Original subtitles

Esta es una historia de descuido y culpa de personas que vivieron en los extremos.

La historia de una familia, la mía,

una familia que lo tenía todo,

gracia y alegría, buena parte de belleza, privilegio y poder.

Mi madre era una estrella, Margaret Sullivan, brillante ídolo de su generación.

Mi padre era Leland Hayward un productor rico y glamouroso, una leyenda en sí mismo.

Estuvieron felizmente casados durante 10 años y tuvieron 3 hijos.

Como pareja, parecían ser la realización del sueño americano.

Pero las cosas fueron terriblemente mal.

Otras personas se casan y se divorcian dejando a otros niños enfadados y perturbados.

Lo que distingue a esta historia en particular

es el extraordinario efecto que mis padres tuvieron en sus hijos.

Fracasaron como triunfaron a gran escala, pero nuestra felicidad se perdió.

¿Cómo pudo pasarnos a nosotros?

¿Por qué?

En 1960, mi padre y mi madre divorciados hace 12 años se habían vuelto a casar.

Mi padre vivía en Nueva York.

Mi madre y padrastro Kenneth estaban en New Haven donde mi madre ensayaba nueva obra.

Yo ya había empezado mi propia carrera

y estaba interpretando el papel principal en una obra de Broadway.

Iba de camino al teatro esa noche.

¿Podría llamar a la habitación 821, por favor?

Kenneth. Soy Brooke.

Sólo quería desearos a ti y a mamá feliz Año Nuevo.

¿Está ella ahí? ¿Puede ponerse al teléfono?

¿Maggie?

Maggie.

Maggie, por favor.

Maggie, abre la puerta.

¿Qué?

Ahora sé, sin lugar a dudas que realmente detesto ir al instituto.

Así es mi vida.

Dios mío, Maggie, tienes buen aspecto.

Hola, Leland.

¿Tienes hambre? Podemos comer en cualquier momento.

Bueno, te lo advertí.

Maggie... por el amor de Dios.

El trabajo de un padre no es ser popular.

No tienes agallas para el trabajo.

- Siento que soy genial. - Eres un pervertido.

¿Por qué?

¿Por qué tuvo que morir mamá?

Así como todas mis temerosas batallas con ella por mi propia independencia se habían librado

y así como fuimos capaces de ser amigas, además de madre e hija,

ella había tirado su vida cuando yo tanto la necesitaba.

Brooke.

La secretaria de mi padre, Sarah.

Pobre Sarah.

Siempre tenía que cargar con las malas noticias.

Tu padre me ha pedido que te lleve a casa.

Tu padre ha cancelado la obra.

¿Qué?

No tiene derecho a hacer eso.

Esta es mi obra.

Ni siquiera es el productor.

Lo hizo por respeto a tu madre.

Era mi madre.

La necesitaba.

La deseaba.

Apenas la ha visto en los últimos doce años.

¿Qué era ella para él?

¿Sólo una de sus ex mujeres?

No, aún no lo sabemos.

Pienso en el servicio conmemorativo en Greenwich.

Eso tiene sentido. Ella vivió allí, después de todo.

Demonios, no sé qué está haciendo.

Está teniendo un ataque de nervios o algo así.

Escucha, Brooke acaba de entrar.

Sí, claro.

Quiero subir en avión.

Eh, mira.

Está haciendo una acrobacia para ti.

Dios mío. Ayúdalo.

Por el amor de Dios, que se coloque bien.

No miréis.

Leland, cariño, vamos a casa.

No. Vamos a subir.

Se lo prometí. Podrían subir en mi avión y eso es lo que vamos a hacer, ¿verdad?

Correcto.

¿Maggie?

Recordad esto, chicos.

Si alguna vez tenéis un accidente,

alejaros del coche, caballo, avión, lo que sea.

Seguid adelante, aunque estéis muertos de miedo.

Si no lo hacéis, estaréis tan asustados que nunca volveréis a hacerlo.

Quiero subir a un avión.

Mira,

hermanito...

eres el bebé más hermoso que he visto.

Claro caso de prejuicio paterno.

Me ha dado un trago por ti, nena.

Estaba desesperada por la película que odiaba.

La sordera estaba empeorando.

No podía oír.

No estaba durmiendo.

Hizo que un médico le pusiera una inyección para que pudiera dormir.

Esta tarde...

Kenneth salió, fue a ver a los productores y compró su salida del programa.

Cuando volvió, la puerta estaba cerrada por dentro.

Tomó un somnífero y sólo le faltan dos.

Tal vez ella sólo agarró un par de meses de sueño.

¿Por qué cerró la puerta? ¿Para darle una patada?

Estaba tumbada en la cama.

No creo que lo hubiera hecho ella misma.

No por una estúpida película.

Sí.

Sigo pensando que me voy a despertar.

Y va a ser como antes.

Ayuda.

Ayuda.

¿Qué ha pasado?

Tu estúpida madre se ha metido el pincel en el ojo.

- ¿Estás llorando? - Oh, no.

No. Los listos son todos tontos.

- ¿Quieres tus gotas para los ojos? - No, gracias, Clay.

Me sentaré aquí y sufriré un minuto.

No estoy hecha para esta profesión.

Se supone que las actrices aman

maquillarse y fingir ser otra persona 6 noches a la semana.

Lo odio.

¿De verdad, madre?

Oh, Brooke.

Si esta fuera mi última actuación

de mi última obra sería la mujer más feliz del mundo.

Te recogeré al final y te llevaré de vuelta al hotel y despertaré a Bridget y Bill

y luego os llevaré directamente a casa con vuestro padre y nunca...

nunca más quiero ser nadie excepto... tu Maggie y tu mamá.

Ni siquiera por un instante.

5 minutos, Srta. Sullivan.

Gracias.

El vocero.

Es el mismo que gritó media hora y 15 minutos.

En un minuto... volverá a gritar los lugares. Una rutina más.

¿Qué lugares?

Sólo significa que tengo que ocupar mi lugar en el escenario.

Charlie, ¿de verdad quieres ver esta obra?

Sé que te prometí que podrías porque tu gran niña ya tiene 6 años y es Navidad

pero preferiría que no lo hicieras.

Preferiría que me conociera tal y como soy en casa

o en cualquier lugar de escucha

con el corazón en vivo, ¿verdad?

De acuerdo.

Pero promete...

prométeme que recordarás que todo es sólo una ilusión.

El hombre con el que me verás es un actor.

Y sólo fingimos que nos importamos el uno al otro.

Y cualquier cosa que diga o haga en el escenario

no lo olvides ni por un instante

que en realidad soy tu madre y es a tu padre a quien amo.

Y a ti, a Bridget y a Bill.

A nadie más.

El tiempo ha cambiado. La lluvia ha terminado.

El invierno ha pasado.

Y la voz de la tortuga se oye en la tierra.

¿Qué has dicho?

Estaba citando la Biblia.

Las tortugas no tienen voz, ¿verdad?

