Original subtitles

Phụ đề được dịch bởi H.W.M

LOTTE ENTERTAINMENT giới thiệu Một sản phẩm của DAMSO FILM

Cái quái gì thế này?

Ôi không! Ðó là Young-sook!

Chết tiệt.

Hắn lại tán gái nữa.

Chết tiệt.

Sao? Là mày à?

Mày nhìn đâu đấy hả?

Lúc nhỏ, cô ấy không như vậy nhưng sao bây giờ càng trở nên đáng sợ?

Cái thứ chết tiệt.

Con khốn!

Park Bo-Young

Lee Jong-Suk

Lee Se-Young Kim Young-Gwang

Xử hết bọn chúng coi!

TUỔI TRẺ SỤC SÔI

Trạm dừng kế tiếp là ga Hong-sung.

Những học sinh có trường tại đây hãy sẵn sàng.

Nhảy xuống trước khi tàu dừng hẳn là rất nguy hiểm.

Tàu sẽ dừng 2 phút tại đây.

Đồ biến thái

Xấu xa.

Cô ấy tát thật đấy à.

Tại sao nó không hiệu nghiệm với tao?

Hai thằng ngu.

Mày phải để mặt ngoài của bàn tay như thế này.

Rồi sao nữa?

Nếu nhỏ đó hất tay mày ra...

Hất tay tao ra!

- Coi như mày thua. - Vậy là không được?

Nhưng nếu nó vẫn cho mày để vậy...

Mày có thể vút như thế này.

Mẹo hay, mẹo hay!

Luyện tập đi.

Này.

Còn vụ cá độ thì sao?

Đến toa cuối nào.

Búa, kéo, bao!

Cho mọi người xem nào!

Tada!

Cà tím! Không!

Thằng đần kia!

Mày đang làm gì đó!

Dựng thẳng người lên!

Chết tiệt.

- Chào thầy ạ. - Đeo túi đúng cách coi.

Đám rác rưởi này! Chúng mày đang nghỉ à?

- Mày đang làm gì đó? - Trái cà tím bị rơi.

Không lý do gì hết! Dựng người lên!

TRƯỜNG TRUNG HỌC HONG-SUNG

Sao con bé ấy chạy hoài thế nhỉ? Trời nóng thế cơ mà!

Mấy đứa biết Hwang Taek-kyu, học lớp trên không?

Dạ có!

Cảnh sát bắt được nó ở khu đèn đỏ và nó đã bị đuổi học.

Buồn cười lắm sao?

Trường cho các em tự do để kiểu tóc.

Nhưng không phải muốn làm gì cũng được.

- Hiểu chưa? - Dạ!

Thằng này! Cắt tóc ngắn lại, nghe chưa?

Hôm nay là bài học về giới tính.

Thích không hả?

Đây là bản tin...

Tôi cắt ra từ tờ báo.

Theo tiến sỹ người Nga, Kadeski...

Đàn ông có thể làm chuyện đó 4,000 lần trước khi chết.

Điều đó có nghĩa là chỉ 4,000...

Không hơn nữa.

- Hiểu chưa? - Dạ, vâng.

Vì vậy, làm bằng tay vẫn được tính đó nhé.

- Hiểu chưa? - Dạ, vâng.

Kang Joong-gil!

Đang làm gì đó?

Em đúng thất rất đáng nghi!

Em chạm mốc 4,000 rồi phải không?

NGỰC VÀ BỘ PHẬN SINH DỤC CỦA NỮ

Không phải đồ thật đâu, lũ ngốc!

Thấy nó bao giờ chưa?

Tránh xa phim và sách gợi dục.

THẬN TRỌNG ĐIỀU GÌ KHI HẸN HÒ

Luôn luôn để cửa mở.

Đó là điều quan trọng nhất.

Bộ phận sinh dục của đàn ông là thứ mà các em nên lưu ý nhiều nhất.

HẸN GẶP CẬU Ở NHÀ HÀNG TÀU VÀO 6 GIỜ TỐI

- Cái gì thế? - Không có gì.

Một lời mời à?

Hãy cẩn thận với hắn.

Tại sao?

Nhiều nhỏ đã đi với hắn và "đổ".

Thật không?

"Đổ" vì cái gì cơ?

Sẽ không có vấn đề gì nếu mày yêu hắn.

Đúng.

Mày sẽ đi à?

Điên à!

Mình không phải loại người dễ dãi.

Mình biết mà.

Năm ngoái, cậu học lớp 3.

Cậu ngồi hàng thứ 4, cạnh cửa sổ.

Cậu cứ nhìn chằm chằm ra ngoài sân cứ như đang suy tư về điều gì đó.

Kể từ khi mình nhìn thấy cậu, mình nghĩ về cậu suốt ngày.

Cậu nối dối.

Đừng nhìn chằm chằm mình như thế.

Cậu thật xinh đẹp, mình không thể rời mắt khỏi cậu.

Mình không xinh. Có nhiều bạn nữ xinh hơn mình nhiều.

Mình nghĩ mọi người đều đẹp theo cách riêng của họ.

Xinh đẹp vì họ nhỏ nhắn, mũm mĩm,...

và xinh đẹp một cách thông minh.

Cậu có cặp khuỷu tay trắng nhất mà mình từng thấy.

Cậu sao vậy?

Mình thấy chóng mặt.

- Yah. - Cậu không sao chứ?

Có bị đau đầu không?

Cậu uống thuốc nhé?

Nhìn xem ai kìa.

Đứng thẳng người coi.

Tao cảnh báo mày phải biến khỏi tầm mắt tao.

Thằng cờ-hó!

Young-sook nói anh nhanh lên.

Chúc đại ca ăn ngon miệng.

Sao lại bắt nạt con nít vậy?

Em biết tại sao mà!

Em gái anh bị hắn bỏ rơi và đã bỏ nhà 6 tháng trước.

Không phải cô ấy lên Seoul để kiếm việc sao?

- Nhưng thật bực bội khi hắn... - Thôi ăn đi.

Cậu chưa đi à?

Mình đang lo lắng cho cậu.

Không sao. Hắn thích "tám" với mình mỗi khi gặp nhau thôi.

Chúng mình rất thân thiết.

Đi nào.

Đi đâu?

