Original subtitles

Anteriormente en Gotham Knights...

Nos han tendido una trampa.

Miles de personas se han alineado en las calles...

para honrar al h�roe ca�do...

de la ciudad, Bruce Wayne,

que ahora G�tica sabe que era Batman.

A Wayne le sobrevive su hijo Turner Hayes.

Tu padre ten�a a Alfred. T� me tienes a m�.

Esto hace que parezca, que la persona...

que pag� para que mataran a tu padre, fuiste t�.

Creen que mat� a mi padre...

�porque quer�a su dinero?

Es el ni�o murci�lago.

La noche que lo mataron, le encontraron esto a tu padre.

Todos a bordo del Expreso a Blackgate.

Su peque�o intento de fuga...

s�lo me ha facilitado un poco el trabajo.

�l est� en ello. Todos lo est�n.

�Qui�n carajos eres t�?

Soy Robin.

Estamos reuniendo...

todos los recursos de la ciudad...

para dar caza a estos fugitivos.

Harper y Cullen Row, la hija del Guas�n,

y el propio hijo de Bruce Wayne.

Vamos a encontrar a quien mat� realmente a mi padre

y limpiar nuestros nombres.

Es el s�mbolo de La Corte de los B�hos.

Son los que realmente dirigen esta ciudad.

Nadie sabe qui�nes son...

porque si lo descubres...

ser� lo �ltimo que veas.

Negativo, negativo.

Despejado.

�Sab�as algo de esto?

Bruce comparti� muchos secretos conmigo...

pero �ste no era uno de ellos.

Embolsen y etiqueten todo.

Vamos. Empaqueten toda la seguridad.

Pero la iron�a... la gente que no pudo...

detener el crimen en G�tica, tratando al hombre...

que lo hizo, como a un criminal.

Bruce era mi amigo.

Tambi�n lo es Turner.

�Lo embolsar�a y etiquetar�a tambi�n a �l?

# S�lo soy feliz cuando llueve #

# S�lo soy feliz cuando es complicado #

# S�lo soy feliz cuando llueve #

# Sabes que me encanta cuando las noticias son malas #

# Por qu� me siento tan bien, pero me siento tan triste #

# S�lo soy feliz cuando llueve #

# Vierte tu miseria... #

Oye. Esto es totalmente t�.

Hace juego con tu nuevo cabello.

Y est� claro que no me conoces de nada.

De acuerdo. Ahora.

Tenemos al m�s buscado. El m�s buscado de todos.

Lleva los dos. Decide despu�s.

# Feliz cuando llueve #

Chicos. S�lo tomen lo que necesitemos.

Necesito esto absolutamente,

bueno, la chaqueta de $1.200 y las zapatillas a juego.

# Canciones tristes, tristes #

Ya hemos hablado de esto. Es m�s bien un pr�stamo.

Una vez que limpiemos nuestros nombres, lo devolveremos.

Correcto. En cuanto la tienda devuelva el dinero...

por todo el trabajo infantil que explotaron para fabricar estas cosas.

Bueno... Si victimizas al victimario,

entonces es un delito sin v�ctimas.

No estoy seguro de que la ley lo vea as�.

Mientras no te vean, �cierto?

- No es exactamente mi estilo. - Esa es la cuesti�n.

Tenemos que cambiar de aspecto, para que...

no coincidamos con nuestras fotos policiales.

Realmente desear�a que se hubieran llevado ese jersey de cuello alto...

cuando confiscaron tu fondo fiduciario.

Ahora eres un fugitivo, �de acuerdo?

Ya no es necesario que seas as� de aburrido.

Vamos. �Qu� pas� con aquel tipo que...

tom� el volante y destroz� el transporte de la prisi�n?

Ese tipo que s� que tienes guardado,

�escondido bajo toda esa cachemira?

Av�same cuando �l quiera salir a jugar.

De acuerdo, �qui�n ha disparado la alarma silenciosa?

Atenci�n, ladrones,

por favor, hagan sus selecciones finales

y tengan la amabilidad de llevarlo hacia la salida trasera.

�Carrie? �Qu� haces aqu�?

Respondiendo a un robo en curso.

�Sabes algo de eso?

Gotham Knights - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin

LAS NOTICIAS DE G�TICA AHORA

Mientras contin�a la persecuci�n de Turner Hayes...

y la banda de criminales buscados por...

el asesinato de Bruce Wayne...

