Original subtitles

ONDERTITELS GEMAAKT VOOR WWW.NOIRESTYLE.COM

BRADVILLE STAAT GEVANGENIS

WARDEN KEELEY

Ik vertelde hem dat je naam was Tunner, met twee N'en.

Ik hoop dat je het hebt opgemerkt. Het is al ingewikkeld genoeg.

Jory werd gearresteerd in een berghelling.

is onze gast geweest voor drie jaar.

Wat kan ik nu doen?

lok de naam uit van zijn handlangers.

Stuur me de bal, alsjeblieft.

Denk je dat deze manier van neuken? Buigt de stick mijn slagen af?

golf heeft je geraakt in het hoofd als een virus.

Kom op, Keeley, ga door.

Denk je niet dat Jory behouden blijft? in afzondering laat hem praten.

Je weet dat Jory een man is heel slecht.

Denk dat je de zaak verkeerd hebt behandeld,

...dat je hem verwent.

Zet hem in een gat voor 10 dagen is om hem te verwennen?

is wat je denkt de officier van justitie.

En wat denk jij?

De bal, alsjeblieft.

Luister, luitenant.

Je weet dat ik je beschouw als de beste.

Je bent een sterke man.

Slim en stoer tegelijk.

Ik heb ze gezegd dat je niet eens bang voor me was. Ik heb je verdedigd.

Oké, ik zal Jory aan het praten krijgen,

...maar stop met mij lastig te vallen als ik een baan heb.

Jij zegt storen en ik Ik noem het motiveren.

Ik pers mensen uit om ze te stimuleren.

Het is mijn manier om resultaten te boeken.

Wanneer ik jou de leiding geef over de veiligheid van deze gevangenis,

...Ik werd nat voor je.

Ik zou je een handdoek moeten aanbieden!

Hallo Jory, ik heb je gevonden een nieuw appartement.

- Tuner? - Ja.

Met twee ens.

Wat wil je?

Alleen jij en wat je weet.

je komt om me bang te maken en laat me praten

Nee, ik kom zodat jij met mij op de proppen kunt komen en vertel de directeur wat je weet.

Geef hem een ​​paar namen stelt de officier van justitie.

Ik weet niets.

Kijk Jory, vanmorgen voel ik me echt goed.

Mijn vrouw heeft me een geweldig ontbijt.

Het kan voor jullie allebei een geweldige dag worden. Laten we het leven niet ingewikkelder maken.

Ik herinner me dat ik een vrouw had,

...maar geen ontbijt.

Kom met me mee ontbijten als je met de directeur praat.

Het spijt me dat ik niets kan doen over je vrouw.

Ik heb niets te zeggen.

Ik heb alles al gezegd wat ik wist.

Alles wat ik wist! Hoor je me? Alles!

Je raakt van streek. Dat is niet goed voor je.

Rustig aan. Het is niet goed om boos te worden.

laat me met rust!

Ga weg!

Niet voordat je spreekt.

spreken! spreken!

Ik heb eten nodig en beweging.

Ja, sporten!

Heel goed, Jorrit.

Je hebt me al verteld hoe je het wilt. Een van de twee zal er spijt van krijgen.

Jammer dat je het had op deze manier te zijn.

Hier, rook, Jory.

Ben je klaar om naar boven te gaan, Jory?

Ik denk het wel, luitenant.

Wat wordt het, ham en eieren?

Eieren?

Dat zou bij mij passen.

Je kunt beter naar de verpleging, lt.

Hij is gewond.

- Goodwin? - Ja.

Heeft Jory gesproken?

Ja, ik heb gesproken.

Zoals gewoonlijk.

Hij vertelde de directeur nee. Ik herinnerde me de namen.

Ik zou kunnen proberen ze te beschrijven en identificeer ze aan de hand van de foto's.

Dat hij het enige was wat hij deed reed met de auto...

...en in ruil daarvoor gaven ze hem honderd dollar.

Doet het pijn?

Heeft Jory iets gegeten?

- Ja, zoals je zei. - Goed.

Breng hem naar het parket.

Geef het ook aan de directeur.

Goed, ik ga met Davis mee.

Schud hem niet meer, Goodwin.

Houd je handen in je zakken. Soms geef je te hard.

Het is gewoon dat ik ambitieus ben.

Ik wil alleen uw positie innemen.

Het ziet er erg slecht uit, dok. Mijn vrouw zal het merken.

Houd de lichten laag.

Ze heeft ze altijd laag. Zodat zijn leeftijd niet opvalt.

Bedankt dok.

