Original subtitles

Asraf's Subtitle

Lotte Entertainment Mempersembahkan

Sebuah Filem Terbitan Damso

Kenapa ni?

Oh tidak! Itu Young-sook!

Celaka.

Dia buat perangai lagi.

Celaka.

Apa? Kamu?

Budak mentah! Awak pandang apa?

Dia tak begitu masa kecil, kenapa dia semakin menakutkan?

Bangsat.

Jalang!

Park Bo-Young

Lee Jong-Suk

Lee Se-Young Kim Young-Gwang

Matilah kamu semua!

HOT YOUNG BLOODS - DARAH MUDA PANAS -

Perhentian seterusnya di Stesen Hong-sung.

Pelajar yang bersekolah di sini sila bersedia.

Keluar sebelum kereta api berhenti sangat berbahaya.

Kami akan berhenti 2 minit di Stesen Hong-sung.

Miang!

Bangsat.

Penampar dia agak kuat.

Kenapa tak berkesan untuk saya?

Pengecut.

Letakkan belakang tangan kamu.

Lepas tu?

Kalau perempuan itu tampar kamu...

Tampar saya.

- Ia takkan berkesan. - Tak berkesan?

Tapi kalau dia berdiam diri...

Awak boleh pusingkan tangan.

Teknik yang hebat!

Berlatih.

Hei.

Mahu bertaruh?

Pergi hingga hujung kereta api.

Batu, gunting, kertas!

Tunjuk pada mereka!

Tadaaa!

Terung! Tidak!

Budak ini!

Apa yang awak buat!

Tegak lagi!

Tak guna.

- Hello, tuan. - Pegang beg betul-betul.

Budak ini! Kamu berehat?

- Apa yang kamu lakukan? - Terung jatuh.

Budak ini! Buat betul-betul!

SEKOLAH MENENGAH HONG-SUNG

Kenapa dia selalu berlari? Dalam cuaca panas terik.

Kamu semua kenal Hwang Taek-kyu, senior kamu?

Ya!

Polis tangkap dia sebab langgar lampu merah, lalu dia dibuang sekolah.

Ingat itu lawak?

Kami beri kebebasan menggayakan rambut.

Tapi bukan kebebasan untuk semuanya.

- Faham? - Ya!

Kamu! Potong rambut pendek sedikit! Faham?

Pembelajaran hari ini adalah pembelajaran seks.

Kamu suka?

Apa ini?

Saya ambil ini dari surat khabar.

Berdasarkan Soviet Dr. Kadeski...

Lelaki boleh melakukannya 4000 kali sebelum mati.

Apabila mencecah 4000...

Ia mungkin tidak akan naik.

- Faham? - Ya, tuan.

Jadi, kamu perlu kira walaupun melakukan kerja tangan.

- Faham? - Ya, tuan.

Kang Joong-gil!

Apa yang kamu buat!

Kamu yang paling mencurigakan!

Kamu sudah mencecah 4000, bukan?

PAYUDARA DAN ALAT KELAMIN WANITA

Ini bukan yang betul!

Pernah nampak sebelum ini?

Elakkan pengaruh filem dan buku.

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL BERAT DALAM HUBUNGAN

Pastikan pintu sentiasa terbuka.

Ini yang paling penting.

Kamu semua perlu lebih berhati-hati dengan alat kelamin lelaki.

BERHARAP UNTUK MENJADI 'WERTHER' DIKAU RESTORAN CINA PADA 6 PETANG (Werther bermaksud Hero)

- Kenapa? - Tiada apa-apa.

Ini jemputan.

Hati-hati dengan dia.

Kenapa?

Banyak perempuan pergi dan terpedaya.

Betul kan?

Terpedaya pada apa?

Tak kira apa, kamu pasti akan tergoda dengan dia.

Betul.

Kamu mahu pergi?

Gila!

Saya bukan perempuan yang mudah terpedaya.

Saya tahu.

Awak di kelas 3 tahun lepas.

Kedudukan keempat di sebelah tingkap.

Awak memerhati ke luar seperti ada yang bermain di fikiran.

Sejak saya nampak awak, Saya memikirkan awak sepanjang hari.

Awak tipu.

Jangan pandang saya begitu.

Awak sangat cantik, saya tak boleh alihkan pandangan dari awak.

Saya tak cantik. Banyak lagi yang lagi cantik.

Saya rasa semua orang cantik dalam cara tersendiri.

Cantik disebabkan kecil, montel, kurus...

Dan cantik sebab bijak.

Siku awak siku yang paling putih saya pernah jumpa.

Kenapa?

Saya rasa pening.

- Ya. - Awak tak apa-apa?

Awak pening kepala?

Perlukan ubat?

Tengok siapa di sini.

Berdiri tegak-tegak.

Saya dah suruh awak jauhkan diri dari saya.

Bangsat!

Young-sook suruh cepat.

Selamat menjamu selera, tuan.

Kenapa cari gaduh dengan budak?

Awak tahu kenapa!

Adik saya lari sebab dia tolak cintanya 6 bulan lepas.

Bukankah dia ke Seoul untuk cari kerja?

- Tapi, ia memalukan dia... - Makan sahaja.

Awak tak pergi lagi?

Saya bimbang.

Dia suka berborak dengan saya bila berjumpa.

Kami rapat.

Mari pergi.

Pergi mana?