El Alcalde Hill anunci� que ha creado...

una fuerza de trabajo...

encabezada por el Fiscal del Distrito, Harvey Dent...

para detener a los fugitivos.

No importa ad�nde nos lleve la caza, arrastraremos a esos asesinos...

de cualquier callej�n infestado de sordidez, en el que est�n escondidos.

No veo cu�l sea el problema.

S�lo necesitaba comprar algunos accesorios.

Se supone que todos deben pasar desapercibidos.

Y te�irse el cabello de azul, no es precisamente pasar desapercibido.

Esto es G�tica. Te mimetizas destacando.

Necesitamos provisiones.

Claro, por la noche tenemos el control de este lugar.

Comida en la cocina. Duchas en el gimnasio.

Pero, la ropa es otra historia.

Conf�en en m�... lo de los objetos perdidos...

es... poca cosa.

Pero delinquir no es la mejor manera...

de demostrar que eres inocente.

�Y c�mo se supone que vamos a hacer eso?

Nuestras pistas no llevan a ninguna parte,

y ese Detective que intent�...

inculparnos/matarnos era un corrupto.

Divi�rtanse llamando a la Polic�a sobre un Polic�a.

Y no estoy seguro de cu�ntas pistas podamos conseguir...

de un reloj, grabado con...

el s�mbolo de alg�n culto a las aves malignas.

R�ete mientras puedas.

La Corte de los B�hos controla toda la ciudad.

Tienen ojos por todas partes.

Y, sin embargo, nadie los ha visto nunca.

Nadie que haya vivido para contarlo.

Claro, claro, claro, claro.

No hables ni una palabra susurrada de ellos

o enviar�n al Talon por tu cabeza.

Vamos a decirles eso a la Polic�a.

No, en serio. Lo hizo una canci�n infantil.

Ella tiene raz�n.

Necesitamos algo un poco m�s tangible para continuar.

Tengo a una amiga trabajando en ello.

Se cancelaron las dos primeras clases,

y se celebrar� una asamblea para...

hablarnos de Turner.

Pensar�as que tu compa�ero de clase, convertido en el m�s buscado...

fugitivo de G�tica, desde Ed Nygma...

nos dar�a todo el d�a libre.

�l no lo hizo, �de acuerdo?

Vamos.

El dinero de su cuenta bancaria fue...

pagado a los asesinos.

Y si es culpable...

entonces, �por qu� me pidi�...

que hackeara los Bancos, para averiguar...

c�mo lleg� ese dinero ah�?

T�... �t� hiciste qu�?

Us� la Baticomputadora de su padre...

para intentar demostrar que �l era inocente.

Lo siento. S�lo intento averiguar...

qu� parte de eso suena m�s descabellada...

El hecho de que hackearas la infraestructura financiera de la ciudad

o que lo hicieras en una Baticomputadora.

�Entiendes en cu�ntos problemas podr�as haberte metido?

Me preocupan m�s los problemas en los que se ha metido �l,

porque soy su amiga.

Bueno, podr�as convertirte en c�mplice...

s� sigues ayud�ndole.

Steph. Le van a atrapar,

y cuando lo hagan, te har� caer con �l.

Es decir, el tipo ni siquiera pudo deducir...

que su padre era Batman.

�D�nde demonios se va a esconder?

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR BOB KANE CON BILL FINGER PARA DC

Parece que alguien...

se equivoc� de camino a las pruebas de porristas.

En esta escuela no tenemos porristas.

Ellos se lo pierden, porque t� te ves...

muy linda en esa faldita, rubiecita.

- Te lo agradezco. - �Duela!

Duela, su�ltala.

Es mi amiga. Puedes confiar en ella.

Yo no conf�o en ti.

�Qui�n demonios es ella?

Stephanie. Hola.

Cre�a que hab�as dicho que nadie m�s conoc�a este lugar.

Ella es la �nica otra persona. Duela, baja el cuchillo.

- �O qu�? - O podr�as...

matar a la �nica persona que puede...

demostrar que nos tendieron una trampa.

Ella investiga de d�nde vino...

el dinero que les pagaron.

�Esta es la chica hacker?

Chica hacker. Hola.

Stephanie... �Brown?

�Como Arthur Brown?

�Eres la hija del presentador del Quiz Bowl?

Creo que prefiero la chica hacker.

Porque eso es lo que le faltaba a este grupo.

La hija de un famoso presentador de un concurso.

