Original subtitles

أبي

نعم؟

يريد (توني) أن يكلمك

سأحضر فوراً

" في مكان ما من المحيط الأطلسي"

مرحباً. ما الأخبار؟

إستشعر المسبار وجودها منذ دقيقة

إنها لا تبدو صخوراً

أياً كانت ماهيتها، فهي منتشرة

في أرجاء قاع البحر بأكمله. و مازلنا نرى المزيد منها

يا رفاق! أطفئوا المحرك

حسناً يا زعيم

إسمع

إذهب إلى الأسفل و أعد توصيل أجهزة الإرسال

لخمسة دقائق. أحتاج إلى التحقق من موقعنا فحسب. إتفقنا؟

لك هذا يا زعيم

ما رأيك يا (فرانك)؟

قد تكون أصدافاً

بحقك

أبي! تلك ليست أصداف

أطلقوا القِرش

[الــــثــــروة] الــــحلقة الأولــــى

[تــــرجمة: شــــيماء جــــويد]

أنظروا

في الخلف هناك

ذلك مدفع

توجه نحو اليسار

حسناً. سأنعطف 33 درجة نحو الغرب...

أهذا جزء من برميل؟

قرّب الصورة

يا إلهي... تلك تبدو...

أعلم

هذه ليست أصداف يا زعيم

هذه ليست أصداف

حسناً. إذن.. أنا و فريقي ليست لدينا أدنى فكرة

أي سفينة حربية تلك الموجودة في الأسفل

لكن لو تتذكرون بداية فيلم (تايتانك)

حين فتحوا الخزنة

و لم يجدوا شيئاً سوى الورق المبلل...

أظن بأننا حالفنا الحظ أكثر منهم قليلاً

أجل

أجل

أجل

إفتحها

(ريكس)

صه يا (ريكس). صه

البناية "ألف" لوزارة الثقافة

البناية "باء" لوزارة الثقافة

" مدريد/ أسبانيا"

"إسبانيا"

آسف، هذا يحصل لي دوماً

صباح الخير، أنا (أليخاندرو فينتورا)، لدي موعد مع...

هويتك

لدي موعد مع رئيس ديوان الوزير

هلّا إنتظرت هناك للحظة؟

بالتأكيد

شكراً

لو سمحتِ

أتعلمين لكم من الوقت سأبقى أنتظر؟

إذن فقد أكملت دراسة الدبلوماسية للتو

- أجل، كنتُ... - رأيتُ بأنك الأول على دفعتك

ستصبح مستشاراً خلال وقت قصير

أو مَن يدري، ربما تصبح سفيراً، ها؟

شكراً

أنظر يا (أليخاندرو)

سأكون صريحاً معك. لسنا بحاجة إلى (دبلو) هنا

ماذا؟

دبلوماسي. لكن مكتب رئيس الحكومة أجبرنا

على إستحداث المنصب

لكني قبلتُ بهذه الوظيفة

لأكون مستشاراً دبلوماسياً للوزير

أجل، و أنا رئيس ديوان الوزارة، و ها أنا أرد على المكالمات الهاتفية

لم نعد للنهوض على أقدامنا

منذ الأزمة المالية

- بالطبع - أنظر يا (أليخاندرو)

نحن نحتاج إلى موظفين حكوميين هنا

لكن موظفين حقيقيين

يحاربون للنهوض بثقافتنا. و ليس دبلوماسيين يرتدون البزات

لا أقصد الإهانة، ها؟

لكن إذا لم تعجبك الوظيفة

فلا مشكلة

سيدي، نحن الدبلوماسيون موظفون حكوميون أكثر من أي شخص آخر

أقسمنا على الولاء المطلق للدولة مدى الحياة

في السرّاء و الضرّاء

ممتاز

يمكنني أن أرى بأنك تفهم نظريتك بشكلٍ جيد

حسناً إذن. إذهب إلى هناك لتثبت ذلك

قلتُ لا مزيد من المكالمات يا (بيغو)

مَن؟

أجل، أجل

أجل، أجل

- ماذا؟ - إذن...

متى سألتقي بالوزير؟

أتحب تلقي الرسائل؟

بالطبع

ما رأيك في الرد عليها؟

" عزيزي السفير..."

كلا، كلا، كلا...