- ♫ Tak guna rasa kecewa ♫ - Bagus!

♫ Tak guna marah-marah ♫

Sedap!

Terima kasih!

Jaga diri!

- Ya. - Bersihkan semua ini.

Awak dah balik?

Kami nak tidur.

Awak tak nak balik lagi?

Geum-hee.

Berjaya juga.

KANG JOONG-SU LULUS UJIAN KELAYAKAN

Ada orang di rumah?

Ya.

- Awak datang? - Hello, puan.

Apa ini? Awak tak perlu bawa apa-apa.

Ayah Joong-su dah tolong banyak siram taman saya.

Rasalah sedikit.

Sedap dan rangup.

Telefon saya kalau perlu bantuan apa-apa.

Okey.

Itu pin baru?

- Okey, jadi. - Saya pergi dulu.

Nanti saya datang lagi.

- Kacak betul. - Tuan! Ini saya!

- Hai. - Hai.

Lepas anak sulung awak lulus ujian kelayakan, awak berseri-seri.

- Saya punya! Jangan! - Penghantaran bungkusan.

- Dari siapa? - Nampaknya dari luar negara.

- Mak! Ada barang dari Dae-poong! - Itu saya punya!

Budak ini.

- Makan sebelum pergi! - Tak lapar!

- Awak perlu makan sarapan. - Biarkan budak itu.

'Wahai Joong-il. Pak cik sekarang berada di Brazil'.

- 'Terasa seperti syurga di sini'. - Berikan saya itu.

Saya mahu jadi pelayar juga nanti.

Awak dah janji! Jangan lupa bawa saya!

Berita! Berita hangat!

Ada perempuan baru berpindah dari Seoul.

Dia lagi cantik dari Perisai Brooke!

- Betulkah? - Tak mungkin!

Ketua dah sampai.

Hello, Ketua.

Hello, Ketua!

Young-sook nak jumpa.

Ikut saya.

Apa! Apa! Apa!

Apa awak mahu?

Awak bagus sangat tarik hati perempuan?

Aduhai...

Bahkan ada tempat rahsia untuk bawa mereka?

Celaka...

Jadi...

Kenapa awak tak cuba pada saya?

Apa?

Jumpa saya di tempat rahsia itu.

Lapan malam tepat.

Tepi!

Apa dia cakap?

Jumpa kat tempat rahsia.

Apa?

- Bukankah... - Awak pergi?

Kenapa?

Joong-gil suruh cakap dia ada hal kecemasan.

Celaka.

Tunggu.

Bangsat!

Tunggu!

Young-sook! Berhenti!

Apa tengok-tengok!

Pengecut!

Kenapa bukan saya?

Bangsat!

Miang.

Apa ini?

Darah?

Celaka!

Berikan saya maklumat tentang budak baru tu.

Fikirkan tentang gred kamu, bodoh!

Mari sini, bodoh!

SUBJEK: JEPUN

Pegang elok-elok!

- Bodoh! - Tapi tuan!

Budak manja ini! Bangun!

- Awak pukul tulang. - Jadi!

Awak sengaja dapat kosong! Bukan?

Ya! Betul, tuan.

Apa?

Ketika jepun menjajah...

ayah moyang saya berjuang untuk kemerdekaan.

Dia ditangkap, diseksa, dan dibunuh oleh mereka.

Kita perlu benci Jepun sehingga mati.

Itu adalah kata-kata terakhir mereka.

Jadi, bagaimana saya mahu belajar Jepun?

Sekejap.

Pegang betul-betul.

Jalan, bodoh!

Jadi, nenek kamu anti-Amerika?

Hah?

Kamu dapat kosong dalam Inggeris!

Bangun!

Jadi kenapa kamu reka cerita.

Sakit!

Dia lahir di sini, tapi berpindah ke Seoul masa dia kecil.

Ayah dia ada kilang briket in bandar.

Kenapa dia datang balik?

Sebab dia sakit.

Sakit apa?

Sakit paru-paru.

Macam filem 'Hujan'?

Hujan? Matahari sudah terbenam.

Bodoh.

Celaka!

Hei! Beri balik.

Dekat mana sakit? Sini?

Kereta api ini untuk sekolah kami.

Awak tak boleh merangkak ke sini.

Celaka. Awak nak gaduh?

Marilah! Bangsat!

Takut, bodoh?

Lepas!

Matilah dia.

Belasah dia!

Begitulah!

Dia kalah.

Awak tak apa-apa?

Celaka! Saya belum kalah!

- Kami seri. - Betul.

Dia kalah.

Young-sook...

Kenapa awak tak datang malam semalam?

Sebab awak dan saya tak boleh bercampur.

Apa?

Awak teman wanita Gwang-sik.

Siapa cakap? Kami cuma rakan sepakat.

Awak tak datang sebab dia?

Young-sook...

Ini bukan cinta. Ini ancaman.

Apa?

Awak tahu maksud saya.

Tengok! Awak nak pukul saya lagi.

Hei!

Kang Joong-gil.

Hello, tuan!

Apa awak buat dengan Young-sook saya?

Tiada apa-apa, tuan.

Kalau awak dah siap, mari pergi.

- Hati-hati. - Ya.

Selamat tinggal, tuan.

Satu!

- Dua! - Dua!

- Satu! - Dua!

- Tuan? - Pergilah.

Ya, tuan!

