --> 01:26:30,631
Num cad�ver?
1290
01:26:30,698 --> 01:26:33,868
De uma velha mendiga.
1291
01:26:35,470 --> 01:26:39,173
Temos de fazer algumas
perguntas a Louise.
1292
01:26:39,239 --> 01:26:41,576
Imposs�vel. Ela n�o est�
passando bem
1293
01:26:41,642 --> 01:26:43,811
Ent�o devemos prend�-la e
1294
01:26:43,878 --> 01:26:46,647
interrog�-la no hospital da pris�o.
1295
01:26:46,714 --> 01:26:49,183
Voc� n�o pode.
1296
01:26:49,249 --> 01:26:50,618
Coronel.
1297
01:26:50,685 --> 01:26:52,687
Voc� v�, Sua Gra�a.
1298
01:26:52,753 --> 01:26:55,923
Sabemos que Louise estava
usando suas joias.
1299
01:26:55,990 --> 01:26:58,626
Sabemos exatamente o
que aconteceu.
1300
01:26:58,693 --> 01:27:01,496
Temos o depoimento
do seu cocheiro.
1301
01:27:01,562 --> 01:27:03,498
� sua palavra contra a minha.
1302
01:27:03,564 --> 01:27:06,200
Louise passou a noite comigo.
1303
01:27:06,266 --> 01:27:07,768
Voc� tem certeza?
1304
01:27:07,835 --> 01:27:10,137
Est� me acusando de mentir?
1305
01:27:10,204 --> 01:27:13,508
Um duque � incapaz de mentir.
1306
01:27:13,574 --> 01:27:16,410
Ele tem... lapsos de mem�ria.
1307
01:27:16,477 --> 01:27:19,914
Tem certeza que
ela estava com voc�?
1308
01:27:19,980 --> 01:27:22,192
Eu deveria saber onde ela vai,
1309
01:27:22,216 --> 01:27:24,451
eu pretendo me casar com ela.
1310
01:27:26,020 --> 01:27:27,021
Casar com ela?
1311
01:27:27,087 --> 01:27:30,758
Mas eu entendo que
ela esteja gr�vida.
1312
01:27:30,825 --> 01:27:32,059
Bem?
1313
01:27:32,126 --> 01:27:33,193
Realmente, inspetor.
1314
01:27:33,260 --> 01:27:35,796
Voc� � o Chefe de Pol�cia de Paris.
1315
01:27:39,033 --> 01:27:41,468
Posso oferecer-te uma coisa?
1316
01:27:41,536 --> 01:27:43,904
Com prazer. Armand Denis.
1317
01:27:45,405 --> 01:27:48,075
Onde ele est� escondido?
1318
01:27:48,142 --> 01:27:49,610
Armand Denis?
1319
01:27:53,514 --> 01:27:56,083
N�o fa�o a menor ideia.
1320
01:27:56,150 --> 01:27:57,918
Inspetor Mercier.
1321
01:28:01,822 --> 01:28:04,525
Voc� n�o deve, em sua condi��o.
1322
01:28:04,592 --> 01:28:06,694
Eu sei por que eles est�o aqui, Dicky.
1323
01:28:06,761 --> 01:28:09,463
N�o h� nada a proteger agora.
1324
01:28:09,530 --> 01:28:10,898
Somente...
1325
01:28:12,332 --> 01:28:14,310
- Quer Armand Denis?
- Est� atrasada, minha querida.
1326
01:28:14,334 --> 01:28:15,736
J� lhes disse.
1327
01:28:15,803 --> 01:28:18,072
Eu disse que ele
1328
01:28:18,138 --> 01:28:20,775
est� na Villa Chilerio,
1329
01:28:20,841 --> 01:28:22,977
na estrada para G�nova.
1330
01:28:23,043 --> 01:28:24,278
Villa Chilerio...
1331
01:28:24,344 --> 01:28:26,581
N�o precisa repetir.
