Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:07,250
2013 vom Schwedischen Filminstitut
digital restauriert.
2
00:03:38,373 --> 00:03:39,793
Dies Jahr sind sie früh.
3
00:03:40,833 --> 00:03:42,625
Görel, wir müssen reden.
4
00:03:43,210 --> 00:03:45,082
Es gibt nichts zu bereden.
5
00:03:46,373 --> 00:03:49,165
Du siehst wirklich lustig aus!
6
00:03:51,625 --> 00:03:54,165
Was machst du im Garten?
7
00:03:54,250 --> 00:03:57,502
Geh rein, bevor du dich erkältest.
Ich bin gleich da.
8
00:04:01,418 --> 00:04:04,418
-Hast du es ihnen gesagt?
-Ich habe es Lena gesagt.
9
00:04:04,502 --> 00:04:07,458
-War das wirklich nötig?
-Ja, ich denke schon.
10
00:04:17,582 --> 00:04:20,042
Gut, dass Vater das nicht erleben muss.
11
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Werde nicht sentimental.
12
00:04:21,833 --> 00:04:24,333
Man sollte sich nicht an ein Haus binden.
13
00:04:26,042 --> 00:04:29,418
Du ziehst mit Nisse ein,
um dir deine Träume zu erfüllen.
14
00:04:29,502 --> 00:04:34,793
Eure architektonischen Wunder
werden alle in Erstaunen versetzen.
15
00:04:34,873 --> 00:04:39,165
Es bedeutet einem Genie nichts,
dass er die Familie nicht ernähren kann.
16
00:04:39,250 --> 00:04:40,665
Einem Genie wie dir.
17
00:04:41,165 --> 00:04:42,918
Du bist gemein, Görel.
18
00:04:44,582 --> 00:04:50,082
Ist richtig, dass ich jahrein jahraus
einen Job mache, den ich verachte?
19
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
Einen, mit dem wir uns
nur das Nötigste leisten können?
20
00:04:53,373 --> 00:04:55,750
Vielen Menschen geht es so.
21
00:05:10,250 --> 00:05:11,665
Nein, ich mache das.
22
00:05:17,210 --> 00:05:20,710
Ich gebe niemals auf,
falls du das hoffen solltest.
23
00:05:20,793 --> 00:05:25,625
Ich muss an das glauben, was ich tue,
und auch fühlen, dass ich es tun sollte.
24
00:05:26,873 --> 00:05:28,710
Wofür lohnt es sich zu Leben?
25
00:05:30,293 --> 00:05:33,710
Sage ich, für dein Heim,
deine Familie und deine Kinder,
26
00:05:33,793 --> 00:05:36,418
sagst du,
ich wäre zynisch und materialistisch
27
00:05:36,502 --> 00:05:38,625
und hätte keinen Idealismus.
28
00:05:38,710 --> 00:05:42,958
Bitte, Görel. Wenn ich mich
und meine Arbeit nicht respektiere,
29
00:05:43,042 --> 00:05:44,873
bin ich auch nicht gut für dich.
30
00:05:47,333 --> 00:05:49,293
Dann ist eine Scheidung besser.
31
00:05:51,710 --> 00:05:53,750
Dann beweist du deinen Standpunkt.
32
00:06:01,458 --> 00:06:04,210
Und du nimmst die Kinder
mit zu deiner Mutter?
33
00:06:04,293 --> 00:06:06,582
Ja. Sie hat mich darum gebeten.
34
00:06:07,750 --> 00:06:11,625
Es ist nicht viel Platz,
aber ein Mieter wir wohl gehen müssen.
35
00:06:14,333 --> 00:06:16,002
Du redest mit ihm.
36
00:06:24,873 --> 00:06:27,582
-Haben sie sich gemeldet?
-Gemeldet?
37
00:06:27,665 --> 00:06:30,210
Weißt du nicht, wie Händler sind?
38
00:06:30,293 --> 00:06:33,082
Sie versprechen viel,
aber halten sie es ein?
39
00:06:33,165 --> 00:06:34,750
Eher nicht.
40
00:06:34,833 --> 00:06:36,502
Schau dir das an.
41
00:06:41,502 --> 00:06:44,042
Sieht ein bisschen abgenutzt aus.
42
00:06:44,125 --> 00:06:47,250
Aber ich muss ihn heute aufstellen.
43
00:06:47,333 --> 00:06:51,582
Ich weiß, die Leute finden es komisch,
44
00:06:51,665 --> 00:06:54,542
dass ich die Fahne
an ihrem Todestag hisse.
45
00:06:54,625 --> 00:06:57,873
Es ist etwas unchristlich, ich weiß.
46
00:06:57,958 --> 00:07:04,958
Aber unser gemeinsames Leben
war mit Freude und Glück erfüllt.
47
00:07:06,042 --> 00:07:11,873
Ist das kein Grund zu feiern,
obwohl sie vor 16 Jahren starb?
48
00:07:11,958 --> 00:07:12,793
Natürlich.
49
00:07:13,542 --> 00:07:15,750
Ich hoffe, es wird klappen.
50
00:07:15,833 --> 00:07:19,793
Es tut mir leid, aber ich bin spät dran,
Hr. Gustavsson.
51
00:07:19,873 --> 00:07:21,710
Ist schon gut.
52
00:07:21,793 --> 00:07:24,625
Die Luft ist noch kühl.
53
00:07:26,165 --> 00:07:30,293
Noch ist nicht wirklich Frühling.
54
00:07:35,710 --> 00:07:36,542
Lena!
55
00:07:37,582 --> 00:07:38,918
Hallo, Papa.
56
00:07:42,125 --> 00:07:46,125
Hallo. Sollten wir das nicht zuknöpfen?
Es ist nicht sehr warm.
57
00:07:47,582 --> 00:07:48,625
Lena?
58
00:07:48,710 --> 00:07:50,833
Komm nach der Schule schnell heim.
59
00:07:50,918 --> 00:07:53,002
Du musst heute auf Björn aufpassen.
60
00:07:53,793 --> 00:07:56,502
Gut, dass ich mich
auf dich verlassen kann.
61
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Wir sind uns nicht so nahe,
wie Mama es aussehen lässt.
62
00:08:02,418 --> 00:08:04,625
Ich bin sicher, dass es so ist.
63
00:08:09,333 --> 00:08:10,918
Gehst du fort?
64
00:08:12,293 --> 00:08:13,125
Ja.
65
00:08:13,210 --> 00:08:16,165
-Wirst du lange weg sein?
-Ich glaube ja.
66
00:08:16,250 --> 00:08:18,418
Beeil dich Lena. Wir gehen zusammen.
67
00:08:18,502 --> 00:08:20,250
Das ist Kajsa. Tschüs!
68
00:08:56,165 --> 00:09:01,002
Würden die Prozesse in den Kinderzimmern
der Angeklagten stattfinden,
69
00:09:01,082 --> 00:09:04,250
gäbe es keine Verurteilten mehr.
70
00:10:04,250 --> 00:10:05,582
Guten Morgen, Mutter.
71
00:10:06,582 --> 00:10:10,542
Oh, du bist es. Wolltest du zu mir?
72
00:10:10,625 --> 00:10:13,333
Ja, ich wollte mir
die Räumlichkeiten ansehen.
73
00:10:14,210 --> 00:10:15,250
Verstehe.
74
00:10:15,333 --> 00:10:18,710
Seine Lordschaft
ist nicht zur Vernunft gekommen?
75
00:10:19,502 --> 00:10:22,665
Nisse hat ihm etwas angeboten.
Er zieht heute zu ihm.
76
00:10:22,750 --> 00:10:24,665
Ihm eine Stelle angeboten?
77
00:10:24,750 --> 00:10:26,958
Und wer wird in den Gebäuden leben?
78
00:10:27,833 --> 00:10:31,418
Nils ist ein bekannter Architekt,
der keine Kompromisse macht.
79
00:10:31,502 --> 00:10:32,665
Na dann.
80
00:10:32,750 --> 00:10:38,710
Gut, dass wenigstens eine Person
in der Familie Verantwortlichkeit zeigt.
81
00:10:40,293 --> 00:10:41,665
Du wirst sehen.
82
00:10:41,750 --> 00:10:45,542
Wenn Pilsjö auszieht,
werden dir die zwei Zimmer gefallen.
83
00:10:45,625 --> 00:10:46,918
Dir und den Kindern.
84
00:10:47,582 --> 00:10:49,918
Geh hoch und schau dich um.
85
00:10:50,002 --> 00:10:52,625
Er ist noch da. Er lässt dich rein.
86
00:10:52,710 --> 00:10:55,502
Schalte das Licht aus, wenn du gehst.
87
00:10:57,082 --> 00:10:58,418
Mutter?
88
00:10:59,958 --> 00:11:03,002
Musst du immer noch
die Trauerkluft tragen?
89
00:11:03,082 --> 00:11:04,918
Es ist jetzt über ein Jahr her.
90
00:11:06,125 --> 00:11:08,210
Ich trauere immer noch um sie.
91
00:11:28,458 --> 00:11:30,665
PILSJÖ, HOMÖOPATH KARPELL
92
00:11:32,710 --> 00:11:35,293
Oh, Sie sind es, Fr. Rocke.
93
00:11:35,373 --> 00:11:36,750
Ich dachte…
94
00:11:37,793 --> 00:11:41,373
-Ihre Mutter ist nicht da.
-Ich weiß, ich traf sie unten.
95
00:11:42,502 --> 00:11:43,750
Bitte, kommen Sie.
96
00:12:30,165 --> 00:12:34,125
-Ich glaube, ich kann nicht bleiben.
-Was meinen Sie?
97
00:12:34,918 --> 00:12:36,373
Ich bin im Rückstand.
98
00:12:37,873 --> 00:12:39,042
Sehen Sie,
99
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
seit dem Skandal letzten Herbst,
100
00:12:42,210 --> 00:12:45,502
kommen immer weniger Patienten zu mir.
101
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
Sie nennen mich Quacksalber.
102
00:12:50,042 --> 00:12:52,502
Einen einfachen Quacksalber.
103
00:12:55,542 --> 00:13:00,002
Aber Sie sehen das nicht so, oder?
Sie wissen, dass ich Leute geheilt habe.
104
00:13:00,082 --> 00:13:03,458
Ist es wirklich wichtig, was ich denke?
105
00:13:03,542 --> 00:13:04,542
Ja.
106
00:13:04,625 --> 00:13:06,793
Sie oder sonst irgendjemand.
107
00:13:07,625 --> 00:13:11,210
Jemand muss mir vertrauen,
an meine Ehre glauben.
108
00:13:12,665 --> 00:13:15,458
Ich habe keinen Grund,
Ihre Ehre anzuzweifeln.
109
00:13:19,958 --> 00:13:23,293
Die Migräne Ihrer Mutter
ist durch mich praktisch geheilt.