CHOI SO-HEE

AKU CINTAKAN DIRIMU SEADANYA

RESTORAN CINA 6 PETANG, JOONG-GIL

Ada banyak tempat. Kenapa duduk sini?

Tunggu So-hee? Dia takkan datang.

Dia cakap dia tak datang?

Beritahu saya! Kenapa dengan dia?

Kenapa awak suka dia?

Dia cantik.

Kenapa dengan rambut awak?

Tak guna.

Kenapa makan mi saya!

Dia dalam pasukan lari?

Kita tak ada pasukan lari.

Jadi, kenapa dia selalu lari macam itu?

Mungkin mahu jadi pelari maraton.

Joong-gil? Apa pendapat awak?

Dia suka sepupunya.

Tapi itu salah, jadi dia lari untuk lupakannya.

Dia dah gila.

- Serius? - Ya.

Awak hebat.

Hei! Bukankah itu So-hee?

- Sana! - Betullah.

Boleh tolong ambilkan bola?

Sibuk semalam?

Awak lupa sesuatu!

Apa yang awak lakukan?

Membersih. Awak tak nampak?

Membersih sebelum anak awak balik?

Betul kata awak.

Anjing di rumah ini juga tak berguna.

Apa?

Jangan kunyah kuat sangat! Mak awak tak ajar?

Dia juga makan macam ini.

Budak ini...

Budak itu langsung tak sapa ayah dia.

Itu disebabkan kamu terlalu manjakan dia!

- Budak itu... - Awak tak balik?

Pergilah balik.

Pergi, bodoh!

Dan tolonglah cukur!

Pergi balik!

Awak buat.

Kenapa kita datang sini?

- Apa yang dia buat? - Jalang.

Sekarang, mari dengar satu lagu dari En. Lee dan Pn. Kim!

- Budak ini... - En. Lee! Pn. Kim!

Mari beri tepukan gemuruh!

♫ Bintang itu saya punya, Bintang itu kamu punya ♫

♫ Sinaran matamu bawah cahaya bulan ♫

♫ Bintang itu aku punya, Bintang itu kamu punya ♫

♫ Sehingga terbit fajar ♫

- Siapa seterusnya? - Cium! Cium!

Kenapa budak ini...

Siapa seterusnya?

Sudah! Berhenti!

Muka baru Sekolah Menengah Hong-sung dari Seoul.

Bidadari terbaru kita!

Siapakah orangnya?

Choi So-hee!

Choi So-hee! Cepat keluar!

- Choi So-hee! - Nyanyi!

- Choi So-hee! - Keluar!

Tepuk tangan!

♫ Sepanjang malam ♫

♫ Ku duduk di tingkap ♫

♫ Menanti seseorang ♫

♫ Untuk nyanyikan lagunya ♫

♫ Banyak mimpi ♫

♫ Yang tersimpan jauh di dasar hati ♫

♫ Bersendirian dalam kegelapan ♫

♫ Sekarang kau datang ♫

♫ Dan terangi hidupku ♫

♫ Kau beriku harapan ♫

♫ Untuk teruskan ♫

♫ Kau terangi hariku ♫

♫ Dan penuhi malamku dengan lagu ♫

Park Young-sook.

Park Young-sook.

Park Young-sook!

Sudahlah.

? Aku tak dapat halang kau pergi ?

? La La La La La ?

? Apabila ku sendirian, aku rindukanmu ?

? La La La La La ?

? Dulu kami cinta-mencintai ?

? Ku berpatah balik sendirian ?

? Air mata menghalang pandanganku ?

? Aku tak dapat halang kau pergi ?

? La La La La La ?

Okey! Berhenti!

Cukup.

- Kamu semua boleh balik. - Ya, tuan!

Bersurai!

Saya masak ayam untuk En. Pendakwa Raya kita.

Nah, cuba rasa.

Saya akan makan sendiri.

Saya hampir terlupa.

Mahu minuman dari saya, En. Pendakwa Raya?

Jangan. Dia penat datang ke sini.

- Joong-su, pergilah rehat di dalam. - Okey.

Berehatlah.

- Saya masuk dulu. - Bagus.

Selamat tinggal.

Jangan beri wain beras pada dia.

Sudah berlagak tinggi dan besar?

Ini teruk.

Jadi, balik rumah.

Ada sesiapa datang?

Joong-su! Mari sini!

Sapa mereka.

Minumlah.

Nak makanan lagi?

- Ladu lagi di sana! - Dalam perjalanan!

Kenapa kecoh-kecoh?

Baik.

Mari pergi.

Cepat sikit!

Apa awak buat di sini?

Pergi tolong orang, jangan duduk sahaja.

Saya cuma rehat sekejap.

Rehat? Budak ini!

- Jangan pergi sekolah hari Jumaat. - Kenapa?

Jangan pergi!

Kita perlu tambah baja.

Joong-su di sini! Kenapa saya perlu ponteng sekolah?

Saya bukan hamba!

Bodoh! Sejak bila awak pergi sekolah untuk belajar?

Awak pergi untuk menggatal dengan pelajar perempuan.

Ada bukti?

Tengoklah siapa yang cakap!

Selalu buat saya buat semua perkara teruk.

Awak mabuk?

Bodoh!

Berhenti.

Jangan malukan Joong-su.

- Diam! - Awak mabuk?