Sally, eres muy dulce.

No tengo ni la más remota idea de lo que hay

en esa cabecita tuya, pero eres muy dulce.

Me voy a retirar.

¿Cómo vas a dejarlo?

Sólo los locos se levantan y hacen

el ridículo delante de grandes grupos de extraños.

Los actores llegan a pensar que tienen algo especial y se vuelven engreídos.

Todos a su alrededor sufren

porque los actores no son buenos padres y madres.

Lo veo todo el tiempo.

Se acostumbran a ser el centro de atención.

Y una buena madre hace que su hijo sea el centro.

Es demasiado duro.

Creo que eres la mejor madre que existe.

¿Siempre llevas el mismo pasador de corbata?

Desde que tengo uso de razón.

No es lo mismo.

Sigo perdiéndolos.

Ya me habrán dado un par de docenas.

Sí.

Mi experiencia de la muerte es muy limitada.

¿A quiénes vi morir desde que tenía 3 años y

me sacaron gritando e histérica del cine cuando dispararon a la madre de Bambi?

Sólo a ancianos cuya vida era débil.

No como las madres.

Vivas y llenas de fuerza un día y desaparecidas al siguiente.

Estaba sumida en mi dolor privado.

Entonces comenzó la reunión ritual.

Tuvimos que consolar el dolor de los demás

porque ella pertenecía... ¿a quién pertenecía?

A nosotros.

A su público.

Una vez había pertenecido apasionadamente, furiosamente, a sí misma

y tuvo que alejarse para mantener su vida privada y pública separadas.

¿Soy sólo una mula de carga o soy el cerebro de este equipo?

Mula de carga.

Tengo que ir al baño.

¿Qué tienes en la bolsa?

Pero, cariño, no hay miel. Ve allí detrás de esos arbustos.

Vale, pero rápido.

Madre, qué vergüenza.

¿Por qué le dejas hacer eso?

Bueno, creo que las alternativas podrían ser peores.

- Perdona, pero ¿tú eres... - No... no, no lo soy....

Niños, ¿por qué no buscamos otro sitio?

Seremos exploradores y seguiremos nuestro olfato para ver adónde nos lleva.

De acuerdo, Bill.

De acuerdo. Primero tu traje.

¿Vas a poner esto en tu lápida, Bill?

Hayward, descansa entre dientes.

Vamos niños.

Vamos. Vamos.

Esta es una fuente muy especial. Esta es la fuente de los deseos.

Todo el mundo coge una moneda y ya está.

Se cierran los ojos.

Un deseo muy especial.

¿Por qué nos sigues?

Sé que eres Margaret Sullivan.

Te equivocas.

Por favor, déjenos en paz.

No quería molestaros.

Siempre te he querido en las películas.

"Tres camaradas" es mi favorita.

No podía creer lo que veían mis ojos cuando pasaste a mi lado.

¿Podría por favor firmar con su nombre en mi libro?

Mira, aunque fuera quien usted cree que soy,

ya te lo he dicho 2 veces que no lo soy, así que capta la indirecta.

Pero si lo fuera,

me sentiría honrada, obligada a decirte que para mí

no hay nada más tonto que la idea de que si consigues la firma de alguien

en un pequeño pedazo de papel, de alguna manera obtienes un pedacito de esa persona.

No lo entiendes, ¿verdad?

Porque nadie puede trocearse a sí mismo poco a poco de esa manera.

Lo siento.

No soy la persona que ves en la pantalla.

Sólo quiero estar a solas con mis hijos.

Creo que estaba triste, mamá.

Sí mucho. Fue simplemente mala educación.

No sé qué le pasó.

Tu madre está completamente avergonzada de lo que ve.

¿Estás llorando?

Ratón, ratón, sal de tu casa.

Te daré una gloria.

Ahora, aquellos que deseen saber más sobre las industrias mágicas de la vida, seguidme.

Sí, lo acorralan en Times Square todos los jueves por la tarde.

Justo aquí, en Times Square.

Bueno, ¿dónde cobijan?

Solo los deja sueltos por las calles.

Corten.

Toma buena.

Buenas noches, Jimmy.

Buenas noches, Jimmy. Ya está.

Traed el rollo (de cine).

- Maggie, querida. - Gracias.

¿Podemos ir todos?

¿Todo el mundo tiene su asiento para el lunes?

Perfecto. Llegaré a tiempo a la fiesta de los niños.

Sí, pero mira, esto es apoyar a los partidistas.

Mi madre odiaba la vida de Hollywood.

Los cotilleos, las intrigas,

las frases llenas de egocentrismo y Leland eternamente al teléfono.

Algún hotel con cine o algo así, no sé.

A ver si consigues salir de...

Oh Maggie, por dios....

Eres Leland Hayward al teléfono.

Se acercan la Navidad te compraré un teléfono falso para que lo sostengas.

Como el de seguridad.

En la mente de mi madre,

era una madre trabajadora, luchando por sacar tiempo para la familia.

Iba al mercado a comprar calcetines de hombre.

No teníamos ni idea de qué era ser una estrella.

Ni siquiera nos dejaban ver sus películas.

Solo sabíamos era que se iba por semanas o meses y luego reaparecía como un cometa.

Los días aburridos cobraban vida con su energía.

Picnics, excursiones, emociones.

Una fiesta de cumpleaños para un niño era lo que era la vida.

Así que creó ponis, monos, magos, tartas, juegos, regalos...

para los niños que iban a la fiesta con los chóferes.

Pero no había escapatoria de la luz de las estrellas.

Oh, Margaret Sullivan, encantadora Meg.

debes hacer una oración para deletrear tu nombre.

O haré un hechizo para convertirte en huevo,

Por favor. Eso no importa. Es el día de los niños. Haz tus trucos para ellos. ¿OK?

De acuerdo.

Vale, niños, cuando chasqueé los dedos, todos vais a desaparecer.

Sólo quería estar sola,

pero los funerales traen familias dispersas por el mundo. De vuelta juntos.

Buscando entre las personas extrañas,

sólo había dos que realmente importaban

aunque las había visto poco en los últimos años.

Las dos personas que más quería en el mundo

eran mi hermana Bridget y mi hermano Bill.

¿Quién era tu sastre?

Fue lo mejor que pude hacer.

No tengo traje oscuro y no me detuve a comprar uno.

Qué valor.

Gracias.

Continúa.

Iré con el Logan y te veré en la ciudad.

Mi padre tenía un aspecto horrible.

Me alegró.

Me hizo pensar que tal vez nunca había dejado de amarla.

Tal vez él pensó en que fuera posible recuperarla.

Bree (Bridget).

Ha pasado mucho tiempo.

Me alegro de verte.

¿Te alegras?

¿Vale?

Oh, mi tío....

Canta para mí.

Mi vieja y graciosa voz.

Por favor, madre.

Voy a encontrarte... no llores ir a dormir,

bebita... cuando despiertes.

Tendrás todos los caballitos bonitos.