Entonces, t� eres la que va a tomar...

todos esos unos y ceros...

�y hacer que demuestren que somos inocentes?

Ese era el plan,

hasta que la GCPD incaut�...

todo lo que hab�a en la Baticueva.

Entonces, �la Baticomputadora?

Harvey, �has visto al Detective Ford?

Hace tiempo que no.

Ha estado esquivando mis llamadas.

Mejor que �l no esquive las m�as.

�Es ese su tel�fono?

Ser� mejor que revisemos a su equipo.

6 miembros del equipo especial de la GCPD...

asignados a la caza de los fugitivos...

buscados por el asesinato de Bruce Wayne...

han aparecido asesinados.

El espantoso descubrimiento se ha producido esta ma�ana.

La GCPD declin� hacer comentarios...

sobre una investigaci�n en curso,

pero fuentes del Departamento, dicen que...

cada uno de esos Detectives fue decapitado.

O enviar�n al Talon por tu cabeza.

Perd�n. �Qu� ha sido eso?

Quiz�s... quiz�s Duela ten�a raz�n sobre...

lo peligroso y... deben reconocer...

lo real que es La Corte de los B�hos.

�Por qu� matar�an a Ford y a sus hombres?

Porque fallaron al matarnos a nosotros.

De acuerdo, de acuerdo. Digamos que son reales.

�Qui�n nos va a creer?

Mi padre lo habr�a hecho.

Si se encontr� al mejor Detective del mundo...

en posesi�n de una moneda de La Corte de los B�hos...

�l seguramente sabr�a algo sobre ellos.

Tal vez se acerc� demasiado a ellos...

y por eso le mataron.

�Y ahora quieres que acabemos igual que �l?

No. Quiero continuar donde �l lo dej�.

�Y c�mo lo haremos?

Hay una manera.

Pero es una idea terrible.

Eso nunca nos detuvo antes.

Con los diarios de Bruce.

Llevaba un registro de todos sus casos.

Nunca vi ning�n diario en la casa.

Eso es porque no est�n ah�.

Est�n en su despacho de la Torre Wayne...

en un compartimento secreto.

Tendr�amos que forzar la entrada para tomarlos.

Tienes raz�n. Esa es una idea terrible.

Pero tenemos que averiguar todo lo que podamos...

sobre qui�n nos persigue,

�y, qui�n lo sabr�a mejor que...

la �ltima persona que fue blanco? Mi padre.

Sabes, esto no es como irrumpir en...

el armario de licores de pap�.

Ya lo s�. Es m�s bien algo que el tipo...

que agarr� el volante y destroz�...

al transporte, har�a.

Entonces, usas una chaqueta de cuero...

�y de repente eres un maestro ladr�n?

No. Pero es bueno que conozca...

a algunas personas que s� lo son.

Te das cuenta de que la primera regla que te ense�an...

en la escuela de ladrones, es no volver nunca a...

la escena de un crimen, �cierto?

�Desde cu�ndo sigues t� las reglas?

Desde que la torre de energ�a de papi se volvi�...

la escena del crimen m�s famosa de la historia en G�tica.

Por no mencionar que habr�n doblado la seguridad,

restaurando los sensores de movimiento que desactivamos,

y teniendo c�maras redundantes que cubren...

todas las entradas y salidas.

Todas menos una.

Mi padre ten�a un ascensor privado.

Va desde el nivel m�s bajo del estacionamiento...

hasta su despacho.

Elude a todas las c�maras de seguridad

y guardias intermedios.

Siempre pens� que era para evitar a la prensa.

Supongo que resulta que era porque no pod�a exactamente...

pasar por el vest�bulo vestido de Batman.

De acuerdo, pero para acceder al ascensor,

tendr�amos que entrar en el estacionamiento,

y las patrullas de Seguridad Wayne registran...

a todos los autos que ingresan.

Excepto a los suyos propios.

Mi padre sol�a decir que toda fuerza es secretamente una debilidad.

De acuerdo, con todo respeto a los Batiproverbios de papi,

�pero qu� demonios significa eso?

Significa que las zonas m�s vulnerables...

son las que no te preocupan.

Los veh�culos de Seguridad Wayne, est�n equipados con...

transpondedores que abren autom�ticamente las puertas.

Su forma de mantener a la gente fuera, ser� nuestra forma de entrar.

De acuerdo, entonces, tu soluci�n para entrar en un edificio...

es entrar en un auto.

