Original subtitles

Mi madre era actriz... Margaret Sullivan

Mi padre, el agente y productor Leland Hayward.

Parecían tener todo el cumplido el sueño americano.

Pero de alguna manera fracasaron.

Fracasaron mientras triunfaban a gran escala.

Las cosas salieron terriblemente mal.

La alegría se desvaneció, dejando una gran tristeza,

un dolor por lo que fue lo que podría haber sido.

¿Cómo sucedió?

¿Por qué ocurrió?

En 1971 vivía en la costa oeste.

Tenía tres hijos de dos matrimonios rotos.

¿Estaba cometiendo los mismos errores que mis padres?

¿Mentiste cuando eras pequeña?

¿Quién dijo que hice eso?

Yo lo he oído.

Escucha, Marin, no quiero mentir.

Quiero matar a tu tío Bill por decirte que me comí un ciempiés de broma.

Y fue un error.

Sabía horrible y apestaba y podría haberme hecho enfermar o morderme.

Sí.

Correcto. Sí. Arañas y gusanos.

Sra. Harper, su hermano está al teléfono.

Oh, bien. ¿Tengo una llamada para él?

Dice que es muy urgente.

Bill, me alegre de oírte.

¿Cuándo?

Eras el bebé más hermoso que había visto.

¿Se está muriendo?

Hice promesas demasiado difíciles de cumplir.

Quiero saberlo.

Espero que me sigas cuidando cuando

sea viejo y ande dando tumbos en la ruina financiera.

Vendrán todos enseguida.

Estaré allí.

Me ocuparé de eso.

La 1ª película es un éxito.

Así que a recaudar dinero.

Prepárate, Brooke.

Han sacado los coágulos,

pero interrumpieron el flujo sanguíneo a su cerebro durante demasiado tiempo.

Rehén de la tecnología, por no decir otra cosa.

¿Tiene las manos atadas?

Probablemente para evitar que use el teléfono.

La obra de Berrigan anterior a esta noche.

Cuando se acuerda, intenta llamar al teatro.

Sí.

Parece tan indefenso.

Siempre fue tan fuerte.

Niños, se supone que deberíais estar durmiendo. Todos podemos oíros.

¿No es un poco tonto seguir cantando cuando te han pedido dos veces que no lo hagas?

Y ahora todos podemos oíros.

A la tercera va la vencida.

Dormíos, ratones.

Cuando te hayas acostado, te daré pan.

Tendrás queso y un juguetón arroz

porque me encanta pensar en el querido Litz Todopoderoso.

Muy bien, vosotras dos, os lo advertí,

por el amor de Dios, el trabajo de un padre no es ser popular.

No tienes agallas para el trabajo.

Lo siento. Os lo dije. Os prometí unos azotes.

Seguisteis adelante de todos modos.

Pero no veo qué más puedes hacer.

Vale, ahora, tú coge a Brooke, y yo cogeré a Bridget.

Brooke, te prometo algo.

¿Sabes lo que es una promesa?

Sí.

No volveré a azotarte mientras viva.

Nos vamos a quedar huérfanos.

¿No somos demasiado mayores para ser huérfanos?

A veces...

Me pregunto, ¿cómo sobrevivimos a este lugar?

Míralo.

Vaqueros duros.

Caminas con tus viejos zapatos suaves

hasta que se rompe algo crítico y entonces esperas y lo dejas limpio y elegante.

Salida.

Eres tú.

¿Cómo es que siempre estás tan malditamente alegre?

¿Sabes lo odioso que es?

No me conoces muy bien.

¿Cómo?

No me conoces muy bien.

¿Has pensado alguna vez en suicidarte?

No conoces los bajos fondos.

Semanas en la cama, sin comida, sin duchas,

tumbado en la oscuridad, esperando a que mi corazón se pare.

Si te comes una galleta, no vas a levantar los dedos de esa manera.

Estoy listo para comer si me dejan salir.

Incluso me dejan comer en el comedor con los demás.

Bueno, no te dejan comer abajo

allí porque tú tampoco comiste allí abajo.

Y no quieren que los demás tomen ideas de ti.

Bueno, entonces están atascados porque yo no como a menos que coma con gente.

La comida no es lo importante.

Es la cooperación.

Es decir, no quieres hacer la prueba,

no quieres mirar las fotos graciosas.

No quieres nada de eso.

¿Por qué debería cooperar?

Para que puedas sacar tu rico culo de aquí

y volver a ser millonario como te corresponde.

Mira, ellos no me dan nada, así que, ¿por qué debería yo darles algo?

Vale, no cooperes.

Finge que cooperas.

¿Cuál es la diferencia?

No me importa la locura, pero no puedo lidiar con la estupidez.

Me preguntas eso viniendo de una larga estirpe de estrellas de cine.

Quiero decir, cuando se ponen delante de la cámara

y actúan como Napoleón.

Quiero decir, ¿son Napoleón o están fingiendo?

¿Qué tiene eso que ver?

Porque si llegan a pensar que en realidad son Napoleón,

y los meten dentro para que los cuide, fingirán que están bien.

Siempre y cuando sepas que estás fingiendo,

te liberarías.

En primer lugar, no sé por qué estoy aquí.

Para responder a tu pregunta,

Sí...

Pensé sin embargo,

si iba a hacerlo, sabía que era el estilo.

Y que nadie se culpara de mi muerte,

escribí una nota de suicidio en la que decía claramente que la culpa era sólo mía.

Llevé la nota conmigo durante un tiempo,

y entonces un día envié mi abrigo a la tintorería

y la leyeron,

y me dio tanta vergüenza que lo tiré.

Eres la persona más fuerte que conozco.

No siempre fue así.

Lo fue.

Estabas medio convencido de que Leeland y los médicos tenían razón.

Bien enfadada.

Sigues sin entenderlo.