- Không có gì khiến ta tức giận. - Tốt!

Không có gì khiến ta buồn phiền.

Bữa ăn thật ngon!

Cảm ơn!

Bảo trọng!

- Dọn dẹp nào. - Vâng.

Con về rồi à?

Chúng tôi sắp đi ngủ rồi.

Ông còn chưa về nhà à?

Geum-hee.

Giờ thì mình có thêm cô ấy nữa.

KANG JOONG-SU ĐÃ VƯỢT QUA KỲ THI CHỨNG NHẬN LUẬT SƯ

Có ai ở nhà không?

Có.

- Cô đến à? - Dạ thưa bà.

Cái gì đây? Không nên biếu quà cáp đâu.

Bố thằng Joong-su giúp tôi rất nhiều việc ở vườn táo.

Xin dùng thử ạ.

Chín và tươi lắm.

Khi nào cần gì thì cứ gọi tôi nhé.

Vâng.

Đó là cái kẹp tóc mới à?

- Vâng, đúng ạ. - Tôi nên đi thôi.

Tôi sẽ lại đến nhé.

- Mình thật là đẹp trai. - Ông ơi! Là tôi nè!

- Chào ông. - Chào.

Kể từ khi thằng con trai lớn thành luật sư, ông trông tràn đầy sinh lực quá.

- Của con! Không! - Tôi đến giao hàng.

- Ai gửi vậy? - Hình như từ nước ngoài.

- Mẹ ơi! Dae-poong gửi quà này! - Của con!

Ơ này.

- Phải ăn trước khi đi học chứ! - Con không đói!

- Cháu phải ăn sáng đã chứ. - Mặc kệ thằng ngốc đó đi.

'Gửi Joong-il. Chú hiện đang ở Brazil'.

- 'Nơi đây đúng là thiên đường'. - Đưa đây tao.

Mai mốt tao cũng sẽ trở thành thủy thủ.

Mày hứa đó nhé! Mày phải cho tao đi theo!

Tin nóng! Có tin nóng!

Có một nhỏ mới chuyển từ Seoul tới...

Và còn đẹp hơn cả Brooke Shields! (diễn viên Mỹ)

- Thật hả? - Không thể nào!

Đại Tỷ tới

Chào, Đại Tỷ.

Chào, Đại Tỷ!

Young-sook muốn cậu.

Theo tôi.

Gì! Gì! Gì!

Cậu muốn cái gì?

Cậu giỏi tán gái lắm hả?

Trời...

Và có cả "sào huyệt" để đưa họ đến?

Quỷ tha ma bắt...

Thì sao...

Sao cậu không đưa mình đến đó?

Gì cơ?

Gặp mình tại "sào huyệt".

Đúng 8 giờ tối.

Đi!

Nhỏ đó nói gì?

Tối nay hẹn gặp ở "sào huyệt".

Hả?

- Đừng... - Mày định đi hả?

Gì?

Joong-gil bảo mình nói với cậu là nó bận việc.

Chết tiệt.

Khoan.

Thằng khốn nạn!

Đừng!

Young-sook! Dừng lại đi!

Mày nhìn gì hả!

Thằng biến thái!

Sao không phải là mình?

Khốn nạn!

Biến thái.

Gì thế này?

Máu?

Trời ơi!

Mày có tin sốt dẻo nào từ nhỏ mới chuyển đến không?

Lo mà nghĩ về điểm số đi, thằng ngốc!

Lên đây, ngốc!

MÔN: TIẾNG NHẬT

Đứng thẳng lên coi!

- Thằng ngu! - Nhưng thưa thầy...

Chú mày khóc như con nít ấy! Đứng lên!

- Thầy đánh trúng xương cụt. - Thì sao?

Chú mày chủ ý để điểm 0, phải không?

Vâng đúng, thưa thầy.

Cái gì?

Dưới sự đô hộ của Nhật Bản...

ông nội em đã chiến đấu vì độc lập.

Ông đã bị bắt, tra tấn và bị giết bởi bọn Nhật Bản.

Ông nói phải căm thù lũ Nhật đến khi nào chúng ta chết.

Đó là di nguyện cuối cùng của ông.

Bởi vậy, làm sao mà em có thể học tiếng Nhật chứ?

Quay mặt vô tường.

Đứng thẳng lên.

Nhanh coi, thằng ngốc!

Vậy thì bà ngoại chú mày chống Mỹ à?

Hả?

Chú mày cũng 0 điểm môn tiếng Anh.

Đứng dậy!

Mày cứ phải "chém gió" để ra nông nổi này à.

Đau quá, thằng ngu!

Nhỏ đó sinh ra ở đây, chuyển lên Seoul khi còn nhỏ.

Bố của nhỏ sở hữu một nhà máy than trong thị trấn.

Tại sao nhỏ quay về đây?

Bởi vì nhỏ bệnh.

Bệnh gì?

Bệnh phổi.

Giống phim “Mưa” đó hả? (phim Sonagi - Hàn Quốc)

Mưa à? Trời vẫn nắng mà. (không hiểu ý)

Thằng ngu.

Đầu đất!

Này! Để đấy tao.

Bị đau ở đâu? Đây à?

Đây là toa của trường tao.

Mày không được léng phéng qua đây.

Chết tiệt. Mày muốn đánh lộn à?

Ừ đó! Thằng mất dạy!

Sợ hả, đầu cứt?

Để đó!

Nó sẽ chết.

Đỡ nè!

Hay lắm

Nó thua rồi.

Đại Ca có sao không?

Chết tiệt! Tao chưa thua!

- Tỷ số hòa. - Đúng.

Nó thua rồi.

Young-sook...

Sao hôm qua cậu không tới?

Bởi vì cậu và mình không hợp.

Sao cơ?

Cậu là bạn gái của Gwang-sik.

Ai nói? Chúng mình chỉ liên minh với nhau thôi.

Cậu không đến chỉ vì hắn à?

Young-sook...

Đây không phải tình yêu. Đây là mối hiểm họa.

Cái gì?

Cậu biết mình nói gì mà.

Thấy chưa! Cậu định đánh mình nữa.

Này!

Kang Joong-gil.

Thưa, Đại Ca!

Mày vừa làm gì với Young-sook của tao thế?

