Original subtitles

A MULHER P�BLICA

Gosta de c�es, menina?

- � seu? - Ele me seguiu o dia todo.

Algum dia ter� um c�o tamb�m. � um animal extraordin�rio.

Que quer?

Por favor.

D� isso ao homem do c�o.

Mas n�o diga como o conseguiu.

� seu dia de sorte. Com todo o dinheiro que deve.

Ei, como sabe que entregarei o dinheiro?

Tenho f�.

Lea, vem aqui.

Ei, tem dinheiro! Pode me pagar!

N�o!

Parem, rapazes!

Estava trabalhando na galeria, ao ar livre,

quando vi, caminhando sob as �rvores em volta das...

Quando vi, caminhando sob as �rvores...

um elegante jovem, que com humildade se inclinou quando me viu.

Por cortesia, devolvi a rever�ncia.

De repente...

ele se inclinou de novo.

Fiz o mesmo.

Ele andava, se aproximava�

�e se afastava, e cada vez fazia uma rever�ncia.

E outra vez, o devolvia, olhando-o intensamente.

Se a noite n�o chegasse, continuaria parada ali,

negando que talvez fosse menos cort�s que ele.

Voc� tem experi�ncia em teatro?

Perd�o?

Ou em cinema?

Teve aulas?

Sim. Em Genevilliers.

- Em geral? - Sim.

J� trabalhei l�.

Meu professor era um ator. De Paris.

N�o tenho fotos.

N�o importa. Temos seus dados.

Te chamaremos. Pode me seguir, por favor?

Sou Lucas Kesling, o diretor.

- Posso te acompanhar? - Por qu�?

Porque quero falar com voc� do filme.

Ent�o, disseram que o cinema independente est� morto.

Penso que � mais o fim de uma era,

porque o cinema acompanha cada coisa, como um pequeno tambor.

� muito dif�cil fazer um filme mudo,

especialmente quando se tem uma voz interna,

que te sussurra que o cinema � melhor que isso.

Por isso representar Nicolas,

o personagem central de �O Possu�do.�

Ele � frio como o gelo � vicio, cinismo,

a intelig�ncia personificada.

Compreende?

Sim.

N�o gosto do seu cabelo.

Gostou do meu descolorido?

O Arcebispo da Litu�nia chegou a Paris esta tarde, Monsenhor Schlapas,

que foi convidado pelo episcopado franc�s para estudar e orar.

Monsenhor Schlapas foi recebido na esta��o de Lyon...

...por uma pequena delega��o de exilados lituanos.

Merda, merda...

Sua Excel�ncia passou um m�s em Roma e est� pr�ximo de retornar � URSS,

onde a igreja lituana viveu recentemente...

um inesperado renascimento devido a sua influ�ncia

O prelado de 75 anos passou 15 anos em pris�es siberianas.

As autoridades russas o consideram uma crescente amea�a.

Outra n�o...

Monsenhor Schlapas, ser� capaz...

...de seguir o exemplo do cardeal polaco Woitila?

- Sempre tarde! - Bom dia senhora.

� muito cuidadoso.

O Sr. Andr� chegou a pouco tempo.

Escolheu a Srta Ethel, n�o?

O que est� esperando? O est�dio 1 est� desocupado.

Com a composi��o chegamos... assim a esta abstra��o que...

Te perguntei algo?

Tem um envelope?

Que fazem todos esses homens?

Os assusto.

J� percorri um longo caminho.

Me mostraria?

Aqui est� minha menina!

Te esperei ontem para o almo�o, n�o hoje...

- Estava posando para Prisunic. - E ent�o?

Ent�o nada.

- Como est� ele? - Est� muito bem. Muito bem.

Quer sopa?

Posso esquentar a sopa se quiser.

E alm�ndegas.

Gosta de alm�ndegas, n�o?

N�o tem sentido ser modelo e terminar morta de fome.

Fica horas no no trabalho.

Cortou o cabelo?

N�o gostou?

Salomon disse que fiquei mais jovem.

E concordou, isso � bom.

Ethel!

Estava saindo.

Ela est� muito bem. Est� dormindo melhor.

Olha o que fiz para minha preciosa, que vai brilhar como uma princesa.

- Posso provar? - Primeiro come.

Como vai ao restaurante? N�o est� muito cansado?

Quando trabalha a noite n�o vai para a cama antes das 2 hs.

Salomon, seu patr�o pode esperar. Tiremos uma foto.

N�o � sempre que ela vem visitar sua m�e.

N�o est� doente, n�?

Voc� � a �nica que est� doente.

N�o diga isso.

Sempre fui um pouco louca, sabe?

E Salomon?

Na sua idade! Est� apaixonado como um jovem.

Obrigada, querida. Obrigada.

Por que faz isso?

Falar� com ele? Com seu pai quero dizer.

Lamento, � a �ltima vez que te pe�o.

N�o tenho coragem.

Ao menos ele ser� capaz de sobreviver.

Mam�e, pare!

Eu n�o quero ir.

Na pr�xima vez eu irei.

Certo. E logo me chamar� para que te alcance,

porque voc� quer viver, viver, viver e n�o morrer!

Ele mudou?

Ainda te envia cartas para te magoar?

Para provoc�-la ainda mais?

N�s somos as �nicas que estamos matando-o, Ethel.

S� pagamos com a mesma moeda!

Est� t�o violenta!

Ele � o �nico violento!

� repulsivo, vicioso e louco!

Mas temos o direito? Podemos?

Como pode responder essa pergunta quando algu�m est� se lamentando?

Sabe, n�o �? Eu n�o sei.

Ningu�m me disse como. Sempre fa�o o que me pedem.

Sempre escutando os outros!