1332
01:28:26,647 --> 01:28:29,049
N�s entendemos voc� da primeira vez.
1333
01:28:30,084 --> 01:28:31,619
Louise.
1334
01:28:37,792 --> 01:28:42,096
Dicky...
Dicky, o cavalheiro perfeito.
1335
01:28:42,162 --> 01:28:46,000
Voc� nem vai me permitir
nada na minha consci�ncia.
1336
01:29:04,218 --> 01:29:05,218
Mercier.
1337
01:29:33,914 --> 01:29:35,850
Bem-vindos Suas Gra�as.
1338
01:29:35,916 --> 01:29:38,352
Tr�s elogios a Suas Gra�as.
1339
01:29:38,418 --> 01:29:41,121
Hip-quadril-hooray!
1340
01:29:41,188 --> 01:29:41,989
Melhor do que isso.
1341
01:29:42,056 --> 01:29:44,291
Hip-quadril-hooray!
1342
01:29:44,358 --> 01:29:45,793
Aqui estamos.
1343
01:29:45,860 --> 01:29:48,829
N�o � exatamente
intimista, mas � a casa.
1344
01:29:50,464 --> 01:29:51,932
Bem-vindo ao lar, Vossa Gra�a.
1345
01:29:51,999 --> 01:29:53,901
Obrigado. � bom estar de volta.
1346
01:29:53,968 --> 01:29:58,572
As bab�s est�o esperando.
1347
01:29:58,639 --> 01:30:00,841
Com a sua permiss�o...
1348
01:30:02,342 --> 01:30:04,679
Ah!
1349
01:30:37,878 --> 01:30:39,780
Com sua permiss�o, Sua Gra�a...
1350
01:30:42,116 --> 01:30:45,319
Sra. Heatherstone, a
enfermeira-chefe.
1351
01:30:45,385 --> 01:30:49,189
Senhorita Wheelwright, a enfermeira da noite.
1352
01:30:50,858 --> 01:30:54,061
Sra. Godalming, a enfermeira.
1353
01:30:54,128 --> 01:30:57,998
Sra. Bell, a enfermeira intermedi�ria.
1354
01:31:00,701 --> 01:31:02,703
Devo escolher uma?
1355
01:31:02,770 --> 01:31:04,404
Querida, n�o.
N�s temos todas elas.
1356
01:31:04,471 --> 01:31:05,706
N�o.
1357
01:31:05,773 --> 01:31:08,142
Eu quero cuidar da crian�a.
1358
01:31:10,044 --> 01:31:11,688
Pelo bem das apar�ncias,
1359
01:31:11,712 --> 01:31:14,314
devemos ter
pelo menos quatro.
1360
01:31:14,381 --> 01:31:15,449
Eu tive oito.
1361
01:31:15,515 --> 01:31:18,152
Vamos pegar voc�.
1362
01:31:18,218 --> 01:31:21,388
Sra. Godalming, um banho, por favor.
N�o muito morno.
1363
01:31:21,455 --> 01:31:25,125
N�o queremos fazer de voc�
um mariquinha, meu Lorde.
1364
01:31:25,192 --> 01:31:27,227
Vamos conhecer a minha m�e.
1365
01:31:27,294 --> 01:31:29,830
A duquesa est� esperando-o
1366
01:31:29,897 --> 01:31:31,899
no quarto de Wellington.
1367
01:31:31,966 --> 01:31:34,401
Sim, a sala de Wellington.
1368
01:31:34,468 --> 01:31:36,036
Que, se voc� se lembra, � por aqui.
1369
01:31:36,103 --> 01:31:38,906
� uma caminhada e tanto.
1370
01:31:43,911 --> 01:31:47,514
Suas Gra�as, Vossa Gra�a.
1371
01:31:47,581 --> 01:31:49,149
M�e.
1372
01:31:51,385 --> 01:31:53,687
M�e?
