Original subtitles

Jeg trenger en garanti. Om jeg gjør som du sier ...

-Ingen kopier, ikke sant? -Jeg skal slette det. Ingen kopier.

Hvordan kan jeg være sikker? Hvorfor gjør du dette for Sander?

SCREEN MEDIA Arvid Bach

Det handler om evnen til å skape trygghet når problemer oppstår.

Og gjøre kompliserte ting enkle.

Men også om evnen til å oppmuntre medarbeidere til å ta eget ansvar.

Ove. Ikke skru på alarmen igjen nå. Ikke spør. Bare ikke gjør det.

-Jeg trenger litt mer tid. -Har det skjedd noe?

Det er også viktig å være et godt forbilde.

Ønsker en leder å vinne respekten til sine ansatte,-

-må han vise at han er villig til å tilpasse seg når det trengs.

En annen viktig ting er å kunne takle press på en god måte.

Det å støtte og veilede med- arbeidere gjennom stressituasjoner-

-påvirker hvordan andre rundt deg takler situasjonen.

En annen kvalitet er om du kan synliggjøre hva bedriften står for.

Det å være miljøbevisst, og skape et grønt miljø rundt deg.

Men det viktigste av alt er evnen til å ta rette valg til enhver tid.

Alle disse kvalitetene kjennetegner en dyktig leder.

Og alle disse kvalitetene og noen til har denne mannen.

La meg presentere, slik jeg ser det, deres neste administrerende direktør:

-Edward Kvalvik. -Takk skal dere ha.

Hvorfor gjør du dette for Sander?

Du ga feil mål. Det henger et altfor lite bilde-

-i en altfor stor ramme hos Kvalvik. Vi må henge tilbake originalen.

-Må jeg skru av alarmen igjen da? -Selvfølgelig.

Det passer ikke nå. Jeg er ferdig på jobb.

Dette er veldig enkelt. Når kopien blir oppdaget,-

-blir maleriet etterlyst, og umulig for oss å omsette.

Det var ikke dette jeg hadde sett for meg nå.

Nå kommer jo Tanja.

Men greit.

Racer? Neimen ...

Er det her du er?

Rart. Jeg er sikker på at jeg skrudde på alarmen.

Du skal ikke inn her, vet du.

-Nå var du kjapp. -Det skal jeg love deg.

Da er det vel på tide med en grundig sjekk.

Det er akkurat det det er, doktor.

-Gjør det vondt her? -Ja.

Sånn, ja.

Racer ...

Nei. Du skal ikke inn her.

Edward. Kommer du?

-Har du savnet meg? -Veldig.

-Her? -Ja. Det gjør vondt der.

Brown. Edward Kvalvik har ringt etter deg flere ganger.

-Så du er ikke død, altså? -Har blitt frastjålet mobiltelefonen.

Kødder du? Rimelig mørk humor på hun som stjal den.

Jeg spurte etter deg. Så sa hun: "Roger Brown is a dead man."

Det viktigste er at du lever.

Kona og jeg har lyst til å takke deg.

Vi tenkte vi skulle invitere deg på en bedre middag.

Så kan du ta med kjæresten. Da blir Isabella glad.

Ja ... Ja, absolutt.

Hvor ... Hvor tenkte dere?

I morgen klokka seks på Aqua. Passer det?

Helt strålende. Det gleder jeg meg til.

-Så bra. -Topp.

-Det er nydelig. Da ses vi der. -Det gjør vi. Ha det bra. Hei.

-Ragnar er aldri sen. -Du må ha streifet borti ham i dag.

-Du går jo i samme område som han. -Nei. Jeg har byttet til Årvoll.

-Han går deler av Nesbru-ruta. -Helt der ute? Orker han det?

-Kan ikke du ringe ham? -Ja. Vi får jo ikke spilt uten ham.

I all verden. Nå må vi få byttet sofaen. Har sagt det tusen ganger.

-Terje. Hva kalte vi den ruta? -Finansruta.

Hei. Du har kommet til Sædbanken. Tast 1 for innskudd.

-Tast 2 for uttak. Eller ... -Det er bare svareren.

-Da blir det walk-over. -Vi har ikke tapt ennå.

Du ... Hvor er Ragnar? Han som pleier å gå denne ruta.

Ingen har sett ham siden torsdag.

Ok.

Å ... Fy faen.

Øyvind. Det er litt lite albuerom på kontoret nå.

Og Jon Christian er jo sykmeldt. Kan jeg flytte inn hos ham?

-Ja visst. -Takk.

Der, ja.

Din jævla luring. Telefonen min, Roger.