110
00:13:23,373 --> 00:13:25,165
Und doch wirft sie mich raus.
111
00:13:26,458 --> 00:13:27,625
Nein.
112
00:13:28,373 --> 00:13:29,750
Doch.
113
00:13:29,833 --> 00:13:34,582
Ich weiß es. Ich höre es in ihrer Stimme,
wenn sie fragt, ob ich Patienten hatte.
114
00:13:36,293 --> 00:13:40,625
Mutter muss die Zimmer vermieten,
sonst kann sie nicht hier wohnen bleiben.
115
00:13:40,710 --> 00:13:41,665
Nein.
116
00:13:41,750 --> 00:13:43,665
Die Miete reicht dafür nicht.
117
00:13:43,750 --> 00:13:46,418
Sie müsste ihr Geld noch dazu einsetzen.
118
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Das stimmt.
119
00:13:49,873 --> 00:13:52,082
Die Miete reicht dafür nicht.
120
00:15:25,665 --> 00:15:29,873
-Die Sechs kommt auf die Sieben, Mama.
-Das weiß ich, Birgit, Liebling.
121
00:15:30,710 --> 00:15:34,750
Gibst du mir meine Tasche?
Ich glaube, mein Taschentuch ist da drin.
122
00:15:43,082 --> 00:15:44,418
Görel!
123
00:15:45,082 --> 00:15:47,582
Schau, Mama. Ein richtiges Schloss.
124
00:15:47,665 --> 00:15:49,250
Das ist großartig.
125
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
Das zeigen wir Großmutter.
126
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
-Schau, Großmutter.
-Das ist sehr schön.
127
00:16:00,625 --> 00:16:02,625
Wo warst du?
128
00:16:02,710 --> 00:16:05,873
In der Küche, mit Dagmar und Karin.
129
00:16:05,958 --> 00:16:09,373
Dagmar hat mir geholfen,
das auszuschneiden.
130
00:16:09,458 --> 00:16:10,293
Sie meinte…
131
00:16:10,373 --> 00:16:13,582
Du solltest nicht in der Küche sein.
132
00:16:13,665 --> 00:16:17,250
Aber bald kriegst du ein eigenes Zimmer
bei deiner Oma.
133
00:16:17,333 --> 00:16:21,333
Du kannst dein eigenes Bett
und dein Puppenhaus mitbringen.
134
00:16:21,418 --> 00:16:25,958
Oma kauft dir neue Vorhänge
und einen kleinen Tisch.
135
00:16:26,042 --> 00:16:28,750
Ich will hier nicht wohnen!
136
00:16:28,833 --> 00:16:31,125
Ich will bei Mama und Papa wohnen.
137
00:16:31,210 --> 00:16:33,625
Mama wird auch hier wohnen.
138
00:16:34,293 --> 00:16:37,833
Wir müssen Großmutter dankbar sein,
dass wir das dürfen.
139
00:16:37,918 --> 00:16:40,458
Wir können sonst nirgendwo hin.
140
00:16:41,958 --> 00:16:45,250
Kannst du mir etwas
aus Großmutters Zimmer holen?
141
00:16:52,293 --> 00:16:55,210
Oh. Das machen wir im Salon.
142
00:16:58,210 --> 00:17:03,293
Wir brauchen nur vier Opernkarten.
Gib die anderen zwei zurück.
143
00:17:03,373 --> 00:17:04,873
Warum das, Mutter?
144
00:17:04,958 --> 00:17:07,542
Du weißt, wie Wilma ist.
145
00:17:07,625 --> 00:17:11,625
Hört sie, dass die Premiere
am Freitag, 13. ist, hätte sie Angst.
146
00:17:11,710 --> 00:17:15,793
Karl war wütend. Er hat sich gefreut,
Gösta Ekman zu sehen.
147
00:17:15,873 --> 00:17:18,502
Karl war auch
bei der Hamlet-Premiere krank.
148
00:17:18,582 --> 00:17:21,165
Jetzt verpasst er Peer Gynt ebenfalls.
149
00:17:21,250 --> 00:17:24,418
Aber wenn Wilma
sich etwas in den Kopf gesetzt hat…
150
00:17:25,710 --> 00:17:27,793
Geh bitte ans Telefon, Karin.
151
00:17:27,873 --> 00:17:28,958
Oh.
152
00:17:34,082 --> 00:17:35,582
Ja?
153
00:17:35,665 --> 00:17:36,958
Nur einen Moment.
154
00:17:40,042 --> 00:17:42,582
-Für Fr. Karpell.
-Ist es Hr. Karpell?
155
00:17:42,665 --> 00:17:43,625
Ja.
156
00:17:43,710 --> 00:17:45,625
Ich spreche mit ihm.
157
00:17:45,710 --> 00:17:49,002
-Mutter, kann ich nicht…
-Es ist das Beste.
158
00:17:49,918 --> 00:17:52,002
Soll ich Görels Kakao bringen?
159
00:17:52,082 --> 00:17:53,582
Nein, jetzt nicht.
160
00:17:53,665 --> 00:17:55,502
Großmutter hat es versprochen!
161
00:17:55,582 --> 00:17:59,958
Holen Sie mit ihr die Karten und gehen Sie
dann in Humelsgården spazieren.
162
00:18:00,042 --> 00:18:01,082
Nun gut.
163
00:18:30,002 --> 00:18:31,958
Verschwenden Sie keine Zeit.
164
00:18:32,042 --> 00:18:33,793
Ich habe nur die eine.
165
00:18:34,582 --> 00:18:38,665
Warum kaufen Sie sich keine Zeitung,
statt sie kostenlos zu lesen?
166
00:18:38,750 --> 00:18:40,502
Verärgere ich Sie?
167
00:18:40,582 --> 00:18:44,373
-Ich stehe auf einer öffentlichen Straße.
-Ist das wirklich fair?
168
00:18:44,458 --> 00:18:46,793
Was, wenn jeder so wie er wäre?
169
00:18:46,873 --> 00:18:49,582
30 Jahre liest er die Zeitung kostenlos.
170
00:18:49,665 --> 00:18:51,542
Über die Zeit ist das viel Geld.
171
00:18:51,625 --> 00:18:53,542
-Fahren Sie zur Hölle!
-Kauz!
172
00:18:54,710 --> 00:18:56,165
Hexe!
173
00:18:58,210 --> 00:19:03,333
Können Sie sich das vorstellen?
50 Tote, darunter viele Kinder.
174
00:19:03,418 --> 00:19:07,250
Da steht, dass die Überlebenden
in fünf Gruppen eingeteilt wurden.
175
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
Eine muss nach Leichen suchen.
176
00:19:09,873 --> 00:19:12,250
Man kann seine Zeit schöner verbringen.
177
00:19:12,333 --> 00:19:14,373
Werden Sie nicht frech.
178
00:19:15,042 --> 00:19:18,750
-Gehen Sie aus?
-Ich erledige etwas für die Dame.
179
00:19:18,833 --> 00:19:24,293
-Haben Sie heute Abend frei, Fräulein?
-Karin. Wir kennen uns doch.
180
00:19:24,373 --> 00:19:25,793
Mein Name ist Axel.
181
00:19:25,873 --> 00:19:27,665
Ich habe heute Abend zu tun.
182
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Es kommen Gäste.
183
00:19:29,418 --> 00:19:30,958
Zu schade.
184
00:19:31,042 --> 00:19:35,542
Ich wäre gern mit Ihnen ins Picadilly,
um Ich tanze nur für dich zu sehen,
185
00:19:35,625 --> 00:19:38,710
und danach vielleicht noch
in den Sveasalen.
186
00:19:38,793 --> 00:19:42,710
-Ich habe heute Abend frei.
-Schau! Ballons.
187
00:19:43,625 --> 00:19:45,582
Müssen Sie sie mitnehmen?
188
00:19:45,665 --> 00:19:47,958
Böses Mädchen. Du blamierst mich.
189
00:19:48,042 --> 00:19:52,502
Lassen Sie sie doch vorgehen.
Dann können wir besser reden.
190
00:19:52,582 --> 00:19:54,750
Das wage ich nicht.
191
00:19:54,833 --> 00:19:58,665
Wenn ich darüber nachdenke… Hier, bitte.
192
00:19:58,750 --> 00:20:00,793
Kauf dir einen Ballon.
193
00:20:00,873 --> 00:20:03,833
-Wir sind nur um die Ecke.
-Bis gleich.
194
00:21:14,165 --> 00:21:16,082
Schaut, hier drüben!
195
00:21:16,165 --> 00:21:18,373
Schau mal, der Rothaarige.
196
00:21:25,082 --> 00:21:27,210
Seht ihr den?
197
00:21:28,918 --> 00:21:31,665
Hör auf! Ich könnte reinfallen.
198
00:21:31,750 --> 00:21:34,042
Hast du Angst?
199
00:21:34,125 --> 00:21:36,710
Du fürchtest dich zu sehr, um herzukommen.
200
00:21:39,918 --> 00:21:43,082
-Machen wir sie fertig.
-Was ist das?
201
00:21:45,625 --> 00:21:47,710
Was für ein schöner Ballon.
202
00:21:47,793 --> 00:21:49,333
Lass mich mal sehen.
203
00:21:50,125 --> 00:21:53,333
-Ich nehme ihn.
-Das ist mein Ballon.
204
00:21:54,625 --> 00:21:59,125
Wir lassen deinen Ballon platzen.
205
00:21:59,210 --> 00:22:01,502
-Hört auf.
-Hilfe!
206
00:22:02,793 --> 00:22:05,165
Das sage ich deinem Vater!
207
00:22:05,250 --> 00:22:06,582
Hauen wir ab!
208
00:22:08,873 --> 00:22:11,042
Hilfe!
209
00:22:11,873 --> 00:22:13,293
Hilfe!
210
00:22:13,918 --> 00:22:15,833
Hilfe!
211
00:22:17,002 --> 00:22:18,082
Hilfe!
212
00:22:19,125 --> 00:22:21,042
Hilfe!
213
00:22:22,293 --> 00:22:24,582
Kannst du nicht ans Ufer gehen?
214
00:22:34,418 --> 00:22:37,873
Ich kriege wegen dir eine Lungenentzündung
und sterbe.
215
00:22:37,958 --> 00:22:39,042
Hier, bitte.
216
00:22:39,125 --> 00:22:41,125
Das ist doof.
217
00:22:41,210 --> 00:22:43,502
Halt!
218
00:22:44,918 --> 00:22:47,373
Geh heim zu deiner Mama und lass mich.
219
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
Ich habe mich verlaufen.
220
00:22:49,333 --> 00:22:51,210
Weißt du nicht, wo du wohnst?
221
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
Kennst du den Straßennamen?
222
00:22:54,333 --> 00:22:55,958
Dann geh da hin.
223
00:22:56,042 --> 00:22:59,210
Ich bringe dich,
aber ich muss mich erst umziehen.