1373
01:31:53,754 --> 01:31:54,955
Ah, m�e.
1374
01:31:55,022 --> 01:31:58,158
M�e, gostaria de apresentar
minha esposa, Louise.
1375
01:32:00,660 --> 01:32:02,105
Louise, conhe�a minha m�e,
1376
01:32:02,129 --> 01:32:04,899
a duquesa vi�va de Lendale.
1377
01:32:04,965 --> 01:32:08,202
Minha tia, Ernestine, Lady Bott.
1378
01:32:09,469 --> 01:32:13,273
Minha outra tia, a
marquesa de Pittlochrey,
1379
01:32:13,340 --> 01:32:16,176
e minha terceira tia,
Honoria, Lady Poke.
1380
01:32:17,644 --> 01:32:19,947
H� quanto tempo voc�
n�o via sua m�e?
1381
01:32:20,014 --> 01:32:22,516
18 anos.
1382
01:32:22,582 --> 01:32:24,351
E voc� n�o a beija?
1383
01:32:37,731 --> 01:32:39,666
Hora do banho.
1384
01:32:39,733 --> 01:32:41,435
Cinco minutos a mais, bab�.
1385
01:32:41,501 --> 01:32:43,403
Se rompermos a rotina,
ela poder�
1386
01:32:43,470 --> 01:32:46,473
afetar nosso Lorde
na vida adulta.
1387
01:32:46,540 --> 01:32:49,509
Uma pedra que rola n�o
pode ficar suja.
1388
01:32:49,576 --> 01:32:50,777
Venha, senhor.
1389
01:32:50,845 --> 01:32:52,479
N�o o banhas demais?
1390
01:32:52,546 --> 01:32:55,115
A �gua fria endurece o rapaz.
1391
01:32:55,182 --> 01:32:59,053
N�s n�o o queremos com
um cora��o fraco, n�?
1392
01:32:59,119 --> 01:33:01,989
Na Fran�a, n�o nos banhamos todos os dias.
1393
01:33:02,056 --> 01:33:06,160
Isso explica muito, se n�o
se importa que eu diga isso.
1394
01:33:07,661 --> 01:33:08,661
O que voc� quer dizer?
1395
01:33:08,695 --> 01:33:11,866
�ndia, �frica, Canad�.
1396
01:33:12,867 --> 01:33:15,102
Vamos, meu Senhor.
1397
01:33:15,169 --> 01:33:17,804
Mente sobre o corpo.
Sorria e suporte.
1398
01:33:17,872 --> 01:33:20,340
Sorria e suporte.
1399
01:33:20,407 --> 01:33:22,409
Dicky.
1400
01:33:29,616 --> 01:33:30,616
Dicky.
1401
01:33:32,652 --> 01:33:33,988
N�o te vejo h� dias.
1402
01:33:34,054 --> 01:33:35,555
N�o, bobagem Louise.
1403
01:33:35,622 --> 01:33:39,026
Voc� est� exagerando. Nos
encontramos ontem de manh�.
1404
01:33:39,093 --> 01:33:42,129
Nos encontramos por acaso,
num corredor.
1405
01:33:45,132 --> 01:33:49,169
Louise, o mundo n�o est� dividido
entre os ricos e os pobres,
1406
01:33:49,236 --> 01:33:51,838
Mas em ajudantes e ajudados.
1407
01:33:51,906 --> 01:33:54,041
N�s dois somos ajudantes.
1408
01:33:54,108 --> 01:33:56,710
Estamos perdidos um no outro.
1409
01:33:56,776 --> 01:33:58,345
De certa forma, isso � verdade.
1410
01:33:58,412 --> 01:34:00,347
Ele pode voltar.
Quem?
1411
01:34:00,414 --> 01:34:02,016
aquele idiota
bonito,
1412
01:34:02,082 --> 01:34:03,617
incompetente e confuso.