Hallo, Cario. Een goede dag, toch?

Niet zo goed als jij.

Zet een martini op. Ik ben aan het vissen.

Je bent klaar.

Afvallen. je bent te oud om zo mollig te zijn.

Leeftijd lijkt u niet af te remmen, luitenant.

Sommige schijven zijn moeilijk te bedwingen.

Hoe was het met Jory vandaag?

Mijn martini, mijn krant, mijn diner. Kom op, snel, mijn oude dame!

Oud, ja, maar niet to the point dat je een schommelstoel zoals jij nodig hebt.

- Zal ik een douche nemen? - Nee. Versla het wereldrecord.

Hoe was het met Jory vandaag? Slecht, toch?

wie heeft je gepijpt? dingen aan het oor deze keer?

Sergeant's vrouw van naast de deur.

Grote mond.

Je zult hem aan het praten krijgen, maar het zal je kosten.

Vergeet je nieuwsgierigheid. Er is niets gebeurd.

Wat is er met Jory aan de hand?

Hetzelfde verhaal. Hij heeft mislukking en armoede in zijn hoofd.

Ja, maar hoe zit het?

Hij heeft twee ogen, zo koud als... December.

Met de look kun je het water bevriezen.

Ja, dat weet ik allemaal, maar...

...wat ik niet weet is waarom hij zo koppig is waarom moet je voor hem werken?

kijk naar jezelf Je ziet eruit als een gepureerde tomaat.

Wanneer gaat dat allemaal eindigen?

Vraag hem.

Het is net een dier, toch?

Dier, mens... Wat is het verschil?

Laat Keeley je riem losmaken. Je hebt genoeg gehad.

Stop met dromen van gaan vissen naar Mexico, doe het gewoon.

Ja, we zouden het leuk hebben heel goed in Mexico.

Ik zal met de directeur praten.

Je kunt beter met hem over golf praten, het is het enige wat hij begrijpt.

Zullen we gaan eten? - Ja meneer.

- Welke zak menu? - Biefstuk.

nog een keer? Het is niet een beetje repetitief.

Alleen voor het vlees. Morgen is het voorbij.

Als Jory vertrekt, Ik nodig je uit voor het diner.

Dat zal mijn wraak zijn.

Hé luitenant! Je hebt niets gezegd over mijn kapsel.

Het wordt poedelstijl genoemd. Het kostte me vijf dollar.

Vind je het leuk? Ik zie er heel mooi uit.

Het is allemaal slordig.

Past het niet bij mij?

Je krijgt nooit post.

Wat is er met je vrouw aan de hand? Weet je niet hoe je moet schrijven?

Waar kom je vandaan, Jorrit? Uit Portugal?

Cajun?

Uit Louisiana, Jory?

Je zou het niet eens moeten onthouden na drie jaar.

Je hebt misschien niet eens een vrouw, Jory. Heb je daar over nagedacht?

Davis, onze vriend heeft... achtergelaten zonder tong

Ik heb hem niet horen zeggen geen woord, en jij?

Geen woord.

Het lijkt erop dat hij alleen wil praat met Tuner.

Gaan ze samen uit?

Stop, Goodwin. Wat heb je tegen Tunner?

Ieder.

Behalve dat hij denkt dat hij groot is en ik zou je werk beter doen.

Ik zou onze hebben gemaakt vriend lang geleden.

Het is bij iedereen hetzelfde, Goodwin.

Ik ken een systeem voor onze Kerel, krijg je stem terug

...als je dat goed vindt, Davis.

Het lijkt me niet goed.

Het wordt een heel lange reis.

welke kant is hij op? Die man?

Het is een heel groot gebied. je kunt erin verdwalen.

Het is ongelooflijk dat je dat niet doet We hebben hem tegengehouden.

Vanmorgen kwam er een kabel binnen en iemand met Jory's beschrijving...

... een reizende bar beroofd voor dit gebied.

Ik heb geen geld gestolen, gewoon wat broodjes.

Dat is Jorrit. je eetlust Ik breng je terug naar de gevangenis.

Kan niet zo dom zijn om te gaan rechtstreeks naar Louisiana.

Waarom niet? Het is als een dier als hij gewond is, keert hij terug naar huis.

Ik ben daar geboren en misschien wil daar sterven.

Bedoel je dat wensen meer zijn? sterker dan tralies?

Wat ik bedoel is als je iets wilt uit, blijft het niet op slot.

- Zijn vrouw? - Ja, voornamelijk.

Ik hoef je niet te vertellen...

... hoe boos de aanklager is? van de wijk met dit incident.