- "سعادة السفير..." - إليك المزيد

حسناً

سيد (وايلد)، لن تهدأ العاصفة

و ستستمر على هذا النحو طوال الطريق نحو (آتلانتا)

و إن يكن؟

يقترح الكابتن أن نغير مسارنا نحو مطار في (أوغوستا)

كلا. إنه بعيد جداً

(فرانك)

ماذا؟ كلا، لن أترك

هذه الأشياء في مكان بعيد عن المستودع

هذه مجازفة كبيرة

- مجازفة؟ - أجل

و ماذا تسمي هذا؟ سينتهي بنا الأمر وسط حطام الطائرة

يا (توني)، لا تتحطم الطائرات بسبب العواصف

أخبر الطيار بأننا نُفضل الإستمرار في طريقنا نحو (آتلانتا). شكراً لك

حسناً يا سيد (وايلد)

أخبرتك يا (توني)

ماذا؟

كان يجب أن تستقل الخطوط الجوية الأمريكية

" آتلانتا/ الولايات المتحدة"

شركة (آتلانتيس) للبحث تحت الماء

شكراً

شكراً جزيلاً

شكراً لكم

شكراً. شكراً جزيلاً

مهلاً، أريد أن أقول شيئاً! إسمحوا لي بقول شيء واحد

أجل، هذا صحيح

لقد ربحنا الجائزة الكبرى. هذا صحيح

لكني أريد أن أقول فحسب، أنه بالنسبة لي

فإن الكنز الحقيقي...

هو ليست النقود

بالطبع لا

أترون هذه؟

هذه أكثر من مجرد قطعة ذهبية. هذه هي الحلم

و الآن، تخيلوا مالك المال، قبل مئات السنوات

عاد إلى الديار من إحدى المستعمرات

حاملاً مدخرات حياته

و أخيراً سينجمع شمله مع عائلته...

و أخيراً سيخلصهم من الفقر

هذا هو

ما أعدناه إلى الحياة

ليس هو. إنه ميت

لقد شبع موتاً

لكن

الحلم

و يمكنني أن أحمله بين يديّ

هذا هو الكنز الحقيقي بالنسبة لي

شكراً لكم

و الآن يجب أن أذهب لألعب دور الأب

إسمعي، أنتِ! هيا، فالنذهب

حسناً، إذن ألديكِ كل شيء؟

البقية في السيارة...

أبي، كنتُ أفكر أنه ما زال أمامي أسبوعين من العطلة. بالتالي..

لمَ لا أبقى؟ و أساعدكم...

يمكنني المساعدة في السجلات؟

لقد تحدثنا عن هذا يا (أيمي)

يجب أن تذهبي لتكوني مع والدتك في لندن

- لا أريد أية مشاكل - حسناً

آسف

لكن لدي شيء من أجلك

هذه هي الأفضل

لا تخبري أي أحد

تعلمين بأني ما كنتُ سأحقق ذلك من دونك، صحيح؟

إحتفظ بهذا الهراء لتقوله للآخرين

أيمكنني الحصول على عناق أو...

شيء ما؟

- شكراً يا أبي - حسناً. شكراً لكِ

حسناً أحبكِ

- من الأفضل أن تنطلقي - حسناً

سأتصل بك حين أصل إلى هناك

أجل، إتصلي بي حين تصلين إلى هناك. حسناً

- مع السلامة يا (سوزان) - مع السلامة يا حبيبتي. أتمنى لكِ رحلة طيبة

هذا إنجاز ضخم يا (فرانك). سترتفع أسعار الأسهم بشكلٍ فظيع

يجب أن تستدعي مؤتمراً صحفياً فوراً

كلا، كلا

يجب أن نتخلص من شركة (برادلي) و (كوربين) أولاً

أتريدني فعلاً أن أستمر في السعي إلى ذلك؟

هذا سيكلفنا مبلغاً باهظاً

لا يهمني

يجب أن نقضي على ذلك العجوز النكد

مهما كلفنا الأمر

- حسناً - حسناً

" مكتب شركة (برادلي) و (كوربين)" واشنطن العاصمة

أيها المدير؟

أدخلي

وجبتك الخفيفة. و بعض الوثائق من الطابق العلوي

(ليز)

أظن بأني غفوت. أعتقد بأن السبب هو لأني أتقدم في السن

كنتَ هكذا أساساً منذ عشرين عام مضى

- أتود أن أخدمك؟ - لا تحاولي أن تكوني لطيفة الآن

أجل، شكراً

أخبريني مجدداً، من أين جاءت هذه الوثيقة؟

من الطابق العلوي. يحتاجون إلى توقيعك فقط

إتصلي بـ (لوسيا)

مَن؟

(لوسيا فايارتا) في مدريد، يجب أن أكلمها

لا بأس

شكراً

مرحباً يا شريك

كيف حالك؟

بوسعي أن أطلب منهم وضعنا على الشرفة إذا كنت تريد ذلك

إذا أردتَ التدخين

لم أدخن منذ فترة طويلة يا (فرانك)

لم أكن أعلم. أنا أيضاً أقلعت

عدا اللفافة التي أدخنها بين الحين و الآخر. تعلم

عادات جيدة

بعض الأشياء لا تختفي بسهولة

أيمكنني الحصول على شاي مثلج، من فضلك؟ شكراً

حسناً، إذن ما الأمر؟

ماذا تقصد؟

أنت الذي إتصلت بي

ثمة أحمق في مكتبي

ظن بأني لن أتعب نفسي...