Nadie tiene que arriesgar m�s de lo que ya ha arriesgado.

Puedo entrar yo solo.

No va a ocurrir. Te acompa�ar�.

Necesitar�s a alguien que mantenga el motor en marcha.

Y si quieres incluso...

poner el motor en marcha, me vas a necesitar a m�.

Esperaba que dijeran eso,

porque resulta que s� d�nde estar�an un par de...

veh�culos de Seguridad Wayne...

yaciendo por ah�.

Lo que me saque de este �tico.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE CIUDAD G�TICA

�Les gustan los n�meros? A m� me gustan.

Son las �nicas cosas de esta ciudad, que no mienten.

Hablemos de n�meros.

7. �se es el n�mero de cargos...

que han acumulado nuestros fugitivos.

6. Ese es el n�mero de familias en duelo...

a las que he tenido que hablar...

y todos tienen exactamente una pregunta...

�Cu�ndo los atraparemos?

�Pero saben cu�l es el n�mero que m�s me preocupa?

34... �su �ndice de aprobaci�n?

Cero, que es el n�mero de pistas que tienen.

En realidad, hay una.

Delitos Financieros envi� esto.

La noche del escape del convoy,

todos los bancos de G�tica fueron hackeados.

Estaban rebuscando en las cuentas...

pertenecientes a Turner Hayes.

Si ellos se escapaban del convoy,

entonces Turner no pudo haber estado...

hackeando Bancos.

Entonces, alguien le est� ayudando.

Despu�s de ser detenido, �a qui�n llam� por tel�fono?

Se�orita Brown. �Podr�a venir con nosotros, por favor?

�Eso es una pregunta?

M�s bien una cortes�a. Vamos.

Despejado.

No est� mal para alguien de un fondo fiduciario.

Sabes que no siempre fui rico, �verdad?

All� vamos.

No pensaste que volver�a tan pronto,

�verdad, Torre Wayne?

Parece que alguien te ha regalado un flamante...

juego de sensores de movimiento.

Acceder� a ellos.

Y a tus c�maras.

De acuerdo. No hay patrullas en el nivel superior.

Ustedes dos pueden seguir.

Les vigilaremos desde aqu�.

Seremos otro par de ojos.

Y sus pu�os, si llega a ser necesario.

Esperemos que no sea as�.

Ustedes lo van a hacer genial.

Vamos.

Tenemos poco tiempo...

y tengo que escribir un trabajo de Historia.

�Crees que estos diarios contienen algo sobre La Corte?

Creo que estamos a punto de averiguarlo.

Probablemente no sea el momento adecuado para preguntar esto,

pero �qu� crees que pasar�...

s� cambiaron el c�digo de mi padre?

Dos docenas de guardias fuertemente armados...

descender�n sobre este mismo lugar.

De acuerdo, �a qu� viene ese esp�ritu de equipo repentino?

Nunca seguiste un plan...

que no se te hubiera ocurrido a ti.

De acuerdo.

Seguir el plan de Turner, forma parte de mi plan en s�,

uno que implica salir pitando de G�tica,

y estaba a punto de invitarles a que se unieran a m�.

�Y si limpiamos tu nombre?

Prefiero que no aparezca en una l�pida.

Y adem�s, si nos vamos de aqu�,

obtendremos nuevos nombres.

Me gusta el nombre Harper.

Es broma. Odio ese nombre.

Miren, s�lo digo que si para...

demostrar que somos inocentes, significa irrumpir en...

un lugar en el que tuvimos mucha suerte...

de salir de �l, la primera vez,

ser�a s�lo mejor huir.

S�, hace falta dinero para huir.

Tengo eso cubierto. Pregunt� por ah�...

y este espeluznante y peque�o reloj...

vale mucho m�s de lo que imagin�bamos.

Un anticuario en Brundle...

ofreci� un n�mero que se reparte...

muy bien de 3 maneras.

�Y luego qu�? Cada salida de la ciudad tiene un control de la GCPD.

�Qu� te hace pensar que podr�s esquivar tanta atenci�n?

Est�s sentada en ello.

La... la Polic�a de GCPD no registra los veh�culos de Seguridad Wayne.

Eso ser�a como registrar la caravana del Presidente.

Esta belleza confortable...

es nuestro boleto de lujo para salir de ciudad-G.

Vamos.

Incluso te dejar� elegir la emisora de radio.