Hay algo tan paralizantemente extraño

sobre meter a un niño en el calabozo por problemas en la escuela.

Sabías que estoy aquí.

¿Papá?

Hola, soy Brooke.

Brooke.

Decente por tu parte aparecer.

Bueno, vine en cuanto Bill me llamó.

Lo cogí anoche.

Demasiado tarde para verte.

Hermano... palabra para eso.

Cerebro correcto.

Bien por no tener tu hermano aquí.

Estoy aquí Leland.

Vete.

He estado fuera de riesgo como diez años, padre.

Aviso de fuera de la ciudad sobre el nuevo programa.

Lo sé. Lo leo.

Bill y yo vamos a esperar hasta la noche del estreno.

Negocio estable.

El mayor tiempo parece estar a la deriva en algún lugar de principios de los años 40.

Cuando estábamos todos juntos, yo también andaba bastante por allí.

Oh, Dios, ojalá tuviera cinco años otra vez.

¿Qué es el cielo?

Nunca me deja jugar con nada suyo.

Le da un ataque.

Incluso he abierto la puerta de su armario.

Di la verdad ahora.

¿La quieres más de lo que la odias?

La quiero y la odio más o menos igual.

Ya lo he oído.

Maldita seas, Brooke.

Estás muy obsesionada con el pasado.

No me importa.

Samuel, ¿de dónde has sacado este reloj?

Mi padre lo sacó del almacén y me lo prestó.

- ¿Por qué lo cambiamos? - Por nada.

No tienes nada que yo quiera.

Podría matar.

Precioso.

Ya lo veo.

Justo como me lo imaginaba.

Mi lugar privado.

No sabes lo que significa tener tu propio lugar.

Después del hospital, las luces se encienden a las 06:00.

A.m. Radio.

Cada paciente tiene una radio.

Las ponen día y noche, donde quiera que vayas.

Y nunca solo.

¿Te gusta el apartamento?

Sí.

A madre le habría encantado.

Supongo que sí.

Puedes quedarte con el reloj cuando muera.

Por el amor de Dios, Bridget.

La quiero como era cuando tú y él erais geniales.

La casa...

¿Sigue entubado?

¿Cómo es que tiene dos tubos más que ayer?

- Dr. Russell. - ¿Cuándo puede irse a casa?

Creo que es totalmente posible irse.

Si me aseguran que allí tenía atención las 24 horas.

No me refiero a eso.

Estoy hablando de la condición de su mente.

¿Va a mejorar alguna vez?

Sería muy difícil de predecir en este momento en particular.

Para mí, no.

El cerebro del hombre está revuelto, doctor.

Anoche me pareció bastante lúcido.

Tuvimos una larga charla sobre fotografía.

Si nunca va a mejorar o si va a empeorar.

Sabéis, no entiendo muy bien vuestra actitud, de ninguno de los dos.

La mayoría de la gente estaría agradecida sólo por tenerlo vivo o no.

¿La mayoría de la gente?

Se trata de un ser humano muy activo e inteligente.

Ahora, si pudiera elegir, ¿cómo cree que se sentiría viviendo así?

Quiero decir, ¿la vida a cualquier precio?

Bueno, míralo de esta manera.

En el peor de los casos, no es diferente a tener una mascota en casa.

¿Una mascota?

Una criatura a la que tienes cariño y que necesitas cuidado.

Vaya.

No me lo puedo creer.

¿Sabes una cosa, doctor?

Estás más loco de lo que pensaba.

Averigua lo que quiera.

¿Sabe cómo está?

Lo odiaría.

No puede pensar en extraviarse.

Ni siquiera tiene fuerzas para sacar una pistola de la vieja alforja.

Papá...

¿Quieres ir a casa?

No, cariño, voy a estar aquí algún tiempo.

Cuida de los niños.

Diles que les llamaré y les contaré el cuento a la hora de dormir.

De acuerdo.

Gracias, gracias. De nada.

Adiós.

Tendremos que hablar con la sra. Hayward.

¿Qué?

Voy a quitarle el respirador para llevarlo a casa.

Tiene algo que decir sobre eso, creo.

Señor, después de once años,

cuando dices señora Hayward,

¿sabe que no ha habido un día en todos estos años que no me haya preguntado

en algún momento qué habría dicho o hecho mamá?

No es culpa de los niños.

Claro que lo es.

Su padre los ha mimado mucho.

Si sintiera odio y aversión por mi madre, me mudaría.

No asumas ni te hagas la madre mártir.

Ahora, de verdad, Brooke, no es el momento.

No se lo digas, Kenneth.

A la larga, no creo que esté orgullosa de ello.

¿Así es como me ves?

Bueno, supongo que así es como debe parecer.

Pero la cosa es que yo soy adulta.

Se supone que yo tengo el control.

Y ellos son los niños, no tienen la culpa.

Pero de alguna manera sale todo mal.

Tal vez me esfuerzo demasiado.

Tengo que hacer todo el doble de duro que los demás.

¿Por qué tengo que lanzarme a cada

momento de vigilia como si fuera el primer y último momento de la creación?

Debe ser fluido mi carácter.

Bueno...

ahora que mis hijos me han abandonado...

no tú Brooke, no sé qué hago sin ti.

Pero ya eres mayor y vives tu propia vida.

Entonces...

Creo que debería volver a hacer lo que mejor sé hacer

sin sentir que abandono a mis hijos.

De vuelta al trabajo.

¿Hermana?

Hermana.

¿Sí, madre?

Sé que llevas algún tiempo muy preocupada por tu vocación.

Sé que sufres dudas

sobre si alguna vez debiste entrar en el orden sagrado.

Creo que es hora de que tengamos una charla seria, tú y yo.

Hermana.

Hermana, ¿no me miras?

No.

¿No?

¿Por qué no?

Porque sé que debo hacer la señal de la cruz antes.

