All language subtitles for Hodejegerne.Den.Foerste.Loegnen.S01E06.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

(Mobiltelefonen ringer)

Roger, det er noen her.

De prøver å komme seg inn.

Hva er de gjør?
De prøver å knuse døra.

Roger.
Jeg ringer politiet.

Jeg er utenfor.
Gå ned branntrappa.

Jeg ringer politiet.

Bra.
Fort deg!

Hei!

Hva faen er det dere driver med?!

Kom!

SCREEN MEDIA
Arvid Bach

Hva var det?

Drepte de henne?
Hvem er de?

Hvem er de folka? Kan du
fortelle meg alt akkurat som det er?

-Kan du fortelle meg sannheten?
-De drepte faren min.

Faren din? Du har sagt til meg
at faren din døde i et bilkrasj.

De skjøt ham.
Jeg skulle ikke tatt ham med dit.

Kan du fortelle meg hva som skjer
på en ordentlig måte?

-Jeg ville ikke blande deg inn.
-Så fortell sannheten, da.

-Faen!
-Hallo!

De som prøvde å drepe oss ... De
som drepte faren min og hun dama,-

-har truet meg i lang tid.
Pga Sander.

Sander er plassert i en stilling
i Njord Oil.

Jeg har prøvd å hindre det.
Derfor har de prøvd å drepe meg.

Når de ikke klarer det,
går de etter deg, faren min ...

Hvordan i helvete tror du
at jeg skal klare å tro på deg nå?

Plutselig har du en far.
Som er drept. Hvorfor gjør de det?

-Penger, makt ...
-Hvorfor går ikke du til politiet?

Jeg risikerer å få skylden for alt.

Derfor må jeg bevise
at de andre sto bak. Må finne det ut.

-Var du med på å stjele det bildet?
-Ja.

Hvordan er det mulig
å være så jævlig tjukk i huet?!

-Hvorfor gjør du noe så idiotisk?
-Jeg ville imponere deg.

-Var redd jeg ikke var bra nok ...
-Jeg blir ikke imponert av sånt.

Kan sove på en sofa hvor som helst.
På den fancy restauranten tenkte jeg:

Dette er feil fyr. Som bruker mange
tusen kroner på en ert med saus på.

Jeg ville på Macker'n med deg.
Ville på pub med deg.

Jeg ble interessert i deg
fordi du var morsom og selvironisk.

Og vi snakket bra sammen. Jeg er ikke
interessert i den jævla dritten her.

Jeg er faen ikke interessert i det!
Helvete!

-Hva vet du? Julie.
-Flere drap?

-Tidlig.
-Det var det.

-To døde?
-Skutt. En eldre mann og en dame.

Flere vitner.
To kraftige menn ble sett.

-Mange skudd ble avfyrt.
-Vet vi noe om de døde?

Mannen kan være han som ble meldt
savnet fra Solheim pleiehjem i går.

Vi venter på bekreftelse.
Samme hjemmet-

-som han som ble slått i hjel
på gravplassen, bodde på.

Han som ikke kom hjem i går, som kan
være han her, heter Roy Pedersen.

-75 år.
-Og du vet hvem det er?

-Ja.
-Faren til Roger Brown.

-Leiligheten vi var i.
-Ja. Roy Pedersen.

To personer rømte fra åstedet.

En dame
og en ikke så høy mann.

Roger Brown.

Han faren din ...

Er det sant?

-Skulle ønske du kunne fått møtt ham.
-Hvorfor fikk jeg ikke det?

Vet du hva han ville sagt
hvis han hadde møtt deg?

"Du kunne fått
hvem du ville i hele verden."

"Så kommer du rekende her
med sønnen min."

-Høres ut som en klok mann.
-Ja. Han var veldig snill.

Jeg vet
at dette er altfor mye å be om nå.

Men kunne du hjulpet meg med noe?

Digg.

Er det dette du skal gjøre?
Drive uærlig spill.