Không có, thưa đại ca.

Nếu xong rồi thì đi thôi.

- Coi chừng đấy. - Dạ.

Chào, đại ca.

Một!

- Hai! - Hai!

- Một! - Hai!

- Thầy ơi, em muốn… - Đi đi.

Dạ!

CHOI SO-HEE

BẤT KỂ CẬU LÀ AI, MÌNH VẪN YÊU CẬU

NHÀ HÀNG TÀU LÚC 6 GIỜ TỐI, JOONG-GIL

Ngoài kia còn nhiều chỗ ngồi mà. Sao cậu cứ phải ngồi đây?

Chờ So-hee à? Nhỏ ấy không đến đâu.

Cậu ấy nói là không thể đến à?

Nói mình biết đi! Có chuyện gì với cậu ấy à?

Tại sao cậu lại thích nhỏ đó?

Cậu ấy đẹp.

Tóc cậu sao lạ thế?

Chết thật.

Sao lại ăn mì của mình chứ!

Nhỏ đó ở trong đội điền kinh à?

Trường mình đâu có đội điền kinh.

Vậy tại sao nhỏ cứ chạy suốt thế nhỉ?

Rõ ràng là nhỏ muốn trở thành vận động viên.

Joong-gil? Mày nghĩ sao?

Nhỏ yêu thằng anh họ của nhỏ.

Nhưng điều đó là sai trái, vì thế nhỏ cứ chạy để quên anh ta đi.

Nhỏ đó đúng dở hơi.

- Mà có thật không? - Dĩ nhiên.

Mày thật tuyệt vời.

Ê! Có phải đó là So-hee không?

- Kia kìa! - Đúng rồi.

Ném banh cho mình?

Hôm qua bận à?

Cậu quên thứ gì này!

Ông đang làm gì vậy hả?

Lau dọn. Ông không thấy à?

Lau dọn trước khi con trai lớn ông về à?

Ừ thì sao.

Ngay cả những con chó nhà này cũng chẳng tốt lành gì.

Gì hả?

Đừng có nhai phát ra tiếng động! Mẹ ông không dạy như thế à?

Bà ta cũng ăn như vậy mà.

Thật đúng là...

Thằng ngốc đó chẳng bao giờ chào bố nó.

Cũng tại ông quá dễ dãi với nó đấy!

- Cái thằng mất... - Ăn xong chưa?

Giờ về nhà đi.

Về đi!

Không tôi cho ông một phát bây giờ!

Đi về!

Mày làm đi.

Tại sao chúng ta phải đến đây?

- Coi con nhỏ ấy làm gì kìa? - Con khốn.

Và bây giờ, hãy nghe một bài hát do thầy Lee và cô Kim trình bày.

- Ơ cái thằng... - Thầy Lee! Cô Kim!

Cho thầy cô một tràng vỗ tay nào!

Vì sao của anh… vì sao của em…

Đôi mắt em lấp lánh dưới ánh trăng…

Vì sao của anh… vì sao của em…

Cho đến khi bình minh ló dạng…

- Người kế tiếp nào! - Hôn đi! Hôn đi!

Mấy cái đứa quỷ này...

Ai kế tiếp?

Đủ rồi! Dừng tại đây!

Và giờ là gương mặt mới đến từ Seoul của trường Hong-sung.

Thiên thần mới của chúng ta!

Biết ai không?

Choi So-hee!

Choi So-hee! Lên đi!

- Choi So-hee! - Lên hát một bài nào!

- Choi So-hee! - Lên đi!

Vỗ tay!

So many nights… (Đã bao đêm…)

I sit by my window… (Em ngồi bên cửa sổ…)

Waiting for someone… (Chờ đợi một ai đó…)

To sing me his song. (Hát cho em nghe một bài…)

So many dreams… (Đã bao giấc mơ…)

I kept deep inside me… (Em giữ sâu trong lòng mình…)

Alone in the dark… (Một mình trong đêm tối…)

Now you come alone… (Giờ thì anh đến…)

And you light up my life (và thắp sáng cuộc đời em…)

You give me hope… (Anh mang lại hy vọng…)

To carry on… (Cho em tiếp tục sống…)

You light up my day… (Anh thắp sáng em mỗi ngày…)

And fill my night with song… (Và những bài hát vào đêm tối…)

Park Young-sook.

Park Young-sook.

Park Young-sook!

Thôi đi.

Em không thể ngăn anh quay lưng đi.

La La La La La

Giờ thì em cô đơn, em nhớ anh vô cùng.

La La La La La.

Chúng ta từng yêu nhau.

Và khi em về một mình…

Nước mắt làm mờ mắt em…

Em không thể giữ anh lại…

La La La La La.

Đủ rồi! Dừng tại đây!

Đủ rồi.

- Các em được tự do về nhà. - Dạ vâng!

Giải tán!

Bà có nấu thịt gà cho con ăn nè, ngài ủy viên công tố.

Này, ăn thử miếng đi.

Con tự ăn được.

Ơ tôi quên mất.

Uống với tôi một ly rượu nếp nào, ngài ủy viên công tố!

Dẹp đi. Nó mới về còn đang mệt.

- Joong-su, con vô trong nghỉ ngơi nhé. - Dạ.

Nghỉ đi.

- Lát bố vô sau. - Tốt.

Chào.

Không có rượu riếc gì hết nhé.

Làm cao giá và mạnh dữ ha.

Xấu thật.

Vậy thì về đi.

Nãy có ai đến à?

Joong-su! Lại đây nào!

Chào mọi người đi con.

Mọi người cứ tự nhiên nhé.

Thêm đồ ăn nào?

- Mang bánh bao ra đây! - Đến đây!

Gì mà ồn ào thế không biết?

Rồi.

Đi nào.

Nhanh!

Con làm cái gì ở đây thế?

Tới phục vụ mọi người đi. Đừng có ngồi không ở đây.

Con chỉ nghỉ mệt một chút thôi mà.

Nghỉ à? Sao mày dám!

- Thứ 6 mày không được đến trường. - Tại sao?

Không là không!

Chúng ta phải bón phân cho cây.

Có Joong-su ở đây mà! Tại sao con phải nghỉ học chứ?

Con không phải nô lệ!