Y tengo un libro de oraciones en una mano

y un rosario en la otra, y sé que eso no puede estar bien.

Quiero decir, uno u otro, maldita sea, pero no ambos.

No debería tener el libro de oraciones, señorita Sullivan.

Es la siguiente escena.

Sin embargo, el hombre del atrezzo me lo entregó al entrar en esta escena.

"Me topé con ella", no debería decir,

porque nadie pensó que fuera tan importante como para llegar hasta el final

hasta aquí desde el set anterior, que está a medio camino del estudio.

Fue un error.

¿Podemos seguir con el vestido?

No. Creo que deberíamos volver y hacerlo bien.

¿Qué le pasa?

¿No entiende que un vestido no significa parar en absoluto?

Ella ha hecho televisión en vivo antes. ¿No es así?

Una o dos veces.

La cosa es, Sra. Sullivan, que estamos intentando conseguir un timing en el programa.

Bueno, no creo que esa sea la consideración más importante en este momento, ¿verdad?

Estupendo.

Será mejor que se vaya.

Es una gran actriz, una gran estrella, genial.

Un gran dolor en el trasero.

Sra. Sullivan.

Maggie.

¿Puedo llamarte Maggie?

Te lo pedí el primer día.

La Srta. Sullivan fue idea tuya.

Créeme, eso es respeto, no antipatía.

Mira...

no podemos fusilar al utilero si comete unos pequeños errores en su primer día de trabajo.

No tengo nada en contra del utilero.

Es tan víctima como yo.

Sin embargo, me gustaría disparar a quien sea que decida que no tendremos hombre de utilería

y, en consecuencia, sin atrezzo hasta el día antes de que el programa salga al aire.

Eso es cosa del sindicato.

En realidad, no se puede evitar. Oh, mierda.

Se puede evitar, si a alguien le importara lo suficiente.

¿Te das cuenta de que tengo 72 accesorios que manejar en el transcurso de esta obra?

Creo que te estás sobreexcitando.

Al contrario, creo que considerando el caos

y el desastre inminente que hay por aquí, me estoy entusiasmando poco.

Resulta que sé algo sobre

mi profesión después de casi 30 años, tanto si cree que lo sé como si no,

Sr. nuevo director de moda.

Bueno, ya aparecerá.

Por supuesto, no tenías el pantalón solo, ¿sabes?

Harás una actuación mañana por la noche.

¿Qué has dicho?

Es la granja más bonita del mundo.

¿Puedo ayudarte?

No, gracias.

No hay nadie en casa.

¿Bridget?

¿Bill?

¿Quién?

Mis hijos.

Aquí no hay niños, señora. Las familias esperan hasta final de mes.

¿Sabe quién soy?

No, señora.

Esta solía ser mi casa.

¿Es eso cierto?

Hace mucho tiempo.

Quería que vivieran cerca de las cosas naturales.

Tú eres granjero, entiendes.

Eran un material maravilloso para la vida.

Tan prometedor.

Quería que fueran fuertes, brillantes.

También hay amor puesto al principio.

Encontraron a madre tendida en el suelo, demasiado sumida en la depresión para hablar.

Era un fracaso total a sus propios ojos.

Había alejado a Leland.

Sus hijos se habían ido.

Su carrera había terminado.

Bill estaba en un hospital psiquiátrico en Kansas muy lejos para venir.

Y Bridgett seguía demasiado enfadada con mamá para visitarla.

Aunque más tarde pasaría un año en el mismo hospital.

Para entonces ya estaba casada y tenía que dedicar tiempo a mi propia familia.

Yo era todo lo que ella decía que le quedaba.

Madre.

Brooke.

Te sientes tan bien.

Tienes un aspecto estupendo.

Has ganado peso.

Sí, bueno, la comida no está mal.

¿Dónde está Bridget?

No importa. Traje a Willie en su lugar.

¿Quién es Willie?

¿Quién? Oh.

¿Cuándo lo hizo?

Seis meses.

Oh. Estoy encantada.

Mejor que la última vez que me viste, ¿eh?

No del todo.

Todavía puedes jugar a "Romance de primavera".

Oh,

Puedes salir a ese escenario y decir "tengo 23 años" y hacer que todo el mundo lo crea.

No, no podría.

Es una dulce mentira, querida, pero...

Ese barco ha zarpado para siempre y no volverá.

Esto no es sólo una cuestión de apariencia.

He perdido mi entusiasmo.

Que gracioso, sabes.

Cuando tu padre y yo estábamos a punto de separarnos,

ambos acordamos probar la raíz freudiana a través de la felicidad duradera.

Y el médico de Leland le dijo que estaba definitivamente loco

pero que funcionaba tan bien que realmente no necesitaba psicoanálisis.

Es verdad.

Absolutamente.

Y mi médico dijo que me convenció de que mi odio por la actuación era sólo un delirio.

Que realmente me encantaba.

Que realmente me encantaba el protagonismo

y la fanfarria y que me sentía culpable por amarlo.

Bueno, me tragué esa tontería durante un tiempo,

pero ahora sé que realmente lo amaba.

Me encanta lo que le hacía a mi vida.

Bueno, ya es suficiente sobre mí.

Ahora cuéntame qué has estado haciendo, aparte de quedarte embarazada.

Hablando de clases de interpretación,

los padres no deberían ser un ejemplo para sus hijos.

Deberían ser una advertencia.

Tengo que averiguar qué actuación puede ser para mí.

Pero, ¿qué hay de lo que te hizo mi carrera?

Me gustaría que no quisieras hacer eso.

No lo sé.

No me veo sólo como madre y ama de casa.

No eras ama de casa.

No queríamos que lo fueras.

Te sentiste estafada cuando dejaste de actuar.

Estábamos orgullosos de Maggie Sullivan.

Siempre supe que podía contar contigo.