-Jeg slettet bildene. -Så synd. Du var så søt-

- sammen med han postmannen. -Det var et uhell.

Jeg kan gå til politiet og si at Roger Brown ble sett den dagen-

-på den adressen. Med en død postmann.

-Det fins ikke bevis. -Pisspreik.

Telefonen min.

Jeg var kanskje ikke tydelig nok. Sander Fjellheim. Ordne det,-

- så han blir kandidaten. -Det kan jeg ikke. For sent.

Detskaldu ordne.

For neste gang vil ikke airbagen redde deg.

-Hva har du gjort med bilen? -Det var en som kjørte i meg.

-Hvorfor har du med tilhenger? -Fikk den billig. Tyvegods.

Men jeg har ikke plass til den der jeg bor. Kan den stå her?

-Kan du lakkere den om? -Ja.

Du selger raskest mulig.

Er usikker på om svenskene vil betale så mye for en for liten kopi.

-Det er originalen. -Men hva med alt maset om å bytte?

Jeg byttet ikke. Du selger i morgen.

-Du har en kjøper klar? -I Göteborg. Men ...

Ikke noe med at hun bare kan i morgen osv nå, vær så snill.

Tanja kan bli med. Og holde meg med selskap. Det går bra.

Hun damen din skal ikke vite noe om dette.

-Du har ikke sagt noe? -Er du idiot, eller?

Pass på det bildet som om det er ditt eget ... Som om det er kjæresten din.

-Forstår vi? -Ikke så vanskelig å forstå.

Dennis Oli is back on the scene after last week's match ...

Du aner ikke hvor perfekt dette er. Kunne ikke truffet bedre.

Er veldig glad for at du vil se på kampen-

-med en som ikke kan forskjell på innkast og hands.

-Oi. -Hva er det?

Sander kommer ikke til å få jobben?

Nei. Vi gikk for en annen kandidat.

-Der føyk mine jobbplaner. -Dine jobbplaner?

Jeg hadde begynt å tenke på utsmykkingen av Njord Oil.

-Sander skulle gi deg jobb? -Ja.

Han virket veldig skråsikker på at jeg kom til å få den.

Merkelig.

Har Sander en venninne her i Oslo? Engelsk.

Jeg er sikker på at Sander har mange venninner. Hvorfor spør du?

-Det var bare noe med CV-en hans. -Jeg trodde han ikke fikk jobben.

Den sofaen ... Fins den, eller?

Ja. Det ble bare litt mer omfattende. Da de begynte på ett rom,-

-tenkte jeg de kunne pusse opp flere.

Du må bare si fra hvis du ikke har lyst til å ligge med meg.

Jo. Det er bare oppussingen som sklir litt ut.

Ok.

Diana. Jeg skal på middag hos den kommende Njord Oil-sjefen.

Vil du bli med?

Ha det bra.

Roger. Hei.

Hei.

-Jeg trodde vi skulle spise på Aqua. -Nei. Vi tar det hjemme hos oss.

Jeg ligger litt dumt til her.

Så hyggelig at vi fikk til dette her. Jeg har gledet meg.

-Skal jeg ta jakken din? -Gjerne.

Roger.

-Ja. Det er meg. -Kjenner dere hverandre?

-Vi tar det etterpå. -Jeg skulle bare se på alarmen.

Da utbringer jeg en skål for min CEO.

Og ikke minst mannen som jaktet ham ned.

-Skål. -Skål.

-Hva jobber du med, Diana? -Akkurat nå jobber jeg ikke med noe.

Men i London kjøpte jeg inn kunst til kontorene til Bollington Oil.

-Så du har god greie på kunst? -Er fra en kunstinteressert familie.

-Så jeg har det litt i blodet. -Kunne du sett på et bilde for meg?

Edward ... Nå har hun akkurat kommet inn døren.

-Jeg syns det er gøy. -Det er dette.

-Nerdrum? -Ja.

Det er et aller annet rart med det. Jeg klarer ikke å se hva det er.

-Er det greit om jeg tar det ned? -Ja visst.

Oi. Se her, ja.

-Herregud, så amatørmessig. -Hva da?

Det er ikke olje på lerret. Det er blekk på papir.

-Nei. Har kjøpt det på Galleri D 40. -Se på kuttmerkene. Og teipen.

Noen har skåret ut i etterkant.

Roger. Husker du han jeg fortalte om som opplevde akkurat dette?

Originalen ble byttet med en kopi. Så solgte de den i Sveits etterpå.

-Dere har ikke hatt innbrudd? -Nei. Ikke som vi vet om.

Men det har vært noe rart med alarmen.