Biarkan sahaja. Pergi belakang sana.

Siapa? Nanti.

Hentikan!

Saya cuma baca buku!

Apa?

Apa yang Joong-gil suka?

Tulis berapa banyak? Seratus?

Bukankah ini yang terbaru?

Hei.

Apa ini? Dari siapa?

Manalah saya tahu?

- Dari Young-sook bukan? - Budak ini!

Mungkin tidak.

Mungkin.

Awak mahu pergi mana?

Itu Joong-gil!

Ini dari awak?

Tak suka? Jadi, beri balik.

Saya akan ambil cuma kali ini.

? Aku tak boleh halang kau dari pergi ?

? La La La La La La ?

Bangsat.

Apa awak buat?

Pergi kerja sana.

Bukankah itu budak baru?

Apa yang berlaku?

Oh tidak!

Kenapa?

Kenapa?

- Mana? - Sini!

Oh tidak!

Lintah!

Duduk diam!

- Man-chul! - Baik!

Kalau racun tersebar, matilah awak.

Apa yang awak buat!

Hentikan!

Awak nak hilang kaki?

Jalang celaka.

Akhirnya, dia teruk!

Budak ini!

Bukan ular, bodoh!

Racun apa!

Gatal bangsat.

Mari sini!

Ikut saya, bodoh!

Relaks! Tak ada apa-apa.

Bawa dia ke pusat kesihatan.

PUSAT KESIHATAN BANDAR

Ini sayalah.

Naik.

Terlalu gelap untuk balik jalan kaki.

Kenapa bawa masuk kasut busuk awak?

Tuan tanah awak masih bangun.

Dia dah tahu. Tak perlu sorok.

Makan malam dah siap?

Ini sahaja?

Kita tak boleh makan daging setiap hari dengan gaji cikgu.

Saya tak cakap apa-apa. Saya bersyukur.

Joong-gil sangat berani hari ini.

Dia buat apa yang dia mahu.

Tak macam seseorang.

Itu bukan berani. Dia agak gatal...

Tapi! Saya tetap kagum dengan dia.

Awak suka benda macam tu?

Kita langsung tak boleh jalan bersama takut ada orang yang nampak.

Itu sebab nanti pelajar tahu.

Jadi, mari berpisah sekarang!

Kenapa dengan awak?

Jadi saya akan jadi berani juga.

Cubalah.

Saya akan buat.

Baik...

Cepatlah!

Panas di sini. Biar saya buka pintu.

Susah sangat nak tahan?

Sudah tentu tak.

Saya tak bau apa-apa.

Awak buat saya gila, En. Lee.

Cinta buat kita terlepas perkara.

Buat cepat.

Okey. Saya buat.

Duduk diam!

Jangan bergerak.

Jangan cepat sangat.

Sabar.

Awal awak sampai.

Rindu saya?

Apa ini?

Sebagai terima kasih sebab lintah dulu. Hadiah.

Itu cuma perkara kecil.

Sapu tangan?

Rasanya bukan.

Bodoh.

Kamu beri sapu tangan untuk putus.

Betulkah?

Ini sangat menarik!

Itu sangat popular di Seoul.

Semua lelaki popular ada satu.

Terima kasih.

- Suka? - Yah!

Sebagai tanda terima kasih, makanan cina itu saya belanja.

- Cuma itu... - Saya dah makan.

Betulkah?

Jadi, tengok filem di...

Apa yang awak buat untuk bergembira di Seoul?

Bermain kasut roda dan sebagainya.

Kasut roda?

Tiada tempat untuk bermain kasut roda di sini.

Sudah tentu ada! Saya tahu di mana.

Kita cuma perlukan lantai yang rata, bukan?

Ini rata.

Mari meluncur kasut roda!

? oohooh, oohooh ?

? yeah...yeah ?

? Aku mahu menari ?

Cepat!

Saya rasa saya dah boleh buat.

? Mencipta memori...Ooh, Aku berikan semuanya malam ini ?

? Aku mahu lakukan perkara gembira ?

? Aku mahu menari ?

? Ooh, jadi marilah dan pegangku erat ?

? Menari...Menari ?

? Aku mahu...menari ?

? Biarkan musik bermain ?

Awak okey?

? Menari...?

Mesti sakit.

Beri saya itu.

Seronok tak?

? Aku mahu lakukan perkara gembira ?

? Ku mahu menari ?

Hati-hati! Nak pergi makan?

Awak suka motosikal?

Walaupun buruk, tapi mesti seronok kalau dapat naik.

Mahu naik?

Betulkah? Awak boleh bawa?

Tiada yang Kang Joong-gil tidak boleh buat!

Mari tunggang sahaja.

Tunggu sini.

? Ayuhlah menari ?

? Yeah...mari menari... ?

? Ayuh...mari menari... ?

Main kasut roda buat belakang seseorang sakit?

Belakang saya sakit.

- Mungkin salah teknik. - Ikut situ.

Mari pergi.

Sekarang saya faham.

Apa?

Young-sook.

Kenapa dengan dia?

Suasana di rumah sangat penting.

Kasihan dia.

Tapi dia boleh dipercayai.

Saya dengar dia suka awak.

Jangan cakap perkara yang menakutkan sebegitu.

Itu cuma khabar angin.

Udang jeruk.

Cepat! Masukkannya.

Kamu dah pekak?