Este es el �ltimo lugar donde �l estuvo vivo.

SU MURCI�LAGO EST� MUERTO

Vamos.

No tenemos mucho tiempo.

Menos mal que sabes moverte.

�Es la m�s reciente?

No, es de cuando era s�lo un ni�o.

Se trata del asesinato de sus padres.

Este fue su primer caso.

Me pregunto qu� le hizo sacar eso.

Escucha esto. Todos, incluso Alfred,

cre�an que el responsable era un ladr�n solitario.

Joe Chill pudo haber apretado el gatillo...

pero no orquest� el asesinato.

Lo hizo La Corte de los B�hos.

En serio, no puedes estar pensando en...

largarte con ella.

Que est� trastornada no significa que est� equivocada.

- Cierto. - Quedarse en G�tica es un suicidio.

- Tambi�n es verdad. - Estoy harto de huir.

�Muy bien? Primero de pap�, ahora de esto.

S�, una celda de 6 por 9 en Blackgate, lo arreglar�.

Pero probablemente pasar�s directamente a un ata�d,

lo que es mucho menos espacioso.

�Te importa siquiera lo que les pase a Turner y a Carrie?

- No especialmente. - Nadie te habla a ti.

Me importa lo que te pase a ti.

Y si eso fuera cierto, no estar�as...

pidi�ndome que huya.

Cullen, �qu�?

Quiero quedarme y limpiar mi nombre...

no s�lo porque, ya sabes, eleg�...

la maldita cosa, sino porque finalmente es mi elecci�n.

�Quieres ir con ella? Pues ve.

Me quedar� por Turner y Carrie.

Y por m�.

Mira, s� que quieres ayudar a Turner.

Y yo tambi�n.

Realmente quiero creer que �l es inocente.

No puede pensar en serio que �l tuvo algo que ver...

con el asesinato de su padre, ni con ninguno de esos Detectives.

No. Pero se lo creer�a de la hija del Guas�n.

Y cuanto m�s tiempo �l est� en fuga...

con criminales como ella,

m�s culpable parecer�.

S�lo dime d�nde est� Turner, para que pueda ayudarle.

Antes de que sea demasiado tarde.

Celebrar una rueda de prensa, para anunciar una persecuci�n...

�es su idea de ayudar a Turner?

�Y la tuya es hackear a todos los Bancos de G�tica?

Sabes, no muchos de los amigos de Turner...

tienen un 4.0 en Inform�tica, as� que...

parece que, sin duda t� tendr�as las aptitudes necesarias.

El robo de datos corporativos y financieros...

conlleva una pena m�nima de 5 a�os de prisi�n.

As� que necesito que seas sincera conmigo.

De acuerdo, ya s� dos cosas.

Una: Turner es inocente.

Y dos, si tuviera alguna prueba en contra m�a...

aparte de mi lista de optativas,

ahora mismo estar�a esposada.

Y s� que no debo decir nada m�s, sin un abogado.

Perd�n. Esas fueron 3 cosas.

S�.

No quieres hablar. De acuerdo. Perfecto.

Parece que hay alguien que s� querr�.

S�.

De acuerdo. �Est�s seguro?

�Por qu� matar�a La Corte a los padres de Bruce?

No lo s�. Y seg�n esto...

no empez� con ellos.

�l cre�a que hab�an asesinado a su tatarabuelo...

Alan Wayne.

�El tipo que dise�� este edificio?

S�. Mi padre sospechaba...

que La Corte hab�a estado cazando Waynes durante d�cadas.

Siglos, incluso. Estaba obsesionado con ello.

Dibuj� mapas, de cada rinc�n de la ciudad,

intentando localizar en d�nde se reun�an en secreto.

�Y qu� encontr�?

Nada.

Al final, de lo �nico que estaba seguro...

era que La Corte s� era un cuento de hadas.

No m�s que una canci�n infantil...

inventada para asustar a los ni�os.

Lo �nico real era mi obsesi�n por ellos.

A pesar de mis esfuerzos, no encontr� ninguna prueba de que existieran.

No lo entiendo. Estaba investigando a La Corte, cuando muri�.

Algo debi� hacerle cambiar de opini�n.

Quiz� est� en su �ltimo diario.

�Qu� es eso?

Alerta de seguridad.

�Chicos? Todas las c�maras de seguridad...

del edificio, acaban de desconectarse.

Estupendo. �C�mo has conseguido hacer eso?