Cái thằng ngu này! Từ khi nào mày đi học vậy hả?

Mày toàn theo đuổi mấy con nhỏ.

Bố có bằng chứ không?

Có rồi hãy nói!

Lúc nào cũng nghĩ con toàn làm chuyện gì đâu.

Mày xỉn à?

Cái thằng ngu này!

Thôi đi.

Đừng làm Joong-su mất vui.

- Yên nào! - Mày xỉn à?

Kệ nó đi. Quay lại buổi tiệc nào.

Ai vậy? Chờ đã.

Dừng lại đi!

Mình chỉ đọc sách thôi mà!

Cái gì đây?

Joong-gil thích gì?

Viết bao nhiêu thứ? Một trăm à?

Cái này là hàng mới ra à?

Này.

Cái gì đây? Ai gửi thế?

Làm sao mà tao biết được?

- Có phải là Young-sook? - Cái thằng này, sao mày lại…

Tất nhiên là không phải.

Không phải.

Mày đi đâu đấy?

Ôi Joong-gil kìa!

Thứ này của cậu à?

Không thích à? Vậy trả lại đây.

Mình chỉ nhận lần này thôi nhé.

Anh không thể ngăn em quay lưng đi…

La La La La La La

Khốn nạn.

Cậu đang làm gì vậy?

Tới đây làm này.

Đó là tiếng của nhỏ mới chuyển đến à?

Có chuyện gì thế?

Ôi không!

Có chuyện gì?

Chuyện gì xảy ra?

- Đâu? - Đây!

Ôi không!

Con đỉa!

Giữ chặt!

- Man-chul! - Tao đây!

Nếu chất độc lan ra, cậu sẽ chết.

Cậu làm gì thế hả?

Dừng lại!

Cậu muốn mất chân à!

Đúng là con khốn mà.

Cuối cùng, nó cũng hôn được!

Thằng oắt con này!

Đó có phải rắn đâu, đồ ngu!

Độc điếc gì hả!

Mày đúng là tên dâm đãng, bệnh hoạn.

Ra đây!

Ra đây với tao, thằng ngu này!

Bình tĩnh! Không sao đâu.

Mang nó đến trung tâm y tế đi.

TRUNG TÂM Y TẾ THỊ TRẤN.

Mình nè.

Cậu lên xe đi.

Trời tối, cậu khó tìm đường về lắm.

Sao lại mang đôi giày thối của ông vô đây?

Chủ nhà bà vẫn còn thức đấy.

Bà ấy biết tuốt rồi. Không cần lẩn trốn đâu.

Thức ăn tối xong chưa?

Tất cả đây à?

Chúng ta không thể ăn thịt hằng ngày với mức lương giáo viên được.

Tôi không có ý đó. Tôi biết ơn mà.

Hôm nay, Joong-gil đã rất dũng cảm.

Thằng bé đã làm những gì nó muốn.

Không giống như ai kia.

Đó không phải là dũng cảm. Nó chỉ là thằng dâm…

Thì sao? Tôi ấn tượng điều đó.

Bà thích như thế à?

Chúng ta còn không thể đi cạnh nhau vì sợ bị nhìn thấy.

Là bởi vì học sinh có thể biết được.

Thôi được, dẹp hết tất cả từ đây!

Bà bị làm sao thế?

Được rồi, tôi cũng sẽ dũng cảm.

Làm thử đi.

Tôi sẽ.

Được rồi...

Lẹ coi!

Trong này nóng quá. Để tôi mở cửa đã.

Làm chuyện này khó đến thế sao?

Dĩ nhiên là không.

Tôi không cảm nhận được gì.

Ông làm tôi điên dại đó, ông Lee.

Tình yêu khiến bà bỏ qua nhiều thứ đó.

Làm đi.

Được. Tôi sẽ.

Khoan đã!

Ngồi yên nào.

Đừng nhanh quá.

Bình tĩnh.

Cậu đến sớm.

Nhớ mình không?

Cái gì vậy?

Đó là để cảm ơn vì con đỉa. Một món quà.

Không có chi mà.

Một cái khăn tay à?

Không phải rồi.

Ngốc ạ.

Cái đó chỉ tặng khi chia ly thôi.

Thật à?

Thứ này thú vị thật!

Nó rất phổ biến ở Seoul.

Tất cả anh chàng tuyệt vời đều có 1 cái.

Cảm ơn.

- Cậu thích chứ? - Ừ!

Để cảm ơn, mình mời cậu đồ ăn Tàu.

- Nó chỉ ngay... - Mình ăn rồi.

Thật à?

Vậy thì, rạp phim ở…

Cậu thường làm gì cho vui ở Seoul?

Mình thường trượt patin và một số thứ khác.

Trượt patin?

Ở đây không có khu trượt patin nào cả.

Dĩ nhiên là có chứ! Mình biết một chỗ.

Chúng ta chỉ cần một cái sàn nhẵn thôi, phải không?

Nó nhẵn.

Trượt thôi nào!

oohooh, oohooh

yeah... yeah

I am in the mood of dancing.

Nhanh lên!

Mình sắp té rồi.

momencing... ooh I am giving it all tonight.

I am in the mood of chancing.

I feel like dancing.

ooh, so come on and hold me tight.

dancing... dancing

I am in the mood... dance.

So let the music play.

Cậu có sao không?

Dancing...

Đau lắm đây.

Đưa nó cho mình.

Vui chứ?

I am in the mood of chancing

Feel like dancing

Cẩn thận! Cậu muốn ăn gì không?

Cậu thích mô-tô?

Nghe có vẻ xấu nhưng sẽ thú vị khi cưỡi xe đi trong gió.

Cậu muốn đi không?

Thật chứ? Cậu có thể lái à?

Không có gì Kang Joong-gil này không thể làm!

Lái xe nào.

Cậu chờ đây nhé.

Come on and dance...

Yeah... let's dance...

Come on... let's dance...

Trượt patin có làm cậu căng lưng không?

Lưng mình đau quá.

- Rõ ràng cậu trượt sai cách. - Đi hướng này.

Đi thôi.

Giờ thì mình đã hiểu.

Hiểu gì?

Young-sook.

Sao?

Môi trường sống là rất quan trọng.

Tội nghiệp.

Nhưng nhỏ ấy là một đứa đáng tin.