في قراءة هذا

أجل

أهذا مقلب من نوعٍ ما؟

لمَ تظن ذلك؟

(فرانك)

إنني شريك في شركة المحاماة التي تريد توظيفها

لن أسمح لهم قط بقبول التعاقد معك

نحن نمثل النقيض لكل شيء تحتاجه أنت

لا أظن بأنك تفهم الأمر يا (جوناس)

حقاً؟

أنت بالضبط

ما أحتاج إليه

بصراحة

أنا لا أصدقك

كيف تغيرت إلى هذا الحد؟

أنا؟

ما زلتُ نفس الرجل الذي لطالما كنتُ أمثله

الرجل الذي يتغلب عليك في كل محاكمة

أينبغي عليّ أن أذكرك؟

شكراً لك

كلا، أعني، أنت...

أنت دوماً... أنت تقاوم نفسك

إذن أصبحت الآن طبيباً نفسياً بخس الثمن

عمّ تتكلم بحق الجحيم؟

هل نسيت يا (جوناس)

حين كنت تريد أن تصبح مثل (ماثيو هينسون)

و تصل إلى القطب الشمالي؟

و أنا أردتُ أن أصبح مثل (هاوارد كارتر)

و أردتُ العثور على توت عنخ آمون.. أجل، صحيح

حين كنا معتادين على السهر في المساء

و نقرأ القصص

عن طروادة

و عن جزيرة (آتلانتيس).. و حلمنا بعبور نهر الأمازون

أعلم بأن هذا حصل منذ وقت طويل

و أنت أصبحت عجوزاً جداً

لكن لا بد أنك تتذكر ذلك

صحيح؟

هذا هو ما ولدنا لنحققه يا (جوناس)

لنكتشف

تماماً مثل (إنديانا جونز) اللعين

أظن بأنه حان الوقت لنترك الماضي خلفنا

و نبدأ العمل مع بعض مجدداً

و بالنسبة لي

ستكون الإستشارة القانونية التي تقدمها...

بصراحة، ستكون... ستكون شرفاً عظيماً

أتعلم، يجب أن أعترف، أنا لم أتوقع هذا

أعلم

أعلم

ما زلت تتمع بذلك السحر يا (فرانك)

تلك القدرة على تحطيم المفاهيم

بشكلٍ مفاجىء

حسناً، إحزر ممن تعلمتُ ذلك؟

إنك تتكلم عن الإلهام

تجعل أحدهم يشعر كأنه جزء من...

- مغامرة عظيمة - أجل

لأن هذه هي حقيقة الحياة

إنها مغامرة رائعة لعينة

كان ذلك هو شعارنا

هيا

أتعلم؟

لا أدري

أظن بأنك قد تكون مخطئاً

أظن بأنك على الأرجح تريد أن ينضم أخي (مارتن) إليك

لأنه كان يؤمن بكل الهراء خاصتك. أما أنا؟

كنتُ دوماً مرتاباً من ناحيتك

كنتَ دوماً تدعوني بـ (مُفسد البهجة). أتعلم؟

كنتَ تعتبرني العائق الذي يعترض الطريق دوماً

و ربما

ما زلتُ أمثل ذلك العائق إلى حد ما، ها؟

أنا الذي أُجبرك

على تسليم الكنوز التي تسرقها

إلى المتاحف

هذا ما كان يفعله (إنديانا جونز)

كان يوقف القراصنة من أمثالك

محاولة جيدة يا شريك

لمَ لا تجرب الإتصال بأخي؟

لكني أشك في أنه سيرد على إتصالك

هذا أنا

أجل، كان هذا مضيعة للوقت

إذن لمَ لا تجهزين للمؤتمر الصحفي؟

(أليخاندرو)

الوزير

أي وزير...؟

هيا، أسرع

يريد الوزير رؤيتي؟

- أنا؟ - أجل

- حسناً... - إذهب، إذهب، إذهب

ماذا؟ و سأبقى عالقاً لأتحمل المسؤولية كالمعتاد؟

لا توجد ميزانية...

أنظر، ها هو ذا

حسب ما فهمت فإن الأنكليزية هي لغتك الثانية

بصراحة، إنني فعلياً ثنائي اللغة يا سيدي

حسناً، أريد أن تترجم من أجل الوزير

- ألا يتحدث الأنكليزية؟ - ليس بشكلٍ جيد

و سيكون هذا حواراً باللغة الإنكليزية و باللهجة الكورية

- ماذا؟ - أجل بالطبع

و الآن ألقوا بالكوريين علينا

" مرحباً، هل إستضافتهم وزارة الثقافة.."