Ikke vær så bedriten.
Du vet at jeg er skrubbsulten.

-Forsyn deg.
-Og la deg vinne?

Oi sann.

Kutt ut!
Jævla kjøtthuer!

Bruk hjernen i ett sekund.
Om Roger røper noe om oss,-

-vil Sander, Njord Oil ...
Alt går ad undas. Helvete heller.

Jeg skal finne ut hvem
som var sammen med Roger i Njord Oil.

Den jævla raringen.
Kanskje han kan føre oss til ham.

Jeg sørger for at ingen forstyrrer
Sander. Og dere tar dere av Mr. Alfa.

Fitte.

Hei.

Jeg trodde ...
Jeg trodde det bare var oss.

Vi har lyst til
å få klarhet i et par ting.

Hadde du sagt at det kom flere,
kunne jeg tatt med Caroline.

Kan du ikke bare sette deg?

-Jeg tror du ønsker å fortelle noe.
-Skjønner ikke hva du snakker om.

-Engelsk dame. Snakk litt om henne.
-Jeg henger ikke helt med.

Jeg skal bare
gå og kjøpe litt å drikke.

Roger!

-Du skal svare på noen spørsmål.
-Jeg vet ingenting.

Faren min ble skutt.
Han er død.

Og en helt tilfeldig dame ble skutt
rett foran oss på gata.

Så nå skal du svare.

Du skal svare.

Var det du som ga dem adressen min?

De truet med å drepe Caroline
og ungene. Jeg prøvde å ringe deg.

-Hva handler det om?
-En anbudskonkurranse.

-Handler det om penger?
-Ta den vekk, vær så snill.

-Hvorfor deg?
-De gikk rett på familien.

Alt handler om et oljeselskap-

-som er konkurstruet. De skal ha en
svær kontrakt. Redder de selskapet,-

- holder de seg unna familien.
-Du må gå til politiet.

Da dreper de Caroline og ungene.
De har full kontroll.

-Hvorfor har de folk på Alfa?
-For å få meg på riktig plass.

-Jon Christian?
-Jeg vet ikke.

Unnskyld.
Unnskyld.

Faren er drept.

Å, i helvete.

Politiet leter etter sønnen.

Kanskje det huset ...

Den plassen han tok drosje til.

-Kanskje det er der han gjemmer seg.
-Vi burde tipset politiet.

Hvis vi finner ham først,
har vi gode kort på hånda.

Jeg liker ikke dette.

Nei. Jeg kjøper ikke gardiner
til 12 000 spenn. Lever dem tilbake.

Jon Christian.

Kom hit litt.

Sett deg inn.

Roger, du er ... etterlyst.
Jeg står bra her.

Jeg vil bare si
at da du forsvant ut,-

-etter trappeulykken,
var detjegsom tok over for deg.

Såpass har jeg forstått.

Jeg mener som kontakt for Alfa.

Kelly.

De engelske.

Jeg ble kontaktpersonen deres
da du var sykmeldt.

Jeg tenkte bare
at du skulle vite det.

At vi er to.
Hvis du trenger et eller annet.

Kelly? Dama i baren
som tipset meg om Sander?

Den eneste Kelly jeg har truffet.

Var Sander inne i bildet
før du ble sykmeldt?

På sett og vis.
Jeg hadde ikke undersøkt saken.

Sendte en SMS til Øyvind om at han
virket bra. Etter tipset fra Kelly.

Er du sikker på at hun het Kelly?

Engelsk.
Pen. Mørk. Rundt 30.

Vi flørtet lite grann.
Men det ble ikke noe mer.

Ring dette nummeret presis kl 15.
Gi beskjeden som står på lappen,-

-og lat som om den er fra Kelly.
Skjønner du? Fint.

Hei.

-Hva skjer med deg, Roger?
-Jeg bare rydder opp i et par ting.

Hvorfor fortalte ikke du at Jon
Christian ble tipset om Sander-

-fra en som heter Kelly?
Samme dame som tipsetmeg.