Mình nghe nói bạn ấy thích cậu.

Đừng nói những điều rùng rợn như vậy.

Đó chỉ là tin đồn thôi.

Tôm chua.

Nhanh! Đổ nó vô.

Mày bị điếc à?

Đổ nó vô mau!

Nhanh coi!

Không đổ!

Không!

Nó bị làm sao thế?

Tại cậu xinh quá đấy.

Không! Để mình làm cho.

Cậu chỉ cần ngồi yên.

Đây.

Ăn ngon nhé.

Cảm ơn.

Tình yêu là ở bên nhau.

Ăn tiếp nào.

Đẹp quá.

Tụi mình đi chưa?

Sao gấp gáp vậy?

Cậu làm mình phát điên, cậu biết không?

Gì thế?

Mình xin lỗi. Mình không cố ý.

Mình về đây.

Khoan!

Cậu nghĩ mình dễ dãi à?

Không! Đó không phải mình!

Sao cậu dám?

Không! Mình có thể giải thích.

Đồ đểu!

Mình quá ngốc khi nghĩ cậu đã khác.

Nhưng...

Và cái quần của cậu xấu tệ.

Lấy đồ ăn trưa này.

Cháu không muốn ăn.

Từ khi nào thế! Cầm theo đi!

- Cầm mau đi! - Cháu không ăn.

Đây là điều quan trọng.

Có vẻ như con bò đang bị đem bán.

Cái quái gì thế này?

Giờ không phải lúc để chúng ta gần nhau hơn sao?

Sao cũng được.

Em có thằng ngốc nào khác à?

Nếu có thì sao?

Coi chừng đấy. Em có thể bị xử đẹp.

Anh liệu hồn đó.

Tôi sẽ khiến anh phải rên rỉ.

Khốn nạn.

Tao theo.

Theo.

Tao cũng vậy

Thua rồi!

Dẹp đi!

Này!

Dọn dẹp đi.

Mày làm rớt này.

Cảm ơn.

Bị bệnh phổi nhưng mày lại hút thuốc?

Tại sao nó lại ở trong đây nhỉ? Chắc là của bố?

Sao cũng được. Mày không lừa được tao đâu.

Tao có chuyện riêng muốn nói với mày.

- Con khốn! - Không sao.

Sao mày dám, con kia!

Ra bên ngoài.

Cứ giả vờ là mày không thấy nó.

Thấy cái gì?

Mày biết mà.

Tao chỉ muốn yên thân tại đây. Vì thế, mày phải giúp tao.

Tao?

Tại sao tao phải giúp?

Chết tiệt.

Cái gì?

Chờ đó.

Mày định làm gì thế?

Con khốn!

Tụi bây!

Young-sook đang xử So-hee trong nhà vệ sinh nữ!

Hả!

Bỏ vũ khí xuống.

Được thôi.

- Đồ chó cái! - Mày chết với tao!

Vô đây, con khốn!

Tránh ra!

Tránh!

Tránh ra!

Bỏ tao ra!

Tránh ra coi!

Cậu làm gì thế! Young-sook!

- Mày! - Dừng lại đi!

Cậu bị làm sao thế!

Còn lột cả đồ người ta nữa?

Cậu có sao không?

Giờ thì ổn rồi.

- Man-chul! Tránh ra! - Nhanh!

Ông tới trễ.

- Tôi xin lỗi, Hiệu trưởng Kim. - Không sao.

- Đêm hôm trước ông về nhà ổn không? - Ổn.

- Mời ông ngồi. - Cảm ơn.

Ông đã nghe chuyện gì xảy ra chưa?

Hiệu trưởng phải ra tay giải quyết vụ đánh lộn của học sinh sao?

Đây không chỉ là vụ đánh lộn.

Trong suốt 30 năm tôi ở đây...

Tôi chưa bao giờ thấy đứa bé gái nào mang theo những thứ như thế này.

Ôi không...

Đây là vũ khí à.

Này!

Muốn chứng minh mày là con gái của người phục vụ quán bar à?

Ông Par-bong!

Ông vừa nói gì thế?

Sao ông dám nói thế hả?

Trời ơi...

Ông quên mất rằng đã từng làm công cho chúng tôi à?

Giờ thì giàu mà còn dở hơi?

Kiêu căng, ngu ngốc!

Tồi tệ thật.

Gì cơ?

Bà vừa nói gì hả?

Cẩn thận cái mồm! Con điếm!

Cái gì? Điếm?

Đúng! Điếm!

Ừ đó! Tao là điếm!

Thì sao! Thằng con hoang!

Muốn bị con điếm này xử đẹp mày không?

Chết tiệt! Dừng lại!

Tôi là con gái của người phục vụ quán bar thì sao!

Tôi bỏ học!

Không!

Young-sook!

Young-sook! Con đang làm gì vậy hả?

Em đang làm thế?

Park Young-sook!

Cảm ơn vì mọi thứ.

Em đi đâu vậy?

Young-sook!

Sao cậu lại khóc?

Cậu quên mang thứ gì à?

Để xem nào. Chúng ta phải mang theo...

giấy màu, kéo, com-pa.

Sao vậy?

Mình bỏ quên rồi.

Có phải quên com-pa không?

Gì vậy?

Mình còn một cái khác nữa.

Đi thôi.

Này!

Joong-gil đang ở ngoài.

Mày lại gây chuyện à?

Mày mới chỉ chuyển về lại đây. Đừng gây rắc rối nữa.

Chết tiệt!

Mẹ ơi! Chị lại cư xử như thế nữa!

Mẹ coi kìa.

- Joong-gil! - Kang Joong-gil!

Mày đã ở đâu vậy?

Tao đang làm công chuyện cho bố tao.

Young-sook đang ở “sào huyệt”!

Sao nhỏ ấy lại ở đó?

Đừng đến.

Nguy hiểm lắm.

Tao đi công chuyện tiếp đây.

Gặp lại sau.

Đừng đến đó!

- Tao không đến! - Đừng đến!

Tao cảnh báo mày đó!

Cậu có sao không?

Quên nó đi. Ngôi trường chết tiệt.

Gì thế này?

Bố của So-hee đánh cậu à?

- Tránh ra. - Cậu bị thương. Để mình xem.