Nee, het is niet nodig.

Hij wil Jory terug Tegen welke prijs dan ook.

ik kan het mij voorstellen

U brengt hem terug, luitenant. Neem een ​​vlucht naar Louisiana.

Waarom moet ik gaan?

Ik vind het leuk om hier te zijn. Trouwens, ik zou je zo erg missen.

Ja dat weet ik.

Maar ik herinner u aan artikel 12, vijfde deel.

Jory is onze gevangene.

Hij is ontsnapt uit twee van je mannen.

Als agent verantwoordelijk voor beveiliging van de Bradville-gevangenis,

...is jouw verantwoordelijkheid.

Het is een bedreiging voor de staat en voor zijn inwoners.

En ze kunnen alleen maar rusten...

...als je weer thuis bent. En dat betekent, hier.

Een zeer krachtige taak voor iemand die zo klein is.

Luitenant, de knop nooit werd teruggevonden.

En het geeft het vreemde toeval dat Het is van zeer belangrijke mensen.

Moet ik gaan?

Je kunt niet altijd binnen wonen van de cocon, luitenant.

Om het beleefd te zeggen: In overeenstemming.

Geef me de bal, alsjeblieft.

Koop een Caddy.

Waar gaat Jory heen, Luitenant?

Ik heb het je al zeven keer verteld.

- Waar ga je heen? - Naar huis.

Honing!

Ik ben hier.

Je bent snel terug. Ben je je baan kwijt?

Waarom ben je aan het inpakken? Ga je ergens heen?

Net zoals jij.

Zij informeren u eerder dan ik.

Ik heb mijn bronnen.

De schreeuwer aan de deur naast de deur?

Het zou iets moeten zijn van maximale veiligheid.

Ik heb je wollen sokken aan gedaan dus je hebt droge voeten.

Het zal niet zo zijn dat je verkouden wordt.

kom hier

Hoe laat vertrekt u, luitenant?

Om acht uur. Om negen uur kan wees bij de ijsman.

Zijn armen zijn erg koud.

Wel, ik ben er nog, geef antwoord als gezinshoofd.

Waar is het eten? zal mij hebben op een lege maag gaan?

Het zal mijn hart veroveren, Luitenant.

Je zou er een man mee kunnen doden!

Een dezer dagen zal ik met je trouwen. Je bent helemaal niet slecht.

Ik zeg hetzelfde.

Kijk, schat, ik zal gewoon zijn een week.

Ik zal Jory bij de oren brengen.

Het maakt me kwaad omdat het ingewikkeld is dingen. En pas op als ik boos word.

De directeur zal je weer promoten.

Ja, ik ben een geweldige kerel. Het moet waar zijn.

Je horoscoop zegt dat Neptunus nadert Mars en Pluto.

Het betekent dat je gaat lopen Voor het water.

Wat een idiotie! Ik ga met het vliegtuig, niet te voet.

Wat eten we?

Op dit moment geef ik er de voorkeur aan niet te antwoorden op die vraag.

Een biefstuk?

Wees voorzichtig, luitenant.

Wees voorzichtig.

Chatsburg is erg groot. Ik heb altijd het Zuiden willen leren kennen.

Het is iets onvergelijkbaars.

Je wordt nooit moe van het bewonderen van de schatten die de natuur je geeft.

Ik denk niet dat ik kan staan veel meer.

Waarom ben je hierheen gestuurd?

Heeft Keeley het je niet verteld?

Ja, iets over Jory.

maar heeft niet gereageerd op mijn vraag.

Als Jory naar Louisiana komt, Ik zal hem vangen.

Hij is in Louisiana, sheriff. Heeft hij hem gevangen?

Ik heb hem niet eens gezocht.

Maar als ik hem vang verlies gewicht

En het zal niet voor het eten zijn.

Je weet waarom ze me hebben gestuurd. Ze willen hem terug en ze willen hem levend.

Ik ken Jory, zijn familie. Ik weet alles van hem.

Er is maar één manier om met hem om te gaan, eentje maar.

Het is beter dat ik vertrek om na te denken, sheriff.

Hij zal geobsedeerd zijn. Stop met erover na te denken.

ga je me beginnen te vertellen? wat moet ik doen?

Alles wat ik je ga vertellen, is dat ze een heel mooi land hebben.

Het is allemaal groen.

Ik wil graag uw telefoon gebruiken.

Ga je gang, het is er.

Er is mij verteld om te vergemakkelijken alles waar je om vraagt.

Ik hoop dat ze weten wat ze doen.