No lo hice. Y no creo que...

seguridad tampoco, porque...

simplemente avisaron a la GCPD...

de una posible intrusi�n.

Y ahora...

los sensores de movimiento se activaron en su piso.

�Seguridad?

No. No hay patrullas en su nivel.

- Entonces, �qui�n demonios es? - No lo s�,

pero si no se dan prisa, lo van a averiguar.

- Ya estamos empacando. - Tengo su �ltimo diario.

Anda. V�monos.

No, cierra, no.

Chicos, h�blenme. Chicos, �qu� ocurre?

Creo que acabamos de conocer al Talon.

�Qu� demonios es eso?

Acaba de saltar una alerta de seguridad en todo el edificio.

Seguridad Wayne est�...

de camino hacia ustedes, ahora mismo.

Divertido.

La GCPD ya est� en camino.

Tienen que salir de ah�.

Un poco ocupados ahora mismo.

Tenemos que ir a ayudarles.

- Duela, no. - Est�n a punto de ser...

la carne de un bocadillo entre Polic�as y Talon.

Esta es su �ltima oportunidad de seguir con vida.

Puedes ir con ella, si quieres.

No sin ti.

Duela, no puedes hacer esto.

No puedes abandonarlos.

�Por qu� no, Cullen? Todos me abandonaron a m�.

Suficientes veces, para que yo sepa que...

nadie vendr� nunca a salvarme.

Adelante, vayan. �Vamos!

�Vamos, vamos!

Nos vendr�a bien un poco de ayuda, chicos.

Vamos, chicos, tenemos que irnos.

No podemos salir por ah�. El estacionamiento est� lleno de la GCPD.

Definitivamente no vamos a salir por aqu�.

Entonces, estamos atrapados.

Hay un camino.

�C�mo? �Escalando?

No. Volamos.

�Has utilizado alguna vez esa cosa?

No respondas a eso.

Es una ca�da de 48 pisos, as� que...

ya saben... no se suelten.

Como se prometi�.

Sicolo aut�ntico. Edici�n limitada.

Esfera en esqueleto. Alcanfores pulidos.

Tambi�n da la hora.

Has olvidado mencionar un grabado.

De acuerdo, pues rebaja unos d�lares del precio de etiqueta.

Es una caracter�stica �nica.

�Es esto lo que le hace tan codiciado?

�Qu� quieres decir con codiciado?

Cuando llam� para averiguar el valor,

hab�a un comprador potencial...

que estaba muy interesado en este modelo en concreto.

Dispuesto a pagar una fortuna.

Y, dispuesto a pagar a�n m�s...

por la persona que lo vendiera.

No lo entiendo. �Por qu� Duela...

nos joder�a as�?

Es la hija del Guas�n.

Me sorprende que haya tardado tanto.

�Cu�nto le pudieron haber...

ofrecido por ese reloj?

No estoy seguro de que quieras ponerle precio a la traici�n,

pero estoy bastante seguro de que un grabado personalizado...

har� que valga menos, no m�s.

Eso depende del comprador

y del grabado.

Por favor, dime que no eres tan est�pido.

No es prudente insultar a la persona que empu�a el arma.

Teniendo en cuenta lo que se avecina,

prefiero que me disparen.

No tienes ni idea de con qui�n est�s tratando.

Ni me importa.

A este precio, no hago preguntas.

Mira... lo que te est�n pagando...

se destinar� a los gastos de tu funeral, de acuerdo,

porque La Corte de los B�hos no est�...

en el negocio de dejar cabos sueltos,

y eso es lo que ambos ser�amos...

No, no, no, no, no, no.

�No!

�Oigan! �Vamos! �S�quenme de aqu�!

�Ag�chate!

�Cu�ntas m�s de esas tienes?

No las suficientes.

- �Corran! - S�.

Gracias.

C�mbiala cada 12 horas.

No, me refiero a que volvieran por m�.

No nos des las gracias.

Si hubi�ramos ido contigo, estar�amos muertos.

Y si por nosotros fuera, te habr�amos dejado con el trasero al aire.

�Quieres dar las gracias a alguien? Dale las gracias a �l.

Eso ha sido bastante est�pido,

el pensar que pod�as enfrentarte a...

el Talon as�.

Tuve ayuda.

Supongo que por eso sigo vivo.

# Que alguien les diga que voy a luchar #

# Y encontrar� la manera #

# Porque hoy sigo con vida #

# Ser� mejor que alguien les diga que he llegado... #

Mira, s� que todos queremos matarnos.