"Mis caballos..." no los quiero.

"Todos los caballitos bonitos" sólo significa que cumplirás tu deseo.

Lo que quieras, eso es todo.

No quiero que ella juegue con mis cosas.

Cariño, pronto vas a ser una niña grande de 8 años.

¿No crees que ya eres mayorcita para compartir tus cosas con tu hermana?

La quieres, ¿verdad?

Sí.

Yo también la odio.

No lo dices en serio.

Nunca juega con nada suyo.

Le dan ataques, si abro la puerta de su armario.

Ahora di la verdad.

Te ríes con ella más de lo que la odias, ¿verdad?

No la odio de igual forma.

Lo he oído.

Te escuché Brooke.

Siento que hemos fallado.

He fracasado.

Ser una estrella no fue suficiente para mantenerla con vida.

¿Por qué no podíamos ser suficientes para ella?

¿Por qué no pudo amarnos lo suficiente como para seguir viva por nosotros?

Era su vida.

Tenía derecho a hacer con ella lo que quisiera.

No, no lo tenía.

Era nuestra vida juntos.

Siempre fue egoísta haciendo lo que quería.

¿Por qué nos trasladó desde California?

Papá llevaba toda la vida allí.

Pero ella tenía su sueño.

Maggie, es precioso.

A ellos les encanta. Intentan adorarlo.

Sabes, esto no es un escondite de fin de semana.

Pensé que cuando terminara la obra, volverías a casa, en California.

Pero eso es exactamente lo que he hecho. Este es mi hogar.

Lo supe en cuanto lo vi.

Pasaba por allí y me dije: esta es la casa en la que siempre he querido vivir.

Así que me acerqué a la puerta, aunque era domingo.

Y Mrs. Curtis salió a la puerta y me dije que era milagroso.

Debo ser vidente porque ella iba a poner la casa en venta esa semana.

Absolutamente. Es un milagro.

Lo odias.

Pero, ¿qué se supone que tengo que decir? No lo odio.

No, estoy un poco confuso.

Por qué, de repente, cuando acaba la obra, ya no tienes nada que hacer,

que vivir aquí.

Porque odio hacer películas y me encanta este sitio.

Y Hollywood es un lugar falso y podrido para criar niños.

Es todo lo que detesto.

La mayoría de mis clientes están allí, y los niños tienen amigos allí.

- Los Fondas. - Los Fondas se están moviendo hacia el este.

Estupendo. Tendré dos clientes en la Costa Este.

Maggie, eres feliz aquí.

Eso es lo importante para mí.

Todo lo que necesito es un teléfono.

Adiós, California.

¿Dónde está el teléfono?

Oh, ¿para qué necesitas un teléfono?

Puedo hacerlo por ti.

¿Hola Lilian? Dijiste que tendría que tener a Billy.

¿Qué están haciendo con mi nombre?

Oh, Lily, querida, me prometiste 5.000 dólares a la semana.

Sabes que no puedo trabajar por 4.000 dólares.

Ahora, el granero.

Estás de broma.

No bromeas.

Un agente es un proxeneta de clase alta vendiendo el talento de otras personas.

Lo único bueno de ser un chulo de clase alta

es que llegas a conocer a una clase de chica estupenda.

Maggie, esta es la idea más asquerosa que has tenido nunca.

Leland, te he dicho que te calles.

Ahora, los niños entienden.

Saben que el hombre es una mano carnívora, igual que el zorro.

Y si el zorro quiere la gallina para su cena, tiene que matarla primero.

Parte de la ley de la naturaleza.

Vamos, Andrew, enséñame cómo.

Ahora, escúchame, Maggie.

Te lo advierto.

Voy a vomitar aquí mismo si sigues con esto.

Ahora, ¿quieres escuchar al hombre?

Este es el hombre que no puede pasar ni un solo día

sin un gran y jugoso filete New York.

Ahora, ¿supones que ese sangriento trozo de carne aparece en la nevera por arte de magia?

¿O prefieres pensar que el Ratoncito Pérez lo dejó allí?

Preferiría no pensar en ello en absoluto.

Si lo hiciera, no necesitaría nada.

Me conformo con dejar el trabajo a personas cualificadas para ello.

Yo no bajo aquí entre toros con mi tonta hachita.

Bueno, sería mucho más honesto si lo hicieras, Maggie.

Sólo ponte así.

Luego lo bajas así.

Un golpe limpio justo ahí.

No mires.

Recordad todo lo que os he dicho.

Puede que después el pollo revolotee durante 1 o 2 minutos, pero eso es sólo porque

su sistema nervioso se mueve de forma no voluntaria, como gusanos o serpientes.

Dra. Sullivan, la jefa indolora.

Pero de hecho, ya está muerto y definitivamente no siente ningún dolor.

Como verás, no hay nada realmente horrible cuando se trata de una cuestión de necesidad.

Por el amor de Dios, Maggie.

De acuerdo. Ahora, todo el mundo mirando...

Brooke.

Ahora, mira lo valientes que han sido tu hermano y tu hermana.

Uno...

Piensa en algo maravilloso.

Helado de vainilla con salsa de chocolate.

Dos.

Tres.

Soy culpable de envejecer, de perder mi sentido de la diversión.

Brooke es sensible y tímida, y yo la he acobardado y asustado.

A Leland le encantan sus aviones y sus amigos,

y yo le he quitado el placer que sentía por ellos.

Me he convertido en una tirana.

Debo divertirme con ellos y al infierno con la disciplina.

Volveré a encontrar esa confianza en mi sagrada palabra de honor.

Debo leérmelo todos los días.

¿Hablando sola?

Sabía que llegarías a esto.

Viviendo en las junglas de Nueva Inglaterra.

- ¿Detecto la nota de sarcasmo? - No.

- ¿Ha llegado ya la hora? - No.

Tienes que arreglártelas sin ella.

Sé autosuficiente.

Hora de hacer pan.

Perfecto.

Salgamos de aquí... Maggie.

Charebolt, los dos solos.

Sabes que no vamos a hacer eso.

Prepárate para Londres.

Pensaba que esta era mi casa.

Maggie nunca...

Seis meses en el campo y tienes que hacer la obra en Londres.

Bueno, se acabó en Nueva York y me quieren en Londres.

Me mudé aquí por ti.

Siento que me estás abandonando.

Tonterías.

Me siento como un par de calcetines viejos.

Necesito trabajo en Londres.

Mi trabajo estaba en California.

Ignóralo. Actúa como si no hubiera pasado.

Oh, lo hiciste a propósito.

¿Estás de broma?

Con un estornudo así, tendría que ser Billy Gilbert.

Y ni siquiera así conseguirías la mitad de la humedad.

Ni siquiera disfrutas haciendo tu pan

y tu mente está en tu trabajo, tus piezas y tu viejo avión.

Maggie, el campo me da fiebre del heno, eso es todo.

No lo hice para molestarte.

Tengo una condición física.

Te rindes ante ella.