Pare, n�o � sua culpa!

N�o tem culpa de nada!

Senhorita, segure o elevador.

�SOLIDARIDADE COM OS TRABALHADORES DE...�

Se continuar provavelmente ir� sofrer.

Est� aqui para me ver?

- Mora perto? - Sim, aqui mesmo.

Sabe, meu produtor est� louco, mas n�o o bastante.

Est� cortando o or�amento, n�o me d� dias suficientes para rodar.

E, ainda espera que eu fa�a um filme de prest�gio.

Tenha muito cuidado como sempre. Adeus, senhorita...?

Ethel.

� isso.

Esqueci de dizer.

Gostaria que lesse o papel.

N�o acredito no sistema habitual de audi��es.

Amanh� ensaiaremos. Como no teatro.

Ver� por si mesma.

A chamarei.

Obrigada.

�O Possu�do.�

Sou eu quem deve agradecer.

Obrigada.

Esta � uma hist�ria prof�tica de quem tenta mudar o mundo...

...atrav�s da viol�ncia.

Essa � a raz�o do por que do livro de Dostoievsky...

�estar proibido a tanto tempo nos pa�ses do Leste.

� a raz�o por que ainda vivemos nas sombras...

...e na continuidade do que est� l�.

Enterramos nossas cabe�as na areia, como avestruzes,

para permanecer na ignor�ncia.

Alguns de voc�s s�o atores, outros n�o. Como na vida real.

- B�rbara. - Sim.

Obrigada.

Espero que compreendam o que veremos neste filme,

que � uma hist�ria contempor�nea e n�o apenas um cl�ssico.

Ent�o, come�amos?

Leiam seus textos.

N�o importa se n�o conhecem suas linhas. Vou observ�-los. ao vivo!

Apague esse cigarro, por favor.

Obrigada por receber a mim e a minha pobre irm�.

Minha irm�, a estranha!

Que quer dizer �estranha�?

Senhora, escrevi uma carta sobre seu filho.

� a carta de um verme, de um rato,

inclusive de um bacilo e deve ser lida como poesia!

De um bacilo?

O riso. Mais louco! mais louco!

Mais louco, o riso!

A sala de estar � sua. Salte, d� voltas! R�pido!

Vamos!

Todos est�o aqui! � maravilhoso... mas...

Que est� fazendo aqui, Capit�o?

Quem o deixou entrar? Com este idiota.

- Minha honra n�o permite que... - Sua o qu�?

Disse-lhe que organizaria tudo. E o dinheiro...

Querida, seu filho chegar� logo.

S� voc� sabe o que se passou na Alemanha.

Mas ele te contar� melhor que eu.

Sabe que viajei pela Isl�ndia?

A ilha de gelo e fogo. Oh, Christian!

A alma boa de seu filho...

...est� segurando a consci�ncia simples do mundo.

E meu pai, mergulhado na piedade, manteve sua postura.

Meu filho, estava esperando sinais de afeto.

Filho? Filho? Cr� que � a palavra correta?

Deixe-me record�-lo que s� me viu duas vezes:

quando nasci e quando entrei na Universidade!

N�o tem o direito! Um escritor pode ...

Direito, fam�lia, dever, sociedade: literatura!

Essa agrad�vel aristocracia...

...onde a podrid�o se encontra oculta atr�s do sof�.

A brincadeira deixar� de ser graciosa quando se converter em sangue.

Eu entro. Quero dizer, Nicolas entra.

Olhem. Aten��o.

Nicolas, meu filho...

Mais bonito, mais elegante, mais brilhante que nunca!

� verdade que por uma est�pida aposta,

legal e religiosamente casaste com esta idiota...

N�o...

� verdade que por uma est�pida aposta,

legal e religiosamente casaste com esta idiota...

E voc�, senhorita, quem �?

E agora voc� olha e sem esperar,

subitamente, se apaixona por ele.

E ele se apaixona por voc�.

Bom, obrigado.

Ao participar deste filme Est� se suicidando.

Nada mal. Amanh� n�o se esque�a da maquiagem branca sobre as pestanas.

N�o se maquie em cena, pois faz os olhos ficarem menores.

N�o o ou�a!

Tem que projetar a luz at� n�s e n�o o contr�rio.

Sim, senhor.

Inflex�vel... lembra do artigo que Sartre escreveu em 1962?

Sim, senhor?

Pode vir comigo?

Sim.

� isso! Basta crer no maldito caos! Outra tentativa, camaradas!

Onde estamos?

Em um hotel!

- N�o tem recep��o? - N�o!

Por que roda todos seus filmes na Alemanha se � franc�s?

N�o sou franc�s.

Nem sequer alem�o.

Minha m�e era francesa.

Mas filmo minhas produ��es na Alemanha...

...porque � o �nico lugar onde posso fazer da minha maneira.

Filmes �contra�...

Contra o qu�?

Contra... aqueles que n�o acreditam em Deus.

- R�pido. Quase estamos prontos. - Para qu�?

J� disse v�rias vezes: n�o quero p� aqui.

Assim.

Maldi��o, o vestido!

N�o pode ver que estragou? Toma outro, vamos.

� idiota ou o qu�?

Ethel! Precisamos falar.

Te agrada?

Raspe a sola. escorregar� menos.

Escuta, nem parece o filho de um servente.

Estudou com Nicolas, usa suas roupas,

mas elas s�o muito curtas para voc�.

Me d�.

Gravando!

Luzes!

�O Possu�do,� cena 32, tomada 1.

A��o.

Nicolas, � verdade que por uma est�pida aposta, est� legal e...

... religiosamente casado com esta idiota?

Pierre, acompanharia esta dama?