224
00:22:59,293 --> 00:23:00,625
Du musst mitkommen.
225
00:23:22,165 --> 00:23:23,502
Da sind wir.
226
00:23:23,582 --> 00:23:24,833
Lebst du hier?
227
00:23:24,918 --> 00:23:26,918
Ah! Setz dich.
228
00:23:32,042 --> 00:23:33,210
Nimm das.
229
00:23:34,125 --> 00:23:35,293
Und das.
230
00:23:43,625 --> 00:23:46,042
Drehst du dich bitte um?
231
00:24:04,918 --> 00:24:05,873
Die Pfeife.
232
00:24:13,082 --> 00:24:14,665
Mach den Deckel drauf.
233
00:24:22,833 --> 00:24:24,458
Wir brauchen mehr Blätter.
234
00:24:29,165 --> 00:24:30,458
Das reicht.
235
00:24:33,373 --> 00:24:34,625
Was machst du da?
236
00:24:34,710 --> 00:24:36,625
Was weißt du überhaupt?
237
00:24:55,250 --> 00:24:57,418
Mein Ballon.
238
00:24:57,502 --> 00:24:59,082
Gib ihn her.
239
00:25:05,250 --> 00:25:07,002
Beiß rein.
240
00:25:08,125 --> 00:25:09,418
Das kribbelt.
241
00:25:09,502 --> 00:25:11,833
Das kann ich sehr oft machen.
242
00:25:18,665 --> 00:25:20,165
Du musst nach Hause.
243
00:25:20,250 --> 00:25:21,793
Bringst du mich hin?
244
00:25:21,873 --> 00:25:24,418
Das habe ich doch gesagt. Aber zuerst…
245
00:25:25,793 --> 00:25:28,665
Ein Blutschwur, dass du nichts verrätst.
246
00:25:29,625 --> 00:25:32,002
Ich zuerst. Das tut nicht weh.
247
00:25:33,665 --> 00:25:34,873
Lutsch das ab.
248
00:25:35,793 --> 00:25:37,125
Gib mir deine Hand.
249
00:25:37,918 --> 00:25:39,502
Hast du Angst?
250
00:25:43,873 --> 00:25:45,793
Du darfst jetzt nichts verraten.
251
00:26:18,710 --> 00:26:22,625
KÜCHE
252
00:26:22,710 --> 00:26:26,710
Macht die Tür auf.
253
00:26:26,793 --> 00:26:28,542
Macht die Tür auf.
254
00:26:28,625 --> 00:26:30,373
Was ist denn?
255
00:26:35,250 --> 00:26:36,873
Komm rein, mach die Tür zu.
256
00:26:38,665 --> 00:26:40,958
Das wird auch Zeit!
257
00:26:41,042 --> 00:26:42,418
Du siehst schlimm aus.
258
00:26:42,502 --> 00:26:45,082
-Wo ist dein Hut?
-Habe ich verloren.
259
00:26:45,165 --> 00:26:47,665
Sag mir, wo du warst. Sag die Wahrheit.
260
00:26:48,665 --> 00:26:52,165
Ich bin gelaufen und kam ans Wasser.
261
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
Da ist Göran reingefallen.
262
00:26:54,542 --> 00:26:57,042
Wer ist Göran! Das ist doch Unsinn.
263
00:26:57,125 --> 00:26:58,833
Das Wasser ist geflossen…
264
00:26:58,918 --> 00:27:01,873
Nimm die Finger aus dem Mund!
265
00:27:01,958 --> 00:27:04,002
-Es tut weh.
-Sei nicht dumm.
266
00:27:04,082 --> 00:27:07,625
-Göran hat mich gestochen.
-Das glaube ich nicht.
267
00:27:07,710 --> 00:27:11,458
Da lasse ich das Kind eine Minute
aus den Augen…
268
00:27:11,542 --> 00:27:15,873
Erzähl uns alles von Anfang an.
Ich sage deiner Mutter nichts.
269
00:27:15,958 --> 00:27:20,250
Zuerst ist er reingefallen.
Dann sind wir in den Wald gelaufen.
270
00:27:20,333 --> 00:27:24,958
Dann hat er sich ausgezogen
und hat mir in den Finger gestochen.
271
00:27:25,042 --> 00:27:27,710
Und er hat kleine Ballons gemacht.
272
00:27:27,793 --> 00:27:30,293
Er hat sich ausgezogen, sagst du?
273
00:27:30,373 --> 00:27:32,333
Ganz nackt?
274
00:27:33,665 --> 00:27:37,210
Das war sehr unartig von dir,
weißt du das?
275
00:27:38,502 --> 00:27:42,873
Was denkst du, was deine Mutter
und Großmutter dazu sagen?
276
00:27:42,958 --> 00:27:46,250
Ich sollte dich sofort
zu deiner Mutter bringen.
277
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Das geht nicht, solange er hier ist.
278
00:27:48,833 --> 00:27:51,042
Natürlich. Nicht, solange er hier ist.
279
00:27:51,125 --> 00:27:55,210
Die Hausherrin schien wütend,
als ich sagte, dass er an der Tür ist.
280
00:27:55,293 --> 00:27:56,665
Und Fr. Karpell?
281
00:27:56,750 --> 00:27:59,873
-Sie ist fast in Ohnmacht gefallen, oder?
-Ja, fast.
282
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
Ich wette, sie liebt ihn noch.
283
00:28:02,333 --> 00:28:05,333
Es schien, als wollte sie ihn umarmen.
284
00:28:05,418 --> 00:28:07,002
Warum bist du noch hier?
285
00:28:07,082 --> 00:28:10,293
Geh und wasch dir den gröbsten Dreck ab.
286
00:28:10,373 --> 00:28:13,373
Und komm danach wieder her.
287
00:28:14,082 --> 00:28:16,582
-Was hat er gesagt?
-Das erzähle ich dir.
288
00:28:50,958 --> 00:28:55,458
Die Wahrheit ist immer unangenehm,
aber nützlich.
289
00:28:56,833 --> 00:28:59,665
Sicher schadet es nicht,
dich daran zu erinnern,
290
00:28:59,750 --> 00:29:02,582
wer für deinen Hausstand gesorgt hat,
Bertil.
291
00:29:02,665 --> 00:29:06,750
Ohne die große Wohnung
wären wir glücklicher gewesen.
292
00:29:06,833 --> 00:29:11,165
Mein Lohn hätte gut für uns gereicht.
Hätte man uns nur in Ruhe gelassen.
293
00:29:12,125 --> 00:29:16,458
Es ist deine Schuld,
wenn unsere Ehe jetzt scheitert.
294
00:29:17,625 --> 00:29:22,210
Du denkst, dass du Birgit
so gut erzogen hättest,
295
00:29:22,293 --> 00:29:27,542
aber das Wichtigste, Unabhängigkeit,
frei von Mutters Rockzipfel zu sein,
296
00:29:27,625 --> 00:29:31,165
das hast du dich nicht getraut,
sie zu lehren.
297
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Ja, ich war untreu. Na und?
298
00:29:36,458 --> 00:29:38,082
Ich liebe meine Frau.
299
00:29:38,165 --> 00:29:39,165
"Liebe"?
300
00:29:39,250 --> 00:29:41,293
Schäm dich, dieses Wort zu sagen.
301
00:29:42,333 --> 00:29:46,418
Birgit. Du glaubst mir doch, oder?
Sag mir, dass du mir glaubst.
302
00:29:49,582 --> 00:29:52,082
Ja, Bertil. Ich glaube dir.
303
00:29:52,165 --> 00:29:55,125
Komm mit mir. Gehen wir nach Hause.
304
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Nach Hause?
305
00:29:57,293 --> 00:30:02,250
Du überraschst mich wirklich, Bertil.
Das ist Birgits Heim, nicht deins.
306
00:30:03,458 --> 00:30:04,710
Nun…
307
00:30:04,793 --> 00:30:06,958
Ich ertrage das nicht mehr.
308
00:30:08,873 --> 00:30:11,373
Birgit, du musst wählen.
309
00:30:11,458 --> 00:30:13,210
Du kommst mit mir
310
00:30:13,293 --> 00:30:15,293
oder du bleibst bei deiner Mutter.
311
00:30:16,125 --> 00:30:18,918
Aber wenn du das tust,
sehen wir uns nie wieder.
312
00:30:21,042 --> 00:30:22,250
Niemals wieder.
313
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
Papa!
314
00:30:38,582 --> 00:30:41,918
Papa, bitte geh nicht!
315
00:30:42,002 --> 00:30:44,165
Du darfst nicht gehen!
316
00:30:47,582 --> 00:30:49,750
Papa!
317
00:31:11,833 --> 00:31:13,165
Ja?
318
00:31:14,293 --> 00:31:16,125
Frl. Röös?
319
00:31:16,210 --> 00:31:17,502
Verstehe.
320
00:31:17,582 --> 00:31:19,710
Einen Moment, ich schaue nach.
321
00:31:37,333 --> 00:31:38,665
-Frl. Röös?
-Ja.
322
00:31:38,750 --> 00:31:40,002
Ein Anruf für Sie.
323
00:31:40,082 --> 00:31:42,210
-Ein Mann oder eine Frau?
-Ein Mann.
324
00:31:42,293 --> 00:31:44,418
Zum Glück ist Ihre Mutter nicht ran.
325
00:31:46,293 --> 00:31:49,873
Tut mir leid. Das war mein Zimmer,
als ich in Ihrem Alter war.
326
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
Dann kommen Sie doch rein.
327
00:31:52,042 --> 00:31:54,210
Es ist ziemlich unordentlich.
328
00:33:30,210 --> 00:33:32,958
-Telefon für Sie, Fräulein.
-Danke.
329
00:33:39,665 --> 00:33:41,373
Ja?
330
00:33:41,458 --> 00:33:42,833
Arne?
331
00:33:44,373 --> 00:33:46,002
Nicht gut.
332
00:33:47,750 --> 00:33:49,873
Würde ich gerne.
333
00:33:49,958 --> 00:33:51,542
Aber weißt du, Mutter…
334
00:33:52,373 --> 00:33:53,873
Ich frage sie.
335
00:33:53,958 --> 00:33:56,665
Wenn ich kann, komme ich sofort.
336
00:33:56,750 --> 00:33:57,958
Tschüs.
337
00:34:12,918 --> 00:34:15,873
Können Sie das bitte erklären, Fräulein?
338
00:34:15,958 --> 00:34:17,833
Heute ist der 10. Mai.
339
00:34:17,918 --> 00:34:20,333
Diese Marken müssen bis zum 17. reichen.
340
00:34:20,418 --> 00:34:22,458
Die ganze Butter ist schon weg.
341
00:34:22,542 --> 00:34:25,373
Diese hier, 327-328 sind noch gültig.