1413
01:34:03,683 --> 01:34:04,851
Ele pode.
1414
01:34:04,919 --> 01:34:06,462
Se o fizer, n�o o terei em casa.
1415
01:34:06,486 --> 01:34:07,931
Seus amigos
1416
01:34:07,955 --> 01:34:09,789
s�o muito barulhentos.
1417
01:34:09,856 --> 01:34:14,361
Minha querida, vou construir
uma casa de ver�o, ali.
1418
01:34:15,595 --> 01:34:19,333
Ent�o n�s dois sempre
saberemos onde encontr�-lo.
1419
01:34:22,069 --> 01:34:24,038
Eu penso que � um bom local.
1420
01:34:25,172 --> 01:34:28,042
Ou por ali, junto ao lago.
1421
01:34:39,719 --> 01:34:43,490
Voc� deixou este quarto mais encantador.
1422
01:34:43,557 --> 01:34:45,559
N�o sei por qu�, mas me
faz lembrar de um
1423
01:34:45,625 --> 01:34:49,296
quarto que conheci em
Roma ou em Paris.
1424
01:34:49,363 --> 01:34:51,198
Ainda penso que
precisa de uma cama
1425
01:34:51,265 --> 01:34:53,100
de casal em vez de duas simples.
1426
01:34:54,234 --> 01:34:55,802
Venha, Giles.
1427
01:34:55,869 --> 01:34:57,113
Visitaremos os cavalos
1428
01:34:57,137 --> 01:34:58,672
em vez de tomar banho.
1429
01:34:58,738 --> 01:35:01,575
A bab� n�o olhar� nos est�bulos.
1430
01:35:01,641 --> 01:35:03,978
Ora, senhor.
1431
01:35:04,044 --> 01:35:05,956
S� me chame de "senhor"
1432
01:35:05,980 --> 01:35:07,547
Na frente dos criados.
1433
01:35:07,614 --> 01:35:09,116
Dicky.
1434
01:35:09,183 --> 01:35:13,353
Voc� n�o acha que estou
parecido com ele?
1435
01:35:13,420 --> 01:35:15,189
Venha comigo.
1436
01:35:28,602 --> 01:35:29,736
Maestro.
1437
01:35:29,803 --> 01:35:31,105
Maestro.
1438
01:35:31,171 --> 01:35:34,308
Nenhum aplauso at� o
fim da pe�a, Madame.
1439
01:35:35,775 --> 01:35:37,344
O que voc� est� fazendo aqui?
1440
01:35:37,411 --> 01:35:39,546
Seu casaco est� coberto de lama.
1441
01:35:41,181 --> 01:35:42,983
Como entrou?
1442
01:35:43,050 --> 01:35:45,852
Escalei a sua parede.
1443
01:35:45,919 --> 01:35:46,920
Por qu�?
1444
01:35:46,987 --> 01:35:49,089
Trago-te uma mensagem.
1445
01:35:49,156 --> 01:35:51,358
- Armand?
- Exatamente.
1446
01:35:51,425 --> 01:35:56,196
Ele quer que voc� fa�a um baile de
m�scaras, no dia 7 de mar�o.
1447
01:35:56,263 --> 01:35:57,897
Esse � o dia em que nos conhecemos.
1448
01:35:57,964 --> 01:36:01,401
Convide todas as
celebridades na Inglaterra.
1449
01:36:01,468 --> 01:36:03,003
Armand est� na pris�o.
1450
01:36:03,070 --> 01:36:05,372
A Fran�a tem um novo presidente.
1451
01:36:05,439 --> 01:36:08,308
E ele est� ansioso para ser popular.
1452
01:36:08,375 --> 01:36:10,977
Ele decretou uma anistia geral para
1453
01:36:11,045 --> 01:36:13,180
todos os prisioneiros pol�ticos.
1454
01:36:13,247 --> 01:36:15,315
Como seu primeiro ato oficial.