Claro, imediatamente. Eu disse que foi apenas um mal entendido.

Sendo um homem generoso, Nicolas � caridoso com as pobres almas.

Deixe-me, tonto...

Que quer dizer com �tonto�? �Tonto�?

Tenho dinheiro, senhora!

Saia.

Que disse? Eu cuidarei de tudo.

E esta � Lisa, Nicolas. � preciosa, n�o? Jovem, inteligente, sens�vel...

Pierre, seu comportamento � inaceit�vel.

Fala, fala, o intelectual idiota...

Permita-me apresent�-lo ao meu noivo, Maurice.

O problema � que n�o tenho pernas, n�o podemos passear juntos.

Voc� � t�o grande e eu sou pequena.

Tente novamente. Mais ansiosa. Est� tentando ser jovial.

Voc� me acompanharia se eu fosse deformada

...desamparada e coxa sem uma perna?

O problema � que n�o tenho pernas, n�o podemos passear juntos.

Voc� � t�o grande e eu sou pequena.

O problema � que n�o tenho pernas, n�o podemos passear juntos.

Voc� � t�o grande e eu sou pequena.

Nicolas...

Exijo uma resposta. Sou sua m�e. Quero saber.

N�o, m�e. N�o casarei com esta desafortunada.

Mentiroso... mentiroso...

Por qu�? Por qu�?

Corta!

Lili, desculpe. Todos um passo fora das luzes, por favor.

Impressionante!

Obrigada, mas n�o ca� direito.

N�o estava concentrada. Gostaria de fazer outra tomada.

3, 7 e 1.

Mudan�a de cena! R�pido!

Esta noite entregarei minha vida a voc�.

Estou t�o feliz por fazer...

Porque o amo.

N�o me recuse mais.

Deixe-me ao seu lado

Quando te vejo assim, come�o a pensar que oculta algo obscuro...

Ou mesmo que tem sangue em suas m�os!

A cabe�a me d�i... muito...

Parab�ns meu amigo, �s vi�vo.

Encontramos sua esposa e seu irm�o em casa com a garganta aberta.

Lembrou a essa servente que meu pai perdeu jogando cartas?

Aparentemente ele � o culpado.

Ainda tentou colocar fogo, mas o pegamos.

Seus bolsos estavam cheios de dinheiro roubado.

Lisa, j� chegou? Perfeito. Um milagre, n�o?

Um presente de Deus, se existe.

Vi seu noivo. Como se chama?

Voc� sabia!

Im�vel como um est�tua...

Voc� sabia! Voc� sabia!

�... poderia ter...

...ficado com voc�... ao pre�o de nossas vidas...

E tudo isso foi para poder casar com voc�...

...e come�ar uma vida nova,

limpa e correta.

Tudo o que quer � prender-me aqui, junto a voc�...

...e mostrar que tem uma aranha enorme dentro do arm�rio...

E passaremos o resto de nossas vidas...

contemplando-a horrorizados,

E esta aranha seria... seria...

N�o, n�o! N�o quero lamentos. N�o quero que fracasse.

A virgem, a inocente! Basta!

Entregue-se a mim, minha amada. Voc� me amava, compreendia...

Voc� sabia da verdade.

Tudo o que pode fazer � vomitar quando encarar o horror,

o crime.

Representar cada cena em separado n�o basta.

A chorona, a hist�rica, a apaixonada,

A garota que perde seus encantos...

N�o quero que represente cada cena,

quero que interprete seu papel!

J� vi muitos atores representando cada cena espantosamente,

como os galhos de uma �rvore. �Os atores �rvores�

No final do filme tudo que ou�o � o sussurro das folhas.

� lixo! O que importa � o que se passa entre as cenas,

a verdade do personagem,

a alma do personagem. A percep��o do personagem.

Tudo que leva dentro de si durante o filme,

o destino do personagem.

O Destino. Quero saber tudo.

Quero que me mostre tudo, como uma radiografia.

Encontrar a verdade! A verdade que est� aqui!

Compreende?

N�o entendo o que quer dizer! No entendo o que quer...!

Escute! Se pensa que tudo pode ser encontrado na vida,

como o amor, as mentiras e as armadilhas,

ent�o n�o pode interpretar o papel.

O amor n�o � s� f�sico, o medo n�o � s� temer o grande lobo mal!

A rebeli�o n�o � s� furar as veias com a agulha!

Vir das ruas n�o significa atuar como se Deus n�o existisse!

Estou cansada.

Muito bem, atue no cansa�o. Ao menos assim terei algo.

Tentaremos outra vez. Basta! Vamos!

Abra. Abra!

Pronuncie cada palavra.

Entendeu? Torne-se adulta.

Continue... �tudo que quer...

...� prender-me aqui!�

�N�s� �N�s...�

Calma... Abra.

Tudo o que quer � prender-me aqui, junto a voc�...

...e mostrar que tem uma enorme aranha dentro do arm�rio,

t�o grande como um homem

E passaremos o resto de nossas vidas, contemplando-a horrorizados.

E esta aranha seria... Seria...

Corta.

N�o � justo para mim.

N�o � justo para meu filme que o destrua.

Voc� tamb�m se destr�i.

Bem, compreendo. Filmemos a cena de sexo.

Sim, mas qual?

Precisamos filmar algo ao menos!

�N�o me diga, baby�

Esta senhorita tem sido um saco.

Deveria ser f�cil.

Vamos, depressa! N�o v� que est�o a esperando?

Depressa, vamos!

Bem, senhorita, teria a gentileza...

Fora!

Primeiro me colocou ali! Depois me colocou l�.

Se quiser, posso fazer. Para mim est� bom.