342
00:34:25,458 --> 00:34:28,165
Wir können keine Margarine
auf die Brote tun.
343
00:34:28,250 --> 00:34:33,625
Letzte Woche wurde viel von der Sahne
für das Geflügel-Hackfleisch genutzt.
344
00:34:33,710 --> 00:34:35,458
Geflügel-Hackfleisch?
345
00:34:35,542 --> 00:34:36,873
Was meinst du damit?
346
00:34:36,958 --> 00:34:39,793
Das haben wir gegessen, als du fort warst.
347
00:34:39,873 --> 00:34:42,210
Dafür braucht man keine Marken.
348
00:34:46,665 --> 00:34:48,710
Das ist noch nicht alles.
349
00:34:49,458 --> 00:34:51,582
Es fehlen 23 Öre
350
00:34:51,665 --> 00:34:55,373
und die Kosten für das Waschmittel
sind zu hoch.
351
00:34:56,002 --> 00:34:59,125
Sie sitzen da mit Ihren Marken
und Ihrer Buchhaltung.
352
00:34:59,210 --> 00:35:02,293
Und ich muss mich
eine Diebin nennen lassen
353
00:35:02,373 --> 00:35:07,042
und kriege nicht mal eine Tasse Kaffee,
nur diesen schrecklichen Ersatz.
354
00:35:07,125 --> 00:35:10,750
Vielleicht wissen Sie nicht,
dass Kaffee rationiert wird.
355
00:35:10,833 --> 00:35:17,002
Illegalen Kaffee gibt es genug im Haus.
Ich werde mich nicht beugen und betteln.
356
00:35:18,750 --> 00:35:21,833
-Diese Hausmädchen…
-Mutter.
357
00:35:21,918 --> 00:35:23,418
Misch dich nicht ein.
358
00:35:23,502 --> 00:35:25,502
Du verstehst nicht.
359
00:35:25,582 --> 00:35:29,293
Wir haben harte Zeiten, Görel.
360
00:35:29,373 --> 00:35:33,418
Würde deine Mutter sich nicht
um Haushalt und die Marken kümmern,
361
00:35:33,502 --> 00:35:35,793
wüsste ich nicht, was ich tun würde.
362
00:35:35,873 --> 00:35:38,793
Auch im letzten Krieg wurde rationiert.
363
00:35:38,873 --> 00:35:40,625
Noch schlimmer als heute.
364
00:35:40,710 --> 00:35:42,918
Ich erinnere mich an 1917.
365
00:35:43,833 --> 00:35:47,082
-Da fing es mit den Marken an.
-Da du das ansprichst,
366
00:35:47,165 --> 00:35:51,625
du hast das mit dem Geflügel-Hack
nicht aufgeklärt.
367
00:35:51,710 --> 00:35:53,793
Das wird nicht rationiert.
368
00:35:53,873 --> 00:35:57,873
Blutwurst auch nicht,
und die kostet 1,80 das Kilo.
369
00:35:58,793 --> 00:36:01,333
Ich kümmere mich gern um die Rechnungen,
370
00:36:01,418 --> 00:36:06,373
aber dann muss du auch bedenken,
dass wir sparen müssen.
371
00:36:06,458 --> 00:36:11,082
Ich habe mit der Bank gesprochen,
und diesen Monat haben wir überzogen.
372
00:36:11,918 --> 00:36:14,293
Du hast recht, Birgit, Liebes.
373
00:36:14,373 --> 00:36:17,002
Es ist nur schwer zu sparen.
374
00:36:17,873 --> 00:36:19,873
Keine Dinnerpartys mehr.
375
00:36:19,958 --> 00:36:21,293
Keine Freuden mehr.
376
00:36:21,373 --> 00:36:23,873
Die Zeiten haben sich geändert.
377
00:36:23,958 --> 00:36:26,958
Wir müssen alle lernen kürzer zu treten.
378
00:36:27,042 --> 00:36:29,710
Arne hat angerufen.
Wir machen Hausaufgaben.
379
00:36:29,793 --> 00:36:34,042
Darf ich zu ihm? Sein Vater fragt,
ob ich zum Abendessen bleiben darf.
380
00:36:34,125 --> 00:36:37,082
Du verbringst ständig Zeit
mit diesem Arne.
381
00:36:37,165 --> 00:36:41,002
-Kannst du die Aufgaben nicht hier machen?
-Lass sie gehen.
382
00:36:41,082 --> 00:36:43,210
Sein Vater ist Professor.
383
00:36:43,293 --> 00:36:47,042
Ich hörte,
er ist ein netter, gebildeter Mann.
384
00:36:47,125 --> 00:36:48,710
Nun, dann kannst du gehen.
385
00:36:54,042 --> 00:36:55,165
Tschüs.
386
00:36:55,250 --> 00:36:56,542
Komm nicht zu spät.
387
00:36:56,625 --> 00:36:58,293
Viel Spaß, Görel.
388
00:37:23,918 --> 00:37:25,042
Guten Tag.
389
00:37:25,125 --> 00:37:26,750
Guten Tag.
390
00:37:31,918 --> 00:37:34,710
Unglaublich,
dass Sie in dieser Hitze arbeiten.
391
00:37:34,793 --> 00:37:36,250
Hitze?
392
00:37:36,333 --> 00:37:38,293
Sei nicht albern.
393
00:37:38,373 --> 00:37:43,293
In diesem Land reden die Leute
von Hitzewellen und Hitzschlag,
394
00:37:43,373 --> 00:37:47,958
sobald sie ihre Wollunterwäsche
für den Sommer weggeräumt haben.
395
00:37:48,042 --> 00:37:49,873
Arbeit?
396
00:37:49,958 --> 00:37:52,625
Das hier? Sei nicht albern.
397
00:37:52,710 --> 00:37:55,918
Wissen Sie,
ob Prof. Rocke in seinem Büro ist?
398
00:37:56,002 --> 00:37:59,458
Nein. Ich glaube, er ist unten am See.
399
00:37:59,542 --> 00:38:02,373
Nun, das ist echte Arbeit.
400
00:38:02,458 --> 00:38:07,210
Es überrascht mich, dass die ganze Arbeit
im Lehm ihn nicht verrückt macht.
401
00:38:08,542 --> 00:38:11,833
Nein, das ist unchristlich.
402
00:38:12,873 --> 00:38:16,165
Nein…
403
00:38:20,210 --> 00:38:22,293
Stell dir vor.
404
00:38:22,373 --> 00:38:25,502
Es sind jetzt fast vier Jahre,
dass sie gegangen ist.
405
00:38:26,750 --> 00:38:28,710
Es war im Frühling, oder?
406
00:38:28,793 --> 00:38:34,582
Sie hat diesen Baum gepflanzt,
als wir frisch vermählt herkamen.
407
00:38:36,710 --> 00:38:39,710
Das würdest du nicht verstehen.
408
00:38:41,210 --> 00:38:43,873
Und auch sonst niemand.
409
00:38:45,793 --> 00:38:46,918
Tschüs.
410
00:39:01,458 --> 00:39:02,582
Arne!
411
00:39:03,873 --> 00:39:05,458
Arne!
412
00:39:26,125 --> 00:39:27,582
Guten Tag.
413
00:39:28,750 --> 00:39:30,210
Guten Tag.
414
00:39:30,293 --> 00:39:33,665
Zeit für die Hausaufgaben?
415
00:39:33,750 --> 00:39:36,082
Das Wetter ist doch zu schön dafür.
416
00:39:36,165 --> 00:39:40,125
-Wissen Sie, wo Arne ist?
-Habe ihn nicht gesehen, seit er da ist.
417
00:39:40,210 --> 00:39:42,250
Er ist sicher unten am See.
418
00:39:43,250 --> 00:39:44,418
Setz dich.
419
00:39:45,458 --> 00:39:47,250
Keine Eile.
420
00:39:47,333 --> 00:39:51,665
Alles Gute widerfährt dem, der Geduld hat,
wie man so sagt.
421
00:39:53,250 --> 00:39:56,625
Haben Sie kein schlechtes Gewissen,
wenn sie so faul sind?
422
00:39:56,710 --> 00:39:59,250
Du hast die Gabe, dich schuldig zu fühlen.
423
00:39:59,333 --> 00:40:03,458
Lässt dich der werkelnde Gustavsson
über meinen Müßiggang spotten?
424
00:40:03,542 --> 00:40:05,042
Nicht wirklich.
425
00:40:07,750 --> 00:40:12,002
Lass mich dir eine Sache sagen,
meine sehr junge Freundin.
426
00:40:12,082 --> 00:40:15,002
Müßiggang ist der Schlüssel
zur Kreativität.
427
00:40:15,082 --> 00:40:19,418
Nicht der des Herumsitzens,
mit vor Langeweile verschränkten Armen,
428
00:40:19,502 --> 00:40:22,250
auch nicht der eines schlechten Gewissens.
429
00:40:22,333 --> 00:40:23,458
Nein…
430
00:40:23,542 --> 00:40:25,293
Der wahre Müßiggang.
431
00:40:25,373 --> 00:40:28,373
Der, der Stille und Nachdenken erfordert.
432
00:40:29,625 --> 00:40:31,210
Aber das braucht Übung.
433
00:40:32,293 --> 00:40:34,165
Und Talent, da bin ich sicher.
434
00:40:37,542 --> 00:40:39,082
Wie geht es dir zurzeit?
435
00:40:40,002 --> 00:40:41,582
Mir geht's gut, danke.
436
00:40:44,042 --> 00:40:44,918
Görel.
437
00:40:47,002 --> 00:40:50,165
Einem unehrlichen Umfeld
entgehst du nur, wenn du gehst.
438
00:40:51,582 --> 00:40:54,373
Na, na. Lass die Hausaufgaben einmal sein.
439
00:40:54,458 --> 00:40:57,002
Geh in Arnes Zimmer und hol einen Overall.
440
00:40:57,082 --> 00:40:59,873
Dann geh runter zum See und hilf ihm.
Schnell!
441
00:41:15,502 --> 00:41:18,958
-Was trägst du denn da?
-War die Idee deines Vaters.
442
00:41:19,042 --> 00:41:23,373
Er sagte, ich soll die Aufgaben lassen
und stattdessen beim Boot helfen.
443
00:41:23,458 --> 00:41:26,833
Ich weiß nicht,
was ich wegen seiner Ideen machen soll.
444
00:41:26,918 --> 00:41:32,333
-Hast du seine letzten Skulpturen gesehen?
-Dein Vater und du, ihr seid so lustig.
445
00:41:32,418 --> 00:41:36,082
Es ist, als ob du für ihn sorgst
und nicht andersherum.
446
00:41:36,165 --> 00:41:38,582
Das stimmt. Du verstehst es nicht.
447
00:41:44,333 --> 00:41:50,750
-Du scheinst mürrisch zu sein.
-Nimm den Spachtel und hilf mir.