No, no lo hago. Lucho muy duro por ti.

Pensé que nuestros recuerdos nos unirían.

Podríamos ser como cuando éramos niños.

Pero no fue así.

Cada uno de nosotros perseguía su búsqueda privada

y recuerdos que no traían consuelo.

Sólo rabia y desesperación.

El río está casi totalmente congelado.

Siempre he pensado

que la única manera de resolver mi lucha con Madre era bajar allí

y empujarla al río.

Y saltar tras ella y ahogarla.

Adiós, cariño.

- Muchas gracias por traerme de vuelta. - Ahora dime si te gusta.

Oh, lo haré.

Conduce con cuidado.

Hasta pronto.

Por supuesto.

- Adiós. - Adiós.

Bridgett.

¿Dónde está ella?

Arriba.

Bridget.

Bridget Hayward.

Ven aquí ahora mismo.

¿Qué es lo que quieres?

He dicho abajo.

¿Cómo te atreves a comportarte de esa manera tan hosca delante de una invitada?

¿Hosca?

No has dicho ni una palabra, durante todo el almuerzo.

Nunca dijiste una palabra en todo el tiempo que Miriam estuvo aquí.

Sólo te sentaste y picoteaste tu comida.

No tenía nada que decirle.

No me grites.

Me estás gritando.

No puedo imaginar lo que debe haber pensado de ti.

Una niña tan malhumorada y antipática.

Madre.

Unos 10 minutos antes de que tocara el timbre, dijiste: Good Gooby.

La vieja Miriam.

En cuanto llegó

estabas abrazándola y besándola, insistiendo en que se quedara a comer.

¿Eso es lo que consideras buenos modales?

A eso me refiero con comportarse como una persona civilizada y bien educada, sí.

Lo siento.

Es lo que considero comportarse como una hipócrita.

No le doy mucha importancia a eso del encanto sureño y la amabilidad

si significa ser super amable con alguien a quien no soportas y luego gritar

y gritar a alguien a quien se supone que quieres.

Desagradable, desconsiderada, por no mencionar hipócrita.

Si esa es una descripción justa de mí,

quizás serías más feliz viviendo con tu padre.

Oh, no, no empieces otra vez, madre.

No puedes decir eso cada vez que discutimos sólo para hacerme sentir mal.

Maldita sea. Ya no funcionará.

Nunca me había insultado.

Está creciendo muy rápido.

Vale, yo diría que es algo bueno.

A todos nos resulta demasiado fácil tratar a Bridget como a un bebé.

Todos estáis creciendo, y yo me estoy haciendo vieja.

Es verdad.

Me estoy haciendo vieja.

Perdiendo mi sentido de la diversión y tomando mis responsabilidades muy en serio.

Me estoy convirtiendo en tirana.

Oh, vamos.

Créeme, no es divertido hacer de policía.

Ser padre, querrás decir.

Espero que tú y yo hayamos pasado lo peor.

Eso espero.

Sí. No fuiste la única que la decepcionó.

Yo también.

Sin embargo, Brooke no.

Tuvimos nuestros momentos.

No intentes meterte en nuestro territorio.

Me gustaría que me dijeras qué he hecho para disgustarte.

No, no es nada.

No me hagas caso.

Sólo estaba enfadado por no tener un traje oscuro para la ceremonia.

Me pareció encantador que Leland le diera tanta importancia.

Es que nada entre él y yo funciona nunca.

Nunca funciona.

¿Cuál parece ser el problema?

El único problema, doctor, parece ser que estoy aquí.

Aclaremos esto, por el amor de Dios. Llevabas un arma cargada en la escuela.

Yo no hice que eso pasara.

- Colecciono armas - En contra de las reglas.

Te iban a echar de allí de todas formas. Había bebida.

Vale, entonces hiciste los deberes.

Gracias por interesarte tanto por mí.

No sabía que te importaba.

Tu padre sólo intenta hacer lo mejor para ti.

¿Por qué no puedo ir a casa contigo?

Voy a la escuela pública como cualquier otra persona.

Tú no eres como los demás.

Sólo una escuela preparatoria podría meterte en una universidad decente.

Intentaste vivir en casa y no funcionó.

Verás, parte de tu problema es que no ves que hay un problema.

Agotas a todo el mundo.

Eso es demasiado para tu padre y tu madre.

Así que vamos a pedirte que te quedes aquí un tiempo.

De ninguna manera.

Tengo un trabajo y una chica en Oklahoma.

No te estamos pidiendo que te quedes, Leland.

¿Qué me impide salir por esa puerta?

Yo lo impido.

Ni siquiera puedo llorar.

¿Qué me pasa?

Brooke tiene marido,

2 niños pequeños con una carrera y Bridget y Bill siguen rebotando

entrando y saliendo de estos increíbles y caros manicomios.

Aguanté que ese matón me cacheara antes de dejarme entrar aquí.

"¿Es usted una sospechosa armada?"

Me tanteó de arriba abajo, y bastante sola, debo añadir.

Y no sólo rebuscó en mi bolso, sino que sacó a la luz los envoltorios de mis chicles.

Hojas de afeitar.

Posibilidad de suicidio.

¿Está de broma?

Padre dijo que no hablarías con ellos aquí.

Me prometió que estaría aquí una noche.

Y eso fue hace dos semanas, así que, ¿qué debería hacer?

- Me han engañado. - Es una forma tonta de vengarse.

No me estoy vengando y no estoy paranoico.

Realmente estoy aquí. Quiero decir, esto me está pasando de verdad.

Se han llevado mi ropa, mi cartera, todas mis cosas.

Y me tienen atado.

Los somníferos.

Dijo que si no cooperabas te enviaría a otro lugar.

Sí. Clínica Meninger.

Una graciosa granja en el oeste.

Muy buenas películas si eres buen coeducador.

Realmente difícil entrar, pero aún más difícil salir.

Escucha, ¿no crees que...?

¿Me envían aquí para razonar conmigo?

Me conoces demasiado bien para eso.

Creo que estás siendo tonto.

Si yo fuera tú, estaría hablando con papá.

Leland, como ahora eliges llamarle.

No tengo ni una palabra que decirle a Leland.

¿Por qué sacas todo eso a colación, Bill?

Mejor olvidarlo.

Lo intento.

Resuélvelo con él antes de que sea demasiado tarde.

Lo que me molesta...

¿podré perdonarme alguna vez por lo que no le dije a mi madre cuando aún estaba a tiempo?

Vale, tú te lo pierdes.

No lo harás.

¿Recuerdas lo que decía papá sobre el campo?

¿Qué decía?

Dijo que el campo es una especie de lugar húmedo donde los pájaros vuelan sin cocinar.

Cómo lo odiaba.

Morir de frío.

Vamos.

El coche.

Mami. Mami...

El coche...

George me trajo el coche arreglado.

¿No podemos ir a veros?

No, Brooke, cariño. Estamos de acuerdo. Nada de caras tristes ni despedidas.

Volveré antes de que te des cuenta.

Después de todo, ¿qué son 6 meses?

¿6 meses? Van a ser como 6 semanas.

Ya lo verás.

Especialmente cuando se acaba el colegio y tienes todo el día para nadar y jugar.

Pensaba que íbamos a pasar el verano juntos.

No, querido, sabes que vas a pasar el verano con papá.

Anoche dijiste lo contento que estabas.

Puede que no te guste, Ingrid.

Papá dice que tiene todo ese racionamiento y esas cosas, como durante la guerra.

Tal vez quieras dar media vuelta y volver a casa.

O quizás no les guste la obra.

La misma que viste en Nueva York, ya sabes, una pequeña obra perfecta sobre nada.

Los británicos pueden verla y sentirse mal después. Y así enviarme en un paquete.

Espero que lo hagan.

No, gracias, compañero.

Bien, ahora, como acordamos previamente,

un abrazo y un beso para todos y me voy.

Sin lágrimas, sin discurso cursi de última hora.

Parece que he perdido un hijo en alguna parte.

Me temo que ese ya lo he leído.

No es para leer.

Es para llevarlo contigo, como te dijo el médico

para que tu columna esté recta cuando te sientes.

Vaya, qué buena idea.

Abrazo de oso hasta que grite.

- Ay... - Mi amor... te quiero.

Por favor, no te vayas.

Por favor.

Leland, tengo un contrato.

Has hecho el trato.

Voy a besarte y despacio.

Por el amor de Dios, no te vayas.

Estás rompiendo la regla.

Muy despacio.

Ni siquiera esperó.

Esperamos a que mamá volviera de Inglaterra mientras papá se las arreglaba con nosotros,

sus clientes en California y sus obras en Nueva York.

La tuscaninia del teléfono.

Josh, mira, por el amor de Dios, ¿qué has hecho?

Tengo a Missioner en el otro teléfono

y me dice que hablaste con Rogers y Hammerstein sobre el libro de South Pacific.

Idiota.

Sí, de acuerdo.

No, son sólo los niños en el coche. De acuerdo.

Tú eres el loco por eso.

Claro, ya han hablado con él sobre sus derechos.

En lugar de que trabajen para nosotros, significa que vamos a tomarlos como socios.

De acuerdo, espera un segundo.

Jim...

Tengo buenas noticias.

El Sr. Logan está de acuerdo en que podríamos colaborar con Rogers y Hammerstein.

¿Podrías darme un par de días para elaborar una propuesta que todos podamos aceptar?

De acuerdo. Bien. Gracias.

Ahora vuelvo.

Josh, viejo amigo.

A partir de ahora, yo me ocuparé de los negocios y tú de los actores.

Todo irá bien. Yo lo arreglaré.

Adiós.

Helado.

Vale, el primero que me encuentre una serpiente gana el gonfalón.

¿Qué es gonfalón?

Búscame una serpiente y lo averiguarás.

- Serpiente. - ¿Qué estás diciendo?

Sobrevivir o morir.

Odio esas malditas cosas.

Debo estar debilitándome.

Estás emocionado.

El teléfono me ha curado.

Bueno, ¿qué es gonfalón?

Ey... Tú viste la serpiente primero.

Pides un deseo.

¿Cuál es el tuyo?

Con eso me conformo.

Detener el tiempo.

Estar aquí el resto de nuestras vidas.

- Cuando tenía diez años, - ¿Qué?

Cuando tenías diez años, ¿qué?

Lo peor que me ha pasado nunca.

El divorcio de mi madre arruinó toda mi vida.

¿De verdad?

Al menos lo que quedó de mi infancia, nunca lo perdoné.

Mi madre nunca lo entendió.

Me cortó por la mitad.

Oye, eso es algo por lo que nunca tendrás que pasar.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Un tiro?

Sois tan infantiles.

La voz de la experiencia.

Vamos. Se lo pedimos prestado a Emily.

Eso es robar.

Supongo que nunca coges nada que no te pertenezca.

No, no lo hago.

Eres rica.

Mis caballos estaban revueltos en la estantería esta mañana.

Y si alguna vez te pillo jugando

con ellos de nuevo sin pedir permiso, te voy a arrancar el cuero cabelludo.

Siempre lo pido.

Bill, ¿puedo usar tus acuarelas, por favor?

No, las mezclas todas.

Bill es un retrete.

Bill como un bebé.

Bill huele fatal.

Eh, ¿quién sabe dónde está mi alfiler de corbata?

Vamos, niños, ayudadme a vestirme.

Llego tarde y no encuentro lo necesario para ponerme guapo.

Alguien me ha recordado que llame a Cartiers para que me envíen otra corbata.

¿Quién va a estar allí?

La misma gente de siempre.

Jimmy Stewart.

Wanda.

Gracias.

Espero que sigas cuidando de mí.

Soy viejo y ando por las ruinas financieras.

Papá.... nunca ganará lo suficiente para cuidar de ti.

El Señor sabe que no será fácil.

Oye, ¿qué vas a hacer cuando seas mayor?

Voy a ser pintora y jinete.

No hay esperanza. Será un desastre desde el principio.

¿Bree?

No lo sé.

Otro desastre.

Bill, eres mi única esperanza.

Oh, bombero o presidente de los Estados Unidos.

Sin esperanza.

Gano más dinero que el presidente. También gasto más dinero que el presidente.

Sí, gastas más.

No, muchacho.

Mi consejo es que te cases con una mujer rica ya que estás en ello

por el bien de tu querido viejo paladar.

¿Están relacionados con nosotros?

- ¿Quién? - Los Fonta.

¿Por qué?

Porque son ricos.

No. Ninguna relación...

excepto por matrimonio...

Tu madre estuvo casada con su padre durante un tiempo.

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Estuviste casado con alguien antes que con tu madre?

Sí.

No duró.

¿Y mamá será la última?

No me contestó,

pero pensé que era sólo porque, como yo, no podía imaginar otra cosa.

Aquel fue nuestro último verano de inocencia infantil.

Con mamá en Inglaterra haciendo la obra

y papá fuera durante semanas en California, Nueva York, Hawai, nos quedamos solos.

Excepto por la compañía de Emily.

Padre nunca pudo visitar a mamá en Inglaterra.

Y aunque cartas, postales, telegramas llegaban para nosotros en constantes sucesiones.

Era la primera vez que la familia estaba realmente separada.

De alguna manera, la vida nunca volvió a ser tan brillante.

Estaban por todas partes.

Y papá se puso se cambió de camiseta.

Papá nos pagó para meterlo en tarros de sal para que toda esa burbujeante baba verde

rezumara por todas partes. Y todos se encogieran y murieran.

Qué bonito, cariño.

Me alegro de que esperaras a que terminara de comer para decírmelo.

Y una serpiente de cascabel estaba bajo papá.

Una mañana me miró y vomitó encima.

Ahora, ¿nadie tiene nada que informar?