Se soubesse quanto a odeio

Muitas garotas com m�rito e experi�ncia... e voc�!

Ela n�o sabe fazer!

Nem sequer far� isso!

�Tudo o que quer � prender-me aqui, junto a voc�...

...e mostrar que tem uma aranha enorme dentro do arm�rio,

t�o grande como um homem.

E passaremos o resto de nossas vidas, contemplando-a horrorizados.

E esta aranha seria... Seria...�

Lucas. O produtor exige uma explica��o.

Tem que tomar uma decis�o.

V�! V�! Te chamarei.

Caminhando e conversando.

Sabe, facilmente poderia pegar a tesoura e te cortar!

Estive horr�vel! Tem coisas que n�o posso interpretar.

Uma atriz n�o pode manter nada para si!

N�o pode ter seu jardim secreto! Pode interpretar tudo!

A ovelha, o lobo e a av�!

Voc� est� equivocado. N�o sou uma atriz!

Eu nunca me equivoco. Nunca cometo erros.

Posso me equivocar em tudo, menos nisso!

Se puder fazer melhor, ser�...

Uma estrela!

N�o me abandone! N�o me deixe!

Onde est� voc�? Onde?

Fora! Deixe-me!

Deixe-me em paz!

Disse para vir me visitar quando eu disser.

Fora! V�!

V�!

Elena Mlis-ka...

Quinze...

O corpo de uma mulher de 30 anos...

...foi descoberto esta manh� no canal Ourcq.

Mostraremos estas imagens, apesar da sua brutalidade,

j� que o cad�ver est� desfigurado...

e suas impress�es digitais foram apagadas com �cido.

N�o pode ser identificado.

A mulher usava sapatos com frisas douradas.

N�o portava carteira...

...e estava usando uma malha colorida...

...e uma camiseta bege.

Tinha cabelos longos.

A divis�o de homic�dios est� interrogando todos aqueles...

Isso mesmo! Continuem jogando!

Se um Judas tentasse me espiar, seria dif�cil.

Nicolas estava designado pelo Comit� Central, ao qual tamb�m pertenci.

Vou deixar de visitar o outro grupo...

...t�o r�pido quanto voc�s tenham come�ado.

Como?

Por todos os meios poss�veis!

Primeiro, acelerar a destrui��o desta sociedade podre.

Segundo, correr t�o r�pido quanto poss�vel atrav�s da merda.

Terceiro, criar uma sociedade justa, baseada na igualdade e no amor.

- Deixar� uma marca. - Exatamente!

Assassinatos, chantagens, extors�o, bombas...

...mentiras organizadas!

Precisamos de uma lista de todos que ser�o assassinados de imediato

�por ser inevit�vel, vamos dar um uso tempor�rio.

Vim para falar...

...das horr�veis condi��es de vida dos estudantes.

Tem uma tesoura?

- Perd�o? - Queria limpar as unhas.

Senhorita, uma nova religi�o est� nascendo!

Uma religi�o absoluta... porque carece de Deus!

Meu pensamento me faz compreender que a liberdade de todos...

...s� se pode obter atrav�s da escravid�o de todos.

Aqueles que querem liberdade ilimitada...

...s� receber�o ao final despotismo ilimitado.

E aqui minha conclus�o:

Os 10% da sociedade governar�o,

e os 90% obedecer�o.

Esse � meu desespero.

Seu desespero � voc� mesmo. � subjetivo.

Parem! Nicolas est� esperando!

- Est�o prontos para atuar? - Sim!

Christian.

Neste momento, sua partida seria perigosa para n�s e para voc�.

Ouviu, Christian. Voc� sabe... se n�o est� de acordo com os demais.

Aonde voc� vai? A pol�cia?

Pode ver isso, Nicolas?

Seu amigo disse? Ai est�, Judas!

E quem far� seu trabalho? A sorte de quem ser� lan�ada?

A sua!

Est� bem?

Sempre desastrada!

Kesling n�o tomou uma decis�o respeitando voc�.

Sempre fui contra a id�ia, mas sou apenas o carteiro.

Na verdade n�o entendo o que viu em voc�.

Vim devolver isso.

N�o � meu. N�o sou t�o gay...

... me d� um tempo.

Pertence a mulher que beijou essa noite.

- Sua identidade est� ali. - Por que a trouxe?

Por que...

Porque est� morta.

- Perd�o? - A vi na TV.

Tinha os mesmos sapatos. Disseram que foi assassinada.

Ent�o, com sua habilidade de atriz de merda,

decidiu que mato atrizes em Paris, nas noites de fim de semana.

Que atriz?

Ela era uma atriz mas n�o atuava.

E beijo minhas ex-namoradas...

...onde quiser, quando quiser e como quiser.

Especialmente por que viveu com um imbecil

...que n�o tem mais dinheiro.

N�o pode estar morta por que a deixei em casa.

...assim n�o poderia v�-la na TV.

Irei � pol�cia!

N�o vai a lugar nenhum! S� onde eu quiser!

Est� despedida!

Foram feitos um para o outro!

Fora! Fora!

Diga � jovenzinha o paradeiro ...!

Onde est� Elena?

Voltou � Tchecoslov�quia.

Tem certeza?

A levei no aeroporto ao meio-dia.

Como poderia partir se tenho seu passaporte?

Ela perdeu h� v�rios dias.

A embaixada lhe deu outro. Por qu�?

Por nada.

Pode verificar com a companhia a�rea.

A conheceu?

Tamb�m � atriz, certo?

Sim.

Ela foi uma atriz maravilhosa.

Estava apaixonado por ela desde os 16 anos.

Podia interpretar tudo.

Tinha feito muitos filmes em nosso pa�s...

...antes de ir � Alemanha.