1455
01:36:15,382 --> 01:36:17,884
- Armand est� livre?
- Sim.
1456
01:36:41,941 --> 01:36:43,543
- Ceia.
- Minha querida.
1457
01:36:45,112 --> 01:36:46,413
Quero que conhe�a o Presidente
1458
01:36:46,480 --> 01:36:48,382
da Fran�a e o Primeiro-Ministro.
1459
01:36:48,448 --> 01:36:49,928
- Em um momento, Dicky.
- N�o, agora, querida.
1460
01:36:49,983 --> 01:36:51,651
Eles s�o seus convidados de honra.
1461
01:36:51,718 --> 01:36:53,387
Qual � o seu problema?
1462
01:36:53,453 --> 01:36:55,098
� uma festa linda,
1463
01:36:55,122 --> 01:36:56,490
n�o �, Dicky?
1464
01:37:03,029 --> 01:37:04,998
Primeiro-ministro, conhe�a minha esposa.
1465
01:37:05,065 --> 01:37:07,467
Como vai?
1466
01:37:07,534 --> 01:37:08,802
Eu ouvi tanto sobre voc�.
1467
01:37:08,868 --> 01:37:10,237
Como vai?
1468
01:37:10,304 --> 01:37:14,108
E o Sr. Gerome, Presidente
da Rep�blica Francesa.
1469
01:37:14,174 --> 01:37:16,143
Bem-vindo a esta...
1470
01:37:18,878 --> 01:37:21,381
... a esta casa, Sr. Gerome.
1471
01:37:27,221 --> 01:37:30,324
Desculpe, Dick. Eu n�o estou me sentindo bem.
1472
01:37:32,559 --> 01:37:35,195
Ela n�o est� muito bem esta noite.
1473
01:37:36,363 --> 01:37:38,265
Todo mundo sabe que nunca
falo mal de ningu�m.
1474
01:37:38,332 --> 01:37:41,101
Mas ouvi dizer que ela...
1475
01:38:08,061 --> 01:38:09,596
Armand?
1476
01:38:12,499 --> 01:38:14,100
Armand.
1477
01:38:15,402 --> 01:38:18,272
Eu estive procurando por voc�.
1478
01:38:25,945 --> 01:38:27,314
Eu vim para te levar embora.
1479
01:38:27,381 --> 01:38:30,617
Me beije. Segure-me
em seus bra�os.
1480
01:38:35,189 --> 01:38:37,157
Estranho...
1481
01:38:37,224 --> 01:38:40,260
Voc� n�o mudou nada.
1482
01:38:40,327 --> 01:38:42,061
N�o me deixe ir.
1483
01:38:42,128 --> 01:38:44,998
- Beije-me novamente.
- N�o, ainda n�o.
1484
01:38:45,064 --> 01:38:48,202
- Qual � o problema?
- Tire esse colar.
1485
01:38:49,436 --> 01:38:51,471
Desculpe, meu querido.
1486
01:38:51,538 --> 01:38:54,574
Tenho tido isso em minha
consci�ncia por tanto tempo.
1487
01:38:54,641 --> 01:38:58,978
Voc� n�o sabia que a mendiga
morreria de choque.
1488
01:38:59,045 --> 01:39:00,747
O que eu fiz foi imperdo�vel.
1489
01:39:00,814 --> 01:39:04,384
Mas voc� ainda os est� usando.
1490
01:39:05,852 --> 01:39:08,655
O que posso dizer ao Dick?
1491
01:39:08,722 --> 01:39:09,956
Ele vai ver que se acabou.
1492
01:39:10,023 --> 01:39:11,658
N�o, ele n�o vai.
1493
01:39:11,725 --> 01:39:13,965
Voc� n�o vai voltar para o
sal�o, voc� vir� comigo,
1494
01:39:14,027 --> 01:39:15,595
do jeito que voc� �.
1495
01:39:16,796 --> 01:39:19,466
Voc� n�o � mais rica...