Pero no para cometer mi error.

Sólo aquí diciendo...

esta oportunidad de observar cómo todos los milagros de la naturaleza se van.

Como la cabeza de un pollo.

Tengo este reloj en mi cabeza.

Nunca para de sonar.

Pero las manecillas no se mueven.

¿Quieres algo, papá?

Llévame a casa, Brooke.

Sácame de aquí.

Voy a Tulsa a ver a una chica.

- ¿Entiendes? - Sí.

Puedes venir conmigo, pero cuando lleguemos, estarás por tu cuenta.

Por supuesto.

Vamos, abre.

Creo que podemos arrancarlo.

Bill, eres bueno.

Puedes hacerlo. Vamos.

Mira a ver qué hay en la guantera.

Ya lo tengo.

América, allá vamos.

Bueno, tú mantenlo en marcha y yo lo haré.

Coge un par de donuts.

Sí. Vuelvo enseguida.

Vaya, qué pueblo tan pequeño.

Un pequeño lugar como ese, realmente podría volverme loca.

Pásame un donut, ¿quieres?

¿Un qué?

Un donut.

Cogí un peine.

Mi pelo estaba para todos lados.

Me costó diez centavos.

Se llevaron nuestros once céntimos. ¿Y te compraste un peine?

Oh, qué asco.

No sé cómo has podido soportar verme así.

Estupendo.

¿Has traído el cambio o te lo has dejado?

Tengo un penique.

Toma.

Quédatelo.

Vamos, Bill.

Feliz cumpleaños, por cierto.

Muchas gracias.

Tengo que pasar la prueba.

Lo harás.

Todo lo que dije fue que no aparecieras luciendo como uno de esos modelos cadavéricos.

Pero yo soy uno de esos modelos cadavéricos.

Y lo que dijiste es que no me pusiera esa sombra de ojos tan cutre.

Estás muy guapa.

Gracias.

Entonces, ¿es demasiado pronto para ponerse serio?

He terminado de hablar con tu hermano.

No sirve de nada.

Dice que le has engañado.

Cree que le has mentido.

Pensó que las cosas le irían mejor cuando le metiéramos en la administración.

- ¿No fue así? - Han empeorado.

Lo único que intenta hacer desde que entró es escapar.

Su último logro es robar un coche,

conducirlo a través de una frontera estatal y ser encerrado en la cárcel durante 9 días.

Y por lo que a mí respecta, puede pudrirse ahí.

Si quiere salir de ese hospital

tanto como para escaparse, ¿por qué no dejarlo libre?

No seas estúpida, Brooke.

Ahora, mira, voy a decirte algo.

Soy mucho mayor que tú, y sé mucho más.

Y estoy harto de ese chico.

He malgastado una fortuna manteniéndolo en la clínica,

y si esto es el agradecimiento que recibo,

pues que se pudra en la cárcel mientras se lo piensa.

Padre, eso es inhumano.

¿Por qué no dejas de meterte en su vida

y lo que debería estar haciendo con su vida?

Debería matarlo.

En lugar de eso, voy a volar hasta allí y pagarle la fianza.

Una vez más.

¿Te importaría decirme qué demonios creías que estabas haciendo?

De acuerdo, te lo diré.

Quieres tirar todo lo que tienes

hasta que no te quede más que una cabeza vacía, y lo estás consiguiendo.

Tu tratamiento me está costando más de 40.000 dólares al año después de impuestos.

Eso son al menos 100.000

de ingresos y lo estás tirando todo por el desagüe.

Pensábamos que estabas mejorando,

pero aparentemente ahora estás de nuevo en el punto cero además de todo lo demás.

Esto es tremendamente injusto para tus hermanas.

He pensado y he llegado a la conclusión de que lo único justo para todos,

es hacer un ajuste en mi testamento.

¿Te he oído bien?

Me metes en un hospital durante más de 1 año y luego me haces estar en la cárcel durante casi

2 semanas y ahora quieres mantener una discusión sobre tu testamento?

Te estoy diciendo que estoy harto de tu comportamiento.

Así es.

Mi comportamiento.

Tu queja cuesta 40.000 dólares encerrarme.

Así que ahora me vas a desheredar

porque estás gastando mi herencia para mantenerme en un lugar donde no quiero estar?

De todos modos, tú eres el que está loco.

¿De verdad?

Así es. ¿Dónde está Nan?

¿Ella te dice lo loco que estás?

No importa Nan.

Sólo pregunté dónde estaba.

En Europa.

Hay un problema.

Puede que me vuelva a casar.

Oh, genial.

Mi castigo por ser difícil es ser encerrado.

El tuyo es cortar el anzuelo y empezar de nuevo en otra corriente.

No puedes hablarme así.

Sí, bueno, lo estoy haciendo.

¿Cuántos son?

¿Cuántos qué?

Los matrimonios.

No tienen nada que ver.

He dicho, ¿cuántos?

Me encerraste en el Buckhouse.

Tengo derecho a no.

Me casé dos veces con mi primera mujer.

Todavía contamos Grover Cleveland las dos veces.

¿Cuántas?

Cinco.

Muy bien, cinco.

No, peros no tengo peros.

Cuando me encerraste, me tiraron como a un criminal.

Peor, porque no tengo tribunal, ni abogado, ni juez, ni jurado, ni siquiera un juicio.

Sólo una sentencia sin final.

De repente, un día estoy en una habitación y no puedo salir.

Me dejas podrido.

Una cárcel porque puedo razonar para saber que no era un hospital.

Sin embargo, te llamas a ti mismo padre porque sabes hacer películas y tirar el dinero.

Estabas enfermo, Bill.

Lo suficientemente enfermo como para ser arrojado sin juicio. ¿Qué te parece?

Cuando me escapé, estaba intentando que los Tulsa vieran a una chica de tu familia.