Fez muitos filmes l�...

Poderia ter continuado,

e ter sido t�o famosa como foi em Praga,

se n�o tivesse conhecido este perdedor.

Este perdedor que... que...

Chega!

Eu... n�o cometerei o mesmo erro. Eu... pobre imigrante tcheco.

Ainda que pare�a franc�s sou uma imita��o.

Espero que seja solteira, senhorita.

E uma atriz.

Brindemos pelas atrizes.

A Elena!

Longa vida a Elena.

At� o fundo, uma velha tradi��o tcheca!

Basta, basta!

� s�rio, n�o preciso ficar aqui...

Satisfeita?

Voc� n�o tem o direito de humilhar as pessoas assim.

Ainda que seja mais poderoso, e mais inteligente,

inclusive se est� com a raz�o.

V�.

V�!

Sua excel�ncia, o arcebispo lituano Schlapas,

teve uma longa conversa com o Ministro.

Escritor e poeta, S.E. sempre reconheceu seu amor e compreens�o

...pela cultura francesa.

Como � usual, Mons. Schlapas se negou a responder as perguntas

...dos jornalistas e de todos os interessados...

�na sua eleva��o � Cardeal �in petore� no cora��o do Papa.

� poss�vel para o Papa nomear a um Principado da Igreja...

...s� em segredo de seu cora��o,

a fim de evitar qualquer repres�lia poss�vel...

...do governo que S.E. teve que enfrentar,

por sua visita a Paris e sua peregrina��o a Lourdes.

Roubaram o passaporte.

Elena Mliska...

Elena Mliska, quinze, quinze...

Perd�o, bati na porta.

� o Sr. Kesling? De novo?

N�o...

N�o creio.

Sei que estava esperando por um papel...

Ent�o quando diz que ela se foi...

Minha esposa!

Venha, sente-se ao meu lado.

Venha, venha.

Que tem feito nos �ltimos dias?

Desde ontem, quer dizer?

N�o, n�o...

Voc� saiu fazem dois dias. Fazem dois dias!

Sabe que adoe�o cada vez que sai.

Quando se vai, coloco essa roupa que me comprou.

A que espeta...

Est� louco!

Tire esse belo cachecol, que devolveu na sexta.

Na verdade te cai bem e parece que vai chover.

Voc� sabe como me faz sentir.

- Onde est� a mala? - Que mala?

A mala e o casaco que deixou no hotel...

...enquanto estava com Kesling!

Ele n�o disse o que queria?

No hotel onde Kesling leva suas putas ou suas atrizes...!

A mesma merda!

Por favor, por favor.

N�o quero esse jogo!

Por que n�o?

� voc�?

Voltei.

Tomou a decis�o certa.

Deve estar com muita fome.

Sim.

O dia que deixou Kesling por mim,

foi como um milagre.

Para mim tamb�m.

Voltou?

Diga-me onde estava?

Em Munique, tonta! Munique!

Sim em Munique...

E lembra por que nossa porta nunca est� fechada?

Porque na �ltima vez que partiu fui busc�-la,

e algu�m arrombou e roubou todo o dinheiro que t�nhamos.

Onde conseguiu esses sapatos?

Quanto custaram?

O que fez pelo dinheiro? Quanto cobrou?

N�o poderia gastar o dinheiro para reformar essa pocilga?

- N�o � assim! - Onde passou a noite ent�o?

No Ex�rcito de Salva��o. Foi horr�vel.

Uma garota gritava. �s vezes parava e delirava.

Temi pegar piolhos.

Esta manh� me lavei na fonte, como fazem os vagabundos!

Por que se foi? Por qu�?

Queria estar s�! S�! Livre!

N�o quero estar com as pessoas que amo.

N�o posso amar, n�o posso! N�o entende isso?

Eu posso.

- Jura. - Eu juro.

Est� bem.

Est� bem.

Estou bem!

Sim.

Te quero bem.

Sempre me quis bem.

Voltarei a trabalhar na cozinha.

Voltarei tarde esta noite.

Eu tamb�m vou procurar trabalho.

Como de costume?

N�o.

N�o vai v�-lo esta noite?

Eu prometo.

�Quando me tens contra ele...�

Parece diferente.

N�o gosta?

Tire seus sapatos. Fica rid�cula com eles.

Creio que deveria me relacionar com voc� e com eles.

Hoje voc� vai ao limite

Canalha...

Gertrude!

Gertrude!

Merda...

Milan!

Est� em casa?

Milan!

Me assustou!

Chegou em casa cedo?

Me demiti. Me ofereceram um trabalho melhor.

Tem dinheiro sobre a cama. Conte-o.

� muito...

Eu tamb�m tenho dinheiro...

Comprei comida. Assim podemos...

Voc� prometeu!

� um trabalho honesto.

Trabalho no guarda-roupas de um clube em Montparnasse.

Consigo boas gorjetas...

por vender cigarros...

Ah, sim...

E como conseguiu esse trabalho?

Atrav�s da minha amiga atriz...

Ela tamb�m est� desempregada...

Por sua idade...

e seu sotaque...

Esse n�o � um trabalho para voc�.

Voc� � uma estrela.

Uma atriz.

Uma atriz sublime.

Muito boa.

Realmente pensa que todas as atrizes s�o putas, n�o?

Todas as mulheres, todas as garotas... tem no �ntimo...

Por qu� ainda est� aqui?

J� disse mil vezes: Eu n�o te amo.

N�o quero pagar o que devo por que arruinaste sua carreira por mim.

Pegue seu dinheiro...

E foda-se!

Por favor, por favor, por favor...

Te amo.

�Quando estou com ele...

�Quando me fala suavemente...