Quên nó đi!

Cái thứ chết tiệt, đánh cả con gái!

Khốn nạn!

Cậu định trả thù cho mình à?

Ừ.

Mình có thể ở đây đêm nay không?

Mình không muốn về nhà.

Được mà.

Bây giờ cậu sẽ làm gì?

Mình sẽ nghĩ đến điều đó sau.

Nhưng cậu nên tốt nghiệp trung học?

Sẽ không phải nếu mình được học đại học.

Cậu thì sao? Cầu từng đạt nhiều điểm cao.

Ai lại không đạt điểm cao ở tiểu học chứ?

Mình! Mình chưa bao giờ giỏi khi ở trường.

Mình copy bài cậu rất nhiều.

Cậu thông minh. Cậu có thể theo kịp mà.

Quên đi. Chỉ mình cậu nghĩ thế thôi.

Đúng vậy.

Về nhà đi.

Sao? Muốn ở với mình à?

Đừng đùa kiểu đó.

Mình về đây. Cậu nghỉ đi.

- Chào. - Gặp lại sau.

Chết tiệt.

Chờ đã! Khoan!

Không phải vậy đâu.

- Biến đi! - Mình có thể giải thích!

Em đã ở đâu?

Anh hỏi em một câu.

Nó có xứng đáng không?

Em đã ở với Joong-gil, phải không?

Biến đi. Tôi đang mệt.

Hai người làm cái gì?

Chết tiệt!

Em đã làm gì?

Được rồi.

Chúng tôi đã làm một số thứ! Thì sao!

Tôi đem cho ông rượu nho dại tôi tự ủ nè. Ngon lắm.

Nhậu trước khi ăn sáng?

Nho dại?

Thứ đó là váy hay là quần vậy?

Mặc cái này vào làm việc rất tuyệt.

Nó rộng nên không khí có thểluồng vào nhiều.

- Ông thấy sao? - Nhìn cũng hợp.

Ông mua nó ở đâu thế?

Tôi thấy nó nằm ở đâu đó thôi. Chi vậy?

- Tôi cũng muốn có một cái. - Mơ đi.

Chết tiệt.

Chết tiệt!

Nó lại bị gì nữa thế?

Đứa nào ở độ tuổi đó đều thế.

Thời kỳ sóng gió của thanh niên.

Thời thanh niên? Ông học điều đó từ đâu vậy?

Nó trong sách giáo khoa ấy.

Không phải nó chỉ có trong lớp Chủ Nhật à? Ông cũng đến lớp đó hả?

Uống đi rồi đưa ly đây tôi.

Tránh đường!

Joong-gil!

Chúng ta gặp rắc rối to rồi!

Gwang-sik đang ở đây!

- Chết tiệt! - Thằng khốn nạn!

Xông lên!

Đại ca đúng là dũng mãnh!

Cái lũ hèn đó.

Tao sẽ cho lũ đầu đất đó một trận!

Này, Gwang-sik!

Không có thằng ngu nào…

Này, Gwang-sik!

Không có thằng ngu nào mà không lê xác ra khỏi đây.

Mày đến đây làm gì?

Chúng ta đã quy ước rồi! Nhớ chứ?

Bình tĩnh.

Chỉ cần giao nộp Kang Joong-gil ra đây.

Rồi tao sẽ yên lặng rời đi.

Joong-gil là một phần trong bọn tao. Nó ở lại.

Nếu nó cứ lảng vảng với bạn gái tao, nó sẽ phải trả giá!

Joong-gil? Có thật không?

Không, đại ca! Không có.

Thằng chó đẻ!

Mày sử dụng Joong-gil để làm cái cớ gây chiến hả?

Thằng chết bầm.

Mày muốn chiến à?

Tốt. Chơi luôn.

Được thôi! Chiến thì chiến, thằng chó!

Mình đã thấy tất cả!

Biến thôi.

Chào đại ca.

Tụi bay bỏ tao lại à?

Xin lỗi mày. Không sao đâu mà!

Lẹ coi!

À... Joong-gil đang bị...

Tao thề là tao không làm gì hết!

Lũ khốn tụi bay!

Young-sook!

Em ra đây chi vậy?

Tụi bay làm gì vậy hả?

Em không thấy à?

Nó phải trả giá vì cứ lảng vảng bên em. He should pay for fooling around with you.

Im cái mồm đi, thằng điên!

- Tao đã nói là tao không làm gì hết! - Đi đi!

- Nhưng... - Đi lẹ đi!

Được.

Đứng lại đó.

Quay lại đây coi thằng ngu!

Thấy không?

Thêm một bước là tao cho mày súc miệng với thứ này.

Tạt tao nếu mày dám.

Tao đi đây.

Nhớ cái này không?

Hồi lớp một...

Mình đã khóc vì không mang theo một cái, rồi cậu cho mình cái của cậu.

Mình nhớ

Sao cậu làm thế?

Vì mình có 2 cái.

Thật à?

Xin lỗi vì chuyện hôm nay.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Cậu có thể về một mình không?

Hẹn gặp lại.

Này, Young-sook!

Tại sao cậu lại thích mình?

Lý do là gì vậy?

Không có lý do gì cả. Mình chỉ thích vậy thôi.

Mình cũng vậy.

Mình cũng có cảm tình với cậu.

Nhưng kể từ vụ lộn xộn giữa bố mình và mẹ cậu, mình đã bỏ cuộc.

Thật sao?

Nhưng nó không còn quan trọng với mình.

Sao cơ?

Thật may khi cậu bỏ cuộc.

Ôi không!

Nó đang khét kìa!

Cháu đi học về rồi!

Joong-gil.

Bố cháu đã trở về

Sao?

Nó đã về từ Ả Rập Saudi sau 8 năm.

Và mẹ cháu không còn ở đây nữa.

Sao?

- Đứa bé tội nghiệp. - Mẹ ơi...

Mẹ!

Nhưng có bà ở đây.

- Chúng ta tới nhà rồi. - Tôi không sao.

- Mẹ! - Con xỉn à?

- Mày là ai? - Đây là Joong-gil.

Joong-gil? Con trai tôi!

Vào nhà nào.

Đi nào.

Vào trong.

Joong-gil!

Tránh ra!