Pero si permanecemos juntos, tendremos m�s posibilidades...

de evitar que La Corte de los B�hos...

lo haga por nosotros.

Bueno, casi te hacen una brocheta...

recuperando el diario de papi.

�Mereci� la pena?

S�.

�Alguna vez te has parado a pensar que quiz�s t� tambi�n lo hagas?

# Empuj�ndome #

# Me estoy cuestionando todo, s� quien soy... #

Oye. Eres... bastante bueno...

con esa espada, �sabes?

Es bueno saber que el hijo de Bruce Wayne...

puede empu�ar algo m�s que un tenedor para el postre.

En mi antiguo vecindario,

lo �nico que quer�a era jugar al hockey callejero.

Pero cuando me adoptaron, mi padre insisti�...

en qu� aprendiera artes marciales y esgrima,

y ser bueno en ellas, para ser el mejor.

Suerte para ti que �l te obligara.

No creo que fuera suerte,

o coincidencia.

Me hace preguntarme para qu� m�s podr�a haberme...

estado preparando.

# Hago lo que puedo #

# Mientras estoy fuera de mi elemento #

# Mi elemento, me cuestiono... #

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Crees que delatarme va a...

impedir que ayude a Turner?

No te delat�.

�De verdad? �Qu� hiciste...

ah� adentro durante m�s de una hora?

Les dije que lo hab�a hecho yo,

que fui yo quien hackeo esos Bancos.

- �Qu�? - He dicho que Turner...

te pidi� a ti que lo hicieras, pero...

t� no quisiste violar la ley por �l,

as� que, lo hice yo.

Para ayudar a mi amigo.

�Por qu� har�as eso?

Simplemente no pod�a sentarme aqu� y verte...

joder tu vida.

No por ese tipo.

�Y qu� hay de ti? �No eras t� el que...

me sermone� por meterme en l�os?

Mientras pueda mantenerte fuera de ellos.

No puedo dejar que lo hagas.

T� no me lo pediste.

Supongo que �sa es la diferencia entre Turner y yo.

El sistema dice que accedieron al edificio...

utilizando el c�digo personal de Bruce Wayne.

�Qu� se llevaron?

Seg�n el inventario, s�lo la espada.

�Por qu� arriesgarse a volver por una espada?

No lo s�.

Quiz� quieras pregunt�rselo al anticuario...

que encontramos empalado por una.

Te observan en tu hogar.

Ya lo creo.

S�lo soy la mensajera.

Podr�a haberte ahorrado el viaje.

Por favor, haz saber a La Corte, que estoy tan descontento...

con la caza de Turner Hayes y los dem�s, c�mo ellos

y puedes asegurarles que la detenci�n de los fugitivos...

es mi m�xima prioridad.

Pero podr�a tener m�s tiempo para dedicar...

a machacar nuestra cantera...

si no tuviera que seguir encubriendo cosas...

para su verdugo.

�Qu�... no pareci�...

tener ninguna queja, cuando �l...

elimin� a su rival hace a�os.

�Ha olvidado su deuda de gratitud?

No la he olvidado.

Mantenme en el cargo, para que pueda...

seguir pag�ndolo.

Lo siento.

Nunca quise que te metieras en tantos problemas.

Est� bien.

No, no lo est�.

Ayudarme es demasiado arriesgado.

Lo dice el tipo que se abri� camino a lo Gat�bela, hasta la Torre Wayne

y casi sale m�s bajo.

Al menos ahora sabemos que La Corte de los B�hos es real...

y podremos usar esto para limpiar nuestros nombres.

No entiendo c�mo el Talon...

tan siquiera supo que estaban all�.

Es decir, ustedes tuvieron que abrirse paso hasta all�...

esquivando guardias de seguridad, c�maras, sensores de movimiento,

y, el Talon s�lo...

�entra y sale de all� sin dejar rastro?

S�, y ese no es el �nico misterio.

Mira esto.

Esto es lo �ltimo que escribi� mi padre.

�Algo interesante?

Bueno, alguien lo pens�, porque...

arrancaron su �ltima entrada.

No lo entiendo.

�Por qu� no se llevaron todo el diario?

No lo s�, pero, quienquiera que fuera...

no quiere que sepamos lo que �l escribi�.

"�Qu� pasar� cuando Turner descubra la verdad?"