�Vejo a vida rosa...�

Ocorreu um novo ciclo de viol�ncia no L�bano.

Uma bomba explodiu no centro de Beirute...

com 4 pessoas mortas e 20 feridas.

A luta no PC Franc�s pela Secretaria Geral.

Os membros parecem tomar uma posi��o mais radical,

na medida em que encaram as contradi��es do mundo moderno.

�Nosso objetivo � este:

O que queremos � a Revolu��o!

Nenhuma pista nova sobre o assassino do Arcebispo Schlapas,

que disparou a queima-roupa.

Esta fita amadora, obtida nas �ltimas horas,

foi gravada por um dos convidados,

em uma recep��o organizada em honra do Arcebispo.

Na recep��o estiveram presentes figuras pol�ticas, religiosas...

...e do mundo art�stico, bem como compatriotas de Mons. Schlapas.

O c�mera esteve bem pr�ximo do Arcebispo...

...como para capturar o momento exato do assassinato.

Este excepcional filme permitiu identificar o assassino,

que conseguiu fugir em meio ao p�nico e a confus�o.

Observe com cuidado. Estudamos cada quadro e ampliamos o filme.

Pode-se ver claramente, � esquerda da tela,

a m�o e a arma do assassino.

Aqui.

E aqui, o perfil do rosto.

A pol�cia, est� investigando os motivos pol�ticos,

espera que estas imagens imprecisas...

ajudem na investiga��o.

Alguns tem sugerido que o grupo que tomou o poder na Litu�nia...

...por meio de um compl� em 1940 seja o respons�vel.

Mons. Schlapas devia retornar � Roma depois de amanh�.

Se tivesse adivinhado o que este g�nio ocultava.

- Onde est�? - Matou um padre. Est� louco.

Estava aqui. Sabe o que disse?

Se aproximou e pediu que desse esta carta .

- Vai a pol�cia? - N�o tenho interesse.

Pode matar todos os padres da Terra...

e se destruir.

N�o se preocupa?

Voc� � minha. Eu te disse.

Posso t�-la quando quiser

Pobre tipo!

N�o me roubar� outra.

S� no meu filme se nega a fazer o que pe�o.

Por que o cabelo? � pelo bicha? Por que dorme com ele?

- Por que dorme com sua esposa? - Ela dorme com todos, como voc�.

Agora escuta.

Ou o denuncia ou eu farei.

Se n�o, ficar� junto a mim e ser� minha propriedade.

Talvez, algum dia tenha outra chance

Jamais voltar� aqui.

E os derrotados?

Os derrotados est�o mortos.

Todos mortos.

T�xi!

Por que fez isso? Est� horr�vel!

E voc�? Obrigado por vir.

E seu cabelo...

Este � meu filme!

Este � meu filme!

Significa algo para voc�?

Ele tem raz�o.

O filme mais belo, jamais filmado foi dirigido por um produtor doente!

N�o mencionarei seu nome.

. . .

Sabia que ele faria. N�o se pode manej�-lo.

Nosso acordo era a longo prazo.

Entendo por que queria Christian morto.

Para formar esse grupo de idiotas.

Tem que come�ar em algum lugar.

e se come�a com os idiotas e os ambiciosos,

que traem os outros, como ovelhas, atr�s deles.

Depois, os cidad�os se espionam uns aos outros.

Os escravos devem ser iguais!

Adoro a mis�ria, o alcoolismo, as mentiras e a total obedi�ncia!

O servilismo total! A felicidade! Todos miser�veis! Todos uns merdas!

Morte ao talento!

De tempos em tempos, descanso um pouco. Tenho um pequeno �dolo.

Para crer que est� melhorando a sociedade!

- Est� louco. - Louco? Ao contr�rio!

Inclusive daria a metade do mundo ao Papa.

S� precisaria da aprova��o da Internacional.

Parece loucura? O Papa na Europa Oriental e voc� aqui!

Porque � lindo! Amo a beleza.

Precisamos de um l�der e voc� � lindo.

Voc� cr� em todos, exceto em si mesmo.

Sabe... sabe por qu�...

...precisamos nos livrar do verme a todo custo?

Porque � lindo apesar de tudo.

Para desafiar...

Chega!

Amo a beleza. Sua beleza e seu g�nio.

Seu �nico problema � seu desejo de viver!

Mas limparei o caminho para seu destino,

e ser� um l�der pela minha expectativa...

Um assassino, um mentiroso...

Um verme!

Corta, Obrigado.

- Quanto durou? - 1 minuto 23 segundos.

� longo. N�o posso gravar outro.

N�o aguento mais. N�o h� tempo.

Sil�ncio!

Agora quero ir para casa.

Ele n�o sabe onde moro.

Sim.

� verdade que Elena veio pedir um papel?

Queria ajuda para voltar ao seu pa�s.

Havia perdido o contato. Vivia com um exilado pol�tico.

Tinha medo das repres�lias.

Como poderia ajud�-la se voc� � diretor aqui?

Ganhei um pr�mio no Festival Karlovy na Tchecoslov�quia.

Conheci um ministro.

...

- Como soube? - Te segui.

Ao est�dio... em todas as partes.

O que fez?

Matei todos que queriam me matar para manter minha esposa viva.

Essa � a raz�o.

Est� morta!

Ela est�... ela est�...

Ela est� aqui por que voc� est� aqui!

Mas est� l�, por que queriam lev�-la para casa.

Prometeram nos reunir depois.

Estavam certos que n�o iria a pol�cia para proteger-me.

Mas voc� sabe... n�o havia muito tempo,

e quando fui ao encontro ca� numa armadilha.

Mas n�o me pegaram!

Mas por qu�? Por que tudo isso?