1496
01:39:19,533 --> 01:39:21,868
... nem uma duquesa.
1497
01:39:24,238 --> 01:39:26,282
Em Paris, voc� vai me ajudar com
1498
01:39:26,306 --> 01:39:28,308
o maior golpe de minha carreira.
1499
01:39:28,375 --> 01:39:30,043
e desta vez voc� vai me ajudar.
1500
01:39:30,109 --> 01:39:31,187
Dinamite nos
1501
01:39:31,211 --> 01:39:32,479
arquivos da pol�cia.
1502
01:39:32,546 --> 01:39:34,414
Todas as provas
1503
01:39:34,481 --> 01:39:36,916
ir�o ao c�u.
1504
01:39:36,983 --> 01:39:40,654
E nenhum criminoso na
Fran�a ter� um registro.
1505
01:39:41,921 --> 01:39:44,190
Vamos bater onde d�i.
1506
01:39:44,258 --> 01:39:46,626
Vou esconder a dinamite.
1507
01:39:46,693 --> 01:39:48,428
Vou dizer a Mercier que
tenho informa��es
1508
01:39:48,495 --> 01:39:50,697
sobre anarquistas.
1509
01:39:50,764 --> 01:39:53,633
- Tenho uma ideia melhor.
- Voc� est� sorrindo,
1510
01:39:53,700 --> 01:39:56,770
n�o pode dar errado.
1511
01:40:01,308 --> 01:40:02,942
Armand Denis?
1512
01:40:05,545 --> 01:40:08,214
Louise Baldinucci?
1513
01:40:30,236 --> 01:40:31,938
Por que Rapper e
Lecoeur est�o aqui?
1514
01:40:32,005 --> 01:40:34,441
Voc� sabe porque.
1515
01:40:34,508 --> 01:40:36,109
Voc� amavelmente
1516
01:40:36,175 --> 01:40:40,079
tome seu
parceiro para..."O galope".
1517
01:41:18,051 --> 01:41:19,185
Meu colar...
1518
01:41:19,252 --> 01:41:20,620
Oh.
1519
01:41:22,356 --> 01:41:24,257
Minhas joias! Elas se foram!
1520
01:41:25,659 --> 01:41:28,628
Eles roubaram minha tiara!
1521
01:41:28,695 --> 01:41:32,098
- Fique aqui.
- O que voc� vai fazer?
1522
01:41:32,165 --> 01:41:34,067
Quieto!
1523
01:41:34,133 --> 01:41:35,469
Calma, todo mundo.
1524
01:41:35,535 --> 01:41:37,036
Ningu�m deve partir.
1525
01:41:37,103 --> 01:41:40,574
Os ladr�es de joias est�o
agindo entre voc�s.
1526
01:41:40,640 --> 01:41:41,975
N�o entrem em p�nico.
1527
01:41:42,041 --> 01:41:44,911
Sou Mercier, da pol�cia de Paris.
1528
01:41:44,978 --> 01:41:47,146
Isso � uma mentira!
1529
01:41:47,213 --> 01:41:49,215
Armand Denis, abaixe sua arma!
1530
01:41:49,282 --> 01:41:50,550
D� aquele.
1531
01:41:51,685 --> 01:41:54,354
- David...
- N�o se mexa.
1532
01:41:54,421 --> 01:41:56,122
Sapador, Lacoeur!
1533
01:41:56,189 --> 01:41:58,692
Isto � o que vem das anistias.
1534
01:41:58,758 --> 01:42:01,294
Fa�a algo, Mercier.
1535
01:42:01,361 --> 01:42:03,062
O que voc� est� esperando?
1536
01:42:03,129 --> 01:42:04,864
Gladiadores?
1537
01:42:06,099 --> 01:42:07,501
Veja. Olha o que conseguimos.
1538
01:42:07,567 --> 01:42:09,102
N�o aqui.