-Du sa du fikk tips fra studievenner.
-En løgn. Kelly tipset meg.

(Øyvinds mobiltelefon ringer)

-Skal du ikke ta den?
-Jeg kjenner ikke nummeret.

Det kan være viktig.

Møllerstad.

Ja da.
Det skal jeg ordne. Ok.

En britisk kvinne
som ville ha en kandidat fra oss.

Eller en av kontaktene til Kelly.

-Det er morsomt.
-Jeg vet hva som ble sagt.

Du har vært med på alt.

Det var det jeg ville vite.

Jeg sørget for at Sander ble
anbefalt. Det er jo jobben min.

Jeg ga Jon Christian jobben. Tenkte
han var den minst smarte av dere.

Så kontaktet du Njord Oil.
Sørget for at Sander ble nervevrak.

Du ble et problem. Det var derfor
de ville bli kvitt deg.

Det var de som drepte Petter
Helleberget! Og Edward Kvalvik!

Var det ikke det?
Fortell nå! Kom igjen!

Jeg visste ikke at noen skulle dø.
Alt jeg gjorde, var å få penger,-

-for å sørge for
at Sander fikk jobben.

Du har ikke lov til å røyke.
Det er en leiebil. Hun sa det.

Men hun er ikke her.

Kom igjen.
Bare ett trekk.

Gi faen!

Jeg skal ikke sladre.
Har du prøvd nikotinplaster?

-Får nikotinsuget til å forsvinne.
-Slutt å prate piss.

-Har jeg ikke lov til å snakke nå?
-Bare hold kjeft. For én gangs skyld.

-Helvete heller!
-Skjønner.

Om du vil slutte å røyke,
så tenk positivt.

Er du på bar, så hold drinken eller
pikken i hånda du holder siggen i.

Eller drikk med sugerør.
Det holder munnen opptatt.

Hold kjeft!

Har du fyr?

Takk skal du ha.

(Alex' mobiltelefon ringer)

Kan du hente den?

Takk.

Alex. Jeg har et sted
dere to må dra til nå.

-Det kan være at Roger er der.
-Det blir bare meg, er jeg redd.

-Han har sett oss.
-Slapp av.

Vi er jo bare postfolk
som har tatt oss en liten pause.

Bare slapp av.

Nina.
Kom hit.

Hun Stinemor,
som hadde noen greier med Ragnar ...

Hun var ikke noe hyggelig mot Ragnar.

Hun vet hvor Roger er.

Kan jeg sette meg der?

Unnskyld.

Jeg vet at jeg har sagt det
veldig mange ganger.

Men jeg vet ikke hva annet
jeg kan si. Unnskyld.

Det maleriet ...

Tyveriet minnet mistenkelig om
det jeg fortalte om i London.

Fikk du ideen fra meg?

Alt dette handlet bare om
at jeg ville tjene penger raskt.

Bruk hjernen i ett sekund!

-Hvor skal du?
-Opp til hytta.

Vent.
Hallo, hallo.

Har du telefonnummeret
til hu Kripos-dama fremdeles?

-Thommessen.
-Terje i Posten her.

-Vi vet hvor Roger er.
-Vi vil ha noe tilbake.

Vi vil at dere skal sjekke
mobiltelefonen til Roger Brown-

-på samme måte som dere sjekket
mobiltelefonen til Ragnar.

Alt jeg vil,
er at dette skal være over.

Og at vi to ...

Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.

Men jeg skjønner deg veldig godt.
Jeg har ødelagt alt.

Politi!

Vi har ham.

Vi har blitt kontaktet
av tre fra Posten.

Som mener at du er
delaktig i deres venns dødsfall.

De har tipset oss om
å følge mobildataene-

-fra din telefon.
Noe vi har gjort.

Men vi kan ikke finne
spor av at du var på kaien-

-der postmannen ble funnet drept.