Porque podem encontrar uma carta no bolso

que diz que o matei por nada.

Mas n�o pode ficar aqui.

Desta vez n�o pode negar.

Foram juntos ao hotel.

Esqueceu que era esposa dele antes de ser sua?

Precisar� de dinheiro. Leve o que deixou.

Posso conseguir mais.

Tenho os detalhes do lugar onde filmar�o. Me liga.

N�o posso, querida. Veja voc� mesma.

N�o me diz nada.

Perguntam se est� dispon�vel, mas voc� vai em vem ao seu gosto.

N�o sabia que a Srta. Ethel estaria aqui.

Quer que cancele a Lisette?

Eu pago.

S�o 600 francos.

Ai est� ela...

Bem, mova-se.

N�o tem a c�mera?

N�o preciso. Paguei o que pediu, n�o?

� isso que quer?

Por que demorou tanto? Te espero h� horas.

N�o posso deix�-la sozinha cinco minutos?

Eu andei...

A chave.

N�o gostei do que fez no cabelo.

Parece uma velha judia.

Fa�a a maquiagem. Temos da sua cor.

Est� bom para voc�?

A��o!

Agora cavem!

...

Podem fazer o que quiser.

Minha mulher voltou.

Ela est� gr�vida.

Eu mudei.

N�o quero escrever contra minha consci�ncia.

Perdoou sua esposa por deix�-lo por outro e voltar gr�vida?

- Creio em Deus. - Canalha.

Um, dois tr�s!

Est� bem.

Um, dois, tr�s!

Ela...

Cale-se!

Corta!

...

Sangue!

Estou filmando um comercial sobre a morte.

Se colocar sangue no rosto, escorrer� livremente.

Que pensa do trabalho de Kesling?

� estranho, n�o acha?

Na verdade � teatral.

Algu�m te chama ao telefone.

Sim, estou indo.

Estou indo.

Levante-se! Vamos, levante-se!

Sinto muito, n�o posso.

Te ensinarei meu karat�!

Milan , isso d�i!

Por que ri?

Porque sou feliz!

Porque est� aqui.

Milan, cr� que serei sempre perdedora, rejeitada e porca,

porque tenho que viver e aceitar?

N�o � �Milan, �� �Mi-lann.�

Corra!

Me seguiram, j� n�o posso v�-lo.

Isso nunca vai acabar!

Corra!

Quem � esse?

Outro amante?

Onde encontrou isso?

Numa carta que n�o quis abrir.

Ent�o...

Mudou.

Al�, Salom�n?

Mude um pouco mais...

Quando?

Por que n�o me disse? Por que n�o?

Pensei que seria melhor.

Eles se amavam muito.

N�o sabia...

...como.

...

Estava pensando em devolver o papel

mas devido as circunst�ncias,

quer que te leve para casa?

Estou t�o feliz que esteja aqui.

Te deixarei lindamente maquiada hoje.

Oh, sou t�o est�pida.

Isso acontece o tempo todo.

Ol�! estou feliz que esteja aqui.

Hoje ser� f�cil para n�s.

Iremos de mortos!

Kesling prometeu que deixaria provar seu papel,

Mas agora pergunto. Por qu�?

N�o sei.

Mas por qu�? Por qu�?

Deixe-me em paz!

Lise, fique a�, n�o venha!

Fora do meu caminho!

Fora do meu caminho!

Te amo!

Um, dois, tr�s!

De novo o cheiro de sangue!

Lise!

Sou a �nica a quem mataram!

Sou... a �nica assassinada...!

Sou... a �nica... a quem mataram.

Continue!

Sou... a �nica...

Puta!

Gosta do cheiro de sangue? Gosta?

Puta!

V�!

Depois deste filme, gostaria que continuasse trabalhando comigo.

Creio que juntos...

Voc� faz tudo ao contr�rio.

Em seus filmes e na sua vida

Por qu�?

Sabe o que significa o final do filme para mim?

Conservar a imagem de nossos mortos.

� a �nica forma que temos para continuar vivos depois de mortos.

Marilyn est� morta, Gabin Jouvet...

Vivien Leigh...

Raimu...

E eu...

Bem.

Est� ferido?

N�o.

Tem que se entregar, Milan.

Se o fizer n�o voltarei a v�-la.

N�o � s� entre a pol�cia e eu.

Agora � entre eu e o que resta da minha consci�ncia.

Temos que chamar uma ambul�ncia!

Sua fam�lia � pobre.

Estudou na Universidade gra�as a uma bolsa da Tesouraria.

Mas um dia o detiveram e falaram:

�Voc� precisa... falar...�

�Conte-nos sobre seus amigos da Universidade.�

Essa gente n�o � bem-vinda em nenhum lugar.

Alguns s�o enviados � pris�o.

E recebem um passaporte para deixar o pa�s,

Todos sabem que � um delator.

Ent�o conhe�o uma mulher...

e esque�o de tudo.

Faz isso por mim?

Vai at� o fim?

Esperando?

Sofrendo?

E voc�?

Aten��o...

Ai vem ela...

Lise, est� aqui!

Vi seu noivo no jardim,

im�vel como uma est�tua, contemplando a janela.

N�o que seja uma est�tua, mas olhava fixamente a janela.

Compreenda, o texto, tem uma beleza selvagem e...

Vi seu noivo... como se chama?

Como se estivesse em transe, como uma est�tua no jardim,

contemplando sua janela.

Quero dizer, as janelas.

N�o � estranho?

Voc� sabia.

Foi o pre�o...

Foi pagando com a vida... que pude ficar aqui...

Tudo que quer � me prender a voc�...

...e mostrar que h� uma enorme aranha dentro do arm�rio,

t�o grande como um homem.