1539
01:42:09,168 --> 01:42:11,805
Se voc� seguir, vou atirar.
1540
01:42:14,508 --> 01:42:17,544
Me desculpe. Minha culpa.
1541
01:42:17,611 --> 01:42:21,481
Guardas! Eles n�o v�o longe.
Vamos, segui-los.
1542
01:42:28,121 --> 01:42:30,156
Est� chovendo.
1543
01:42:30,223 --> 01:42:34,828
Guarda-chuvas! R�pido! Guarda-chuvas!
N�o se preocupe, vamos peg�-los.
1544
01:43:35,421 --> 01:43:38,625
Engra�ado. Pensei ter
ouvido algu�m entrar.
1545
01:43:40,226 --> 01:43:42,295
Bem, o que aconteceu?
1546
01:43:42,361 --> 01:43:43,863
Nunca o encontramos.
1547
01:43:43,930 --> 01:43:45,565
Nunca?
1548
01:43:45,632 --> 01:43:48,201
- Onde ele foi?
- Aqui.
1549
01:43:48,267 --> 01:43:49,969
Trouxe-o aqui.
1550
01:43:51,638 --> 01:43:54,207
- Aqui?
- Naquele arm�rio.
1551
01:43:55,408 --> 01:43:57,644
- No arm�rio?
- Abra.
1552
01:43:58,545 --> 01:44:00,547
Abra. vamos.
1553
01:44:08,221 --> 01:44:11,625
Continue. N�o tenha medo.
1554
01:44:20,033 --> 01:44:22,736
- Ele se foi.
- Espero que sim.
1555
01:44:22,802 --> 01:44:25,138
Isso foi h� 50 anos.
1556
01:44:25,204 --> 01:44:26,573
Venha, querida.
1557
01:44:26,640 --> 01:44:29,943
o carro estar� aqui para
nos levar a Londres.
1558
01:44:30,009 --> 01:44:34,013
Vamos para uma nova pe�a
sobre o "Pistola de P�lvora".
1559
01:44:34,080 --> 01:44:36,950
Os cr�ticos a sa�dam como "explosiva".
1560
01:44:37,016 --> 01:44:39,085
Bem, � isso.
1561
01:44:40,219 --> 01:44:42,989
� a bomba?
1562
01:44:43,056 --> 01:44:44,157
Sim.
1563
01:44:44,223 --> 01:44:45,792
Eu nunca poderia me livrar dela.
1564
01:44:45,859 --> 01:44:49,929
N�o se pode simplesmente
coloc�-la em uma cesta.
1565
01:44:53,733 --> 01:44:55,935
Est� chovendo.
1566
01:44:56,002 --> 01:44:57,136
Espantoso.
1567
01:44:57,203 --> 01:45:00,239
Apenas uma garoa,
um capricho do nosso clima.
1568
01:45:00,306 --> 01:45:02,709
Os agricultores ficar�o felizes.
1569
01:45:02,776 --> 01:45:06,045
L� est� o carro.
1570
01:45:07,280 --> 01:45:10,016
Seus oito filhos, quero dizer,
1571
01:45:10,083 --> 01:45:11,918
- quem?
- Quem � a m�e deles?
1572
01:45:11,985 --> 01:45:14,253
- Eu sou, Percy.
- Eu percebo isso.
1573
01:45:15,454 --> 01:45:18,191
E o pai deles � Armand.
1574
01:45:18,257 --> 01:45:19,859
Pai de todos?
1575
01:45:19,926 --> 01:45:21,661
Ningu�m � um Lendale?
1576
01:45:21,728 --> 01:45:23,630
Nenhum deles.
1577
01:45:23,697 --> 01:45:27,500
Quando Dicky morreu em 1924,
1578
01:45:27,567 --> 01:45:29,936
Suas �ltimas palavras para mim foram,
1579
01:45:30,003 --> 01:45:33,807
"O que eu lamento
mais sobre a minha morte...