Te echamos de menos.

Ya ves, no hay suficiente de ti para todos.

Bueno, tenemos mucho tiempo para ponernos al día.

Todas las cosas que tengo que contaros sobre Inglaterra.

Eso llevará días y días.

Emily, ¿han comido los niños?

Estaban demasiado excitados.

Siempre tengo algo caliente para ellos.

De acuerdo. Bueno, eso es todo. Gracias, Emily.

¿Podemos retirarnos?

¿Quieres?

No. Me preguntaba si papá y tú queréis que estar solos.

Bueno, en realidad, me gustaría que os quedarais donde estáis unos minutos.

Una especie de conferencia familiar, podría decirse.

¿Es algo que hicimos nosotros?

No, no es nada que hayas hecho tú, cariño.

Nada de ti.

En realidad, se trata de tu padre y de mí.

Lo que tengo que decir es

algo triste y desagradable, pero ciertamente no es el fin del mundo.

Tu padre y yo vamos a...

dejar de estar casados durante un tiempo para ver cómo nos sentimos.

No estamos hablando de divorcio inmediato.

No es lo mismo.

Sólo queremos vivir separados

hasta que sepamos si queremos divorciarnos.

No cambia nada en nuestros sentimientos hacia vosotros.

Os queremos a todos.

Siempre.

A todos.

Como siempre.

Para siempre.

Padre, no puedes dejar que esto ocurra.

Me hiciste una promesa.

Hago promesas demasiado difíciles de cumplir.

¿Te vas ya?

¿A qué distancia te irás?

¿En qué ciudad vivirás?

¿Vivirás en un hotel?

¿Tienes que llevarte toda la ropa?

Es otra mujer.

Normalmente en un hogar tan unido hubiera sabido algo.

Me sorprendió.

Nunca les había oído pelear.

Sólo un poco de desgaste normal con la comida.

Bridget...

eso solo demuestra los maravillosos padres que tenéis,

Tienen sus problemas para ellos solos.

Bébete toda mi leche.

Ahora cállate.

Bill, estás interrumpiendo.

¿Qué pasa con la leche?

Y en segundo lugar, la señorita no perderá sus formas.

Rabiosa.

Cállate, Ben.

Estás rabiosa.

Nos has dejado sentados media hora. No me extraña.

¿Quién interrumpe ahora?

¿Quién te pidió que entraras?

Hay cosas amarillas en la parte superior.

Niños, no tienen derecho a ser insolentes.

Mañana va a ser un día muy duro para vuestra madre.

Así que todos debemos tratarla de forma muy especial.

Oh, Emily. Sabemos que...

El Sr. Bill Hayward sigue despierto.

¿Sería tan amable de meterse en la cama con sus dos hermanas?

Se lo agradeceríamos mucho.

Se fueron a dormir.

Espera.

¿Le quieres?

Se acabó el brócoli.

¿Lo odias?

Quiero saberlo.

No puedo contestar.

Es complicado.

Oh.

Hay otra.

¿Te quiere?

Bueno, quizás no de la misma manera que antes.

Si dejó de quererte,

¿podría dejar de querernos?

No, cariño.

Nunca dejará de quererte porque eres perfecta.

No soy perfecta.

Sí, lo eres.

La mejor madre que nadie ha tenido nunca.

Estés donde estés, es lo más divertido y el mejor lugar para estar.

Dios mío.

- Escucha, cariño... - ¿Es guapa?

¿Por qué preguntas eso?

No lo sé.

Quería comprar la granja.

En otros tiempos,

dijo que si lo dejabas solo mucho tiempo en California mejor que tuvieras cuidado.

Alguna chica glamurosa de Hollywood podría meter sus raíces en él.

Sí, bueno, no puedo decir que no estaba advertida, ¿verdad?

¿Es una chica glamurosa?

Es muy guapa.

Más guapa que tú.

Muy dulce. Sí. Mucho más bonita.

No me lo creo.

Estás acostumbrado a mí.

¿Cómo se llama?

Se llama Nancy.

Mucha gente la llama Flaca porque es maravillosa.

Alta y guapa, delgada, muy simpática,

divertida, y viste muy bien. Te gustará.

Mátala.

Espero que no.

Es de mala educación matar a la madrastra.

¿Y sabes lo digo?

Buenos modales.

¿Va a ser nuestra madrastra?

Probablemente.

Pero si estuviera muerta, papá volvería a ti de forma natural.

Solo vas a tener que resignarte al hecho

de que no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra.

Después de todo, tengo mi orgullo.

Si algo tienen nuestras campanas sureñas...

Es orgullo, orgullo y más orgullo.

Pero si todavía le quieres bien.

Si es así, tendré que superarlo.

Solo me queda buscarme otro arco y esperar mejor suerte.

Bridget...

Deja que el Sr. Wagg coma sin sentirse como en un espectáculo secundario.

Kenneth, ¿no es una tontería malgastar tu dinero en hoteles?

Podrías casarte con mamá y vivir aquí con nosotros.

Nada me daría más placer, pero por desgracia, tu madre...

Wagg...

Voy a tener que explicarte las convenciones del cortejo.

Mamá...

Nunca te había visto sonrojarte.

Si la casa no es lo suficientemente grande, tal vez podríamos mudarnos todos a un hotel.

La casa es lo suficientemente grande si mamá y Kenneth comparten habitación.

Niños, suficiente. Vais a echarlo de aquí.

No estoy acostumbrada a presiones de este tipo por parte de niños.

Ni de nadie.

No, creo que tienen toda la razón.

Pero a quien tenéis que convencer es a vuestra madre.

Ahora, puedo ver que tenéis alguna influencia, así que voy a solicitar ayuda.

Tal vez debería recordaros antes de que se pongan demasiado educados

y os dejéis llevar....

que no soy una alegre divorciada.

No se hagan historias.

A lo mejor tiene novia.

Una novia secreta en Londres.

No tiene ninguna posibilidad.

Tendría mi venganza.

Dentro de 30 años, cuando menos se lo espere, le perseguiría.

Estaría sentado en su culo ancho junto a su esposa de dientes de ciervo,

la mujer por la que tan cruelmente me abandonó aquel terrible invierno hace tanto tiempo.

Y él estaría sentado tomando su taza de té frente a su gran carbonera de hollín.

Cuando mi fantasma juvenil se levantaría lentamente

de las cenizas, se enroscaría alrededor de su cuerpo.

Niños, depende de vosotros.

Esto concluye la herencia de Brooke.

Ahora llegamos a Bridget.

Como puedes ver, ella te ha tratado cronológicamente.

Cada uno de ustedes era especial e indispensable para ella.

A mi amada hija Bridget, le lego.

lego...

Keneth... tenemos que saberlo.

Bueno, no lo sé.

Parece inútil, ¿verdad?

¿Maggie?

¿Sabes qué es esto?

Es nuestra madre.

Mira esto.

La luz más brillante de Broadway.

Dietrich... Garbo... Hepburn.

Ahora. Es Margaret Sullivan.

Qué cosa tan graciosa.

Haz un álbum de recortes y escóndelo todo.

Mira, Bree.

Mira aquí.

Nos ha colado otro matrimonio.

Estuvo casada con William Weiler una vez.

Dejemos todo esto en su sitio, antes de que se entere.

¿Estás bromeando?

Voy a ver todas las fotos.

Tu último cumpleaños antes de que todos nos fuéramos al internado,

mamá te regaló una muñeca, ¿recuerdas?

Y yo dije, por el amor de Dios, madre, tiene 14 años.

Y ella dijo, bueno, eso fue lo que pediste.

Su último esfuerzo para prolongar mi infancia.

Pubertad aléjate de mi puerta.

Cuando era un bebé, tú y ella siempre fuisteis amigas.

Mamá se resistía a vernos crecer y perdernos de vista.

Era particularmente difícil cuando llegaba el momento de visitarnos.

Padre, por favor.

Muchas gracias.

Ahora, no hay necesidad de levantarse.

Yo no lo hago.

No veo cual es el gran problema,

si papá quiere comprarle algo de vez en cuando, cuando lo visitamos.

Si Leland ganara un millón de dólares al año, se gastaría un millón y medio.

Eso es una aventura, ¿no?

No es así, es mi aventura.

Cuando te manda de vuelta con cámaras caras que te llevaría meses ahorrar

para andar por casa, y luego meses lavando solo el coche.

Es realmente injusto.

¿Injusto?

Ya me has oído.

Tienes la falsa impresión de que el dinero es fácil de conseguir.

O que puede comprar una buena vida.

Y desde luego no quiero que penséis que se puede comprar el amor.

Madre.

No está intentando comprar nuestro amor.

Él ya sabe que le queremos.

Sabe que le adoramos.

Oh, vaya.

Qué vehemencia.

Quizás deberíais haber empaquetado vuestras cosas de invierno y mudaros.

Buen tiempo.

Os echo de menos.

Honestamente, Maggie es una esposa muy estrecha.

Oh, Leland.

Lo siento, chicos.

Debería haberlo dicho.

Estoy emocionado por la idea de vuestra madre de pasar un día de verano en Los Ángeles.

¿Qué es eso?

Pelo de caballo reciclado.

Dijo que podría refrescar por la noche.

Oh, claro. Sí, claro. A veces baja muchos grados.

Leonard. Leonard.

Haremos un pequeño desvío mientras las tiendas estén abiertas.

Mejor que no.

Bueno, que me aspen si te llevo a casa pareciendo la pequeña Annie la huérfana.

Mamá nos hizo hacer un juramento solemne.

Esta vez no habría regalos caros.

La ropa no es un regalo.

Son necesidades.

¿Cómo está tu madre?

Está bien.

De viaje.

Pero era ella la que quería casarse.

Ella era la que quería hacer del matrimonio el centro de su vida.

Y ella fue la que insistió en el divorcio.

La mujer más imposible que he conocido es la más deliciosa.

¿Deliciosa?

Sí, sí. Al principio.

Era un poco traviesa.

Entonces le puse el anillo de boda en el dedo,

y entonces la parte traviesa se fue por la ventana.

La santa madre.

Me pregunto si alguna vez se le ocurrió que me llevó a los brazos de Nan (Nancy).

No está mal conducir.

No. No puedo decir que me arrepienta de esa parte.

Ahora no.

El caso es que no tendría que haber pasado si no hubiera sido tan puñetera.

¿Qué demonios es esto? Post mortems.

Estábamos hablando de ti y de tu primer sujetador.

Qué placer es sacarte cuando

no tengo que alimentarte con cuchara y llevarte al baño.

No quiero recordar.

Es difícil olvidar.

Fue condenadamente embarazoso.

La coge... y ella se deja.

Ey, Bridget.

Es igual que mamá y ni siquiera lo sabe.

Siempre parece tan brillante y sensata.

La apariencia no vale nada en esta familia.

¿Quieres decirme que me has engañado?

No lo sé.

No sé lo que piensas de mí.

¿Te lo digo?

Por supuesto.

Crees que soy un poco rara, ¿no?

Todo el mundo lo piensa.

Creo que eres muy especial.

"Especial" significa diferente.

¿Puedo terminar?

Lo siento.

Creo que eres realmente muy guapa.

No como Brooke.

Tienes que dejar de referir todo a tu hermana.

Cuando madures, serás el cisne de todos los tiempos.

Y si me pidieras un consejo, te lo diría.

Ten paciencia.

¿Te refieres a eso?

No soy sólo yo.

Mucha gente se fija en ti.

Nadie me lo había dicho antes.

Cada uno va por su lado a la escuela.

Es tu oportunidad de volar.

Tu oportunidad de volar.

Durante un tiempo ese año, saboreamos la libertad

descubriendo que podíamos vivir solos, sin que los miedos de Maggie nos asfixiaran.

Para Bridget fue glorioso.

Encontró su primer novio, novio de verdad.

Hablaba francés con fluidez y se había aficionado al esquí.

Quería permiso desesperadamente

para permanecer en Suiza durante su último año

con la idea de que eventualmente podría ir a la Sarbona o a la Universidad de Ginebra.

Bueno, estaré por ahí.

Y cuando salgamos hacia octubre para hacerlo, volveremos.

- La comparación está bien. - Ya veo.

Querida Bridget, la universidad de Madera es mejor en general este año.

Pero estar en el último año es divertido y difícil a la vez.

Me gustan los privilegios y el prestigio,

pero por otro lado, odio el dar ejemplo al resto de la escuela.

Mervin intervino y empezó a dirigir.

Supongo que no, Mr. Wells porque tengo la impresión...

de que estás luchando contra un actor que interpretas para reírte.

Lo que me lleva, Bill, a este último informe de tu director.

Él dice...

que aunque las pruebas te sitúan en el cuarto superior de la escuela

tus notas reales

te colocan en el cuarto más bajo.

Mira, tienes a Cagney Fonda, el mayor éxito de Broadway

y estás empezando a niquelar y diamantar con acrobacias y vestuario.

Mira, si es un éxito, a nadie le importa lo que cueste.

Y si fracasa, todo lo que saben es que fracasa.

Así que olvídate del presupuesto. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Sarah, tráeme algo de esa basura que tengo que beber, ¿quieres?

Sí, Sr. Leland.

No sé por qué tomo estas cosas.

Los curanderos admiten que no saben lo que me pasa.

- Gracias. - No hay de qué.

Querida Bridget...

niña, si no has hecho planes para las vacaciones de Semana Santa.

Nan y yo nos veremos en Paris.

Querida madre, te escribo para rogarte

por favor, reconsidera tu decisión de que vuelva a casa para mi último año.

Querida Bridget, si supieras cuánto te echamos de menos por aquí

no insistirías en quedarte en Europa.

Para entrar en una universidad americana buena tendrás que hacer una sesión de verano aquí.

Qué ganas tengo de pasar un largo y perezoso verano sólo para reencontrarme.

Sólo seremos nosotros tres, tú, Bill y yo.

Porque Brooke se va.

No te rías.

Brooke está en Escocia, con Kenneth y sus hijos.

Volver a casa fue duro para Bridget, como si hubiera suspendido un examen crucial.

Había descubierto el gusto por vivir y tenía muchos amigos y lazos nuevos en Europa.

¿Llegas tarde? Claro que llegas tarde.

Pero madre, no trabajaba

Inquieta e impulsada se sentía sola y quería sus pájaros en el nido.

Más tarde. Lo siento.

¿Por qué te pasas el día tumbado?

Ve a hacer algo útil.

Vivo en una casa preciosa.

Ella vive en esta pocilga.

Después de Europa, es muy provinciano estar aquí en Connecticut.

Pero sobre todo, no me gusta estar sola en casa con mi madre.

La verdad es que no quiero a mamá.

La odio.

Esa es mi carta.

No tenías derecho.

Quedó abierta.

La dejaste ahí para que yo la leyera, ¿no?

¿Por qué no la sellaste?

No deberías haberlo leído.

Sabías que era privada.

¿Qué estabas haciendo en mi habitación?

He respetado tu intimidad como si fuera la mía.

Ahora empiezo a creer que no estaba actuando en tu mejor interés.

Bill Pennkknife, ¿tu abuelo te regaló un zapato mío de La Voz de la Tortuga?

Sólo lo quería.

Estás de acuerdo en que es más que un poco peculiar

robar pequeños trozos de gente, gente a la que quieres.

Más de lo que nunca tuve de ti.

Bridget, esto es una locura.

Te he dado todo en el mundo,

la mejor educación y emoción y aventura

y lo sepas o no...

amor.

Lo has dejado muy claro.

Soy estúpida.

Me odias.

Quieres irte.

Quieres irte a vivir con tu padre.

Sí.

Bridget ha decidido irse a vivir con su padre.

Supongo que tú también quieres irte.

¿Qué hace Brooke?

Brooke, he recibido una carta de casa. De tu madre.

Parece que tu hermano y tu hermana la han disgustado mucho.

¿Han suspendido la escuela de verano?

No.

Dicen que se van a ir de casa, a vivir con tu padre.

Ya sabes cómo es tu madre.

Se le ha ido la olla.

Realmente lo hizo.

Creo que es mejor que nos vayamos a casa ahora mismo.

Tiene un aspecto horrible.

La dejó para que la viera.

Me lo dijiste, madre.

Sin sobre ni nada. Sólo la carta allí, abierta.

Debe haber querido que yo la viera, ¿no?

Vamos, siéntate.

¿Puedo servirte un poco de jerez, brandy o algo?

No, sólo un cigarrillo.

Sólo cigarrillo.

¿Recuerdas cómo me enfadé...?

¿cuando encontré los cigarrillos en tu escritorio?

Hábito grosero.

Avergonzada del ejemplo que te he dado.

Tal vez los padres no deberían ser un ejemplo.

Deberían ser una advertencia a sus hijos.

Soy un dechado de virtudes.

Al menos en el corazón de Bridget.

La carta decía...

"volver a casa sólo sirvió para subrayar el contraste entre Nan (Nancy) y yo".

"La verdad es que no quiero a mi madre".

"La odio".

Madre.

"No quiero a mi madre. La odio".

Es la afirmación más clara que se puede pedir, ¿no crees?

Es simplemente infantil.

Todo el mundo sabe lo crueles que pueden ser los niños.

No puedes culparla. Era una niña.

Yo soy la adulta. Se supone que debo sobrellevarlo.

Es Bill.

Bueno, podría haber venido a recoger sus cosas.

Tengo que recomponerme.

Hablaré con él.

Le traeré a Elizabeth.

Me quedaré con ella.

Avísame cuando estés.

Hola.

Hola, Bill.

- ¿Dónde está mamá? - Arriba.

Le dije que hablé contigo.

Sólo he venido a recoger mis cosas.

¿Tienes idea de lo que esto le está haciendo a Madre?

Por el amor de Dios.

No debería habértelo dicho durante semanas.

No es culpa mía.

Claro que lo es.

Bridget lo empezó.

Parece como si tuvieras seis años.

- Bridget empezó. - Bueno, ella lo hizo.

Todo fue idea suya.

Ahora que está hecho, ella se repliega en su caparazón y yo recibo toda la culpa.

Increíblemente egoísta y testaruda.

Lo sé.

Es sólo que prefiero vivir con mi padre.

Me voy de verdad.

Ey, es hora de irse.

Me siento miserable y culpable aquí todo el tiempo.

No quiere dejarnos crecer.

He tomado una decisión.

Dijo que había cambiado, pero no confío en ella.

Ahora he hecho esto, y bien o mal, voy a cumplirlo.

Tú también me abandonas.

Supongo que asumo que vienes con nosotros.

No te enfades.

No te enfades.

¿Interrumpo?

No, no pasa nada.

Ahora, conseguirás mucho más si no lo metes todo así.

Todo nos ayuda.

Trae lo que quieras y deja que te lo organice. ¿Por qué no lo haces?

¿Te sorprendería lo que podemos lograr si trabajamos juntos?

No te olvides de meter en la maleta cosas de verano y de invierno.

Ya conoces a tu padre.

York 1 minuto, California es la siguiente.

Ahora, seamos honestos. ¿No es mejor así?

Tienes sitio para un abrigo de mapache ahí dentro.

Sólo un abrigo de mapache.

Ahora, mi sugerencia sería más calcetines y más ropa interior.

¿Qué me dices del jersey que te regalé las pasadas Navidades?

Oh, por favor, no te vayas.

Por favor, Bill.

Podemos solucionarlo.

Podemos irnos juntos a algún sitio durante unos días.

Sólo nosotros dos.

No.

Bill.

Ven, a lo mejor podemos hablar.

Hablar y aclarar todo.

No, es demasiado tarde.

Es inútil.

Quiero probar otra cosa por un tiempo.

No, no quieres decir eso.

Sí, lo digo en serio.

No. Todo se decidió con prisas e ira.

No era mi intención alejarte.

Por favor.

Harás lo que quieras en este día.

Por favor, me cambiaré.

Todo será diferente.

Todo ha sido culpa mía.

Ya lo sé.

Por favor, dime ¿qué?

Nada madre. Es demasiado tarde.

Estarás bien, madre

Nunca estará bien.

Nunca. Vuelve a estar bien.

Mamá tenía razón.

Nada volvió a ser lo mismo.

En poco tiempo, ingresaría en un hospital psiquiátrico

sufriendo lo que se describió como una grave depresión.

En cuestión de meses después de eso, mi hermana ingresaría en la misma institución

y mi hermano sería recluido en otra más.

"Adiós" se convertiría en la palabra más común de nuestro vocabulario.