Nei.
Jeg var jo ikke der.

Er det vanlig at dere sjekker
mobilspor på mistenkte?

Dersom vi ønsker
å følge bevegelsene til noen, ja.

-Hvorfor spør du om det?
-Er glad for at dere sjekket min.

Flaks.

-Ute allerede?
-Ja. De hadde ingenting på meg.

-Så de vet ikke noe om maleriet?
-Nei. Ikke ennå.

-Hva har skjedd?
-Et liten ulykke, bare.

-Hvem?
-En av de engelske.

Bra. De fant han andre død. Og legen
de trodde jeg tok livet av ...

De fant overvåkningsbilder
av brødrene på legevakten.

Flaks, da.

-Jeg trenger litt hjelp.
-Husker du hvordan det gikk sist-

-da du spurte meg om det?

Hvor mye penger sitter vi igjen med
for det maleriet, egentlig?

Hvor vil du nå, Ove?

Vi to kan ikke samarbeide. Som Bush
og Saddam Hussein i samme seng.

-Det blir ikke barn av det.
-Av forskjellige grunner. Men greit.

Men du skjønner hva jeg mener?

De drepte faren min, Ove.

-Satan i himmelen!
-Nå vil jeg ha hevn like mye som deg.

Men vi gjør ting i riktig rekkefølge.

Og påminmåte.

Vær så snill.

Greit. Denne gangen
gjør vi det pådinmåte.

Men i riktig rekkefølge.
Da gjør vi dette først.

Topp.

Ok.

Først får vi Sander til å avtale
et møte med Kelly.

Men det er ikke han som dukker opp.

-Jeg skulle møte Sander.
-Jeg skulle besøke faren min i dag.

Synd at Sander ikke er her.
Vi kunne feiret at vi vinner anbudet.

Vinner dere?
Er du sikker?

(Kellys mobiltelefon ringer)

-Pappa.
-Faen, faen, faen!

Valemon Drilling fikk den kontrakten!

-Nei.
-Alt har gått til helvete!

Til helvete!
Jeg visste at du var ubrukelig.

Ikke kom tilbake.
Jeg vil ikke se deg.

Pappa ...
Jeg skal ordne dette.

Jeg er ikke pappaen din!

Jeg har ikke lenger noen datter.

Familieproblemer?

Begge kjører fra restauranten nå.

Er du klar?

Ove.
Er du klar?

-Hvor faen er du?
-Bakhjulet har punktert.

-Prøvde å ringe deg.
-Du fikk det nye nummeret mitt.

Det begynner å bli litt vel proft
om vi skal ha flere numre.

Jeg kommer om 5-10 minutter.

Skudd avfyrt er mottatt.
Avvent. Delta er 10 minutter unna.

Er det forstått?
Over.

Endelig.

Hadde du bare gjort som du ble
fortalt, ville vi ikke ha vært her.

Du er for ambisiøs
for ditt eget beste, Roger.

-Ha det bra.
-Slipp våpenet.

-Spark bort våpenet!
-Jeg er skutt.

-Det blir litt vanskelig.
-Ok. Jeg kommer ned.

Ved å følge trafikkdata
fra Kelly Wilkinsons mobiltelefon-

-skal jeg nå gi dere innblikk i denne
mildt sagt kompliserte saken.

Den 32 år gamle kvinnen ble skutt
tirsdag 19. november-

-da hun forsøkte å likvidere
et hovedvitne.

Hennes bror, 32 år gamle Alex
Wilkinson, ble brutalt drept-

-av den to år eldre broren Dave.
Et vitne så dem krangle før drapet.

Broren, 34 år gamle Dave Wilkinson,
er sporløst forsvunnet-

-og etterlyst gjennom Interpol.

For to uker siden ble deres far,
Wilbur Wilkinson, arrestert i London.

Han ble arrestert for drap,
utpressing-

-og for å stå bak et grovt svindel-
forsøk mot den norske oljebransjen.