1580
01:45:33,873 --> 01:45:37,844
� que voc� vai ter que
parar de ter filhos. "
1581
01:45:37,911 --> 01:45:40,814
Jeremy nasceu um ano
depois da morte de Dicky,
1582
01:45:40,880 --> 01:45:43,082
mas n�o houve fofoca.
1583
01:45:43,149 --> 01:45:47,453
Os ingleses nunca se
surpreendem com a lentid�o.
1584
01:45:47,520 --> 01:45:49,723
Isso � escandaloso.
1585
01:45:49,789 --> 01:45:51,000
Eu n�o posso escrever isso,
1586
01:45:51,024 --> 01:45:52,525
ele ser� censurado.
1587
01:45:52,592 --> 01:45:57,096
Pelo contr�rio. N�o havia
nada entre Dicky e eu.
1588
01:45:57,163 --> 01:46:02,268
Ele tinha um saud�vel respeito
pela institui��o do casamento.
1589
01:46:02,335 --> 01:46:04,370
O que voc� quer dizer?
1590
01:46:04,437 --> 01:46:09,709
Eu casei com Armand na Su��a
h� mais de cinquenta anos.
1591
01:46:10,777 --> 01:46:15,214
Voc� n�o � mesmo Lady L?
1592
01:46:15,281 --> 01:46:16,950
Nunca fui.
1593
01:46:17,016 --> 01:46:18,618
Oh.
1594
01:46:18,685 --> 01:46:21,287
Voc� n�o pode escrever minha hist�ria, Percy.
1595
01:46:21,354 --> 01:46:25,959
Principalmente porque � muito moral
para ser aceita pela sociedade.
1596
01:46:26,025 --> 01:46:28,928
Mas a sua licen�a de casamento?
1597
01:46:28,995 --> 01:46:30,997
As certid�es de
nascimento de seus filhos?
1598
01:46:31,064 --> 01:46:34,133
Algumas das melhores falsifica��es de Armand.
1599
01:46:34,200 --> 01:46:37,737
At� Dicky ficava cheio
de admira��o por elas.
1600
01:46:43,810 --> 01:46:45,378
Mas onde est� o seu...
1601
01:46:45,444 --> 01:46:48,815
Eu dificilmente vou conseguir
dizer esta palavra...
1602
01:46:48,882 --> 01:46:51,284
Onde est� o seu marido?
1603
01:46:51,350 --> 01:46:52,618
Desculpe-me, por favor.
1604
01:46:52,686 --> 01:46:55,621
Armand? Ajude Sir Percy, querido.
1605
01:46:55,689 --> 01:46:57,090
Armand foi meu motorista por mais
1606
01:46:57,156 --> 01:46:59,225
tempo do que eu
gostaria de me lembrar.
1607
01:46:59,292 --> 01:47:02,829
� de longe o seu melhor disfarce.
1608
01:47:22,148 --> 01:47:23,850
Ele acha isso dif�cil
1609
01:47:23,917 --> 01:47:26,052
porque nunca
aprendeu a dirigir.
1610
01:47:26,119 --> 01:47:29,823
Sendo que ele sempre
foi um anarquista,
1611
01:47:29,889 --> 01:47:33,092
n�o h� nada que ele odeie
mais do que sem�foros.
1612
01:47:33,159 --> 01:47:34,260
Malditas luzes vermelhas!
1613
01:47:34,327 --> 01:47:38,431
Elas seguram as classes
trabalhadoras!
1614
01:47:42,468 --> 01:47:44,838
A bomba, finalmente!
1615
01:47:48,674 --> 01:47:50,309
Para Londres, Armand.
1616
01:47:50,376 --> 01:47:52,411
Pela estrada, se poss�vel.
1617
01:47:53,112 --> 01:47:59,412
Sincronia e corre��es: LABOK
Mar�o / 2023
112352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof