Original subtitles

(Mobiltelefonen ringer)

Hva faen har skjedd?

-Takk for at du kom. -Fy faen ...

-Har du noe jeg kan sitte på? -Du skal faen ikke inn her.

Ødelegger ikke en Subaru Forester 98-modell med den lukta der.

Jeg er trøtt, Ove. Jeg er kald.

Hva gjør du?

Jeg skal knerte Tanjas morder.

Ta hevn.

Du må vente, Ove. Kan du love meg det?

Har du noen klær?

Bare innse det, Roger. Du begynner å bli mer og mer lik meg.

SCREEN MEDIA Arvid Bach

Hei, søster.

-Hva skal vi gjøre? -Bli kvitt en fyr.

Ser ut som en liten svekling.

Du kan ikke røyke i bilen.

Leiebil.

Jeg er skrubbsulten. Maten på flyet var dritvond.

Som blåskjell blandet med hundemat.

Tanken på hvor mye enklere dette ville vært uten dere, gjør meg sprø.

-Pappa sa at du trengte hjelp. -Det ville ha vært så enkelt.

Så får jeg dere to fitter.

Dere går over streken hver gang! Så må jeg redde dere.

Som i den puben i Manchester. Dere kverket tre personer-

- fordi noen hadde sagt noe til dere. -At Dave var åndssvak.

-Daveeråndssvak. -De sa det om meg, ja.

Kom igjen, da. Vi er greie gutter.

Så fortsett med å være det.

(Julies mobiltelefon ringer)

-Hei. Var du opptatt? -Ja, det kan du trygt si.

Det med Roger Brown ... Jeg finner ingen adresse på ham.

Registrert uten fast bopel i Folke- registeret. Og tar aldri telefonen.

Hva gjør vi?

Vi får oppsøke ham på jobb, da.

Jeg har begynt å bytte ut den ikke voldsomt imponerende utsmykkingen-

-av Njord Oil. Men dette må du høre.

Jeg var innom CopyCat i Nydalen. De har den riktige skriveren.

Og de er kunder av Tripolis.

De kan låse seg inn og skru av alarmen når de vil.

Og hva skjedde hos Kvalvik daKrigerble stjålet?

Hva ... Hva tenker du på?

Alarmen var slått av. Og hvem var der da vi kom på middag? Ove Kjikerud.

Det er derfor jeg har ringt. For å spørre deg hva jeg bør gjøre.

Ok. Så bra. Veldig bra.

Men da du ikke tok telefonen, landet jeg på å ringe politiet.

-Det må du ikke. -Hvorfor ikke?

-Tror du ikke det er han? -Jeg vet ikke.

Du forsvarer ham veldig. Er det noe jeg ikke vet?

Jeg bare syns det er veldig trist.

Om det er Ove, vil livet hans bli ødelagt om politiet kobles inn.

Han kommer til å miste jobben, havne i fengsel ...

Jeg husker det du sa om Queens Park Rangers.

Underdogs. Jeg føler det ofte sånn selv. At jeg holder med underdog-en.

Ove er bare en fyr som har møtt på mye mørke.

Som bare prøver å få livet sitt på rett kjøl.

Det kan hende han har gjort noe dumt. Men er det så galt?

Så galt at livet hans skal bli ødelagt?

Jeg sier ikke at det er riktig å stjele, hvis han har gjort det.

Men Kvalvik er garantert forsikret.

Er ikke det en naiv tankegang? Tror du ikke han har gjort det før?

Du sa at det var amatørmessig gjort.

Ja. Men hva stopper ham fra å gjøre det igjen?

Jeg tror ikke han ... Om han har gjort det ... At han ville orket.

Han har sikkert funnet ut at det er vanskelig å omsette, om det er det.

Du har overbevist meg om å holde informasjon fra politiet.

Se på det som en god gjerning.

Takk, Diana.

Roger?

Han jobber ikke her lenger. Han ble avskjediget.

Har det hendt noe?

Dette er en internsak.

Men når du er såpass pen som du er, kan jeg si hva som helst.

Han var illojal. Hadde adferdsproblemer.

Postboks?

Det er mye som er rart med Roger. Det vil du forstå når du treffer ham.

-Bra sving. -Forbanna god teknikk.

Jeg skjønner at du trenger å øve.

-Du skjønner det, ja? -Ja.

Du får ta tiden til hjelp, da.

Ja ... Det kan ikke henge der.

Det skulle vært solgt for lenge siden.

Skal vi ikke ta Tanjas morder?

Vietnam, El Salvador, Irak, Afghani- stan ... Der det er krig, er det M16.

Det mest stabile våpenet som noensinne er laget.

Jeg vet at dette er viktig for deg. Men ...

De kommer garantert til å ha skyts. Skal vi bare stå der, helt nakne?

-Gode gamle Ruger. -Det er forståelig at du ønsker hevn.

Men dreper du hun som jeg tror gjorde det, stopper alt dette her.

-Det er flere hensyn å ta. -Hvorfor ikke bare drepe henne?

Jeg må finne ut av hva hun og en direktør driver med.

Den nye direktøren i Njord Oil og hun som er ute etter meg, driver med noe.

Vi må gjøre ting i riktig rekkefølge. Du selger det maleriet i kveld.

I kveld?

-Jeg har seinvakt. -Kan du ikke bytte?

Ikke umulig. Må bare ta en telefon.

Du stinker fortsatt fisk.

Jeg hadde satt pris på om du ikke satte deg i sofaen før du har dusjet.

Det kunne kanskje være noe i vannet der som tilhører Ragnar.

Bilen, mobiltelefonen eller noe sånt.

Hva baserer dere det på?

Fordi Ragnar ...

Han snakket mye om den plassen.

-Og han fisket mye fra den kaia. -Litt av et sammentreff.

Teknikerne har funnet ut at mobilen var koblet opp til en basestasjon-

- i nærheten. -Hva gjør dere med det?

Selv om han er over 60, blir det vel sendt ned en dykker?

Vi må få avklart mer. Det kan bli dyrt å sende ned en dykker-

-for å finne en ubrukelig mobiltelefon.

Det kan jo være spor der. Som leder oss til Ragnar.

Derfor må vi finne ut av mer. Hvordan var Tangen som sjåfør?

-Var synet bra? -Han har ikke kjørt utfor.

Han kjørte jo bil på jobben hver jævla dag.

-Han er 65, ikke 100. -Slet Tangen med mørke tanker?

-Ragnar var den gladeste av oss alle. -Ingen uoverensstemmelser?

Hva er det med deg? Hvorfor gjør du ingenting?

Hallo? Kan vi få snakke med noen som ikke hater eldre?

-Jeg hater ikke eldre. -Hvorfor gjør dere ingenting?

-Hvorfor bryr du deg ikke? -Jeg har retningslinjer.

Du har retningslinjer, ja.

Tripolis. Skal sjekke overvåkningssystemet.

På fredag før du går hjem, gir jeg deg en disk med aktørene-

-som har levert inn anbud før fristen går ut.

Det hadde vært fint om jeg kunne få alle nye anbud fortløpende.

Du vet at det er helt utafor praksis?

Nå er detjegsom er direktør her. Hvis du vil beholde ansvaret du har,-

-foreslår jeg at du innordner deg.

Ove?

(Mobiltelefonen ringer)

Tror du ikke Ove har veldig dårlig samvittighet?

Jeg er litt usikker på det.

At det hadde vært en stor lettelse om han fikk snakket med politiet.

-Jeg vet ikke om det fungerer sånn. -Jeg har ringt til politiet.

Jeg følte meg medskyldig, siden jeg ikke gjorde noe.

-De skulle sende en patrulje. -Nå?

Jeg vet ikke. Sikkert når de har kapasitet.

Jeg skjønner. Vi snakkes senere, Diana.

Hei.

-Kjikerud? Det er fra politiet. -Jeg skal bare ta på meg noen klær.

Du har 30 sekunder, Kjikerud.

... 28, 29, 30.

Ove Kjikerud?

-Ja. -Er du alene?

Har du noe imot at vi ser oss litt rundt?

Kan vi få se ID, Ove Kjikerud?

Bankkort, pass ... Vi trenger bare å få bekreftet identiteten din.

Har ikke vært lenger enn til Svine- sund. Penger til pass har jeg spart.

Bankkort fungerer helt fint, det òg.

Som du ser, har jeg ikke så mye orden her. Men ...

-Hei. -Det er Terje her. Han i telefonen.

Ja. Julie. Dette er Eilif.

-Vær så god. -Takk.

Jeg så dere utafor huset til han direktøren. På Nesbru.

Jeg jobber jo i Posten. Det var derfor jeg så dere.

Du skjønner det at ...

Vennen min var postbud på den ruta der.

Og så bare forsvant han.

Og politiet prioriterer ikke å finne en mann over 60.

Vi vet til og med hvor de siste sporene etter ham stanser.

Er dette den viktige informasjonen du hadde?

Jeg skal være helt ærlig. Politiet gjør ingenting.

De sa på fjernsynet at du løser alle sakene dine.

-Kanskje du kunne hjelpe oss? -Det er ikke sånn det funker.

Kanskje jeg kan hjelpe.

Boka, Eilif.

Finner du ut hvor vedkommende bor,-

-skal jeg til gjengjeld undersøke litt rundt kameraten din.

Rodeløkka. Postboksen er på Rodeløkka.

Jeg kan finne ut om de sitter på noe mer. Bostedsadresse,-

- om det er noe inkasso eller ... -Fint.

(Lyder oppe på taket)

Stopp.

Du vet altså ikke hvor førerkortet eller bankkortet ditt er?

Da burde du kanskje få litt bedre orden her.

Jeg jobber med det hver eneste dag.

60-20 til 60-12. Operasjonssentralen.

Kan vi få hjelp til identifisering av en person?

Kan vi få personnummeret til Ove Kjikerud?

-Adressen? -Hva er adressen hit?

-Dugnadsveien 14. -Ove Kjikerud, Dugnadsveien 14.

-Hva er personnummeret ditt? -09107047580.

Litt roligere.

-09. -09.

-1070. -1070.

47580.

-47580. -Det ser ut til å være korrekt.

Var du med på å drepe Tanja?

Nei. Jeg kjenner ingen som heter Tanja.

Du trenger ikke å kjenne noen for å drepe noen. Jeg kjenner ikkedeg.

-Så du var med? -Nei.

Men du kjenner dem som gjorde det?

-De skulle drepe en annen. -Roger. Jeg vet det.

Men de drepte kjæresten min.

-Dere var for uforsiktige. -Jeg var ikke med på det.

Når dere er uforsiktige, må jeg òg være uforsiktig.

-Du tar feil. -Så bra.

De tok feil. Jeg tar feil.

Det eneste er at dama mi brant i hjel levende inni en bil.

Det blir litt puslete å bare skyte deg, blir det ikke det?

Nesten som en god gjerning.

Vet du hva jeg syns hadde vært noe?

Rettferdighet.

At jeg finner kona di. Stapper henne inn i en bil, tenner på,-

-og tvinger deg til å se på mens hun brenner opp levende.

Det hadde gjort meg lykkelig.

Hva faen ... Æsj.

Jeg holdt på å rengjøre kroppen.

-De her husker jeg. -Dere trenger ikke å lete på loftet.

Der er det bare masse rot.

Skulle vi tatt en titt oppe?

Hjemme må jeg gjøre alt sjøl. Jeg hater å lage mat. Dyrt er det òg.

Ikke noe jeg gidder å satse på når jeg bare skal spise det sjøl.

Men her ... Her har jeg gratis aviser.

Hyggelige damer som smiler og duller med meg. Det er sosialt her.

Veit du hvor mange hjerteinfarkt jeg har hatt? Fire.

Som jeg veit om.

Du er en vanskelig kar å få tak i. Hvorfor har du egentlig postboks?

Det der ...

Det er Roger sin greie. Han er litt fin på det, sønnen min.

Han låner leiligheten min. Men veit dere hva jeg mistenker?

At han ikke vil at noen skal vite at han bor på østkanten.

-Hva er det som er så ille med det? -Er det han som heter Roger Brown?

Brown, ja. Skiftet etternavn òg. Flau over Pedersen.

Det ble for "vanlig".

Nei, dæven. Sitte her og få posten servert i fanget.

Det kaller jeg service.

Vi har med litt post til Roger også.

Det kan dere gi til meg. Han kommer sikkert innom snart.

Litt vanskelig. Det er rekommandert. Da må han signere for å få det ut.

-Eller vi kan kanskje få adressen? -Ja, selvfølgelig.

Du kan skrive den der.

Du kan ringe hun som drepte Tanja.

Så kan du be henne komme hit.

Nei, vent. Du sender melding.

-Du kan vente til vi er ferdig. -Jeg er ferdig.

Som du ser, spiser vi fortsatt.

Jeg vil røyke etter måltidetmitt, ikkederes.

(Kelly får SMS)

Fra direktøren. Han vil at jeg skal komme til kontoret hans.

Han vet at vi ikke burde være der.

-Knuller du ham? -Drit og dra!

Du har kommet til Sander Fjellheim. Jeg kan ikke ta telefonen nå ...

Det nok best at dere to drar dit.

Hvorfor det?

-Jeg er en svart katt. -Ok?

Det er nesten ingen svarte katter her. Jeg blir lett lagt merke til.

Høres logisk ut.

Så vi er hvite morderkatter?

Fytti grisen!

Motbydelig.

Posten leverer.

-Skal dere besøke Roger? -Ja.

Be han si fra, hvis han ikke har nok kaffe.

Alt virker greit her.

Vi fant i hvert fall ikke noe. Vet du hvorfor vi er her, Ove Kjikerud?

Nei. Jeg har jo et plettfritt rulleblad.

Vi fikk et tips om at du skal ha stjålet et maleri.

Du kan kalle meg mye som sikkert stemmer. Men ransmann er jeg ikke.

-Vet du noe om det maleriet? -Hvis det er det hos Kvalvik,-

-kjenner jeg til det. Jeg jobber i alarmselskapet Tripolis,-

-og var hos Kvalvik i den forbindelse.

Hva tenker du om at noen tror det er deg?

Nei ... Jeg vet ikke hvor de får det fra.

Jeg tjener 340 000 i året. Med litt overtid.

Hvorfor risikere en fast inntekt og en helt grei jobb for noe sånt?

Jeg tror vi sier takk for oss.

Takk for besøket.

Jeg skal få ryddet her. Jeg har det på agendaen.

Ove Kjikerud her. Skylder jeg deg penger, ikke legg igjen beskjed.

Hvor er du?

-Tripolis. Hva kan jeg hjelpe med? -Ove Kjikerud. Det er litt viktig.

Skal vi se her ... Nei. Han er ikke på vakt i dag.

-Ikke kveldsvakt? -Nei. Han står ikke på vaktlista.

-Njord Oil. -Kan du sette meg over til Fjellheim?

Han er visst litt opptatt nå. Jeg får ikke tak i ham.

Hvem snakker jeg med, forresten?

Hva i helsike ...

Hei.

Jeg tror han er her borte.

-Han er ikke her. -Faen.

-Du tar deg godt ut på skjermen. -Syns du?

(Julie får SMS) Det syns tydeligvis beundrerne dine også.

-Kan jeg? -Ja.

"Hei, Julie. TV-en min gløder når du er på skjermen."

"Håper vi kan ta en drink snart."

"Kyss fra Tormod Giskegaard."

Hei. Hva har dere funnet ut?

Vi har undersøkt adressen til Roger.

Det var mer Ragnar jeg tenkte på.

Har dere vært på kaia?

Vi undersøker selvfølgelig rundt kameraten deres også.

-Men dere har ikke funnet noe? -Ikke ennå. Det var litt vel raskt.

Så dere undersøker? Men det er fortsatt ingen som leiter?

Hvor vanskelig skal dette være?

Rett etter at Ragnar forsvant, ble det funnet en død person-

-på adressen der dere fant spor etter postbilen.

-Og et verdifullt maleri ble stjålet. -Hva har dette med Ragnar å gjøre?

-Vi må få litt tid på oss. -Du har ikke tid når noen forsvinner.

Det dere har funnet ut, kan Gud og hvermann se på nyhetene.

Vi har sett på videoen. Ragnar sloss med en uidentifisert person.

Vi jobber ut fra en teori om at det har skjedd noe kriminelt.

At Ragnar er kriminell?

At Ragnar har blitt utsatt for noe kriminelt.

-Av den mannen i bilen? -Ja.

Dere er faen steike meg helt ubrukelige.

Dere gjør jo ingenting. Ingen bryr seg.

Ragnar har blitt et papir i en bunke.

Snart låses han inn i et arkivskap. Overbetalte tullinger.

Dere ville ikke ha klart dere én dag i Posten! Ikke én jævlig dag!

Thommessen her.

Hjertelig.

Unnskyld. Vet dere hvor kontoret til Sander Fjellheim er?

Engelsk, kamerat.

Jeg ser etter Sander Fjellheim.

Hvorfor det?

Jeg har lovet å hjelpe ham med noen dataproblemer.

Jeg er redd for at han har en dårlig dag.

-Har det skjedd noe? -Alle har lov til å ha en dårlig dag.

-Jeg får prøve igjen i morgen. -Ja.

-Var ikke det han vi skulle kverke? -Nei.

Vi ser etter en fisefin businessfyr, ikke en sjuskete datanerd.

(Oves mobiltelefon ringer)

Hei, det er Ove.

-Hvor er du? -Jeg er på jobb.

Jeg ringte jobben din. De sa noe helt annet.

Satan!

Ove ...

Ove. Hva er det som skjer?

Hva gjør du her?

-Hva gjør du her nå? -Jobber.

Det var ikke Sander som drepte Tanja.

Han skal få morderen hit. Du sa selv at de samarbeidet.

Få pistolen din.

Så skal vi to ...

Få den tilbake!

La meg få den, Roger!

-Flott. Du fikk stoppet dem. -Ikke hør på dem. De lurer deg.

Det var disse to som overfalt toppsjefen.

Ikke hør på dem. De lyver. Ikke hør på dem, vær så snill.

Hvorfor er dere i bygningen? La meg få se noe ID.

ID. Nå.

Alltid de forbanna pubtriksene.

-Der er hun! -Hvem da?

-Ove. -Ikke nå, Roger! Faen!

Stopp dem!

Stopp!

Stopp, din vesle kødd!

Går det bra med deg?

Ring etter en ambulanse.