أراهن على إنه لن يحضر أي وزير آخر

إنهم يعاملوننا كالحثالة، تباً لذلك

أيها الوزير، هذه السفيرة (سونغ كيونغ)

يسرني لقاؤك

... بإسم حكومتها، على الدعوة

شكراً لك

سيدي، تعال إلى هنا من فضلك من أجل الصورة الرسمية

الصور...

أيها الوزير، سيدي، هنا

فالنرى...

- أين يا (ماثاس)؟ - هنا، هنا

حسناً، الصور

سيدي، أنظر هنا من فضلك

سيدي الوزير، هنا

إلى يسارك من فضلك

الصور، و المزيد من الصور

إنها تقول...

أنا آسف، لكني أظن بأنها قالت العكس...

عذراً؟

مهلاً، هذا الفتى يتكلم الكورية

أجل بالطبع

أيها الوزير..

- من أين لك هذا؟ - ماذا؟

دراستك للغة الكورية

صحيح. كان أبي ملحق عسكري في سيئول

و قد عشتُ هناك لأربعة أعوام

- تباً، أنت المستشار الدبلوماسي - أجل، الدبلوماسي

كنتُ دوماً معجباً بالدبلوماسيين

دوماً. كنتُ أود أن أصبح دبلوماسياً

لكني غير مؤهل لذلك

أتعلم بأن الكثير من الكُتّاب كانوا دبلوماسيين عظماء؟

و ها أنا، أصبحتُ وزيراً للثقافة، لكنهم لا يسمحون لي بفعل أي شيء

لقد ولى عهد الثقافة. الوداع

هذا البلد لا يفهم بأن الثقافة هي الأهم على الإطلاق

إنها كل شيء

الكُتّاب (لوبي دي فيغا) و (سيرفانتيس) و (كالديرون) و الرسامين (بيكاسو) و (دالي) و...

(ميلاسكيز)

(ميلاسكيز) اللعنة! هو!

تلك هي ثروتنا النفطية

الوزير مضطر للرحيل الآن، لكني سأعطيها له بالنيابة عنكما

- شكراً جزيلاً - شكراً

بالطبع

يمكنكم الإعتماد على وزارتنا في أي شيء

- إن الثقافة هي الأهم على الإطلاق - بالطبع

إنها تمثل...

ثروتنا النفطية، صحيح؟

الكثير من الأشياء. حالياً

أنا أتولى الإتصالات الخاصة بالوزير

- حقاً؟ - أجل، نحن متقاربان جداً

مهلاً، لقد أعطيتُكِ بطاقتي، صحيح؟

هذا مذهل

مذهل...

هاتفي...

هاتفي...

نعم؟

- (أليخاندرو فينتورا)؟ - أجل، معكِ

لقد أتصلتُ بالجميع في الوزارة

لكن لا أحد يرد

إنها الثانية صباحاً يا سيدتي

آنسة. أنت المستشار الدبلوماسي، صحيح؟

أجل، هذا أنا

شغّل التلفاز على قناة (يورونيوز) من فضلك

حسناً

- هل تشاهد؟ - تمهلي لحظة...

يصعب علينا أن نحصي بالضبط قيمته الحقيقية ، والسبب الأهم هو

أننا ما نزال نجهل هوية السفينة..

لكنني أستطيع أن أضمن لكم بأنها ليست فكة تافهة

هلّا أخبرتني عما يجري؟

حطام السفينة الذي عثرت عليه شركة (آتلانتيس) قد يحتوي على كنز ذي قيمة كبيرة

إستناداً إلى تصريح رئيس الشركة (فرانك وايلد)

في مؤتمرهم الصحفي ظهيرة الأمس

لكني أستطيع أن أضمن لكم

إنها ليست فكة تافهة

بوسعي أن أؤكد لكم بأنها ليست فكة تافهة...

إنها حتماً ليست فكة تافهة

" قراصنة يبحثون عن كنز أسباني"

قطعاً لا

حسناً، ستتولى مهمة الجوائز الوطنية في برشلونة

و أنت ستحاول تغيير موعد رحلة الوزير إلى (سيفيل) إلى يوليو..

و أنت

يا (فينتورا)

- نعم؟ - إذا كنت قد شربتَ

ما يكفي من القهوة

لأنك تبدو بليداً جداً اليوم..

ما هو الأمر العاجل جداً الذي أردتَ تبليغنا به؟

الشيء الوحيد الذي أعرفه هو ما أبلغوني به في قسم الحفاظ على التراث

- عجباً، (لوسيا فايارتا) - أجل

بأن السفينة

- التي عثر عليها الأمريكان قد تكون ملكنا - أجل، لقد أرسلت إلي

ثلاثة رسائل أليكترونية صباح اليوم و أخبرتُها سلفاً

كيف يُعقل أن تكون سفينتنا

إذا كان الأمريكان أنفسهم يجهلون لمن هي؟

حسناً

أما أنهم لا يعرفون أو إنهم يخفون ذلك

فهم لم يعرضوا أي بيانات ملاحية أثناء المؤتمر الصحفي

و قالت بأنهم كانوا يمارسون نشاطاتهم في المضيق

منذ أشهر الآن. هذا أمر مثير للشك، صحيح؟

إن (لوسيا فايارتا) تظن دوماً بأن كل شيء مثير للشك

يكفي كلاماً عن هذا الهراء، ليس لدينا وقت لنضيعه

(ريخينا)

سيد (ماثاس)..

بصراحة، أظن بأنه يجب إبلاغ الوزير فوراً

بالتأكيد

لمَ لا تقوم بإبلاغه

بما أنكما (متقاربان جداً)؟

مكتبه هناك تماماً

إذهب و أخبره، لكن تذكر

أخبره بشأن السفينة الغامضة و الكنز..

إنه منشغل فقط بإقرار الميزانية المقبلة

لا أظن بأنه سيقول لك (أنت)

أن تذهب إلى الجحيم

- هذا غير عادل - أعلم

لقد رفضتُ وظيفة في بروكسل لأكون هنا. في بروكسل!

- كي يعاملوني كالكلب - حدّث ولا حرج

- هذا ظلم - و نحن عالقون هنا

نحن موظفون حكوميون. تمهل...

نعم، ما الأمر؟

" قسم الحفاظ على التراث "

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

مرحباً؟

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

أتبحث عن شيء ما؟

الحمد لله. ظننتُ بأني لن أجد طريق الخروج من هنا

أجل، هذا يحصل طوال الوقت

الناس يضلون الطريق إلى الأبد و ينتهي بهم الأمر يتضورون جوعاً حتى الموت

صحيح

أنا من مكتب الوزير. إنني أبحث عن (لوسيا فايارتا)

اللعنة، و أخيراً

- اللعنة؟ أستمحيكِ عذراً؟ - لقد كلمتُك ليلة أمس، صحيح؟

إذن ماذا ستفعل الوزارة؟ لا يمكن ألاّ نحرك ساكناً فحسب

كلا

كلا، كلا. بصراحة، لا أعلم

لم نتخذ موقفاً واضحاً بعد

ما رأيك؟

حسناً، إذن رفضوا الإستماع إليك

رافقني إلى الطابق العلوي، يجب أن أطعمه

إن (آتلانتيس) هي واحدة من أكبر

شركات التنقيب عن الكنوز في العالم

يمتلك هذا الرجل الكثير من المال بحيث يستطيع ممارسة نشاطاته

في أعماق يحلم الآخرون بالوصول إليها

إنه رجل مثير للإهتمام، ها؟ إنه يتجول باحثاً عن الكنوز...

و ينهب، إياك أن تختلط عليك الأمور

إن ما يفعله (فرانك وايلد) يعتبر سرقة

هذا الرجل هو قرصان لعين

كان يبحث عن شيء كبير منذ فترة

و أخشى بأنه عثر عليه هذه المرة

ماذا تقصدين؟

قبل عامين، طلبت شركة (آتلانتيس) رخصة

للبحث عن سفينة إنكليزية في المضيق. سفينة (ذا سوري)

طيب

لكن نظراً إلى تاريخهم، رفضت الحكومة الإقليمية الأندلسية طلبهم

و نحن أيضاً رفضنا

و لكن بعد ذلك و على حين غرة، منحتهم وزارة الخارجية الرخصة

لماذا؟

لقد أخفقوا كالمعتاد. هذه هي أسبانيا

على أي حال...

طالبنا بأن تقوم شركة (آتلانتيس)

بإبقائنا على إطلاع بتحركاتهم، لكن لم يحصل شيء

لم يزودونا بالبيانات الملاحية و لم يسمحوا للتقنيين خاصتنا بمرافقتهم..

أثاروا حنقنا أكثر و أكثر، حتى حصل ما حصل

- عثروا على سفينة (ذا سوري) - كلا، كلا

قلتُ لك بأن السفينة إسبانية

(أليخاندرو)

(آليكس)

يجب أن تجعلني أقابل الوزير

إن رئيسك جدار منيع

- إنه يطردني دوماً - هذا ليس بالأمر الهين

سأحتاج إلى دليل ما من أجل فعل ذلك

- دليل على أن... - (جوناس بيرس)

ماذا؟

مَن؟

أفضل محامي مختص بالقانون الملاحي

كسب قضيتين مهمتين لصالحنا قبل ثلاث سنوات

قبل أن تشغل المنصب

- صحيح - بقينا على إتصال معه

أجل، أنا أتذكره

و بعد؟

إتصل بي في الأسبوع الماضي ليخبرني بأن (آتلانتيس)

حاولت أن توظف شركته لتصبح المستشار القانوني لها

هذا واضح

ما تقصده (لوسيا) هو لو إنهم عينوه

فلن يُسمح لـ (جوناس بيرس) بتمثيلنا قانونياً هذه المرة

سيكون هذا تضارب للمصالح

و هذا يعني بأن السفينة التي عثروا عليها هي مُلكنا

يجب أن نؤكد هويتها فحسب، و نثبت بأنها أسبانية

و نرفع قضية على شركة (آتلانتيس)

و نستعيد ما سرقوه منا بحق اللعنة!

آسفة

هذا كل شيء؟

حسناً، أنظروا

لو أرادت هذه الوزارة النظر في هذه المسألة (بتكتم)

فمن أين سنبدأ؟

(الجزيرة الخضراء)

لماذا الجزيرة الخضراء؟

لأن سفينة شركة (آتلانتيس)، (ذا بايونير)، كانت تبحر عبر المضيق

علينا الذهاب إلى هناك و التحقيق

في أي شيء نتمكن منه. على سبيل المثال، مساراتها المعتادة

و من أين سأحصل على المحققين؟

هذه ليست دائرة المخابرات المركزية

(ماثاس)

إنني أعرف روتين القيادة و البيروقراطية

في تلك المنطقة أفضل من أي شخص آخر. إنني أعرف بالضبط أين أبدأ بالبحث

لو سمحتِ... (لوسيا)

إنني أتولى القضية

- بالنيابة عن الوزارة.. - بالتأكيد. و إذن؟

ربما يجدر بي أن أرافقك، صحيح؟

لماذا، خوفاً من أن أضل الطريق؟

خذ بنصيحتي يا فتى، إن السيدة (فايارتا) هنا...

آنسة

... هي قوة لا يُستهان بها

ما أقصده هو، أنكِ على علم بالتفاصيل كما قلتِ

و سيكون شرف لي أن أرافقكِ و أتعلم منكِ

لا أعلم، أن أتعلم من تجربتك

شكراً لك

عذراً يا سيدي، لكن العديد من وسائل الإعلام يطلبون

الحصول على تصريحك

تصريحي؟

تلقينا إتصالات من (أي أف أي) و من صحيفة (يوروبا) و القنوات التليفزيونية..

عن أي تصريح تتكلمين؟

بشأن حطام السفينة. يريدون أن يعرفوا إذا كانت إسبانية، و موقفنا...

موقفنا؟ كيف لي أن أعرف؟ مَن الذي بلغهم بالخبر؟

اللعنة

ها نحن نواجه تسريب الأخبار مجدداً يا (ماثاس)

ما أن تشم وسائل الإعلام رائحة خبر ما فلن يتوقفوا

سيأخذ هذا الأمر أكبر من حجمه

يجب أن نخبرهم بشيء. أليس كذلك؟ الآن

(ماثاس)

حسناً، تباً يا سيدي، أجل

لجنة التحقيق

ستتألف من نوّاب

يمثلون وزارة الثقافة كما هو واضح

و وزارة الخارجية

و وزارة المالية و الحكومة الأقليمية الأندلسية

و السلاح البحري

و الحرس المدني...

و تحتوي على كل مؤسساتنا بالطبع

- دعوى إسترداد؟ - بالضبط

نقوم بتسجيل إكتشافنا

و إذا كان هنالك أحد يريد الإعتراض على مُلكيتنا للكنز

فتتوفر أمامهم 7 أيام فقط لتقديم الشكوى

و هذا سيثير إنتباه السلطات الأسبانية

أتظن بأنهم لا يعلمون سلفاً؟ سيكون الأمر أسوأ إذا بقينا مكتوفي الأيدي

و نمنحهم المزيد من الوقت ليكتشفوا إسم السفينة

هذا ما سيحدث بالضبط إذا واصلنا إرتكاب أخطاء

مشابهة لمؤتمرك الصحفي

المؤتمرات الصحفية هي ما يساهم في إرتفاع أسعار أسهمنا

إسمع يا (توني)، هل ستعلمني كيف أؤدي عملي الآن؟

مهلاً يا رفاق

مهلاً

أنا أحب أسبانيا. إنها رائعة

الناس و الشمس و النبيذ...

و الكميات التي لا تنضب من اللحم..

لكن السياسيين؟

لقد أعلنوا للتو

بأنهم سيشكلون لجنة تحقيق

تباً

لكن...لن أقلق حيال الأمر

بما إني أعرفهم جيداً، فسيتطلب منهم الأمر أسبوعاً لتشكيل اللجنة

و ثلاثة أسابيع ليعقدوا الإجتماع و عشرة أسابيع

ليدركوا بأنهم لا يستطيعون الإتفاق على أي شيء..

أنرغب فعلاً في ترك

الكنز بين يدي هؤلاء القوم؟

لا أظن ذلك

قدمي دعوى الإسترداد

و بعدها سننتظر

إتفقنا؟

" بالتيمور"

الماريجوانا؟

أنت لم تدخن هذا الشيء منذ وقت طويل

أجل، تعلمين.. إنها عادات قديمة

(ماغي)

ما رأيكِ بي؟

ماذا؟ ما كمية الحشيش التي دخنتها مسبقاً؟

كلا، جدياً

كيف تصفينني؟

هل ستقولين بأني...

جريء؟

من أي ناحية؟

تعلمين، مثل...

(ماثيو هينسون)

أو (جيمز بيكوورث)

(إنديانا جونز)

أعلم، ما كان يجب أن أسألكِ قط

- إنني مجرد عجوز قديم الطراز - بصراحة

أنت عنيد أيضاً

و جشع

و فوضوي و مهووس للغاية..

حسناً، حسناً، حسناً. هذا يكفي

حبيبي

أنت أروع رجل

قابلتُه على الإطلاق

بمَ يتعلق كل هذا؟

أقترح بأن تطفىء تلك و تأتي إلى السرير، أتفقنا؟

أجل...

لن تفعل الحكومة شيئاً

و حتى لو فعلوا، فسيكون ما يفعلونه خاطئاً و بعد فوات الأوان

مثل تشكيل تلك اللجنة. سترى

إن هذا البلد لا يُصدق

ما الذي جعلكِ تختارين هذا المجال من العمل؟

- الحفاظ على التراث؟ - أجل

أعني، لا بد أنكِ تصابين بالإحباط حين تشعرين

بأنه لا أحد يُقدّر ما تفعلين

إنها قصة طويلة. سأقصها عليك في وقت آخر

حسناً

ماذا عنك؟

كلا، كلا، مهلاً

دعني أحزر

أصبحتَ دبلوماسياً كي تسافر حول العالم

و تلتقي بشخصيات مهمة و تنجز أعمالاً هامة

لأخدم بلدي

لكن لحد الآن لم ترَ سوى الجدران الأربع لمكتبك

ليس لدي مكتب

تلقيتَ الإلهام من رواية (سالغاري) و قصص (تينتين) المصورة

و أنت مولع بالأوبرا

كيف عرفتِ كل هذا؟

من خلال النظر إليك فقط

- ماذا تقصدين؟ - كلا، إنني أمزح

رأيتُ ذلك على صفحة الفيسبوك خاصتك

كنتِ تتلصصين على صفحتي في الفيسبوك؟

يجب أن أتعرف على الشخص الذي أعمل معه، بالأخص حين يكون رجل

حسناً، نسيتِ شيئاً واحداً

إن مصدر الإلهام الحقيقي لي في طفولتي

كانت تلك الأفلام الوثائقية لـ (جاك كوستو)

أتذكرينها؟

بالتأكيد، كان والداي يشاهدانها

الطاقم، مع هذه القبعات الحمراء

يعبرون المحيط...

يا لها من حملات إستكشافية

لكن عمرك 25 عام فقط، كيف شاهدتها؟

شاهدتُ الإعادة

- أنت تدهشني - لماذا؟

إنها تعود إلى زماني يا فتى

زمانك؟ كم عمرك؟

- لا تسأل - لمَ لا؟

لأني أكبر منك بكثير يا فتى

حقاً؟ ظننتُ أنكِ بعمري، أو ربما أصغر

أصغر؟ عمّ تتكلم؟ أتسخر مني؟

إطلاقاً. تمتلكين هذه الطاقة، مثل...

مثل ماذا؟ دعنا نستمع إلى هذا الهراء

مهلاً، إنني جاد

يا (آليكس)، إعفني من الدبلوماسية خاصتك. توقف

حسناً

"صخرة جبل طارق/ المملكة المتحدة"

"خليج الجزيرة الخضراء/ أسبانيا"

كما قلت، إن سفينة (ذا بايونير) تغادر المرسى دوماً من جبل طارق

هم الذين منحوا الرخصة و ليس نحن

أجل، لكن ما لا أفهمه

هو لماذا لم تراقبوا المسارات التي يسلكونها في المياه الأسبانية

لأن القسم خاصتي كان يحذركم بشأن هذا منذ سنوات

أنظري يا سيدة...