Ik heb ook een auto nodig.

Ik wil een aantal plaatsen bezoeken, vooral waar vogels zijn.

Kan ik 721 krijgen, alsjeblieft? Ik ben luitenant Tunner.

Ja, we hebben een directe lijn.

Ik hou van vogels.

Ik heb alleen spijt dat ik ze heb in kooien.

Je gevangenis zou de hemel moeten zijn.

Hou je van vogels? Sheriff?

Hallo, luitenant.

Vertrouwelijk, mis je me niet?

Oh nee.

Nou, het is echt een schande.

Wat vind je van de sheriff?

Ik kan het je nu niet vertellen. Ik heb het hier naast me.

Ik weet dat het een gekke wereld is en je draagt ​​er aan bij.

ik heb de informatie verwijzend naar Joris.

Ik heb een auto achtergelaten in een weg,

...en een dozijn eieren gestolen 130 km van waar u zich bevindt.

En sprong op een goederentrein.

Het spreekt voor zich dat de officier van justitie van de wijk is zeer verontwaardigd.

Hoe gaat het, directeur?

Dat is goed, heel goed.

Natuurlijk hoef je je nergens zorgen over te maken Behalve dat je je verstand verliest.

wie maakt jou? van Caddy tegenwoordig?

"Geef me de bal alsjeblieft."

Hé, vertel eens, hoe gaat het met Janet?

De naam is met een T, maar de achternaam is met twee ens.

Nou nou.

Luitenant, heb ik je al verteld toen ik... spelen in Magic Hills, Californië?

Het was de vijfde hole.

Het was 200 meter van de Green.

Nou, ik pakte een 2-ijzer.

De anderen gebruikten de houten.

Ik sloeg de bal en wetende van mijn enorme kracht...

Wat zegt het?

Ieder. Wat kun je verwachten van? iemand die in een bunker slaapt?

Wat zegt het over Jory?

- Die deze kant op gaat. - Hoe?

Met de trein.

- Hoe laat komt hij aan? - Altijd.

Heb je de andere kant in de gaten?

Ja, ik heb een barrière opgeworpen.

Het hele gebied is overdekt.

Kijk, sheriff, je hebt geen... dat geweer.

We nemen je met onze handen, zoals in het voetbal.

Alleen als hij stopt met rennen.

Kan niet wachten tot het weg is in zijn armen en geef hem een ​​kus.

ontmoeting met jory, Ik verwacht het ergste.

Kijk, sheriff, jij hebt hetzelfde recht om te leven dan jij en ik.

Hoe lang zit je al in deze baan, Luitenant?

genoeg om te weten dat ik het niet leuk vind.

Of tenminste, geloof dat ik het niet leuk vind.

Ik hou niet alleen van Wat ik doe,

... als ik niet weet wat ik doe.

Ach, het komt!

Rustig maar, sheriff.

Laten we geen Dos de Mayo beginnen.

Het zal ongeveer tien minuten zijn.

Joris!

Joris!

Als we hem niet pakken, de rivier zal voor hem zorgen.

Ik zal je een vraag stellen die misschien antwoord niet, waarom heb je geschoten?

Ik was op de vlucht.

Als een man werd neergeschoten omdat hij wegliep, we zouden medailles geven voor naar school gaan.

Nou, hij is dood.

Ik wil dat de rivier wordt uitgebaggerd. Ik wil je lichaam zien.

- In een krokodil? - Bagger de rivier!

Zoek in ieder geval een schoen. Ik heb bewijs nodig.

Oké, we zullen de rivier uitbaggeren. We halen de honden eruit.

Maar het is tijdverspilling.

Minder dan hier te praten.

Er is één ding dat ik wil weten hoe ben je in dit beroep gekomen?

Ik heb een man omgekocht, Hetzelfde als jij.

Hoe wil je teruggaan, Jory?

Door de haak of door de boef?

Wat doe jij hier?

iedereen geloofde je dood behalve ik.

Ik ben blij dat je leeft maar ik weet hoe je je nu voelt.

De situatie is slecht maak het niet erger.

Ben je gewapend?

Wat denk je?

Ik heb geluk gehad en jij niet.

In de stad heb ik ontdekt iets dat je misschien wilt weten.

Je hebt nog een vrouw.

Je hebt ons laten zweten, Jory.

Ik zou geen medelijden met je moeten hebben maar ik waardeer je

Ik zie je niet graag huilen Naar een mens.

Laten we nu teruggaan.

Ik wil het graag zien.

ik wil het graag zien een momentje.

Je zult haar zien.