Masukkannya sekarang!

Cepatlah!

Tak boleh buka!

Tak boleh buka!

Kenapa dengan dia?

Itu sebab awak sangat cantik.

Tak! Biar saya yang buat.

Awak duduk diam.

Dah.

Makan banyak-banyak.

Terima kasih.

Cinta adalah duduk bersama.

Makanlah.

Cantiknya.

Nak pergi?

Kenapa terburu-buru?

Awak buat saya gila, awak tahu?

Apa ini?

Bila masa itu terbalik? Saya tak sengaja.

Saya pergi dulu.

Tunggu!

Saya nampak senang untuk awak?

Tak! Itu bukan saya!

Sampai hati awak?

Tak! Saya boleh jelaskan.

Teruk betul!

Saya bodoh sebab ingat awak lain.

Tapi...

Dan seluar awak hodoh.

Ambil bekal kamu.

Saya dah hilang selera.

Dari bila! Ambil sahajalah!

- Ambil! - Saya tak nak makan.

Itu penting.

Nampaknya lembu itu sudah mahu dijual.

Kenapa dengan dia?

Bukankah ini masa untuk kita jadi rapat?

Apa-apa sahajalah.

Awak ada yang lain?

Bagaimana kalau ada?

Jaga-jaga. Awak boleh mati.

Awak jaga-jaga.

Saya akan pastikan awak sengsara.

Celaka.

Bertaruh.

Ganjil.

Saya juga.

Tidak!

Hentikan!

Tak guna!

Kutip balik.

Awak jatuhkan ini.

Terima kasih.

Awak ada penyakit paru-paru, awak merokok?

Kenapa ini di sini? Ayah punya?

Apa-apa sahajalah. Awak tak boleh tipu saya.

Mari cakap secara peribadi.

- Jalang itu! - Tak mengapa.

Berani awak, jalang!

Duduk luar.

Pura-pura awak tak nampak.

Nampak apa?

Awak tahu.

Saya mahu duduk dengan senyap di sini. Jadi, awak perlu tolong saya.

Saya?

Kenapa saya?

Celaka.

Apa?

Sekejap.

Apa yang awak buat?

Jalang!

Hei!

Young-sook pukul So-hee dalam tandas perempuan!

Apa!

Mari buat tanpa peralatan.

Sudah tentu.

- Jalang! - Nahaslah awak!

Lepas, jalang!

Tepi!

Tepi!

Lepas!

Awak lepas!

Tepi!

Apa yang awak buat! Young-sook!

- Awak! - Tolong berhenti!

Apa yang tak kena dengan awak!

Awak koyak baju dia?

Awak okey?

Tak mengapa sekarang.

- Man-chul! Beri laluan! - Tepi!

Awak lewat.

- Saya minta maaf, Pengetua Kim. - Tak mengapa.

- Tak ada apa-apa yang terjadi malam dulu? - Ya.

- Duduklah. - Terima kasih.

Awak dah dengar apa yang terjadi?

Perlukah pengetua uruskan pergaduhan kanak-kanak begini?

Ini bukan cuma pergaduhan kanak-kanak.

Sepanjang 30 tahun saya di sini...

Saya tak pernah nampak perempuan bawa ini merata tempat.

Oh tidak...

Ia sebuah senjata.

Hei!

Nak tunjukkan awak anak penjual bar?

Par-bong!

Apa awak kata?

Sanggup awak kata begitu?

Aduhai...

Dah lupa cara guna tangki septik?

Dah kaya dan naik gila?

Sombong, bodoh gila!

Pengecut.

Apa?

Apa awak kata?

Jaga mulut! Pelacur bodoh!

Apa? Pelacur?

Betul! Pelacur!

Baik! Saya pelacur!

Jadi apa! Bangsat!

Nak kena pukul dengan pelacur!

Celaka! Hentikan!

Jadi apa kalau saya anak penjual bar!

Saya berhenti dari sekolah jahanam ini!

Oh tidak!

Young-sook!

Young-sook! Apa awak buat?

Apa yang awak buat?

Park Young-sook!

Terima kasih untuk segalanya.

Mana awak mahu pergi?

Young-sook!

Kenapa awak menangis?

Awak tak bawa barang lagi?

Mari tengok. Kita perlu bawa...

kertas warna, gunting, dan kompas.

Apa yang tiada?

Lupakan sahaja.

Tiada kompas?

Apa ini?

Saya ada lagi satu.

Mari pergi.

Tak guna!

Joong-gil di luar.

Awak buat masalah lagi?

Awak baru sahaja pindah. Takkan lagi sekali.

Celaka!

Mak! Dia buat perangai lagi!

Kakak konon.

- Joong-gil! - Kang Joong-gil!

Mana awak?

Tolong ayah saya.

Young-sook berada di tempat rahsia kita!

Kenapa dia di situ?

Jangan pergi sana.

Masalah.

Saya perlu tolong ayah saya.

Jumpa lagi.

Jangan pergi sana!

- Saya takkan! - Jangan pergi!

Saya dah larang!

Awak okey?

Sudahlah. Sekolah jahanam.

Apa?

Ayah So-hee pukul awak?

- Berundur. - Awak cedera. Biar saya tengok.

Sudahlah!

Celaka tak guna, pukul perempuan!

Tak guna!

Bukannya awak nak balas dendam untuk saya.

Baik.