E passaremos o resto de nossas vidas, contemplando-a,

admirando-a, conhecendo-a...

E esta aranha seria...

Deus...

Bom...

Ethel, Ethel! Pode falar com Kesling?

Despediu a garota da continuidade por beber muito, mas falta um dia!

Tem visto o Kesling? Esteve muito bem.

Estou te vigiando e voc� surpreendeu 100%.

- Poderia dar um adiantamento? - Como n�o?

O diretor do est�dio tem.

Mas o contador j� foi e trancou a sala.

Pode esperar at� amanh�?

Bem, farei de outro jeito.

Ser louco n�o � barato. Muito bem...

Gertrude?

N�o procure Gertrude.

Ele est� morto.

� terr�vel para mim...

... mas estou aliviada.

Por fazer parte da minha farsa?

Que farsa? Me usou desde o princ�pio?

Sim e n�o!

Eu tinha a inten��o de ser o chefe,

ajudando a preparar a ascens�o de um prolet�rio...

...que n�o existe como o resto.

e parecia natural que um diretor solit�rio se apaixonasse

pela mulher com quem fez filmes sublimes.

E encontrou em Paris seu fracasso.

O seguiu?

N�o, estava l� para lembrar o Sr. Mliska .

Para ajud�-lo a ser o que queria.

E se negasse,

teria que capturar sua mulher, para for��-lo...

Ela sabia?

Ela sabia.

Estava fodida, mas n�o era boba.

Estava tentando convenc�-lo...

Amanh� � meu �ltimo dia de filmagem. E n�o terei mais direito sobre voc�.

Sou eu que digo. Ser� uma estrela.

Eu n�o me interesso...

Se interessar! Far� mais filmes porque tem que

...trabalhar na ind�stria do cinema!

O cinema � como uma part�cula de luz no oceano de sombras.

Algu�m tem que preparar seu destino para continuar.

Nosso barco est� afundando!

E pode ouvir a carro�a chegando!

Ivan!

N�o...

� s� o homem da limpeza.

N�o choro por Milan.

Choro por voc�.

Te amo.

...

Se tivesse id�ia do pouco que me importo com voc�...

At� que ponto...

N�o sei.

Farei tudo para que saiba um dia.

...

E agora a criatura devora seu criador...

N�o �?

Acredita que poder� fazer?

Vai a pol�cia?

Sim, devo ir.

Poderia det�-la.

Tem medo?

Se tem n�o entendeu nada.

N�o posso machuc�-la.

Voc� � meu filme.

Preciso de voc� para termin�-lo.

S� um dia...

Amanh�.

Voc� vai?

Sim.

Ol�?

Acabou, querida,

Nunca te disse, mas tenho muitas d�vidas...

N�o posso recuar.

N�o, senhora.

N�o se despe�a assim.

J� viu meu apartamento?

N�o.

Vem.

Esta � minha filha.

Vai cumprimentar a dama?

Bom dia...

Nunca fui capaz de me separar dela. E pago o pre�o.

Agora ir� a uma institui��o.

Tentarei encontrar um trabalho n�o muito longe dela.

Espetacular acidente automobil�stico esta manh� em Paris.

Um carro se chocou com um muro na estrada.

O impacto foi t�o violento que os bombeiros demoraram...

mais de 20 minutos para tirar o corpo do motorista,

que morreu instantaneamente.

Este acidente traz nova luz a investiga��o do assassinato

do Mons. Schlapas, que teve lugar a poucos dias em Paris.

A v�tima � um dissidente tcheco chamado Milan Mliska.

Um bilhete foi encontrado no seu corpo,

e afirmava que ele foi o assassino do prelado.

Isso fez os investigadores reconsiderar a tese...

de um compl� pol�tico...

Incoer�ncias na carta de Mliska levaram os investigadores...

a considerar que o dissidente tcheco teria problemas mentais.

Ao que parece ele tentava chamar a aten��o...

sobre as condi��es de vida dos prisioneiros...

Est� na capa da Paris Match, Jurs de France e Elle.

Kesling te contou?

- Pode me dar uma entrevista? - Sim, depois.

Sou um concorrente.

Prazer em conhec�-la. Trouxe um script. Seria �timo se lesse.

- Obrigado. - De nada.

Ethel, n�o temos muito tempo.

Trabalho em meu primeiro filme e gostaria...

Quero dizer que ser� muito diferente...

Olha, temos todo o apoio para comprar este.

- � de ouro, gosta? - sim, muito.

- Ei, Te paguei? - N�o.

Escute, tenho uma id�ia. Abra a caixa!

Ser� a favorita de todo o mundo.

...

Que aconteceu, Ethel?

Sinto-me como se estivesse s� no mundo...

�Moderna e inesperada, a nova revela��o do cinema franc�s.�

��Foi descoberta uma estrela� por Lucas Kesling.�

�Pr�s e contras: comovedora, s�ria e invulgar, a nova beleza�

Atriz ou objeto?�

�As tr�s, responde Lucas Kesling, aclamado diretor de �O Possu�do.��

�A vida invulgar...�

Perdoa-me, perdoa-me. Aben�oe-me,

Ama-me. Lembre-se.

V� sempre onde a vida est�.

N�o recue jamais Acredite em voc�.

� o presente mais lindo que Deus d� ao homem.

Um homem precisa ser...

...t�o correto...

...quanto voc�, para merecer.

Vai!

Ent�o ele caminha em volta do edif�cio onde dois tipos brigam.

Eram produtores e nem sequer sabiam que o cinema existe,

ent�o...

depois de uma hora e meia eles perguntaram...

Oh, meus Deus!

Merda. Se enforcou de verdade.