Luitenant! Ik wil haar zien!

Ik zei je dat je het zult zien. Daarom zijn we hier om te chatten.

Als je wat brieven had meegebracht we zouden kunnen spelen.

Je wist dat het eraan zat te komen.

Gisteren zag ik een krant.

Ik kom eruit.

Je hebt het recht niet om je zo te gedragen.

Ik heb het recht.

je weet wat je hebt achtergelaten toen je ging.

Ik ging om geld te verdienen.

Je hebt me door een hel laten gaan.

Ik slaap 's nachts niet meer.

Je kunt je de kwelling niet voorstellen Ik heb meegemaakt

Opeens zeg je hele rare dingen.

Wat zegt u?

Je bent niet goed, je bent rot.

Waarom hou je nog steeds van me?

Wie zegt doen?

Wie vertelt je dat? Ik ben je trouw geweest

... die ik niet heb gevonden naar een andere man?

Jouw ogen.

Die mooie ogen.

Wat wil je?

dat je niet meer gaat,

... ik wil niet dat je rot in een noordelijke gevangenis.

Ik wil je hier.

Ik moet terug.

ben je bang voor die man? daar weg

Ik kan het zien.

Je zou kunnen stoppen een man te zijn toen ik met je trouwde

Misschien ben ik dat geworden.

Laat me je niet terugnemen.

kies een plaats en ik zal je ontmoeten.

je zal voor me zorgen zoals je zei dat je dat zou doen.

Mijn vrienden bij de rivier zullen je verbergen.

laat het nu al

Ik zei laat het.

Ik heb een belofte gedaan aan de luitenant En ik ga het houden.

Je hebt me ook een belofte gedaan.

Hij heeft mij altijd goed behandeld. Hij is de enige die mij goed heeft behandeld.

Ik zal je niet verraden.

Maar voor mij, ja, hè?

En jouw zoon?

Je wist niet eens dat je een zoon had.

Albert!

- Is het de mijne? - Allemaal hem.

- Wanneer? - Je bent lang weggeweest.

Als je tegen me liegt, vermoord ik je.

Heb je gezien wat een goede vader hij is?

Je bent hem een ​​schuld verschuldigd. - Mee eens.

Ik zal een plek vinden om alle drie ergens.

Ik ga de rivier af naar Josh's hut. Ik zal me verstoppen in de moerassen.

Als je komt, breng hem dan mee.

Ik ga het hem vertellen.

Ben je klaar?

Ik ga niet terug, luitenant. Ik blijf hier.

- Zo, zonder meer? - Ja, zonder meer.

Heel goed, Jorrit. Je hebt een zoon, dat begrijp ik.

Maar jij, jij lijkt me niet te begrijpen. Ik kwam je halen en...

Ik zorg voor hem.

Houd je arm recht, verpleegster.

Welk dier zou water drinken? van de moerassen?

Hij is knap, zal ik hier uit komen, dokter?

Ik heb bijna duizend gevallen genezen van malaria.

En ik heb er ook meer dan duizend verloren.

Tuner!

Tuner!

Ik ben hier, Tunner!

Hier ben ik!

Hier ben ik, Tunner!

Hier ben ik!

Kom me halen, Tunner!

Kom me vangen!

Hier ben ik!

Hier ben ik, Tunner!

Joris!

Joris!

Hier ben ik, Tunner!

Hier ben ik!

Hier, Tuner.

Hier, Tuner!

Hier, Tuner!

Joris!

Waar zijn we, juffrouw?

In een oud en romantisch hotel uit Louisiana.

Wat doe jij hier?

Ik kwam langs om hallo te zeggen.

Oké, dat heb je al. Breng me nu wat water.

Uit het moeras? Zoals degene die je dronk?

Ik heb een fout gemaakt.

Zou je voor alles een man willen volgen? de wereld alleen maar om hem te pesten.

Open je de deur eerder? haal het neer?

Op uw bevel.

Je komt om geïnteresseerd te zijn voor mijn gezondheid?

Zou je me even gedag kunnen zeggen?

Ik wist dat jij het was.

Niemand behalve jij heeft die zware voetstappen.

Wat is er mis met hem?

sympathie is niet a van zijn deugden.

Vertel me wat er gebeurd is.

Ik heb met de sheriff gesproken.

Jory verdween in de moerassen.

Hij wil daar niet heen. Hij is buiten zijn territorium.

En ik wil ook niet gaan.

Behalve als het met mij is, toch?

Laten we een rondleiding door het oude maken en romantisch Louisiana.

koop een boot voor morgenochtend.