آنسة

بالنسبة لأي عملية ملاحية

فأنا أتلقى الأوامر من السلطات العليا فقط

بالضبط، و قد طلبوا منك التدخل

كلا، إعذريني. نحن الذين طلبنا منهم

أن نتدخل

لكن أحدهم كان يمنعنا دوماً و بشكلٍ رسمي

من خلال توقيع و رخصة...

أتفهمين ما أحاول قوله؟

أنظر، لقد..

لقد سئمتُ تنصلكم من المسؤولية طوال الوقت

بينما تهزأ بنا شركة (آتلانتيس)

تنهب تراثنا أمام أنظارنا تماماً

- حسناً، هدئي من روعك - قطعاً لا

لن أهدىء من روعي بحق الجحيم

هذا عار

لا تنزعجي، كادوا يلقون بنا في السجن

أأنت أحد هؤلاء القوم الذين يرتعبون حين يرون شرطياً؟

أظن بأن عمله كان واضح، إنه روتين بيروقراطي معتاد

أنتِ قلت هذا بنفسك

كلا يا (آليكس). ثمة شيء آخر

أحدهم يقوم بحماية شركة (آتلانتيس) منذ فترة

أهي مؤامرة؟

لو سمحتِ

كلّمي (هوراسيو فالفيردي)

مَن؟

إنه محارب قديم يسكن هنا في الجزيرة

سيجعلكِ مشوشة. لكن إفعلي ذلك

شكراً

(هوراسيو..فالفيردي)

مَن الطارق؟

نود التحدث مع (هوراسيو فالفيردي)

نحن من قسم الحفاظ على الإرث البحري

مرحباً؟

أدخلا، أدخلا

إنه لا يفعل أي شيء. إخرس يا (ريكس)

أدخلا، أدخلا

(لوسيا فايارتا)

(أليخاندرو فينتورا)

يسعدني لقاؤكما

إخرس يا (ريكس)

أدخلا

لكن.. أنتما مدنيان

طلبتُ التحدث مع الجيش. إنها مسألة تخص الدولة

- كلا، كما قلت.. - أنتما من المخابرات

لكن أنتِ لستِ...

و أنت يا سيدي، تبدو صغيراً جداً

هل أنت متدرب؟

كيف أمكنهم إرسال متدرب؟ هذه مسألة تخص الدولة بحق الجحيم!

سيدي، إن قيادة الحرس المدني قالوا لنا بأنك تستطيع مساعدتنا

- حقاً؟ - أجل

لقد ذهبتُ إلى هناك عدة مرات لتقديم الشكاوى و لم يحالفني الحظ

أصمت يا (ريكس). قالوا بأنهم يريدون دليل

دليل. ماذا يريدون أكثر من هذا الدليل؟

تعالا إلى هنا

لدي صور لكل شيء. هناك

شككتُ فيهم منذ رأيتُهم يتسللون إلى المضيق

إسمعا

وجه (غودوي) أمراً إلى وزير البحرية لتجهيز أربعة سفن حربية، مفهوم؟

مهلاً. أتقصد (مانويل دو غودوي)؟

بالطبع. إنه الأمير المفضل عند الملك (تشارلز الرابع)، تباً

أخبراني مجدداً من أي جهة أنتما؟

"موقع سري في الولايات المتحدة"

شكراً لك

شعر (غودوي) بإقتراب نشوب الحرب مع إنكلترا، صحيح؟

لذا في عام 1804، أمر

بتجهيز مهمة لجمع كل الكنوز المتوفرة في أمريكا

أتفهمين ما معنى ذلك؟

أتعلمين ما الذي كانت تلك السفن الأربع تحمله إلى أسبانيا؟

بالطبع أعلم

مليونين من العملات النقدية الذهبية و الفضية

تم حمل الذهب و الفضة من كافة أرجاء أمريكا

لقد أجريتُ حساباتي

ها هي

في السفينة التي غرقت هناك فقط

وفقاً للأرقام الحالية، فإنها تحمل

ما يساوي 500 مليون دولار

أيها القائد، تم تحميل الشحنة

أيها الضابط، إستعد للإبحار

خمسمئة مليون؟

- لكنه سيكون... - إنه كذلك

إنه أكبر كنز أنتُشل من تحت الماء على مر العصور

و الآن أصبح لهم

بموجب القانون، تمنح هذه المحكمة الإذن بالبدء

بمتابعة دعوى الأسترداد ضد حطام سفينة غارقة مجهولة الهوية

و الآن سيتم منح مدة زمنية تتألف من سبعة أيام

لأي أطراف مهتمة بالأمر لكي يبادروا و يتقدموا بأية أعتراضات

و خلافاً لذلك، بعد مرور الموعد المحدد سيتم منح حطام السفينة

إلى المُكتشف، وهو السيد (فرانك وايلد)

رُفعت الجلسة