Leeland, ¿cómo de enfermo dirías que es eso?

Quédate ahí, Bill.

Quiero hablar con Miller.

He traído al chico de vuelta, Doctor, y quiero decirle algo.

Ha hablado conmigo.

Hacía más de un año que no oía su voz y me habló de verdad.

Y una vez más, me dijo dónde bajarme.

- ¿Dónde bajarme? - Sí.

Debería haberlo visto.

Estaba furioso.

Apuntar su ira en la dirección que siente es una buena noticia.

Pensándolo bien, hagámosle un paciente externo.

Espera un momento.

Está mejor, y me alegro tanto como tú.

Pero aún no está listo para salir a la calle.

En todo caso, esta huida a Oklahoma es una prueba.

Espera un momento. Es mi hijo, y yo digo que salga de aquí.

Conseguirá un apartamento en la ciudad.

Sigue en tratamiento como los pacientes externos.

No. Estamos empezando, pero sólo empezando, a hacer progresos.

Ha mejorado mucho su adaptación social.

Empieza a sentirse y a funcionar mejor.

Pero sus actitudes hacia ti y hacia su madre siguen siendo extraordinariamente complejas.

Yo diría que otro año en un entorno controlado.

Escucha. El chico parece estar bien ahora.

Sr. Hayward, con usted todo parece ser un éxito o un desastre.

Y su hijo acaba de convertir la noche en un éxito.

Me parece muy bien.

¿Has calculado los números?

Digamos que seis meses más.

Esto no es una negociación.

Bueno, se acaba de convertir en una.

Tres meses y se va.

Papá,

vamos a cenar algo e iremos a ver la obra.

Sí.

- Hola. - Hola.

- ¿Algún cambio? - Más o menos igual.

¿No vas a ir a la obra?

No, prefiero quedarme aquí y marcharme.

Id vosotros y volved para contarle cómo ha ido.

¿Vale?

¿Seguro?

Sí.

Y, Bill, es importante que tu padre sólo reciba buenas noticias.

De acuerdo.

Buenas noches. Pasadlo bien.

- De acuerdo. - Adiós.

Leland Hayward lo consiguió.

La comadreja chupa huevos.

Veo un Bloody Mary en mi futuro inmediato.

Hola, ¿dónde estás?

Bridget y yo éramos alternativamente mejores amigas y archienemigas.

Después de dejar el hospital,

se convirtió en aprendiz durante el verano en el Teatro Williamstown.

Parecía más feliz de lo que había sido en mucho tiempo.

Brooke, estás dejando la silla un poco chapucera.

Dios, somos unos mandonas.

Oh, vamos.

Sólo fue un comentario de Otto.

Voy a empezar otro muro familiar.

No, no quiero otro.

Desde luego que no contigo.

Eres la único que nunca se rindió con ninguno de nosotros.

Papá nunca se rendió contigo, Bree.

No exactamente.

A veces, cuando estoy con él,

creo que todo lo que hace es mirarme y preguntarse, ¿está ella realmente mejor?

Bueno, ¿lo estás?

Nunca se sabe, ¿verdad?

Buenos días, Bill.

Señoritas.

Buenos días.

Bueno, me alegro de verte trabajar. con la hermana mayor.

No puedo parar y etiquetar estos accesorios.

Oh, Brooke, ¿puedes venir a la fiesta esta noche?

No.

Tienes que llegar a casa a tiempo para dar de comer a los niños, ¿no?

Es un largo camino hasta aquí.

Oh, bueno, la próxima vez.

No es realmente una fiesta,

sólo una tonta reunión que algunos de esos aprendices soñaron.

No pensé que te interesaría.

Es lindo.

Sí.

Parece que vamos por Williams y nuestra familia.

Abuelo Hayward, hermano Bill.

Y ahora tienes a Bill todo tuyo.

¿Te sientes atraída por él, Brooke?

Oh, no, no me atrae.

No estamos hablando de mí.

No te disculpes. Estoy segura de que es mutuo.

¿Disculparme... por qué?

¿Y si me meto yo misma?

¿De repente estoy compitiendo por tu arco?

No le he dicho ni tres palabras.

La hermana mayor está todavía casada, ¿recuerdas?

Por poco.

Brooke, no puedo imaginar que el matrimonio te impida flirtear.

Lo llevas en la sangre. Es tu legado.

Por Madre.

Bree.

Olvídalo, ¿vale?

Olvídalo.

Pinta esas estúpidas sillas.

Oh, ahora te he hecho enfadar.

Gracias por venir hasta aquí para verme este fin de semana.

Te he echado de menos.

Yo también te he echado de menos.

Lo más... duro de estar fuera

de ese hospital es lidiar con los sentimientos de los demás.

Es todo lo que puedo hacer para manejar los míos.

Siento haber tenido que hacer cola.

Se les había acabado el ponche, así que me dieron esto.

Es un vino griego.

¿No te gustaba sin alcohol?

Tom es del que hay que preocuparse.

Es sólo un bebé.

Tómatelo con calma.

Señorita Cozy.

Su propia pequeña fiesta.

Sí. Lástima que Brooke no pudiera haberse quedado.

Tú tampoco.

No es la noche que pensaba.

No caíste también bajo su hechizo, ¿verdad?

No pasa nada.

Todo el mundo lo hace.

No puedes cargar con esto.

Es potente.

Tom es un traidor.

Sólo estaba conversando.

Mira, si quieres saber la verdad,

no creo que esté ni la mitad de buena de lo que dices.

Quiero decir, es simpática y todo eso.

Pero tú eres mucho más.

¿Más qué? Termina esa frase.

Un interés mucho más interesante.

Bueno, ¿qué querías que te dijera?

Cualquier cosa provocativa.

Interrumpe... en serio.

No puedo vivir con ello.

Bridget.

Vete, no bebas.