Geen boot, luitenant. De directeur wil je terug.

Vertel je me dat je? neem jij de leiding?

We zouden op vakantie kunnen gaan.

Mexico, Martinique...

Je horoscoop zegt dat de plaatsen met Mij zullen zij u gunstig zijn.

Krijg dit, Goodwin, ik leid de operatie...

...totdat de directeur het me vertelt persoonlijk het tegenovergestelde.

Morgen gaan we uit.

En dat betekent allebei.

Luister, luitenant, Ik vind dit niet leuk.

Ik ben een beetje bang.

Hetzelfde als jij.

Zoals ik?

In de moerassen kunnen ze dingen gebeuren.

Maak je geen zorgen, je bent zo bitter dat je zou overleven tussen kannibalen.

Goed, ik zal de boot halen.

Ik zal uw bevelen opvolgen, luitenant.

Een dezer dagen zal ik het zijn wie geeft ze?

Wat zei ik toen ik ijlde? Heb ik alles verteld?

Dat ik een roodharige kus gaf toen ik negen jaar oud was?

Op onze leeftijd is de waarheid: Beter dan liegen, luitenant.

Voor een keer, toen je ijlde, je was eerlijk tegen jezelf.

Je probeert het al heel lang wat directeur Keeley zegt.

Een stoere man.

Ja, dat zegt hij altijd, dat weet ik nog.

maar je bent bang zoals iedereen.

Wat je het meest bang maakt, is dat iemand merkt het.

Je bent bang om bang te zijn.

En dat heb je gemerkt, hè? En Goodwin ook, toch?

Ik was hier toen je aan het ravotten was.

Wat zei hij?

Je kent Goodwin. Ik glimlachte alleen.

Oké, oké, dus je hebt me gehoord.

Ik was ziek. Nu ga ik vechten.

Niet door de directeur, noch door de officier van justitie,

... of voor elke verdomde vrouw, maar voor mezelf.

Niet meer horen hoe stoer ik ben. Nu ga ik het uitzoeken.

Maak een mand voor ons klaar met eten.

Er is één ding Goodwin Hij heeft het je niet verteld.

We hebben reserveringen voor de vlucht van morgen.

Je hebt een reservering voor de vlucht van morgen.

Dit is het gebied waar Jory verstopt zich.

geen kans om te doen ga daar weg.

En kom in die zone het is zelfmoord.

Het heeft geen zin om te blijven praten.

Hij is geobsedeerd door het vangen van Jory.

Gezonde mensen wagen zich daar niet.

Ik ben niet van plan om daarheen te gaan en ook niemand.

Het is een echt labyrint het is gemakkelijk om te verdwalen.

Vroeg of laat kom ik eruit. Als hij dat doet, pakken we hem.

Waarom zo gehaast?

Luister, luitenant, niemand van ons wil... geef ons een medaille voor moed.

Laten we gaan.

Om mannenwerk te doen, een mannenpistool dragen.

Drink liever wat thee, Goodwin. Zonder zou je je naakt voelen.

Ga je gang, luitenant. jij volgt, nog een fout en hij zal zijn plaats innemen.

Pak het pistool en laten we gaan.

Ze weten wat ze begaan zelfmoord, toch?

Misschien is het een goed idee.

Nu weet ik waarom haar ogen ze spotten altijd.

Zijn hersenen zijn dood.

Zijn hersenen zijn dood.

- Dhr. Tuner? - Ja.

Zijn vrouw heeft me dit achtergelaten voor de ochtend voor jou.

- Bedankt. - Graag gedaan meneer.

Het moeten sandwiches met ham zijn. Wil je er een, Goodwin?

Wat zijn de anderen?

van tonijn

Gekookte eieren.

Nu komen we bij de goede dingen.

boterham met pindakaas en jam. Wil je er een?

Zullen we keuken spelen?

Koekjes.

mijn pijp

Oh geweldig!

Ik ga dit niet weghalen Vlees filet.

Wat is dit?

Wat dacht je van 1000 eenheden? van vitamine D?

Wanneer ik jouw positie inneem

...Ik zal een praatje maken met mijn vrouw.

Ik weet wat je denkt, een Ze kunnen schieten als ze je hiermee zien.

Zou dat niet geweldig zijn?

Was het maar ingepakt in een papieren zak.

Dame...

Heb je deze man gezien?

Weet je zeker van niet?

Heb je deze man gezien?

Kom hier!

Ik zei als ik had gezien aan deze man.

Bekijk het eens goed. Hier kent iedereen elkaar.