Gì vậy?

Nhìn ngon nhỉ!

Mày là bạn gái của Joong-gil à?

Thằng khốn nạn đó dám đụng chạm bạn gái tao.

Giờ thì tao cũng làm như thế.

Tao sẽ trả thù.

Tôi cứ tưởng là phim về loài ngựa.

Phim này không dành cho học sinh.

Đi lối này.

HORSE LOVER

Bà có nghe gì không?

Không!

Tiếng thét đấy!

Lại đó xem nào.

Ai ở đó thế?

Tới đằng kia đi! Không phải lối đó!

- Này! - Hẹn gặp lại nhé.

Tụi bay!

- Đi thôi. - Chúng mày là ai hả?

Đứng lại!

Đứng lại đó ngay!

Lũ khốn!

Có ai đằng kia kìa.

Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?

Cậu còn thích mình chứ?

Còn.

Vậy thì giết Gwang-sik đi.

- Đại ca về cẩn thận! - Gặp lại sau.

Chơi dao cơ à?

Tìm giết tao à?

Tao đây này.

Đâm đi.

Giờ thì...

Đếm từ 1 đến 50 nào.

Sao cơ?

Đếm.

Một.

Tiếp.

Hai.

Ba.

Này! Nhìn mặt nó kìa!

Ai đánh mày thế hả?

Gwang-sik! Thằng cờ-hó khốn nạn!

Này Cho Gwang-sik!

Mày dám đụng đến So-hee hả?

Sao? Không được à?

Dĩ nhiên là không. Đó là bạn gái tao!

Thằng điên.

Giờ mày định làm gì ta?

Tao sẽ quyết đấu với mày. Một chọi một.

Mày gọi sẵn xe cấp cứu chưa?

Chết này! Thằng khốn nạn!

Thằng mất dạy!

Chết! Chết!

Ôi! Hai thằng tâm thần!

Thằng khốn! Thằng cờ-hó.

VÉ ĐI TỪ HONG-SUNG ĐẾN SEOUL

Lâu rồi không gặp nhỉ.

Thằng ngu đó đến tìm anh tối qua.

Còn mang cả dao để giết anh nữa chứ.

Vì anh xử con nhỏ mới chuyển đến.

Nó tìm anh trả thù.

Đến đây chỉ để nói với tôi những thứ vớ vẩn à?

Đi đi. Mọi chuyện chấm dứt với tôi rồi.

Thật à?

Vậy anh giết thằng oắt con đó nhé?

Này!

Anh muốn gì hả?

Nghe này.

Em muốn phá vỡ liên minh à?

Em sẽ bỏ ngôi vị vì thằng đần đó à?

Nếu tôi làm thế, anh có để hắn yên không?

Anh hỏi em một câu cuối.

Em chưa bao giờ có cảm xúc gì với anh à?

Không.

Không bao giờ.

Được rồi.

Em đã đúng.

Giờ thì em nắm quyền.

Đông vậy sao?

Kết thúc chuyện này nào.

Cho Gwang-sik!

Thằng ngu này, mày muốn chết à? That fool's got a death wish!

Ra đây với tao! Thằng khốn nạn!

Kang Joong-gil.

Tao không thể đụng đến mày, về đi.

Thằng khốn này!

- Thôi tào lao… - Này!

Mày muốn tao tránh xa So-hee?

Ừ.

Tốt thôi. Về đi.

Và về em gái mày…

Nó không phải bỏ trốn vì tao.

Thằng chết tiệt!

Biết mấy giờ rồi không hả!

Đi mà làm thứ mày muốn! Lê lết về đây làm gì, thằng ngu!

Chết tiệt.

Mày đang làm gì đó?

Làm gì mà trong bóng tối?

Ra ngoài đi!

Mấy hôm nay mày bị làm sao thế? Đứng dậy xem nào!

Đứng dậy!

Chết tiệt! Ra ngoài!

Mặt mày bị làm sao thế?

Hết tán gái và giờ đánh lộn à?

Mày nghĩ thế là ngon à?

Muốn thành giang hồ à?

Thằng ngu!

Dẹp mấy cái hình vớ vẩn và…

Bố lục lọi phòng con à?

Tại sao? Đây là phòng của con!

Bố không có quyền nói điều đó! Buồn cười thật!

Mày vừa nói gì?

Sự thật là…

Mẹ bỏ nhà đi vì bố ngoại tình!

Con mang dòng máu của bố!

Bố là người xin lỗi mẹ mới đúng!

Sao mày dám!

Chết tiệt.

Đánh tiếp đi!

Đánh đi! Đánh!

Giết con luôn đi!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Thằng ngu này! Mày làm gì thế hả?

Chết tiệt!

Đã ngu mà còn điên!

Vẫn nghĩ mẹ bỏ đi là lỗi của bố à?

Mẹ ngoại tình.

Vì thế mẹ bỏ đi.

Bố nói dối cũng vì lợi ích của mày. Hiểu chưa thằng đần?

Thôi tào lao đi!

Mày không tin à? Qua mở tủ quần áo phòng bố mà xem!

Bố chịu khổ bao lâu nay biết không hả?

Có chuyện gì thế?

Joong-gil! Con làm gì thế?

Joong-gil!

Con bị làm sao vậy?

Vứt hết đi. Sao lại treo mấy thứ này ở đây?

Trời ơi!

Để yên đó đi! Con xin mẹ đấy!

Đừng vứt nó đi!

- Tránh ra! Quên nó đi! - Cô ấy sẽ quay về mà!

Để đó đi!

Ôi trời ơi!

Đứa con ngốc nghếch của tôi.

Đứa con ngốc nghếch của tôi...

Mẹ!

Ai vậy?

Con của mẹ về rồi nè!

Con tôi!

- Sao con không báo trước! - Bất ngờ không?

Sao con gầy thế này!

Em yêu ơi! Anh về rồi nè!

- Về nhà rồi. - Con ăn gì chưa?

- Hả? - Vợ con đâu?

Vợ con?

- Hả? - Ừ...

- Ôi không... - Sao?

Vào trong trước đã.

Có chuyện gì thế?

- Ôi... - Sao vậy?

Thằng con tội nghiệp của tôi.

Vậy nghĩa là sao?