Boleh saya duduk sini malam ini?

Saya tak mahu balik rumah.

Sudah tentu.

Apa yang awak mahu buat sekarang?

Saya akan fikirkan kemudian.

Bukankah awak sepatutnya graduasi dari sekolah menengah?

Bukannya saya akan sambung ke kolej.

Bagaimana dengan awak? Dulu awak selalu dapat gred bagus.

Siapa yang tak bagus semasa sekolah rendah?

Saya! Saya tak pernah bagus di sekolah.

Saya banyak tiru kerja sekolah awak.

Awak bijak. Awak boleh kejar.

Sudahlah. Awak seorang yang fikir begitu.

Betul.

Baliklah.

Kenapa? Nak duduk dengan saya?

Ah, jangan gurau macam itu.

Saya pergi dulu. Berehatlah.

- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.

Celaka.

Nanti! Tunggu kejap!

Bukan begitu.

- Berambus! - Saya boleh jelaskan!

Awak di mana?

Saya tanya awak soalan.

Kenapa awak sibuk?

Awak dengan Joong-gil!

Berambus. Saya penat.

Apa awak berdua buat?

Celaka!

Apa yang awak buat!

Baiklah.

Kami buat sesuatu! Jadi apa!

Saya bawa sedkit wain anggur buatan rumah. Sedap.

Minum sebelum sarapan?

Anggur liar?

Itu skirt atau seluar?

Ini sesuai untuk buat kerja.

Udara mengalir dengan lancar sebab bawahnya luas.

- Pendapat awak? - Sesuai pada awak.

Mana awak beli?

Jumpa atas lantai. Kenapa?

- Saya mahu satu. - Sudahlah.

Celaka.

Celaka?

Kenapa dengan dia?

Mereka macam itu pada peringkat remaja.

Tempoh kacau-bilau untuk masa remaja.

Masa remaja? Mana awak belajar?

Ada dalam buku teks.

Bukankah awak cuma pergi Sekolah Ahad?

Minum dan beri saya sedikit.

Beri laluan!

Joong-gil!

Kita dalam masalah!

Gwang-sik ada di sini!

- Tak guna! - Bangsat!

Tepi!

Awaklah orangnya, tuan!

Pengecut tak guna.

Matilah kamu semua!

Hei, Gwang-sik!

Tak ada budak sekolah menengah bodoh...

Hei, Gwang-sik!

Tak ada budak sekolah menengah bodoh pernah merangkak ke sini.

Kenapa awak datang ke sini?

Kita ada peraturan!

Relaks.

Cuma serahkan Kang Joong-gil.

Kemudian, saya akan beredar dengan senyap.

Joong-gil salah seorang dari kami. Dia takkan pergi.

Kalau dia main-main dengan perempuan saya, dia perlu bayar!

Joong-gil? Adakah itu benar?

Tak, tuan! Tak mungkin.

Celaka!

Awak gunakan Joong-gil sebagai alasan untuk bergaduh?

Bangsat tak guna.

Awak nak gaduh?

Baiklah. Ini satu peperangan.

Sudah tentu ini peperangan! Tak guna!

Saya nampak semuanya!

Mari pergi.

Selamat tinggal, tuan.

Awak mahu pergi?

Maaf, bro. Tak mengapa.

Cepat!

Ah...Joong-gil tengah...

Saya sumpah saya tak buat!

Awak tak guna!

Young-sook!

Kenapa awak di sini?

Apa awak buat?

Awak tak nampak?

Dia patut bayar sebab main-main dengan awak.

Jangan mengarut boleh tak!

- Saya dah beritahu saya tak buat apa-apa! - Pergi!

- Tapi... - Cepat!

Okey.

Berhenti.

Mari sini semula, bodoh!

Nampak ini?

Satu langkah dan saya akan basuh muka awak dengannya.

Curahlah kalau berani.

Saya pergi dulu.

Ingat ini?

Masa darjah satu...

Saya menangis sebab tak bawa, kemudian awak beri awak punya.

Saya ingat.

Kenapa awak beri pada saya?

Sebab saya ada dua.

Betulkah?

Maaf tentang hari ini.

Ia takkan terjadi lagi.

Awak boleh jalan sendiri, bukan?

Jumpa lagi.

Hei, Young-sook!

Kenapa awak suka saya?

Sebab apa?

Tiada sebab. Saya cuma suka awak.

Saya juga.

Saya ada perasaan untuk awak juga.

Tapi apabila ayah bercampur dengan mak awak, saya putus asa.

Betulkah?

Tapi itu tidak penting untuk saya.

Apa?

Nasib baik awak putus asa.

Oh tidak!

Dah hangit!

Saya dah balik!

Joong-gil.

Ayah kamu dah balik.

Apa?

Dia balik dari Arab Saudi dalam 8 tahun.

Dan mak kamu tiada lagi di sini.

Apa?

- Budak malang ini. - Mak...

Mak!

Nenek ada di sini.

- Kita dah sampai. - Saya tak apa-apa.

- Mak! - Kamu mabuk!

- Siapa kamu? - Joong-gil.

Joong-gil? Anakku!

Mari masuk.

Mari.

Masuk.

Joong-gil!

Pergilah!

Apa yang berlaku?

Sedap tak?

Awak teman wanita Joong-gil?

Bodoh itu sentuh perempuan saya.