Ik heb een ontdekking gedaan interessant.

We hebben gekampeerd op een begraafplaats.

Rustig. We zeggen dat ze moeten verhuizen.

Raoul!

Raoul!

Degene die had moeten hebben angst zou mij moeten zijn, weet je nog?

Wat moet ik doen? slaap?

We zijn bijna broers, Goodwin.

Onze vader wordt "angst" genoemd.

Dat was het, nu bedankt...

Laten we gaan.

Raoul!

Raoul, kom terug!

Terugkomen!

Pardon mevrouw, wie is Raoul?

Raoul is nu een vogel.

Vroeger was hij een man.

Hij ging naar de moerassen. En stierf.

jij gaat ook dood als je naar de moerassen gaat.

Zou je niet willen worden? op een dag in vogelvlucht, Goodwin?

Waar word ik gek van? als dit doorgaat.

Mevrouw, we zijn op zoek naar deze man.

Hij is een crimineel, een slechterik. Ben je hier langs geweest?

Ik zie geen gezichten.

Ik zie zielen, de toekomst.

Zie je dit?

Slechte man. zwart hart

Ik heb eten gestolen.

Waar ging hij het eten?

Ze vertrok met Raoul.

Raoul...

Raoul, kom terug.

Weet je niet dat het niet beleefd is om te kijken? naar een mooie vrouw staren?

Ben je verliefd op haar geworden? Kom laten we gaan.

- Hoe kunnen we haar het zwijgen opleggen? - We geven je de steaks.

Hou je van martini's, Goodwin?

neem er een

Zonder olijf?

Nee. Ik moet gaan scheiden van die duizeling

Hallo! Kunnen we even praten?

Kent u deze meneer?

Je spreekt geen Engels, hè?

Het is grappig, niemand spreekt Engels als we het hem vragen.

Je kent deze man. waar woon jij?

Ik zei waar woon je! In de Bayou, toch?

waar woon jij?

In de Bayou?

Rechts of links?

Op de Pirogue Bayou.

Hartelijk bedankt.

Ik weet al wat ik je ga geven voor Kerstmis.

Een bokszak.

Daar, vriend.

Het lijkt erop dat we gaan juiste richting.

En een dezer dagen,

...net zoals ik de . leer Tempel mensen...

Bak ze. Ik vertrek.

Ik heb het al gehoord.

Er komen twee mannen. Is de luitenant een van hen?

Ja.

Je hoeft nergens heen.

Ik heb al een keer voor hem gezorgd.

Deze keer zal ik het goed doen.

Hij heeft me nooit neergeschoten zoals als ik een dier was.

Ik zal de vis klaarmaken.

kijk naar jezelf Wauw man je bent klaar. Niet in staat om te vechten!

Oké, we doen het jouw manier.

Ik zal op hem jagen. Ik zal.

Laten we uit elkaar gaan.

wat?

Ik zei dat we uit elkaar gingen. Zo bestrijken we meer terrein.

Wat gaan we doen? De boot in tweeën splitsen?

Breng me naar de kust. Ik ga te voet.

Als ik een thermometer had, Ik zou je temperatuur opnemen.

Breng me naar de kust. Gehoorzamen.

Als je een aanwijzing vindt, een keer schieten.

Ik draai om. Ik kom terug.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik... Ik heb een leven.

Ik wist dat je een beetje gek was, maar niet op dit punt.

Ik heb een klus te klaren.

Als je sterft, maak je het niet af.

Breng me daar.

Ga je gang, laat jezelf vermoorden.

Daar ga je doorheen, hè?

Je maakt je zorgen om niet te verliezen hoofd.

mij? Ik ga alleen terug conditionering en mijn douche.

Ga je gang, luitenant. een held worden.

Ik zocht je, Jory.

Het spijt me dat ik mezelf heb gevonden Luitenant.

Ik ga niet meer van je weglopen.

ik ben ziek van je jaag op mij.

Ja, beu!

En ik weet dat je niet gaat om nooit meer weg te gaan.

Jory, waarom heb je me geholpen?

Ik lijk altijd dingen te doen zonder na te denken. Voor altijd.

Hoe deel te nemen? bij de overval?

Je hebt veel aan je hoofd. Waarom laat je geen ballast vallen?

Wat zei je?

Ja, waarom niet?

Er is hier niemand om me te horen.

Er werd mij verteld: 'Weet jij hoe je moet rijden, Jory?'

Ik zei ja."

'Oké, 100 dollar.'

En ik reed de auto voorbij honderd dollar...