Lo haré, mi señor.

Te ruego que siga.

Dices, ¿cómo hace la reina?

Y tú dices, ella se desmaya al verlos sangrar.

Nos sentamos antes de que te caigas.

Estoy envenenada.

Mala actuación.

Llama al hospital.

Por favor.

No puedo cuando...

No puedo cuando sólo pareces dolido y no me hablas.

Bridget.

Bridget. Tu madre ha muerto.

Sabes que lo está.

No, no lo está.

Quiero a mi madre.

A mi madre.

Ella está muerta.

Es la primera noche de estreno que se pierde.

El Señor. Aquí vienen.

Harlow.

Se ven algunas caras felices.

Alegrará algunas vidas.

Les mostrará la vida en los cielos de Beverly entre el oropel y la noche que vivimos.

¿Estás pensando en una canción?

Lo estoy haciendo.

Espero que sea la misma canción.

Y...

¿Son los hijos de Margaret Sullivan?

Oh, no. Pertenecemos a Humphrey Bogart.

¿De verdad te gusta jugar?

Mucho.

¿Qué ha dicho tu hermano?

Es pesado.

Es pesado.

Maldito hippie.

Creo que me gustaba más cuando era un lunático.

Hay que tener valor para hacer esa obra.

No sabía que te apasionara la política.

No es la imagen que tengo de ti.

Por eso no tenía una muesca de enchufe en la parte de atrás.

Eso tampoco suena a ti.

Esa fue una frase de madre.

Ella siempre decía que iba a gastar mi camino a la casa de los pobres.

Tenía razón.

No sé cómo voy a pagarlo.

No puedo permitirme estar enfermo.

¿Qué pasa con la obra?

Bill puso parte de los beneficios que obtuvo por producir Easy Rider.

Nunca creí en él.

Pensé que iba a ser un fracaso total.

Al diablo con eso. El chico recuperará su dinero.

Nadie ha perdido nunca un centavo apostando por mí.

Ojalá pudiera verlo.

Seguirá funcionando cuando te vayas de aquí.

Anoche estaba lleno.

Siento lo de la película, niña.

¿La película?

Prometí que me ocuparía de esa película de toros.

No recuerdo el nombre.

¡Papá!

¿Sabes cuántos años hace de eso?

¿Cómo se te ha ocurrido pensar en eso ahora?

Puede que me ponga a tu altura.

Bonito día.

Dios, es un buen día para volar.

Te llevaré a la Playa Gemela más tarde.

Playa gemela.

Prométemelo.

Sácame de este antro.

Te lo prometo.

Hemos dicho tantas mentiras convenientes durante nuestra vida.

¿Aún no te has levantado?

Refresca algo tu cabeza.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

¿No lo sé?

Pero te han robado.

Dijiste que ibas a Yale a ver a Bill el fin de semana.

¿Estaba así cuando volviste?

Nunca fui.

¿Cuándo encontraste esto?

Ahora.

Estás hablando de hace un momento, cuando me despertaste.

Te oí llamar a la puerta.

Tal vez el cinturón no funcionaba.

¿Quieres decirme que todo estaba normal cuando te acostaste anoche?

Nunca me fui a la cama.

¿Estás en camisón?

Me levanté el viernes por la mañana.

Y empecé a hacer la maleta desde New Haven.

Amén.

Lo último que recuerdo es que debo haberme desmayado.

¿Crees que hiciste todo esto mientras estabas así?

Seguro que sí.

Pero eso son tres días enteros.

Lo sé.

Nadie puede estar medio consciente durante tres días.

Cuando tuve ese ataque en la lengua de William, fui a ver a un médico.

Se rompió.

Dijo que tenía epilepsia.

¿Hay algún tratamiento?

Me ha dado alguna medicina.

¿Te la estás tomando?

Sí.

Obviamente, necesitas más o algo más.

Esto no era lo peor.

Cuando estaba en Suiza, me encontraron inconsciente en mi hotel.

Estaba tan inconsciente que no pudieron encontrarme latido ni pulso.

Pensaron que estaba muerta.

Así que me llevaron a la morgue con una etiqueta en el pie.

Creo que tuve suerte de que alguien se diera cuenta de que respiraba y llamara a un médico.

No deberías vivir sola.

Que Dios me ayude, si se lo dices a papá.

Me llevaría al hospital otra vez.

Me dejó coger un compañero de piso, cosa que no pude.

Si no puedo vivir sola por mi cuenta, prefiero morir.

No lo dices en serio.

Tú y yo hemos dicho muchas mentiras convenientes a lo largo de nuestra vida.

Sabes cuando digo la verdad.

Prefiero morir.

¿Por qué no das gracias de que ni siquiera puedes oírme?

Bill, hablo en serio.

Sé que hablas en serio.

Tienes tu cara seria.

Tu voz baja una octava.

No hay ninguna maldita diferencia si el médico está dispuesto a dejarle ir a casa,

si la Sra. Hayward no da su aprobación.

Brooke, todo lo que podemos hacer es decírselo a ella.

¿Vuelve a casa y lo hace por sus propios medios y muere donde vivía?

¿O lo mantenemos aquí con bombas y cables

para que pueda vivir un poco más y morir con extraños?

Dios, no.

Bueno, hablé con ella, o lo intenté.

Antes de que pudiera decir una palabra, empezó a contarme cómo su padre había

muerto en casa, rodeado de la gente que quería.

Y ella sólo temía que los dos

no dieran su aprobación para traer a Leland a casa.

"¿Crees que podrías conseguir que dieran su bendición?"

Dijo con voz clara.

Entonces, ¿se resolvió?

Sí, gracias a Dios.

Papá, ¿quiénes son las 10 mujeres más guapas que has conocido?

¿Conociste a la mayoría?

Yo estaba enamorado de los 10 hermosas.