448
00:41:50,833 --> 00:41:53,582
Du siehst ja,
wo die alte Farbe runter muss.
449
00:42:02,625 --> 00:42:05,250
-Arne?
-Ja, was ist?
450
00:42:05,333 --> 00:42:06,750
Brauchst du Hilfe?
451
00:42:06,833 --> 00:42:09,125
Nein, sicher nicht.
452
00:42:17,373 --> 00:42:19,458
Bist du noch nicht müde?
453
00:42:19,542 --> 00:42:21,750
Nein, du?
454
00:42:21,833 --> 00:42:23,042
Ich?
455
00:42:23,125 --> 00:42:24,458
Sei nicht albern.
456
00:42:31,665 --> 00:42:32,918
Hey.
457
00:42:33,002 --> 00:42:34,502
Bist du noch nicht müde?
458
00:42:34,582 --> 00:42:35,918
Nein, du?
459
00:42:36,002 --> 00:42:38,165
Ich? Sei nicht albern.
460
00:42:47,210 --> 00:42:49,250
Jetzt will ich mich aber sonnen.
461
00:42:52,958 --> 00:42:54,542
-Hey.
-Ja?
462
00:42:54,625 --> 00:42:56,833
Soll ich im Sommer zum Segeln kommen?
463
00:42:58,373 --> 00:42:59,918
Willst du, dass ich komme?
464
00:43:00,002 --> 00:43:01,833
Papa hat das vorgeschlagen.
465
00:43:02,665 --> 00:43:05,373
Er meinte,
du musst den echten Ozean erleben,
466
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
anstatt eines dieser Snob-Urlaubsgebiete.
467
00:43:08,042 --> 00:43:13,458
Ist auch besser für dich,
wenn jemand kocht und sauber macht.
468
00:43:14,210 --> 00:43:15,873
Kannst du denn kochen?
469
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
Du machst doch nur Teewasser heiß.
470
00:43:18,542 --> 00:43:19,625
Ich kann kochen.
471
00:43:19,710 --> 00:43:22,958
Lass mich runter!
472
00:43:24,873 --> 00:43:26,502
-Hey!
-Ja?
473
00:43:26,582 --> 00:43:29,750
Du sagtest, dein Vater hat vorgeschlagen,
dass ich komme.
474
00:43:29,833 --> 00:43:33,042
-Wolltest du nicht, dass ich komme?
-Sei nicht albern.
475
00:43:33,125 --> 00:43:38,210
Willst du eine formelle Einladung
mit Rückmeldung?
476
00:43:38,293 --> 00:43:40,833
Natürlich möchte ich, dass du kommst.
477
00:43:42,502 --> 00:43:44,042
Morgens ist es am besten.
478
00:43:44,125 --> 00:43:48,042
Wenn man in einer Bucht ankert
und man das Wasser unter sich hört
479
00:43:48,125 --> 00:43:50,293
und das Boot sanft schaukelt.
480
00:43:50,373 --> 00:43:54,165
Und man muss sich nicht waschen,
sondern nur ins Wasser springen.
481
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
Ferkelchen.
Jetzt verstehe ich, warum du es magst.
482
00:44:13,710 --> 00:44:15,165
Also um drei?
483
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
Um 3 Uhr.
484
00:44:17,750 --> 00:44:20,873
Montag, 10. Mai 1943.
485
00:44:22,210 --> 00:44:25,373
Die Deutschen sind ich Charkow,
Narvik und Tunis.
486
00:44:25,458 --> 00:44:31,293
Goebbels meint, unsere größten Siege
lagen in den ersten Kriegsjahren.
487
00:44:32,625 --> 00:44:34,502
Einige Handelsrouten sind offen.
488
00:44:34,582 --> 00:44:40,333
Laut Gallup glauben 58 % der Bevölkerung,
wir können uns aus dem Krieg raushalten.
489
00:44:42,625 --> 00:44:44,665
Ich habe einen Artikel gelesen.
490
00:44:46,793 --> 00:44:51,665
In Kopenhagen heulen die Luftschutzsirenen
dreimal am Tag.
491
00:44:53,502 --> 00:44:54,458
Und…
492
00:44:56,210 --> 00:44:59,210
Grete, vier Jahre alt,
besucht das Kunstmuseum.
493
00:45:00,373 --> 00:45:02,418
"Mama, ist das eine Meerjungfrau?"
494
00:45:03,793 --> 00:45:06,502
"Nein", sagt die Mutter.
495
00:45:06,582 --> 00:45:08,210
"Das ist eine Sirene."
496
00:45:09,418 --> 00:45:11,002
Grete ist ängstlich.
497
00:45:11,873 --> 00:45:13,750
"Das ist nur ein Bild, oder?"
498
00:45:15,293 --> 00:45:16,833
"Es wird nicht heulen?"
499
00:45:20,873 --> 00:45:22,458
Arne.
500
00:45:22,542 --> 00:45:24,458
Ich muss dir etwas sagen.
501
00:45:31,918 --> 00:45:34,210
Ich möchte dir das schon lange sagen.
502
00:45:35,793 --> 00:45:39,373
Käme der Krieg nach Schweden,
gehörte meine Familie zu den Nazis.
503
00:45:40,333 --> 00:45:41,625
Warum das?
504
00:45:41,710 --> 00:45:43,793
Sie würden nicht aktiv werden,
505
00:45:43,873 --> 00:45:46,502
also spionieren oder sabotieren oder so.
506
00:45:46,582 --> 00:45:48,458
Dafür sind sie zu faul.
507
00:45:48,542 --> 00:45:52,458
Nein, es ist schlimmer als das.
Sie sind völlig gleichgültig.
508
00:45:52,542 --> 00:45:57,373
Solange sie Essen und Kleider haben
und ihre Ruhe haben, ist ihnen alles egal.
509
00:45:57,458 --> 00:45:59,373
Denkst du, sie wären Verräter?
510
00:45:59,458 --> 00:46:01,750
Ich glaube, oft beginnt es so.
511
00:46:01,833 --> 00:46:03,418
Wie bei den Handelsrouten.
512
00:46:03,502 --> 00:46:05,918
Das Einzige, was sie sagten, war:
513
00:46:06,002 --> 00:46:09,458
"Endlich kriegen wir Kaffee und Kakao
ins Land."
514
00:46:11,710 --> 00:46:13,750
Ich fühle mich wie ein Komplize.
515
00:46:14,458 --> 00:46:16,418
Ich lebe von unseren Mitteln.
516
00:46:17,293 --> 00:46:20,165
Freue mich über ein Kleid
vom Schwarzmarkt.
517
00:46:21,458 --> 00:46:22,625
Ich will fort.
518
00:46:23,458 --> 00:46:25,002
Aber ich habe Angst.
519
00:46:25,082 --> 00:46:25,958
Hm.
520
00:46:26,502 --> 00:46:30,918
Sobald du die Schule verlässt,
heiratest du einen reichen Kaufmann.
521
00:46:31,002 --> 00:46:32,918
Dann musst du dich nicht sorgen.
522
00:47:19,582 --> 00:47:20,710
Ich helfe dir.
523
00:47:33,418 --> 00:47:37,458
Wenn ich nicht bald esse,
passiert etwas Schreckliches.
524
00:47:37,542 --> 00:47:38,373
Ein Wettlauf!
525
00:47:46,293 --> 00:47:48,333
Worin servieren wir die Suppe?
526
00:47:48,418 --> 00:47:50,750
Nimm die Tonschalen vom Regal.
527
00:48:06,373 --> 00:48:07,750
Wo gehst du hin?
528
00:48:08,373 --> 00:48:10,333
Ich decke den Tisch.
529
00:48:10,418 --> 00:48:12,750
Wen möchtest du beeindrucken?
530
00:48:12,833 --> 00:48:14,418
Decke den Tisch hier.
531
00:48:14,502 --> 00:48:16,833
Für meine Gäste und mich reicht das.
532
00:48:16,918 --> 00:48:18,918
Wo sind die Rettiche?
533
00:48:22,042 --> 00:48:25,165
Hey.
Vergiss nicht, die Knochen rauszunehmen.
534
00:48:25,250 --> 00:48:27,082
Ich will nicht draufbeißen.
535
00:48:28,458 --> 00:48:30,918
Warum kommt er wieder her?
536
00:48:31,002 --> 00:48:32,418
Wer?
537
00:48:32,502 --> 00:48:34,833
Arne mag den Professor nicht.
538
00:48:34,918 --> 00:48:36,373
Was hat er dir getan?
539
00:48:36,458 --> 00:48:38,502
Er ist von Henry Moore besessen.
540
00:48:38,582 --> 00:48:41,542
Er vergleicht Vaters Dinge
ständig mit seinen.
541
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Hat Henry Moore nichts dagegen,
warum sollte ich dann?
542
00:48:44,833 --> 00:48:47,250
-Sieht er gut aus?
-Henry Moore?
543
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Nein, der andere.
544
00:48:48,833 --> 00:48:51,873
Ja, sehr. Genau dein Typ.
545
00:48:51,958 --> 00:48:55,542
Görel, Liebes,
weißt du, wer Henry Moore ist?
546
00:48:55,625 --> 00:48:58,165
-Sollte ich?
-Ja, das solltest du.
547
00:48:58,250 --> 00:49:02,082
Nutze deine grauen Zellen öfter,
dann stirbst du nicht dumm.
548
00:49:02,165 --> 00:49:05,873
-Haben wir etwas zum Hering?
-Guter Junge!
549
00:49:05,958 --> 00:49:08,125
Der Hering sieht sehr traurig aus.
550
00:49:08,210 --> 00:49:09,833
Mal sehen, was wir haben.
551
00:49:15,625 --> 00:49:17,665
Nun…
552
00:49:17,750 --> 00:49:19,333
Nicht viel.
553
00:49:20,333 --> 00:49:21,750
Schubs mich nicht.
554
00:49:21,833 --> 00:49:24,082
Du schubst doch.
555
00:49:25,125 --> 00:49:27,373
Nimm diese alte Rübe als Dekoration.
556
00:49:27,458 --> 00:49:29,418
Eine alte Rübe ist nicht schön.
557
00:49:29,502 --> 00:49:31,542
Wie wär's mit Petersilie?
558
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Eine originelle Idee.
559
00:49:34,293 --> 00:49:35,502
Das tut es auch.
560
00:49:35,582 --> 00:49:37,958
Hering mit Rührei.
561
00:49:38,042 --> 00:49:40,958
Bis zum Ende des Monats
gibt es keine Eier mehr.
562
00:49:41,042 --> 00:49:42,582
Wir machen Rührei.
563
00:49:42,665 --> 00:49:44,250
Eine Feier ist eine Feier.
564
00:49:54,458 --> 00:49:55,793
Nun…
565
00:49:55,873 --> 00:49:58,750
Dessert und Kaffee
müssen wir uns vorstellen.