Jadi, saya lakukan perkara yang sama.

Perlu balas dendam.

Saya ingat ia tentang kuda.

Pelajar tak sepatutnya tengok.

Mari ikut sana.

PENCINTA KUDA

Awak dengar itu?

Tak!

Ada orang menjerit!

Pergi periksa.

Siapa di situ?

Pergi sana! Bukan situ!

- Hei! - Jumpa awak lain kali.

Bodoh!

- Mari pergi. - Siapa kamu semua?

Bodoh! Berhenti!

Berhenti di situ!

Bodoh!

Ada orang di sana.

Apa yang terjadi pada awak?

Awak masih suka saya?

Ya.

Jadi, pergi bunuh Gwang-sik.

- Jaga diri, tuan! - Jumpa lagi.

Adakah itu pisau?

Nak bunuh saya?

Silakan.

Tikam saya.

Sekarang.

Kira dari 1 hingga 50.

Apa?

Kira.

Satu.

Lagi.

Dua.

Tiga.

Hei! Tengok muka dia!

Siapa yang belasah kamu?

Gwang-sik! Bangsat itu!

Cho Gwang-sik!

Berani kamu cederakan So-hee?

Kenapa? Tak boleh?

Sudah tentu. Dia teman wanita saya!

Bangsat.

Jadi, sekarang apa?

Mari lawan dengan saya. Satu lawan satu.

Ada ambulans menunggu?

Matilah awak! Bangsat!

Celaka!

Mati! Mati!

Gila bodoh...

Bangsat! Pengecut!

DARI HONG-SUNG KE SEOUL

Lama tak jumpa.

Budak bodoh tu datang jumpa saya malam semalam.

Bawa pisau untuk bunuh saya.

Sebab saya cederakan perempuan dari Seoul.

Saya perlu balas dendam.

Awak datang nak beritahu itu?

Pergilah. Semuanya dah tamat untuk saya.

Benarkah?

Jadi, saya boleh bunuh bangsat itu?

Hei!

Apa awak mahu?

Tengok.

Awak mahu putuskan persepakatan kita?

Awak sanggup korbankan takhta awak untuk budak bodoh itu?

Kalau saya sanggup, boleh awak lepaskan dia?

Saya akan tanya satu soalan terakhir.

Awak tak pernah ada perasaan untuk saya?

Tak.

Tak pernah.

Baiklah.

Betul cakap awak.

Awak berkuasa sekarang.

Ramai betul...

Mari tamatkan cepat.

Cho Gwang-sik!

Budak bodoh tu nak mati!

Keluar. Bangsat.

Kang Joong-gil.

Saya tak boleh sentuh awak, jadi pergilah.

Bangsat!

- Jangan mengarut! - Hei!

Awak mahu saya lepaskan So-hee?

Ya.

Baik. Pergi.

Dan tentang adik kamu...

Dia lari bukan sebab saya.

Bangsat!

Dah pukul berapa ni!

Buatlah apa yang kamu mahu! Kenapa merangkak ke sini, bodoh!

Celaka.

Apa yang kamu buat?

Apa yang kamu buat dalam gelap?

Keluar!

Kenapa dengan kamu sekarang? Bangun!

Bangun!

Celaka! Keluarlah!

Kenapa dengan muka kamu?

Dulu perempuan sekarang bergaduh?

Kamu ingat itu hebat?

Nak jadi gangster?

Bodoh!

Letakkan gambar mak dia bagai...

Ayah masuk bilik saya?

Kenapa! Itu bilik ayah!

Ayah tiada hak untuk cakap begitu! Kelakar betul.

Apa kamu kata?

Benar!

Mak pergi sebab ayah curang!

Dalam badan saya ada darah ayah!

Ayah yang patut kasihankan mak!

Budak ini!

Celaka.

Teruskan!

Pukul saya! Pukul saya!

Bunuh saya!

Celaka!

Celaka!

Bodoh! Apa yang kamu buat!

Celaka!

Bodoh! kamu dah gila?

Masih ingat mak pergi sebab ayah?

Mak curang.

Sebab itu dia pergi.

Ayah tipu untuk kebaikan kamu. Takkan tak faham lagi?

Jangan merepek!

Tak percaya? Pergi tengok almari ayah!

Itu sudah cukup sukar bagi dia, jangan tambah lagi!

Apa yang berlaku?

Joong-gil! Apa yang kamu lakukan!

Joong-gil!

Kenapa dengan kamu?

Saya dah buang ini dulu. Kenapa masih di sini?

Budak bodoh itu!

Biarlah, Mak! Tolong!

Jangan buang mereka!

- Biarlah! Lupakan dia! - Dia mungkin balik nanti!

Biarkan sahaja!

Budak bodoh ini!

Malangnya anakku.

Malangnya anakku.

Mak!

Siapa ni?

Anak mak dah balik!

Anak mak!

- Mak tak kenal! - Terkejut?

Kamu dah hilang berat.

Sayang! Saya dah balik!

- Sudah tentu. - Kamu dah makan?

- Hah? - Mana isteri saya?

Isteri saya?

- Ya? - Begini...

- Oh tidak... - Apa?

Mari masuk dalam.

Apa yang tak kena?

- Oh tidak... - Apa yang tak kena?

Kasihan kamu.

Apa maksud mak?

Kasihan anak saya...

Kenapa!

Apa yang berlaku!