Es la palabra más mal usada del idioma.

¿Cuál es?

Dinos.

Definitivamente....

Glamour.

La mujer tiene que tener mirada.

Tiene que ser consciente del efecto que produce en los demás.

Tener un sentido de su propio misterio.

Muy pocas lo tienen todo.

¿Tres esposas en tu lista de todos los tiempos?

Sí.

Lola, la más hermosa.

Me enseñó a volar.

Me casé con ella dos veces.

Continúa.

Maggie... Margaret Sullivan.

Encantadora Maggie.

Dime la razón, por favor.

Acaba de caer tu nombre.

La hechizadora Dama Sullivan.

Una grande.

Nancy.

Definitivamente...

Kate Hepburn, la mejor.

Espera un segundo.

¿Nos ocultaste un matrimonio con Kate?

Acaba de dejarla.

Vamos.

Garble... por la cara.

Me daban ganas de caer dentro.

Pies enormes.

Es la quinta.

Aguanta.

- Fay Wray. - ¿Fay Wray de King Kong?

Fay Wray.

Marlene Dietrich preciosa.

Ice Tenesse.

Es escritora.

Era una anciana cuando la conocí.

Fabulosa.

¿Cuántos son?

Ocho.

Ni siquiera había diez.

Oh, espera.

Sí.

Trustine Johnson. Me golpeaba por encima.

Me desconecto del aparato.

Parece que la plantilla se ha acabado.

Papá. Te vas a casa.

Mira quién apareció finalmente.

¿Cuándo viniste?

Un momento. Vine directamente aquí.

Tengo un uniforme.

Necesito un corte de pelo.

¿Dónde está Bridget?

Estará aquí pronto.

Decirle que no vega. ¿Lo haréis?

Soy más feliz que nunca en toda mi vida.

No me crees, ¿verdad?

Bridget, creo que estás loca.

Llámame después de medianoche cuando sepas que esos monstruos

van a venir a la carga en unas 6 horas.

Pero estoy enamorada.

¿Me has oído?

Te he oído.

Creo que quiero casarme.

¿Me imaginas casada?

A toda pastilla.

No pareces muy impresionada.

Estaba dormida.

Muy bien, gruñona.

Te dejaré ir con la condición de que te arrastres hasta aquí para desayunar.

¿A qué hora?

Ven cuando tengas hambre.

¿Cómo sé que tendrás comida a mano?

Tendrás todo lo que quieras, mocosa malcriado.

De todas formas tengo algo que decirte.

Bueno, eso está podrido.

- ¿Puedes darme una pista? - De acuerdo.

Sólo una pequeña pista.

- Estoy embarazada. - ¡Bridget!

Al menos creo que lo estoy.

Necesitaré el teléfono de tu guía en la universidad.

Pero puedo conseguirlo mañana y por la noche.

No te atrevas a colgar.

Quiero saberlo todo.

Oh, no. Estás demasiado cansada.

¿Cómo demonios te has quedado embarazada?

Es un misterio para mí.

¿Se puede obtener algo así de un asiento de inodoro?

Bridget, habla en serio.

Mañana conocerás toda mi dulzura.

Nunca volveré a dormir.

Tómate una pastilla.

No tengo.

Una pena que no estés aquí.

El doctor Bridget Mcvidget tiene todas las formas y tamaños.

Incluso te daría un abrazo de oso por si acaso.

¿Qué?

No te acuerdas, ¿verdad, madre?

A la hora de acostarnos, nos tendía los brazos y decía: Abrazo de oso.

Y nos abrazaba como si no fuera a soltarnos, y decía, "os apretaré hasta la muerte".

Me acuerdo.

Ey, Bree.

Ve a dormir, vamos.

y cuando despiertes verás todos los caballitos.

Buenos días.

Bridget.

Ratón, ratón, sal de tu agujero.

Maggie, por favor, Maggie.

Bridget.

Eres una bola perezosa.

Bridget, abre la puerta, Bridget.

Te encontraré, no llores, vete a dormir,

pequeño bebé, cuando despiertes tendrás

todos los caballitos bonitos

pero las cosas han sido diferentes.

Si no hubiera estado tan nerviosa

sobre la intensa necesidad de privacidad de Bridget, hubiera seguido mi primer instinto

y hacer que encargado abriera su apartamento esa mañana.

En los años siguientes es una pregunta que nunca dejaría de hacerme.

Tengo algo terrible que decirte.

Bridget está muerta.

¿Cómo lo has sabido?

Estaba sola en aquel lugar esa mañana.

Bill Francisco la encontró sobre las 02:00.

Tenía una llave.

Ella parecía estar durmiendo, pero él no podía despertarla.

¿Llamó al médico?

El médico de Leland vino y

le preguntó si tenía epilepsia porque había tenido algún tipo de ataque

y había frascos vacíos de dilantin por todo el apartamento.

Lo hizo.

Tenía epilepsia.

No me dejaba decírselo a nadie.

Sarah, está petrificada.

Va a haber una autopsia,

una investigación, algo sobre la cantidad de drogas.

Oh, Dios.

Odio hablar de ella como si fuera

una pequeña criatura de otro planeta.

Era una mujer muy fuerte con voluntad propia.

Bridget Mcfidget.

McPhee.

Pobre niña, nunca contó nada.

Me siento como un idiota.

Como si nunca la hubiera conocido.

¿Te he contado por qué la llamaba Bree?

No.

Cuando nació, no podía pronunciar su nombre.

Bridget.

Así que la llamé Bree y así se quedó.

Mi padre dice que estaba tan dolida y celosa cuando

abrieron el hospital, que le di un pellizco asesino.

No hablé con mi madre.

¿Qué? ¿Me estoy riendo?

Tengo 23 años.

Mi padre se ha casado cinco veces.

Mi madre se suicidó.