Thằng con tội nghiệp của tôi...

Có chuyện gì thế?

Chuyện gì đã xảy ra!

Không! Con ơi! Không...

Cô ấy đâu rồi?

Con ơi!

Chào đại ca.

Chào đại ca.

Mặt mày bị làm sao thế?

Mày không về nhà luôn à?

Đừng phí phạm cuộc đời mày vì So-hee.

Và tránh xa thằng Gwang-sik đi.

Mày không thể nào đánh bại Gwang-sik đâu.

À còn chuyện này...

Về Young-sook ấy...

Nhưng nhỏ ấy còn có thể trả thù Yeon-hwa một ngày nào đó.

Đúng

Nhưng nhỏ ấy không bao giờ đánh.

Tại sao?

Tao không chắc nếu tao nói mày điều này.

Sao?

Nhỏ Young-sook...

Chịu bị đánh để cứu Joong-gil.

Trời ơi...

Sao?

Mày muốn gì hả?

Mở mắt mày ra.

Nhỏ đó còn không chớp mắt.

Sao nó lại để liên lụy đến một thằng ngu như mày nhỉ?

Vô trong và ỉa đi.

Kang Joong-gil.

Tao không thể đụng đến mày, về đi.

Nhỏ Young-sook...

Chịu bị đánh để cứu Joong-gil.

Thằng chó đẻ!

Thằng khốn nạn!

Mất dạy!

Chết đi!

Thằng khốn!

Cho mày chết này!

Bắt lấy nó!

Thằng cờ-hó!

Chết đi! Thằng khốn!

Mày đánh như cứt!

Chó đẻ!

Khốn nạn!

Dừng lại! Khốn nạn!

Tránh ra!

- Đầu cứt! - Chết bầm!

Dừng lại!

Chết này! Thằng khốn!

Joong-gil!

Muốn chết không?

Làm đi, thằng khốn.

Joong-gil!

Joong-gil!

- Gwang-sik! - Joong-gil!

- Gwang-sik! - Joong-gil!

- Gwang-sik! - Kang Joong-gil!

Young-sook...

Young-sook!

Nó không có ở đây! Nó lên Seoul rồi!

Joong-gil!

Tại sao cô lại để bạn ấy đi!

Young-sook đâu?

Nó đi Seoul rồi!

Joong-gil...

Mình không có trốn chạy.

Khi nói chuyện với cậu về quá khứ, mình nhận ra nhiều điều.

Ngoài cậu ra, mình chưa bao giờ nghĩ về thứ mình muốn.

Vì vậy, bây giờ, mình bắt đầu tìm kiếm.

Và...

Mình hy vọng cậu cũng sẽ như thế.

Dẹp những thứ tào lao đi và tập trung học tập.

Cậu có thể làm được mà.

Mình tin như thế.

Hứa nhé?

- Thấy ngày gì không? 31 tháng 10? - Dạ!

Trưa hôm đó, tôi tổ chức đám cưới ở trong thị trấn.

Yên nào!

Nếu các em có thời gian, nhớ ghé qua nhé. Nhớ chưa?

Vâng, thưa thầy!

Giải tán!

Thầy cưới vợ cơ à? Không tin được!

Gì thế?

MÌNH YÊU CẬU VÌ CẬU LÀ CHÍNH CẬU.

NHÀ HÀNG TÀU, 6 GIỜ TỐI, SO-HEE

Cái gì thế?

Mày sẽ đến à?

Chắc là thế rồi.

Joong-gil!

Mày sẽ đến đó à?

Chắc vậy rồi.

Đi ăn gì đó nào.

- Dĩ nhiên. - Mày bao à?

Tôi không có gọi món này.

- Khi cậu ấy đến... - Nó gọi món đó.

Sao?

Joong-gil gọi món này và đi rồi.

Nó không đến đâu.

Con về rồi nè.

Đã bao lâu rồi nhỉ?

3 năm?

Chú!

Joong-gil!

Lâu lắm rồi!

Chờ đã.

Đây là hôn thê của chú.

Xin chào.

Ai vậy kìa?

Ăn đi.

Ối trời ơi...

Sao lại để tấm hình đó ở nơi như thế?

Để tôi có thể thấy ít nhất 20 lần mỗi ngày.

- Bỏ thuốc đi! - Rót cho tôi một ly nào.

Nhìn cô ăn kìa!

Có chuyện gì với tóc của chú vậy?

Nó ở trong gien rồi. Cháu cũng sẽ thế thôi.

Cháu thấy thất vọng thật.

Nét đẹp của người phụ nữ là ở trái tim.

Một trái tim yêu thương chú.

Cháu thật chẳng thể hiểu nổi.

Thằng ngốc này.

Chú đã gặp vô số cô gái trên thế giới.

Nhưng cô ấy là người duy nhất chú có thể tin tưởng.

Chú đặt cược cuộc đời mình vào người phụ nữ đáng yêu này.

Sao cũng được.

Cháu còn muốn trở thành thủy thủ không?

Hãy nói chú biết nếu cháu muốn.

Chú đã rời quân đội nhưng chú có thể giúp.

Không cần đâu.

Cháu tìm được một số thứ để làm tại đây.

Đừng để cô ấy một mình như vậy. Ra đó đi.

Cô ấy đang ăn mà.

Em có nhiều món để ăn không?

Chúng ta nên tìm cho ông bộ tóc giả dành cho ngày cưới.

- Sau đó đến lượt ông cưới đấy. - Sao lại đề cập đến chuyện đó!

- Thôi được rồi. - Cạn ly nào.

KANG JOONG-GIL, ĐỨNG ĐẦU NGÀNH KHOA HỌC ĐỘNG VẬT TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC GIA

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Sao cậu lại…

Mọi người đang nhìn kìa.

MỘT BỘ PHIM CỦA LEE YEON-WOO

Tôi được biết cô tập chạy 10 giờ một ngày liên tục trong 6 năm liền.

Làm thế nào cô làm được điều đó?

Tôi chỉ có quá nhiều năng lượng.

Sao cơ?

Nếu tôi không làm gì cả, tôi toàn suy nghĩ đến những thứ kỳ quặc.

Nhưng nó sẽ biến mất khi tôi chạy.

Tôi có tuổi trẻ sục sôi!