Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:04,294
Anteriormente en
Gotham Knights...
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,205
Nos han tendido una trampa.
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,862
Miles de personas se han
alineado en las calles...
4
00:00:06,963 --> 00:00:07,950
para honrar al h�roe ca�do...
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,604
de la ciudad, Bruce Wayne,
6
00:00:09,705 --> 00:00:12,446
que ahora G�tica
sabe que era Batman.
7
00:00:12,547 --> 00:00:16,530
A Wayne le sobrevive
su hijo Turner Hayes.
8
00:00:16,921 --> 00:00:20,441
Tu padre ten�a a Alfred.
T� me tienes a m�.
9
00:00:20,542 --> 00:00:21,577
Esto hace que parezca,
que la persona...
10
00:00:21,678 --> 00:00:23,805
que pag� para que mataran
a tu padre, fuiste t�.
11
00:00:23,906 --> 00:00:25,415
Creen que mat� a mi padre...
12
00:00:25,516 --> 00:00:26,882
�porque quer�a su dinero?
13
00:00:26,983 --> 00:00:28,623
Es el ni�o murci�lago.
14
00:00:28,724 --> 00:00:31,030
La noche que lo mataron,
le encontraron esto a tu padre.
15
00:00:31,131 --> 00:00:34,403
Todos a bordo del
Expreso a Blackgate.
16
00:00:38,677 --> 00:00:40,039
Su peque�o intento de fuga...
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,953
s�lo me ha facilitado
un poco el trabajo.
18
00:00:42,054 --> 00:00:44,471
�l est� en ello.
Todos lo est�n.
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,290
�Qui�n carajos eres t�?
20
00:00:48,391 --> 00:00:49,296
Soy Robin.
21
00:00:49,397 --> 00:00:50,471
Estamos reuniendo...
22
00:00:50,572 --> 00:00:52,286
todos los recursos de la ciudad...
23
00:00:52,387 --> 00:00:55,084
para dar caza a
estos fugitivos.
24
00:00:55,185 --> 00:00:58,535
Harper y Cullen Row,
la hija del Guas�n,
25
00:00:58,636 --> 00:01:00,468
y el propio hijo
de Bruce Wayne.
26
00:01:00,569 --> 00:01:02,322
Vamos a encontrar a quien
mat� realmente a mi padre
27
00:01:02,423 --> 00:01:03,419
y limpiar nuestros nombres.
28
00:01:03,520 --> 00:01:05,429
Es el s�mbolo de
La Corte de los B�hos.
29
00:01:05,530 --> 00:01:07,153
Son los que realmente
dirigen esta ciudad.
30
00:01:07,254 --> 00:01:08,893
Nadie sabe qui�nes son...
31
00:01:08,994 --> 00:01:11,100
porque si lo descubres...
32
00:01:11,201 --> 00:01:14,401
ser� lo �ltimo que veas.
33
00:01:31,426 --> 00:01:33,146
Negativo, negativo.
34
00:01:33,976 --> 00:01:35,652
Despejado.
35
00:01:47,642 --> 00:01:49,369
�Sab�as algo de esto?
36
00:01:49,470 --> 00:01:51,675
Bruce comparti� muchos
secretos conmigo...
37
00:01:51,776 --> 00:01:53,845
pero �ste no era uno de ellos.
38
00:01:55,084 --> 00:01:56,680
Embolsen y etiqueten todo.
39
00:01:56,781 --> 00:01:58,104
Vamos. Empaqueten
toda la seguridad.
40
00:01:58,205 --> 00:01:59,614
Pero la iron�a...
la gente que no pudo...
41
00:01:59,715 --> 00:02:01,455
detener el crimen en G�tica,
tratando al hombre...
42
00:02:01,556 --> 00:02:03,861
que lo hizo, como a un criminal.
43
00:02:03,962 --> 00:02:05,857
Bruce era mi amigo.
44
00:02:06,187 --> 00:02:08,257
Tambi�n lo es Turner.
45
00:02:08,358 --> 00:02:10,687
�Lo embolsar�a y
etiquetar�a tambi�n a �l?
46
00:02:12,945 --> 00:02:16,731
# S�lo soy feliz
cuando llueve #
47
00:02:16,832 --> 00:02:20,735
# S�lo soy feliz
cuando es complicado #
48
00:02:20,836 --> 00:02:24,565
# S�lo soy feliz
cuando llueve #
49
00:02:24,666 --> 00:02:28,899
# Sabes que me encanta cuando
las noticias son malas #
50
00:02:29,000 --> 00:02:32,707
# Por qu� me siento tan bien,
pero me siento tan triste #
51
00:02:32,808 --> 00:02:38,239
# S�lo soy feliz
cuando llueve #
52
00:02:38,340 --> 00:02:42,048
# Vierte tu miseria... #
53
00:02:42,317 --> 00:02:44,653
Oye.
Esto es totalmente t�.
54
00:02:44,754 --> 00:02:47,022
Hace juego con tu nuevo cabello.
55
00:02:47,123 --> 00:02:49,801
Y est� claro que no
me conoces de nada.
56
00:02:50,474 --> 00:02:52,623
De acuerdo. Ahora.