Det med Racer ... Vi har funnet ham på vaskerommet. To ganger.

Jeg må anmelde det med én gang. Det er noe galt.

Så guffent.

Vi har jo akkurat hatt han som fikset alarmen.

-Kjente du ham, Roger? -Nei. Men jeg vet hvem det er.

Hva er det han heter ...? Ove?

Det kan godt hende. Jeg får aldri med meg sånne navn.

Han bodde litt nedi gata der jeg vokste opp som barn.

Han var en del år eldre. Han hadde det ikke noe fint.

Kom fra et skakkjørt hjem.

Mye alkohol og mye bråk.

Jeg husker ofte jeg så faren hans ligge i grøftekanten.

Gjorde du? Så fælt, da. Stakkars mann.

Det var fint å se at det har blitt noe av ... Ove.

Men jeg tviler på at han stjeler fra kundene.

Og Tripolis har et veldig godt rykte.

Hvordan visste du at han jobber for Tripolis?

Jeg så Tripolis-logoen på uniformen.

Det er neppe mye politiet kan gjøre. Sånne bilder er vanskelig å finne.

-Og de har lite ressurser. -Hvem står bak noe sånt?

Det kan være et bestillingstyveri. Eller det kan være narkomane-

-som stjeler et bilde de ikke vet hvordan de skal få omsatt engang.

Og nå var jo dette veldig amatørmessig utført.

Jeg vet ikke hvor smarte de er.

Det kan hende de prøver å selge det på et galleri i Oslo.

-Du vetsåmye om dette. -Jeg kunne ringt litt rundt.

Kunne du gjort det? Det hadde vært veldig fint.

-Jeg kjenner jo flere gallerister. -Kom, så setter vi oss.

Det er som du sier. Politiet prioriterer ikke akkurat ...

De har ikke peiling på det. Vet ikke hvordan de skal starte engang.

Ha det. Veldig hyggelig å hilse på dere.

Det med det tyveriet ... Jeg vet ikke om det er så lurt-

-at du blander deg inn. Det kan jo være farlige folk.

Hva mener du? Jeg tror ikke at det er så veldig farlige folk.

-Du prøver å ta fra meg enda en jobb. -Nei.

Jeg vil bare ikke at det skal skje deg noe.

Det er lovende. At du bekymrer deg for meg allerede.

Men jeg klarer meg selv.

Jeg må en tur innom kontoret.

Kan jeg ikke bli med? Så kan vi ta en drink etterpå.

Jeg vet ikke hvor lang tid det tar. Jeg kan ringe deg etterpå.

-Da ringer du etterpå? -Da ringer jeg etterpå. Ha det.

Du er helt syk! Prøver du å drepe meg?!

Du sa jeg skulle beskytte det som om det var Tanja.

Men du må ha en viss kontroll, Ove!

Du kunne gitt meg et hint. At du var hos Kvalvik nå.

Hvordan skulle jeg vite at du skulle på middag hos fyren du har ranet?

Du kunne ha latt som ingenting da du sto i gangen og så meg.

-De kan ikke vite noe. -Edward vet at bildet er en kopi.

Politiet er informert. Og nå mistenker dedeg.

Det erdusom står bak. Tar de meg, tar de deg.

De har ingenting på meg. Det vardusom var der.

-Du skulle vært i Göteborg i kveld. -Alarmen var på Tripolis.

-Hvor er det bildet nå, Ove? -Bildet er gjemt oppe på loftet.

-Jeg beskytter det ganske godt. -Det haster.

Jeg casher inn for det i morra.

Du drar nå.

Greit.

Må bare ha noe kaffe først.

Hvorfor jeg spør? Han gikk med posten her.

Mens dere er her ... På min postkasse har jeg to merker mot reklame.

Det er ikke bare Posten som distribuerer reklame.

-Det er kommersielle aktører. -Pastor'n.

-Kan du være så snill å ... -Kan ikke de bare sende en klage?

-Det gjør det så mye bedre. -Men vi er ikke ferdig her.

Vi er ferdig.

Kom hit.

Hva er dette for noe? Har ikke tid til å se på Spice Girls nå.

Høres dette ut som Spice Girls? Vi filmet øvingen vår.

Se i bakgrunnen.

Å, faen ...

God morgen.

Kvalvik er død.

-Kvalvik er død? -Ja.

-Hva er det som har skjedd? -Jeg vet ikke.

Hvordan døde han?

Jeg vet ikke.

Kona fant ham hjemme.

Jeg vet at dere ble venner under rekrutteringen.

Mitt forslag er at du tar et par uker ferie. Betalt, selvfølgelig.