Mi hermano, mi hermana, mi madre.... todos en instituciones mentales.

Y yo divorciada.

Con dos hijos.

¿Y ahora qué?

Tienes la peor historia familiar que nadie haya tenido jamás.

Así que o vas a esa ventana ahora

y saltas o sigues y vives.

Buenos tiempos.

Pasamos buenos momentos, ¿verdad?

Tiempos gloriosos.

Sólo tenía una bolsa.

Un buen tiempo.

¿Qué sería?

Necesito un poco de tiempo para pensar.

Esa es difícil.

Pregúntamelo cuando lleguemos a la casa.

OK.

Hasta pronto, Leland.

Sé lo que estás pensando.

Sé... lo cerca que estamos.

Pero nos tenemos el uno al otro.

Ojalá pudiera bromear.

Pero nos tenemos el uno al otro.

Aunque estemos huérfanos.

Eh, jódete, chica.

Ahora a cruzar lo bonito.

Sigue bailando y nunca bajes todo tu peso.

Mantente ligera de pies.

Estupendo.

Unos días después, recibí un mensaje de la secretaria de mi padre

Sarah, pidiéndome que fuera a verle.

Mi padre había empeorado.

Brooke, intenté devolverte la llamada.

Cinco minutos después de hablar, sonaron y sonaron.

Salí del hotel como un tiro.

Había un coche de alquiler en el vestíbulo y fui a 65km/h todo el camino.

¿Me llamas para decirme qué?

Demasiado tarde.

Lo siento mucho.

Quiero ver a papá.

¿Seguro que quieres? Esta es la cuestión.

Tengo que decírselo. Se lo prometí.

He decidido a qué época quiero volver.

No estoy diciendo una parte de mi vida ni nada de eso.

Solo algo que querría una vez más.

Si pudiera elegir.

Fue ese día cuando viniste a ver a mamá.

No sé lo que estoy haciendo.

Esto es una locura.

¿Qué me ha poseído para hacer esto?

Llamó y dijo que estaba de camino a Austin, corrió hacia Bridget

y pensó que ya era hora de tener una larga charla con ella.

Antes de saber lo que estaba haciendo, la estaba invitando a comer.

Locura. Una locura.

Una sola cosa que teníamos que decirnos no podría decirse por teléfono.

Madre, ¿por qué sigues?

No es Jack el destripador.

Es un hombre con el que viviste diez años.

Es un hombre al que no le he puesto los ojos encima durante 12 años.

Probablemente ni se reconozcan.

No cambia mucho.

Bueno, eso es ridículo.

No te das cuenta porque nos ves a los dos todo el tiempo.

Pero...

Todavía tenía mi figura la última vez que me vio.

Ahora la tiene y sabe que se rompió.

No quiero impresionar a nadie, y menos a tu padre.

Eso es ridículo.

Soy un buen partido.

Tengo 48 años.

Muy bien, 50.

Demasiado mayor para preocuparme por lo que tu padre piense de mi figura.

No es lo que me tiene deprimida.

Sólo me preocupa que no tengamos nada que decirnos.

Supongo que por eso me has invitado.

Rellena las pausas con ondas centelleantes.

Te he invitado porque Kenneth está fuera de la ciudad.

Y ningún bien criado de repente se te ocurriría

de agasajar a un caballero de cuello con esa capilla presente.

- Yeah... - Alison

Si no dejas de hacer el tonto, te voy a mandar a casa.

Demasiado tarde. Ya está aquí.

¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

¿Por qué no llamas al conductor?

No he oído nada.

Se supone que no.

Es un coche muy lujoso.

Muy discreto.

Te lo estás inventando.

Maggie.

No me dejes con él.

Ni un instante.

Ni siquiera para ir al baño.

Iré contigo.

Pareces rara.

Maggie.

Aquí fuera.

Hola, papá.

Hola.

Hola, Leland.

Maggie.

Dios mío, Maggie, tienes buen aspecto.

¿Tienes hambre?

Podemos comer cuando queramos.

¿Te gustaría echar un vistazo a tu casa primero?

Vamos, entonces. Venga.

Siéntate con nosotros.

Ella amaba...

pasear por ese camino.

Realmente era una niña otra vez.

Y tú eras un barco en la corriente en una tarde de verano.

Sentí un recuerdo como si yo me trasportara 20 años a mi pasado.

Dios mío.

Ella aún lo ama.

Todavía se aman el uno al otro. Es algo que nunca acabó.

Es lo que recuerdo ahora. Es lo que quiero recordar ahora.

Es la hora de descansar...

Sé que es posible.

Si pudiera elegir...

De cualquier manera...

Deseo que estén en casa.

¿Le pido a Lucio que le prepare una copa?

No, gracias.

Realmente quiero volver a la ciudad.

Hay varias cosas que quiero hacer antes de irme.

¿Irme?

California. Me iré justo después del servicio.

¿Tan rápido?

Sarah, tengo tres niños esperándome.

Me echan de menos, y yo a ellos.

Nunca más que ahora.

Gracias.

Avísame sobre el arreglo, ¿quieres?

¿No me digas? Al menos hasta que llegue tu hermano.

Nos encontraremos.

Siempre lo hemos hecho.

¿Qué le voy a decir?

Háblale de la última vez que estuve bailando en el peligro.

¿Haciendo qué?

Sólo bailando.

Lloré por mi familia.

Por todos nosotros.

Nuestros excesos, nuestros delirios e incoherencias.

No es que nos hayamos preocupado demasiado o demasiado poco,

sino que habíamos descuidado lo mejor de nuestros recursos,

nosotros mismos.

Era como si hubiéramos dado por sentado el hecho de que...

nuestros talentos y riquezas serían mayores por dónde veníamos.

Otra oportunidad.

Otro verano.

Otra Maggie.

Otro Leeland.

Otra Brooke o Bridget o Bill.