24. mai blir Petter Helleberget drept
i Bærum.

Innslag på basestasjonen fra Kellys
telefon bekrefter at hun var der.

Én time senere ble drapet
forsøkt skjult som et selvmord.

Mobildata viser at Kelly var
like utenfor Søre Oppdalen-

-nord for Elgsjøen,
der liket til Helleberget ble funnet.

Tidligere direktør i Njord Oil,
Petter Helleberget,-

-samarbeidet med Wilbur Wilkinson, og
delte sensitiv informasjon med ham.

I bytte fikk han jaktturer,
prostituerte,-

-luksusklokker og pengebeløp.

Vi mistenker at Helleberget krevde
for mye, og derfor ble drept.

12. september 2002
forsvinner postmannen Ragnar Tangen-

-fra Syverstadkollen. Mobilspor viser
at Kelly Wilkinson var til stede.

Hun drepte ham da han avslørte for-
beredelsene til drapet på huseieren,-

-Edward Kvalvik.
Han var ingen ny Helleberget,-

-og ville ikke
samarbeide med Wilkinson-familien.

Det kostet ham nok livet.

Kelly prøvde på samme måte som med
Helleberget å skjule liket av Tangen.

Innslag på basestasjonen bekrefter
at Kelly var på Svartskog-

-noen timer senere, og dumpet liket.

Det ble også stjålet
et maleri av Odd Nerdrum fra Kvalvik.

Vi tror søsknene tok maleriet
som en suvenir.

Men kanskje det ikke falt i smak.

De leverte det i hvert fall
utrolig nok tilbake.

Da åpner vi opp for enkeltintervjuer.

Jeg tror det var Lars
fra Dagens Næringsliv som var først.

Takk. Jeg har sendt deg en melding
som du kan svare på litt senere.

Jeg lurer på om du virkelig har løst
alle sakene du har hatt?

Kjære Diana.
Du er et fantastisk menneske.

Men iblant lurer jeg på
om du er sinnsforvirret og blind.

At du ikke helt vet hva du driver
med. Fordi du har valgtmeg.

Om min far hadde møtt deg, ville han
nok sagt at du kunne ha valgt-

-hvem som helst i verden.
Og stusset over valget avmeg.

Nå som du har valgt meg, en mann
som er 8 cm lavere enn deg,-

-lover jeg å gjøre alt jeg kan
for at vi to skal få et liv-

-som er så fint som overhodet mulig.

Jeg vet at du ikke trenger
gull eller glitter.

Men litt luksus
må man kunne unne seg.

Nå som jeg er tilbake i toppen
i Alfa, med gode bonusordninger,-

-skal jeg finne et hjem der jeg kan
høre deg snakke om kunst i timevis.

Det er så mange ting
jeg liker ved deg.

Du er god til å legge fortiden
bak deg og tenke fremover.

Du er fylt med kjærlighet.

Da setter vi i gang.

Hos deg er det plass til alle.
Du er ærlig og bestemt,-

-og prøver ikke å være
noen annen enn den du er.

Tilfeldighetene skal ha det til
at i dag, på din bryllupsdag,-

-rykker favorittlaget ditt
Queens Park Rangers opp.

Underdog-en seirer til slutt.
Og nå har han blitt din ektemann.

Jeg elsker deg, Diana.

Jeg vil gjerne utbringe brudens skål.

-Jeg skjønner at du trenger penger.
-Er gift nå. Skal kjøpe leilighet.

-På Frogner.
-Oi. Jeg kjente på det samme.

-Her.
-Hva faen er dette?

-Målene.
-Har ikke du lært noen ting?

Det er helt umulig for meg å lese ...

-Ikke verst. Du kommer deg.
-Jeg har fått meg lasermåler.

-Veldig proft.
-Husker du hva du sa sist?

Hva tenker du på da?

"Bare denne ene gangen", sa du.

Teknisk sett blir dette den første.

Vi leverte jo bildet tilbake sist.