566
00:49:58,833 --> 00:50:01,293
Hast du nicht den neuen Ersatz probiert?
567
00:50:01,373 --> 00:50:04,293
In meinem Haus? Nein, danke.
568
00:50:04,373 --> 00:50:06,710
Gehen wir stattdessen ins Büro.
569
00:50:08,042 --> 00:50:14,333
Es war eine große Ehre, eine so junge
und hübsche Lady am Tisch zu haben.
570
00:50:14,418 --> 00:50:18,418
Eine seltene Freude
in diesem Männerhaushalt.
571
00:50:18,502 --> 00:50:22,833
Bring sie nicht auf dumme Gedanken.
Es ist hier unordentlich genug.
572
00:50:26,373 --> 00:50:28,082
Er ist gutaussehend.
573
00:50:28,165 --> 00:50:31,542
Schrecklich alt,
aber definitiv gutaussehend.
574
00:50:31,625 --> 00:50:33,165
Wie kann er es wagen?
575
00:50:35,542 --> 00:50:39,582
Setzt er noch einmal einen Fuß
in dieses Haus, bin ich weg.
576
00:50:41,582 --> 00:50:43,502
Vater lacht darüber nur.
577
00:50:43,582 --> 00:50:45,293
Was ist mit dir?
578
00:50:45,373 --> 00:50:49,418
"Eine seltene Freude
in diesem Männerhaushalt."
579
00:50:49,502 --> 00:50:52,873
-Ja?
-Wie kann er das über Mutter sagen?
580
00:50:52,958 --> 00:50:56,542
-Vielleicht weiß er es nicht besser.
-Nicht besser wissen?
581
00:50:56,625 --> 00:50:57,958
Er weiß es.
582
00:50:58,625 --> 00:51:01,418
Ich war hier,
als Vater ihm davon erzählt hat.
583
00:51:01,502 --> 00:51:02,458
Und du.
584
00:51:02,542 --> 00:51:04,333
Spielst dich für ihn auf.
585
00:51:04,418 --> 00:51:06,873
Es war schrecklich, das zu sehen.
586
00:51:12,418 --> 00:51:13,502
Hey.
587
00:51:13,582 --> 00:51:17,418
Waschen wir ab, damit wir rauskönnen,
bevor es dunkel wird.
588
00:51:22,582 --> 00:51:23,918
Warum lachst du?
589
00:51:24,002 --> 00:51:26,710
Ist Abwaschen so lustig?
590
00:51:26,793 --> 00:51:28,002
Ich kann zaubern.
591
00:51:28,082 --> 00:51:29,250
Wusstest du das?
592
00:51:29,333 --> 00:51:31,750
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
593
00:51:31,833 --> 00:51:36,082
Wollen Sie den Abwasch
verschwinden sehen, mein Herr?
594
00:51:37,582 --> 00:51:39,373
Darauf kannst du wetten.
595
00:51:39,458 --> 00:51:41,582
Ich brauche nur einen Zauberstab.
596
00:51:42,125 --> 00:51:43,125
Zauberstab?
597
00:51:44,750 --> 00:51:45,833
Zauberstab.
598
00:51:47,418 --> 00:51:48,502
Hey, Presto!
599
00:51:57,958 --> 00:51:59,502
Du kannst die Sechs legen.
600
00:52:01,333 --> 00:52:02,250
Oh, ja!
601
00:52:07,082 --> 00:52:09,042
Sie sollte schon zurück sein.
602
00:52:09,125 --> 00:52:11,458
Es wird später und später.
603
00:52:11,542 --> 00:52:13,625
Diesmal habe ich gewonnen.
604
00:52:15,042 --> 00:52:17,373
Ich gehe zu Bett.
605
00:52:17,458 --> 00:52:19,333
Das solltest du auch.
606
00:52:19,418 --> 00:52:20,833
Nein.
607
00:52:20,918 --> 00:52:23,625
Ich bleibe auf, bis sie zu Hause ist.
608
00:52:23,710 --> 00:52:25,250
Wir wissen, wo sie ist.
609
00:52:25,333 --> 00:52:29,502
Die Zeiten ändern sich, Birgit.
Es ist nicht mehr wie in unserer Jugend.
610
00:52:29,582 --> 00:52:32,165
Nein, die Zeiten ändern sich.
611
00:52:32,250 --> 00:52:33,873
Da hast du recht.
612
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Zeit für die Nachrichten.
613
00:52:37,125 --> 00:52:39,333
Gute Nacht.
614
00:52:39,418 --> 00:52:41,125
Gute Nacht, Mutter.
615
00:52:41,210 --> 00:52:45,293
Eine Meldung aus Kairo
spricht von schweren Attacken auf Catania.
616
00:52:46,333 --> 00:52:48,750
Ein Munitionstransport wurde versenkt,
617
00:52:48,833 --> 00:52:52,165
ein Tanker in Brand geschossen,
weitere Schiffe getroffen.
618
00:53:39,333 --> 00:53:43,418
Die sind von Arnes Vater.
Ich soll sie dir und Großmutter geben.
619
00:53:43,502 --> 00:53:47,125
Ein Gruß des ersten echten Frühlingstages.
620
00:53:47,210 --> 00:53:49,418
Ich kenne ihn nicht.
621
00:53:49,502 --> 00:53:53,042
Außerdem nehme ich keine Bestechungen an.
622
00:53:53,125 --> 00:53:56,625
Es ist erst 23 Uhr.
Dienstags geht es nicht vor 9 Uhr los.
623
00:53:56,710 --> 00:54:01,002
Du weißt, ich will, dass du in der Woche
um 22 Uhr im Bett bist.
624
00:54:01,082 --> 00:54:05,373
Und dennoch sagst du mir frei heraus,
dass es erst 23 Uhr ist.
625
00:54:07,665 --> 00:54:10,002
-Wir hatten so viel zu besprechen.
-Ja?
626
00:54:10,082 --> 00:54:11,958
Ihr hattet viel zu besprechen,
627
00:54:12,042 --> 00:54:15,458
du und dein Klassenkamerad,
wie immer er heißt?
628
00:54:15,542 --> 00:54:18,333
Ich bin nicht so dumm wie du denkst.
629
00:54:18,418 --> 00:54:20,210
Ich weiß, was du tust.
630
00:54:20,793 --> 00:54:23,750
In deinem Alter
hatte ich keinen Jungen geküsst.
631
00:54:23,833 --> 00:54:28,458
Aber ich sollte wohl dankbar sein,
solange du keinen Bastard heimbringst.
632
00:54:28,542 --> 00:54:29,710
Das ist nicht wahr!
633
00:54:29,793 --> 00:54:31,002
Wir haben nie…
634
00:54:31,082 --> 00:54:33,165
Dann ist es halt ein anderer.
635
00:54:33,250 --> 00:54:34,958
Oder mehrere.
636
00:54:35,042 --> 00:54:36,793
Eine Hure, das bist du.
637
00:54:36,873 --> 00:54:38,582
Eine richtige Hure.
638
00:55:02,710 --> 00:55:04,458
Was in aller Welt?
639
00:55:06,250 --> 00:55:08,582
-Wie geht es dir?
-Ich bin nur…
640
00:55:08,665 --> 00:55:10,042
Geht es dir gut?
641
00:55:10,125 --> 00:55:11,165
Komm rein.
642
00:55:11,250 --> 00:55:12,542
Nein, ich muss…
643
00:55:12,625 --> 00:55:15,373
Sei nicht albern. Komm rein.
644
00:55:15,458 --> 00:55:18,502
Du kannst den Professor nicht wecken.
645
00:55:18,582 --> 00:55:20,418
Zu ihm will ich gar nicht.
646
00:55:52,165 --> 00:55:53,125
Was ist los?
647
00:55:53,918 --> 00:55:55,625
Kann ich heute hier schlafen?
648
00:55:55,710 --> 00:55:56,958
Ich bin fortgerannt.
649
00:55:57,750 --> 00:56:00,250
Ich frage Vater. Aber sicher darfst du.
650
00:56:00,333 --> 00:56:01,958
Das meine ich nicht.
651
00:56:04,002 --> 00:56:05,458
Ich möchte bei dir sein.
652
00:56:06,373 --> 00:56:08,125
Dass wir zusammen sind.
653
00:56:09,293 --> 00:56:10,125
Richtig.
654
00:56:12,042 --> 00:56:14,625
Wenn du nicht willst, gehe ich.
655
00:56:34,710 --> 00:56:36,582
Wie lange willst du dasitzen?
656
00:56:36,665 --> 00:56:37,958
Solange ich will.
657
00:56:39,582 --> 00:56:41,958
Du wirst doch nicht weinen, oder?
658
00:56:45,958 --> 00:56:47,958
Lass das Licht aus.
659
00:56:48,042 --> 00:56:49,710
Was macht das denn schon?
660
00:56:52,710 --> 00:56:55,125
Was tust du? Nicht auf meinen Zeichnungen!
661
00:56:55,210 --> 00:56:56,502
Was für Zeichnungen?
662
00:56:57,458 --> 00:56:58,750
Ein Gebäude.
663
00:57:00,042 --> 00:57:02,710
Ein Vorschlag
für ein 12-stöckiges Parkhaus.
664
00:57:04,793 --> 00:57:05,873
-Hey.
-Ja?
665
00:57:05,958 --> 00:57:08,542
Ich habe eine bessere. Mach weiter.
666
00:57:10,333 --> 00:57:12,293
Das ist eine Kirche.
667
00:57:12,373 --> 00:57:14,458
Aber kein Tempel für den Herrn.
668
00:57:15,293 --> 00:57:20,250
Ein Gebäude, dass die Menschen sich
wie in einer Kirche geborgen fühlen lässt.
669
00:57:21,082 --> 00:57:23,165
Nein, etwa so.
670
00:57:23,250 --> 00:57:25,373
Sauber und einfach.
671
00:57:25,458 --> 00:57:28,958
Nicht angeberisch und protzig.
672
00:57:29,042 --> 00:57:33,333
Die Leute sollen stehenbleiben und denken:
"Das ist eine Kirche."
673
00:57:34,833 --> 00:57:38,750
Und sie gehen hinein und fühlen sich
entweder klein oder erhaben.
674
00:57:40,873 --> 00:57:46,625
Nein, ich will, dass es etwas Reines ist.
Etwas…
675
00:57:49,625 --> 00:57:55,293
Das sich anfühlt, als ob man taucht
und die Sonnenstrahlen sieht.
676
00:57:55,373 --> 00:57:58,873
Oder als ob man bei starkem Wind segelt,
verstehst du?
677
00:58:02,125 --> 00:58:05,542
Obwohl eine Kirche…
Alles ist gleich wichtig.
678
00:58:06,502 --> 00:58:10,042
Ein Parkhaus, ein Kinderheim
oder eine Bushaltestelle.