...en ze stalen een half miljoen.

Wat er daarna gebeurde?

nu zit ik in de gevangenis in afwachting van proces.

Een man kwam naar me toe en zei:

'Jory, ze hebben je. Je vrienden zijn ontsnapt."

"Je stemt ermee in hun namen niet te zeggen in ruil voor 5.000 dollar?"

Mijn antwoord was ja.

- Wanneer gaan ze je betalen, Jory? - Als ik uitstap.

Je bent een klootzak! Ze zullen je nooit betalen.

Ze zullen mij betalen.

Wie?

Morgan is de baas. Hij heeft hier zaken.

Joe Morgan.

Je was gek om te accepteren uw voorstel.

Weet je wat 5000 dollar? hier voor mij betekenen?

De kleur van geld is hetzelfde overal.

Ze bedoelen om te leven. Ja, leef.

Een tijdje geleden dacht je veel na in dat van het leven, nietwaar?

Ja, misschien wel.

Ik wil misschien teruggaan? om mijn vrouw te zien.

Het is jammer dit allemaal jammer dat ik je mee moet nemen.

Neem mij?

Neem mij?

Denk je dat als ik zou terugkeren? zou ik je over Lorgan hebben verteld?

Nee, we blijven hier,

...Dhr. Hoofd van de Beveiliging, meneer de luitenant.

Pas op dat je niet gaat de kaak losmaken.

je hebt me in de gevangenis gezet en nu heb ik je hier.

En ik ga ervan genieten.

Ik loop met je mee, slaap met jou, eet met jou.

Ik laat de moerassen ze verslinden je

Wil je me nu plaatsen? de handboeien, luitenant?

Ik geef mezelf als een lammetje.

Hoe kon je dat geloven? zouden ze je later betalen?

Als ik terug ben, zal Lorgan me betalen.

Wat als hij dat niet doet? Maak je nog een fout?

De fout zal de jouwe zijn.

Heel goed, Jorrit, maar ik moet je iets vertellen.

je kunt altijd dingen repareren als je nog leeft

We hebben een stoel niemand wil zitten.

Laat ze je vrouw niet sturen een stuk verkoold vlees.

Je ziet er slecht uit. Rook een beetje.

Het is jammer dat het niet zo is een vredespijp

De wereld heeft een mooie melodie maar je hebt het nog nooit gehoord.

Het is jammer.

Lorgan...

Lorgan!

Betaal me, Lorgan.

Wil je Jory niet betalen, Lorgan?

Raak Jory.

Sla me, Lorgan!

Betaal, Morgan!

Betaal Jory!

Lorgan!

Morgan, wakker worden!

Word wakker, Morgan!

Dus je gaat Jory niet betalen?

Betaal me, Lorgan. Direct.

Zeker, Jorrit. ik betaal je

Nu al. Direct.

Ik zal je betalen, Jory. Ik ben een juridische man.

Kom op!

Zeker, Jorrit. Hier is het geld. 5.000 dollar.

Nee, het is vies geld! ik wil het niet!

Ik wil je geld niet, Lorgan! Ik zal je het laten slikken!

Tuner!

Hier!

Goodwin!

We zullen hem niet vinden. Laten we terug gaan.

Wat is er, sheriff, hij werkt niet? zondag?

Er wordt niets gevonden tenzij dat is niet gezocht

Ik vertelde hem dat hij verloren zou gaan, niet dat ik hem zou zoeken.

Ja, we hebben je gewaarschuwd.

Maar ik ga hem vinden.

Hoe wil je dat ik je positie inneem? als ik het niet kan vinden?

Door bij hem te zijn, begin te praten zoals hij.

Ik heb al een besluit genomen. Wij draaien ons om.

Je hebt je besluit al genomen, maar degene die regeert ben ik.

En ik heb net besloten dat ik ga vergezellen

Heel dicht bij mij.

Wat is dat?

Als iets heet is Tuner is dichtbij. Laten we gaan.

Een jaar!

Nog maar een jaar.

Nog een maand, Jory.

Chatsburg, Louisiana. Hoe laat vertrekt het?

Om 17:20 uur Ik moet twee uur wachten.

twee uur? Ik wacht al twee jaar op deze trein.

Vandaag is een geweldige dag, Jory. Succes.

Ik zie je een keer, luitenant.

Denk nooit aan het verleden denk aan de toekomst.

Ja, een goede vis als ontbijt, hoe ze weet hoe het moet.

Eet het voor mijn gezondheid.

ONDERTITELS GEMAAKT VOOR WWW.NOIRESTYLE.COM