Oh tidak! Anak! Jangan...

Mana dia pergi?

Anak!

Hello, tuan.

Hello, tuan.

Kenapa dengan muka awak?

Kamu tak balik rumah?

Cukuplah bazirkan kehidupan awak untuk So-hee.

Dan jauhkan diri dari Gwang-sik.

Tak mungkin kamu dapat tewaskan Gwang-sik.

Lagi satu...

Tentang Young-sook...

Tapi dia boleh kalahkan Yeon-hwa bila-bila.

Betul.

Tapi dia tak melawan balik.

Kenapa?

Saya tak pasti sama ada patut beritahu kamu atau tidak.

Apa?

Young-sook...

dibelasah untuk selamatkan Joong-gil.

Apa yang...

Apa?

Apa awak mahu?

Buka mata.

Dia langsung tak berkelip.

Kenapalah dia sanggup korbankan diri untuk lelaki bodoh begini.

Masuklah, pergilah buang air.

Kang Joong-gil.

Aku tak boleh sentuh kamu, pergi sahajalah.

Young-sook...

dibelasah untuk selamatkan Joong-gil.

Bangsat!

Bangsat!

Celaka!

Mati!

Bangsat!

Bangsat!

Belasah dia!

Bangsat!

Mati! Bangsat!

Celaka!

Bangsat!

Bangsat!

Berhenti! Bangsat!

Keluar!

- Celaka! - Bangsat!

Berhenti!

Mati! Bangsat!

Joong-gil!

Lepas atau tidak?

Lepas, bangsat.

Joong-gil!

Joong-gil!

- Gwang-sik! - Joong-gil!

- Gwang-sik! - Joong-gil!

- Gwang-sik! - Kang Joong-gil!

Young-sook...

Young-sook!

Dia tiada di sini! Dia sudah pindah ke Seoul!

Joong-gil!

Kenapa kamu biarkan dia pergi!

Mana Young-sook?

Dia pergi ke Seoul!

Joong-gil...

Saya bukan melarikan diri.

Fikirkan tentang masa lalu dengan awak, Saya tersedar sesuatu.

Selain daripada awak, Saya tak tahu apa yang saya mahukan.

Jadi, saya akan mula mencarinya.

Jadi...

Saya harap awak jadi apa yang awak mahu.

Cukuplah dengan pelayar dan mula belajar dengan ini.

Awak boleh lakukannya.

Saya percaya pada awak.

Janji?

- Nampak tarikh ini? 31 Oktober? - Ya!

Saya akan berkahwin di dewan bandar pada tengah hari.

Senyap!

Kalau ada masa, singgahlah untuk makan.

Ya, tuan!

Bersurai!

Dia berkahwin? Tak mungkin!

Apa itu?

AKU MAHU MENCINTAIMU SEADANYA

RESTORAN CINA 6 PETANG, SO-HEE

Kenapa?

Awak pergi?

Mungkin.

Joong-gil!

Awak pergi?

Nampaknya begitulah.

Mari makan snek.

- Awak belanja? - Sudah tentu.

Bukan saya yang tempah ini.

- Bila dia datang... - Dia yang tempah.

Apa?

Joong-gil yang tempah, kemudian pergi.

Dia takkan datang.

Saya dah balik.

Dah berapa lama?

Tiga tahun?

Pak cik!

Joong-gil!

Sudah lama tak jumpa!

Sekejap.

Jumpa tunang pak cik.

Hello.

Siapa itu?

Silakan.

Alamak...

Kenapa letak di situ?

Supaya saya boleh lihatnya paling kurang 20 kali sehari.

- Berhenti merokok! - Tuang saya air.

Apa yang dia makan?

Apa yang terjadi pada rambut pak cik?

Semuanya dah ada dalam genetik kita. Kamu akan hilang juga nanti.

Saya sangat kecewa.

Kecantikan perempuan itu terletak di hatinya.

Hati yang mencintai pak cik.

Pak cik dah gila.

Bodoh.

Pak cik dah jumpa banyak perempuan di merata tempat.

Tapi dia seorang yang pak cik boleh percaya.

Pak cik pertaruhkan nyawa pak cik untuk gadis menawan itu.

Apa-apa sahajalah.

Masih mahu jadi pelayar?

Beritahu pak cik kalau mahu.

Pak cik dah berhenti, tapi pak cik boleh tolong.

Tak mengapa.

Ada sesuatu yang perlu saya lakukan di sini.

Jangan tinggalkan dia bersendirian. Pergilah.

Dia tengah makan.

Sedapkah makanan di sini?

Kita perlu dapatkan kamu rambut palsu untuk perkahwinan.

- Selepas ini giliran kamu untuk berkahwin. - Kenapa tukar topik sekarang!

- Baiklah. - Minumlah.

KANG JOONG-GIL, PELAJAR CEMERLANG SAINS HAIWAN DI UNIVERSITI KEBANGSAAN

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

Kenapa..

Semua orang tengok.

Filem Oleh Lee Yeon-Woo

Saya dengar kamu berlari 10 jam sehari selama enam tahun.

Bagaimana anda melakukannya?

Saya cuma terlalu bertenaga.

Apa?

Jika saya tak buat apa-apa, Saya akan fikir perkara yang bukan-bukan.

Tapi semua itu hilang ketika saya berlari.

Saya darah muda yang panas!