679
00:58:11,710 --> 00:58:12,625
Aber…
680
00:58:13,582 --> 00:58:17,293
Es ist das Gefühl des Ankommens bei…
681
00:58:18,710 --> 00:58:21,042
Ich werde es finden. Das werde ich!
682
00:58:23,710 --> 00:58:26,373
Wusstest du immer, dass du das willst?
683
00:58:27,542 --> 00:58:31,293
Nur nach zwei Jahre bis zum Abschluss,
dann die Uni.
684
00:58:31,373 --> 00:58:36,458
Dann sammle ich Arbeitserfahrung.
Das werde ich auch in den Sommerferien.
685
00:58:37,582 --> 00:58:41,042
Alles. Auf Baustellen arbeiten,
Mörtel schleppen…
686
00:58:45,210 --> 00:58:47,458
-Hey.
-Ja?
687
00:58:47,542 --> 00:58:51,625
Das habe ich nie jemandem erzählt.
Das ist das erste Mal.
688
00:58:58,458 --> 00:59:00,250
Bereust du es?
689
00:59:01,418 --> 00:59:02,333
Nein.
690
00:59:04,542 --> 00:59:06,625
Ich wusste nicht, dass es so wehtut.
691
00:59:09,125 --> 00:59:12,833
Ich wünschte fast, schwanger zu werden.
Das würde ihnen passen.
692
00:59:13,373 --> 00:59:15,042
Was würdest du dann tun?
693
00:59:15,125 --> 00:59:16,373
Es wegmachen lassen?
694
00:59:16,458 --> 00:59:18,793
Bist du verrückt?
695
00:59:18,873 --> 00:59:21,082
Wir würden natürlich heiraten.
696
00:59:24,542 --> 00:59:27,250
-Görel?
-Ja?
697
00:59:27,333 --> 00:59:30,125
Heute Morgen,
als wir im Garten gekämpft haben,
698
00:59:31,250 --> 00:59:32,833
da wolltest du nicht.
699
00:59:35,250 --> 00:59:37,373
Bist du nur aus Bosheit hier?
700
00:59:39,833 --> 00:59:41,210
Anfangs ja.
701
00:59:44,125 --> 00:59:45,210
Und dann?
702
01:00:21,373 --> 01:00:24,833
-Es tut mir leid.
-Du kannst bleiben. Das macht mir nichts.
703
01:00:33,502 --> 01:00:36,002
Wenn ich nur
den Zeichenblock finden würde.
704
01:00:48,042 --> 01:00:48,918
Tschüs.
705
01:00:50,750 --> 01:00:52,082
Viel Glück.
706
01:01:43,710 --> 01:01:45,710
Das ist meine Tochter Fr. Rocke.
707
01:01:47,002 --> 01:01:48,793
Hr. Ylvén. Er ist Kunsthändler.
708
01:01:57,833 --> 01:01:59,293
Oh, ich verstehe.
709
01:02:00,210 --> 01:02:02,373
Darf ich mich umsehen, Fr. Karpell?
710
01:02:02,458 --> 01:02:03,833
Natürlich.
711
01:02:04,750 --> 01:02:09,458
Es geht hauptsächlich um dieses Gemälde
und das ostindische Porzellan.
712
01:02:11,418 --> 01:02:15,333
Wie kannst du das tun?
Letztes Jahr das Silber und jetzt das.
713
01:02:15,418 --> 01:02:16,542
Weiß sie es?
714
01:02:17,458 --> 01:02:22,582
Du denkst doch nicht,
dass ich meine Mutter hintergehe, oder?
715
01:02:23,958 --> 01:02:26,165
Natürlich weiß sie es.
716
01:02:27,502 --> 01:02:33,958
Vielleicht dauert die Krankheit länger an.
Pflege rund um die Uhr kostet Geld.
717
01:02:34,042 --> 01:02:37,042
Pflegerinnen kosten viel Geld, Görel.
718
01:02:37,125 --> 01:02:39,165
Das tust du, um sie zu demütigen.
719
01:02:39,250 --> 01:02:40,958
Damit du deine Rache kriegst.
720
01:02:41,665 --> 01:02:43,750
Ich weiß nicht, was du meinst.
721
01:02:43,833 --> 01:02:45,873
Leider ist das Gedeck unvollständig.
722
01:02:47,082 --> 01:02:48,918
Was denken Sie, wie viel…
723
01:02:49,002 --> 01:02:52,458
Ich kann Ihnen dafür
nicht mehr als 1.500 geben.
724
01:02:52,542 --> 01:02:54,833
Es ist sehr viel mehr wert.
725
01:02:54,918 --> 01:02:59,542
Wenn Sie es kaufen, Fr. Karpell.
Das ist ein Unterschied.
726
01:02:59,625 --> 01:03:03,002
Du verschwendest deine Zeit.
Sie lebt nicht mehr lange.
727
01:03:04,293 --> 01:03:06,793
Woher willst du das wissen?
728
01:03:06,873 --> 01:03:08,958
Sie will nicht mehr leben.
729
01:03:56,458 --> 01:04:00,918
Es ist so lieb,
dass du so oft zu mir kommst.
730
01:04:06,582 --> 01:04:09,082
-Wie ich sehe, ist jetzt Frühling.
-Ja.
731
01:04:10,165 --> 01:04:11,542
Es ist Frühling.
732
01:04:12,793 --> 01:04:15,918
-Kannst du die Jalousien öffnen?
-Mhm!
733
01:04:21,582 --> 01:04:24,333
Das Fenster auch? Es ist ein warmer Tag.
734
01:04:24,418 --> 01:04:25,710
Ja, mach nur.
735
01:04:33,458 --> 01:04:37,165
Du siehst heute so glücklich aus.
Gibt es einen Grund dafür?
736
01:04:37,250 --> 01:04:39,958
Ich habe an die Palme gedacht.
737
01:04:40,833 --> 01:04:41,750
Die Palme?
738
01:04:43,710 --> 01:04:46,250
Das war in dem Jahr, in dem ich 19 wurde.
739
01:04:48,250 --> 01:04:52,125
Ich war frisch verheiratet
und sehr glücklich.
740
01:04:54,125 --> 01:04:56,958
Und ich habe Unterhaltung geliebt.
741
01:04:57,918 --> 01:04:59,793
Ich habe es geliebt zu tanzen.
742
01:05:01,793 --> 01:05:03,293
Dein Großvater…
743
01:05:04,418 --> 01:05:06,793
Er war so viel älter als ich.
744
01:05:07,665 --> 01:05:12,042
Er hatte es nicht so
mit Bällen und Veranstaltungen.
745
01:05:13,042 --> 01:05:14,958
Aber er gab oft nach.
746
01:05:15,582 --> 01:05:17,625
Er wollte mich Lächeln sehen.
747
01:05:18,625 --> 01:05:20,418
Mich glücklich sehen.
748
01:05:22,165 --> 01:05:23,333
Wie geht's Arne?
749
01:05:23,918 --> 01:05:25,250
Und den Kindern?
750
01:05:25,333 --> 01:05:26,918
Ihnen geht es gut.
751
01:05:27,002 --> 01:05:30,542
Den Kindern geht es gut.
Lena ist ein großes Mädchen.
752
01:05:31,458 --> 01:05:33,833
Erzähl mir mehr über die Palme.
753
01:05:34,582 --> 01:05:36,082
Nun…
754
01:05:36,165 --> 01:05:41,458
Da war ein großer Ball
in der Spiegelhalle geplant.
755
01:05:41,542 --> 01:05:45,042
Er war der Höhepunkt der Saison.
756
01:05:45,125 --> 01:05:48,042
Ich habe mich so darauf gefreut.
757
01:05:49,082 --> 01:05:53,793
Ich habe deinem Großvater
wochenlang Hinweise darauf gegeben.
758
01:05:53,873 --> 01:05:57,918
Und es schien, als ob er nachgeben würde.
759
01:06:00,210 --> 01:06:02,873
Kannst du das Fenster schließen?
760
01:06:03,793 --> 01:06:07,250
Die Luft ist immer noch kühl.
761
01:06:11,165 --> 01:06:15,373
Dann… kam der große Tag.
762
01:06:16,582 --> 01:06:19,165
Ich bin in der Wohnung herumgerannt.
763
01:06:20,002 --> 01:06:21,833
Es klingelte.
764
01:06:22,873 --> 01:06:25,502
Ich bin den Flur hinuntergelaufen.
765
01:06:27,750 --> 01:06:30,125
Eine Überraschung.
766
01:06:30,210 --> 01:06:33,418
Ich dachte, es wäre das Kleid.
767
01:06:33,502 --> 01:06:36,042
Er hatte es nicht vergessen.
768
01:06:38,873 --> 01:06:40,250
Nein.
769
01:06:41,665 --> 01:06:43,665
Er hatte es nicht vergessen.
770
01:06:45,542 --> 01:06:47,542
Es war ein Geschenk für mich.
771
01:06:49,293 --> 01:06:52,373
Ein Bote brachte es in den Flur.
772
01:06:53,873 --> 01:06:57,165
Das Licht war aus,
also habe ich es nicht gleich gesehen.
773
01:07:00,125 --> 01:07:02,333
Es war die Palme.
774
01:07:03,665 --> 01:07:06,165
Ich bin nie auf dem Ball gewesen.
775
01:07:06,958 --> 01:07:09,625
Stattdessen bekam ich die Palme.
776
01:07:15,373 --> 01:07:19,625
Er hat mich geliebt, auf seine Art.
777
01:08:10,210 --> 01:08:11,625
Hat er nichts gekauft?
778
01:08:12,210 --> 01:08:14,373
Doch, es wird später abgeholt.
779
01:08:15,918 --> 01:08:17,125
Was tust du da?
780
01:08:17,833 --> 01:08:19,750
Ich mache die Buchhaltung.
781
01:08:21,625 --> 01:08:24,293
Arne hat angerufen.
782
01:08:24,373 --> 01:08:28,502
Ich soll dir ausrichten,
dass er heute lange arbeiten muss.
783
01:08:28,582 --> 01:08:31,542
Er kommt erst spät nach Hause.
784
01:08:32,710 --> 01:08:33,750
Sag es mir.
785
01:08:34,502 --> 01:08:39,582
Kannst du dir mit Arnes Gehalt
wirklich ein Hausmädchen leisten?
786
01:08:40,625 --> 01:08:44,250
-Er hatte eine Gehaltserhöhung.
-Na dann.
787
01:08:44,873 --> 01:08:48,042
Bauingenieure verdienen gut.
788
01:08:49,293 --> 01:08:53,125
Was macht er eigentlich wirklich?
789
01:08:54,418 --> 01:08:56,082
Oh, ach ja.
790
01:08:56,165 --> 01:09:00,918
Er führt die Arbeiten
echter Architekten aus, oder?
791
01:09:01,582 --> 01:09:02,625
Das stimmt.