Hva tror du om det?

Njord Oil vil sikkert ha en liste med nye kandidater.

Ja. Jeg regner med det.

Jeg skal være forberedt.

-Snakket han om Njord Oil-jobben? -Ja.

Han trodde visst at den var hans.

Har ringt gallerier og hørt om noen har fått tilbud om å kjøpeKriger.

Jeg har ikke fått noe napp.

Men jeg tror de gutta er bedre kriminelle enn businessmenn.

-Vet du hvor bildet kan være? -Nei, jeg vet ikke.

På røykeværelset til en gammel baron.

Ikke uvanlig at troféjegere eller rikfolk bestiller et bilde.

Bare for å henge det på veggen i kjelleren i all hemmelighet.

Jeg tror ikke det har skjedd her. Verdien er for lav.

Det kunne kanskje skjedd med noen av de mer ettertraktede Nerdrum-bildene.

Det jeg er redd for, er at du gjør noen veldig forbanna.

Og så kommer de etter deg.

Jeg liker at du er bekymret for meg.

Men jeg kan passe på meg selv.

Terje. Ifølge den videoen må bilen ha kjørt her.

Se her.

Unnskyld. Har dette noe med Ragnar Tangen å gjøre?

-Nei. -Han gikk med posten her.

-Og nå har han forsvunnet. -Dette er en annen hendelse. I huset.

-Hvem er det? -Julie Thommessen, Kripos.

-NRK, her. Kan vi få en kommentar? -Kan du si hva som har skjedd?

Mistenker du at noe kriminelt har skjedd?

Jeg kan ikke gi deg overskrifter hele tiden, Frank.

God morgen.

God morgen.

Våre beste fotballspillere flytter til England.

Men de beste businessmennene flytter hjem igjen.

Sander Fjellheim.

-Fantastisk. -Takk for det.

Hei. Har jeg mistet oppdraget?

-Det tar vi senere. -Hvorfor har dere oversett meg?

Er du fornøyd? Er du veldig fornøyd? Jeg skal vise alle at du er falsk!

Nå tar du det rolig. Beklager. Misforståelse.

-Kom, så går vi til lunsj. -Øyvind!

-Beklager. -Han forfalsket CV-en.

-To trapper ned. Så drar vi til Aqua. -Vi ses der nede.

Han fullførte ikke Harvard. Han forfalsket CV-en.

Vi fant ingen tegn på det. Sander sa at du har et horn i siden til ham.

Har du noe på gang med en jente som har jobbet for Sander?

-Hva har det med dette å gjøre? -Alt! Han sier at du er sjalu.

At det er derfor du aldri ga ham noen sjanse.

Løgn. Skal vi begynne å tro på det, kan vi tro på mye.

-Georg. -Har vi en avtale?

Jeg beklager opptrinnet på Alfa. Det skulle du vært skjermet for.

Jeg vet ikke hva det handlet om. Sander virker som rett mann for oss.

Vi har nå i ettertid kommet med en avsløring.

Ifølge disse papirene har Sander Fjellheim løyet på CV-en.

Det vil dukke opp når ansettelsen blir offentliggjort.

Vi må konfrontere Sander med jukset. Han trekker seg.

Så skal vi finne en ny leder til dere.

-Vet Øyvind dette? -Det var han som sendte meg.

-Ta kontakt når du har sett på det. -Greit, det skal jeg.

Har du pengene?

Disse pengene, Ove.

Ove.

Hvordan klarer du det?! Hva er det som er så vanskelig-

-med å sette seg inn i bilen og kjøre til Göteborg?

-Nei, nei, nei. -Jeg traff ham nesten. I hodet.

Rotter. Jeg ba deg øve deg på rotter.

Vet du hvor mye bildet er verdt? Det er verdt én million.

-Det er mye penger. -Ja. Det er akkurat det det er.

Det er mye penger.

-Du sa at hun prostituerte ... -Tanja.

-At hun ikke visste noe. -Jeg sa ingenting om maleriet.

Og hva skyter hun nesten i fillebiter?

Det skulle være mellom meg og deg. Jo flere som vet,-

-jo større risiko er det for å bli avslørt.

Du tenker det er en god idé å ta med Tanja inn på det vi holder på med?

Hun er en del av mitt liv.

Du skal begynne å være litt enklere å samarbeide med.

Tror du at det er du som bestemmer over meg?

Slutt å sprade rundt her i silkedress og dra meg inn i dine problemer.

-Ja ... Så bra du kan stole på henne. -Faen!

Tanja!

Tanja.

Tanja.

Tanja!

Neste gang vil ikke airbagen redde deg.