792
01:09:03,418 --> 01:09:05,710
Und er kann seine Familie ernähren.
793
01:09:06,665 --> 01:09:07,833
Stell dir vor.
794
01:09:07,918 --> 01:09:11,750
Ich hätte nie gedacht, dass Arne,
bei all seinen großen Plänen,
795
01:09:11,833 --> 01:09:17,002
so vernünftig wäre,
über diesen Umweg Architekt zu werden.
796
01:09:18,502 --> 01:09:21,165
Aber es wäre möglich gewesen.
797
01:09:22,125 --> 01:09:25,250
Aber es ist gut, zu lernen,
auf etwas zu verzichten.
798
01:09:26,125 --> 01:09:30,833
Und wenn er es wirklich will,
kann er Abendkurse belegen.
799
01:09:30,918 --> 01:09:35,250
Ich meine, er könnte das
als Hobby nebenbei machen.
800
01:09:39,458 --> 01:09:41,542
Was ist nur mit ihr?
801
01:09:44,082 --> 01:09:46,750
ARCHITEKTENBÜRO
802
01:09:53,125 --> 01:09:54,002
Hallo.
803
01:09:54,833 --> 01:09:57,210
Oh, du bist es.
804
01:09:57,293 --> 01:09:59,082
Komm rein, ich bin allein.
805
01:10:05,502 --> 01:10:07,582
Ich bin zum ersten Mal hier.
806
01:10:08,873 --> 01:10:10,625
Ja, das stimmt.
807
01:10:20,625 --> 01:10:22,042
Was machst du da?
808
01:10:24,125 --> 01:10:26,250
Ich arbeite an der Lännings Schule.
809
01:10:28,833 --> 01:10:32,458
-Warum fragst du?
-Ich war nur neugierig.
810
01:10:34,082 --> 01:10:36,458
Plötzlich bist du interessiert.
811
01:10:40,165 --> 01:10:42,793
Oh, du hast mit deiner Mutter geredet.
812
01:10:42,873 --> 01:10:45,373
Es ist mir egal, was sie sagt.
813
01:10:45,458 --> 01:10:48,125
Was sie sagt,
aber nicht das, was sie denkt.
814
01:10:51,293 --> 01:10:56,210
In etwa wie:
"Ich frage mich, wie lange er durchhält."
815
01:10:57,625 --> 01:11:01,250
"Ich frage mich, wie lange sie sich
noch verstellen können."
816
01:11:06,750 --> 01:11:10,250
Sag ihr, sie kann lange darauf warten,
dass ich aufgebe.
817
01:11:10,333 --> 01:11:11,165
Oh nein.
818
01:11:11,833 --> 01:11:15,502
Ich kann genauso gut wie ein Kaufmann
für ihre Tochter sorgen.
819
01:11:19,293 --> 01:11:21,165
Warum sagst du nichts?
820
01:11:21,873 --> 01:11:23,665
Du verteidigst dich nicht.
821
01:11:24,625 --> 01:11:26,502
Ich fühle mich wohl schuldig.
822
01:11:28,250 --> 01:11:29,918
Wäre es doch nur so einfach.
823
01:11:31,293 --> 01:11:33,918
Dass wir beide schuld wären.
824
01:11:36,918 --> 01:11:38,873
Ich zeige dir, was ich meine.
825
01:12:07,833 --> 01:12:09,750
Verstehst du, was ich meine?
826
01:12:11,042 --> 01:12:13,333
Es ist nicht das Kreuz, oder?
827
01:12:14,625 --> 01:12:16,293
Nein, überhaupt nicht.
828
01:12:16,373 --> 01:12:20,293
Gott interessiert sich nicht dafür.
Nicht im üblichen Sinne.
829
01:12:22,873 --> 01:12:24,750
Kommst du oft her?
830
01:12:24,833 --> 01:12:25,918
Manchmal.
831
01:12:27,750 --> 01:12:29,918
Um zu sehen, was ich nie tun werde.
832
01:12:30,002 --> 01:12:33,082
Niemals etwas Echtes,
Sauberes und Einfaches.
833
01:12:34,333 --> 01:12:38,873
-Nie etwas, das nur von mir sein wird.
-Vielleicht gibt es noch einen Weg.
834
01:12:39,833 --> 01:12:43,542
Nein, nicht mehr.
Ich habe meine Wahl getroffen.
835
01:12:45,210 --> 01:12:51,082
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Du hast deine Kinder gekriegt.
836
01:12:51,165 --> 01:12:53,165
Das werde ich nie können.
837
01:12:58,918 --> 01:13:02,710
Erinnerst du dich ans erste Mal?
Unsere erste gemeinsame Nacht.
838
01:13:04,293 --> 01:13:07,625
Du hast mich gefragt: "Bereust du es?"
839
01:13:08,710 --> 01:13:10,210
Jetzt muss ich fragen.
840
01:13:11,665 --> 01:13:13,082
Bereust du es?
841
01:13:16,502 --> 01:13:18,665
Und ich gebe dir dieselbe Antwort.
842
01:13:19,625 --> 01:13:21,042
Nein, das tue ich nicht.
843
01:13:22,125 --> 01:13:24,582
Aber ich wusste nicht, dass es so wehtut.
844
01:13:26,542 --> 01:13:28,542
Und das nicht zum ersten Mal.
845
01:13:30,710 --> 01:13:32,250
Es tut immer weh.
846
01:13:33,418 --> 01:13:35,333
Jede Minute eines jeden Tages.
847
01:14:16,542 --> 01:14:19,002
Du bist noch hier, Görel, Liebes?
848
01:14:19,873 --> 01:14:25,418
Ich habe gesehen, dass das Licht brennt.
Dachte, Frl. Röös hat es angelassen.
849
01:14:26,750 --> 01:14:30,542
Mutter… sag es mir ganz ehrlich.
850
01:14:32,250 --> 01:14:35,418
Hast du die Scheidung von Papa je bereut?
851
01:14:49,373 --> 01:14:53,582
Es vergeht kein Tag,
and dem ich es nicht bereue.
852
01:15:02,418 --> 01:15:03,665
Nun…
853
01:15:04,750 --> 01:15:08,210
Glaubst du,
du wirst in deinem neuen Heim glücklich?
854
01:15:12,333 --> 01:15:14,710
Ja, ich werde dort glücklich sein.
855
01:15:36,958 --> 01:15:41,165
Es hilft dir nicht, zu weinen,
schreckliches Kind.
856
01:15:41,250 --> 01:15:44,918
Ich springe aus dem Fenster
und liege dann tot auf der Erde.
857
01:15:45,002 --> 01:15:48,502
Spring nicht, Lena.
858
01:15:52,042 --> 01:15:52,918
Lena!
859
01:15:53,793 --> 01:15:54,918
Lena!
860
01:15:57,582 --> 01:15:59,002
Lena.
861
01:15:59,082 --> 01:16:00,502
Was machst du denn?
862
01:16:00,582 --> 01:16:03,125
Björn und ich haben gespielt.
863
01:16:03,210 --> 01:16:06,250
Er ist dumm genug,
um alles zu glauben, was du sagst.
864
01:16:06,333 --> 01:16:07,918
Machst du das oft?
865
01:16:08,750 --> 01:16:10,082
Vielleicht.
866
01:16:10,710 --> 01:16:14,582
Ist es dir egal, dass ich dir vertraue?
867
01:16:16,793 --> 01:16:17,625
Na gut…
868
01:16:18,333 --> 01:16:22,418
Geh in mein Bett. Ich bringe deinen Bruder
ins Bett, dann reden wir.
869
01:16:23,333 --> 01:16:24,373
Komm, Björn.
870
01:17:26,293 --> 01:17:28,002
Warum bist du zurückgekommen?
871
01:17:32,210 --> 01:17:33,833
Das bin ich nicht.
872
01:17:35,125 --> 01:17:37,042
Ich hole nur ein paar Dinge ab.
873
01:17:47,418 --> 01:17:48,333
Arne.
874
01:17:49,165 --> 01:17:50,373
Arne.
875
01:17:52,125 --> 01:17:55,250
Weißt du, wann ich fühlte,
dass wir zusammengehören?
876
01:17:55,918 --> 01:18:00,373
Hier unten, als wir während des Krieges
am Boot gearbeitet haben.
877
01:18:00,458 --> 01:18:04,333
Die Luftschutzsirenen heulten,
aber ich wollte sie nicht hören.
878
01:18:05,873 --> 01:18:08,502
Ich habe mir die Ohren zugehalten.
879
01:18:11,293 --> 01:18:17,958
Du hast meine Hände weggezogen.
Warum hast du das nicht wieder getan?
880
01:18:19,210 --> 01:18:22,293
Warum hast du mich nicht geschüttelt,
881
01:18:22,373 --> 01:18:25,125
in den Jahren,
in denen ich geschlafwandelt bin?
882
01:18:26,042 --> 01:18:29,458
Ich war zu sehr
mit mir selbst beschäftigt.
883
01:18:30,502 --> 01:18:31,750
Ich wollte es schaffen.
884
01:18:33,710 --> 01:18:38,750
Niemand hat geglaubt, dass ich es könnte.
Und das hätte ich ohne Vater auch nicht.
885
01:18:40,833 --> 01:18:42,665
Aber dann, als er starb…
886
01:18:43,833 --> 01:18:47,418
Du hast es wohl nicht gemerkt
oder wolltest es nicht sehen.
887
01:18:48,750 --> 01:18:50,873
Ich konnte nur mit ihm reden.
888
01:18:51,918 --> 01:18:53,293
Ich war so einsam.
889
01:19:05,582 --> 01:19:07,373
-Görel.
-Ja?
890
01:19:07,458 --> 01:19:08,793
Schlafen die Kinder?
891
01:19:09,625 --> 01:19:11,333
Ja, jetzt schlafen sie.
892
01:19:12,165 --> 01:19:15,458
Können wir sie eine Weile allein lassen?
Jetzt?
893
01:19:15,542 --> 01:19:17,250
Nur für ein paar Stunden.
894
01:19:17,333 --> 01:19:21,293
Ja. Gerda ist hier,
also sind sie nicht allein.
895
01:19:25,582 --> 01:19:27,665
Wo gehen wir hin?
896
01:19:27,750 --> 01:19:29,082
Zum Segelboot.
897
01:19:29,165 --> 01:19:30,665
So spät noch?
898
01:19:33,873 --> 01:19:35,502
Warte.
899
01:19:36,665 --> 01:19:38,502
Was tust du denn?
900
01:19:39,293 --> 01:19:41,042
Ich kann nicht rennen.
901
01:19:50,665 --> 01:19:53,082
Ist es zu spät für einen Neuanfang?
902
01:19:53,165 --> 01:19:54,665
Es ist nie zu spät.
903
01:20:24,042 --> 01:20:28,002
Untertitel von: Mirko Buzov
62542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