57
00:02:52,724 --> 00:02:55,913
Tenemos al m�s buscado.
El m�s buscado de todos.
58
00:02:56,014 --> 00:02:57,134
Lleva los dos.
Decide despu�s.
59
00:02:57,235 --> 00:02:58,586
# Feliz cuando llueve #
60
00:02:58,687 --> 00:03:00,862
Chicos.
S�lo tomen lo que necesitemos.
61
00:03:00,963 --> 00:03:02,994
Necesito esto absolutamente,
62
00:03:03,095 --> 00:03:05,880
bueno, la chaqueta de $1.200
y las zapatillas a juego.
63
00:03:05,981 --> 00:03:07,390
# Canciones tristes, tristes #
64
00:03:07,491 --> 00:03:09,479
Ya hemos hablado de esto.
Es m�s bien un pr�stamo.
65
00:03:09,580 --> 00:03:12,060
Una vez que limpiemos nuestros
nombres, lo devolveremos.
66
00:03:12,161 --> 00:03:14,180
Correcto. En cuanto la
tienda devuelva el dinero...
67
00:03:14,281 --> 00:03:16,443
por todo el trabajo infantil que
explotaron para fabricar estas cosas.
68
00:03:16,544 --> 00:03:18,880
Bueno...
Si victimizas al victimario,
69
00:03:18,981 --> 00:03:20,490
entonces es un
delito sin v�ctimas.
70
00:03:20,591 --> 00:03:22,810
No estoy seguro de
que la ley lo vea as�.
71
00:03:22,911 --> 00:03:25,849
Mientras no te vean, �cierto?
72
00:03:28,016 --> 00:03:30,300
- No es exactamente mi estilo.
- Esa es la cuesti�n.
73
00:03:30,401 --> 00:03:31,575
Tenemos que cambiar
de aspecto, para que...
74
00:03:31,676 --> 00:03:33,690
no coincidamos con
nuestras fotos policiales.
75
00:03:33,791 --> 00:03:35,244
Realmente desear�a que se hubieran
llevado ese jersey de cuello alto...
76
00:03:35,345 --> 00:03:37,457
cuando confiscaron
tu fondo fiduciario.
77
00:03:38,087 --> 00:03:41,524
Ahora eres un fugitivo,
�de acuerdo?
78
00:03:41,625 --> 00:03:43,731
Ya no es necesario que
seas as� de aburrido.
79
00:03:43,832 --> 00:03:45,072
Vamos. �Qu� pas�
con aquel tipo que...
80
00:03:45,173 --> 00:03:47,878
tom� el volante y destroz�
el transporte de la prisi�n?
81
00:03:47,979 --> 00:03:49,867
Ese tipo que s� que
tienes guardado,
82
00:03:49,968 --> 00:03:52,689
�escondido bajo
toda esa cachemira?
83
00:03:53,581 --> 00:03:56,128
Av�same cuando
�l quiera salir a jugar.
84
00:03:58,586 --> 00:04:00,872
De acuerdo, �qui�n ha
disparado la alarma silenciosa?
85
00:04:03,230 --> 00:04:04,665
Atenci�n, ladrones,
86
00:04:04,766 --> 00:04:06,219
por favor,
hagan sus selecciones finales
87
00:04:06,320 --> 00:04:09,606
y tengan la amabilidad de llevarlo
hacia la salida trasera.
88
00:04:24,120 --> 00:04:26,761
�Carrie?
�Qu� haces aqu�?
89
00:04:26,862 --> 00:04:29,235
Respondiendo a
un robo en curso.
90
00:04:35,723 --> 00:04:37,573
�Sabes algo de eso?
91
00:04:46,057 --> 00:04:49,458
Gotham Knights - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin
92
00:04:51,585 --> 00:04:58,120
LAS NOTICIAS DE G�TICA AHORA
93
00:04:58,221 --> 00:05:00,373
Mientras contin�a la
persecuci�n de Turner Hayes...
94
00:05:00,474 --> 00:05:02,039
y la banda de
criminales buscados por...
95
00:05:02,140 --> 00:05:03,506
el asesinato de Bruce Wayne...
96
00:05:03,607 --> 00:05:05,042
El Alcalde Hill
anunci� que ha creado...
97
00:05:05,143 --> 00:05:06,727
una fuerza de trabajo...
98
00:05:06,828 --> 00:05:09,338
encabezada por el Fiscal
del Distrito, Harvey Dent...
99
00:05:09,439 --> 00:05:11,010
para detener a los fugitivos.
100
00:05:11,111 --> 00:05:13,821
No importa ad�nde nos lleve la caza,
arrastraremos a esos asesinos...
101
00:05:13,922 --> 00:05:18,253
de cualquier callej�n infestado de sordidez,
en el que est�n escondidos.
102
00:05:21,982 --> 00:05:23,265
No veo cu�l sea el problema.
103
00:05:23,366 --> 00:05:25,280
S�lo necesitaba comprar
algunos accesorios.
104
00:05:25,381 --> 00:05:28,610
Se supone que todos deben
pasar desapercibidos.
105
00:05:29,279 --> 00:05:31,354
Y te�irse el cabello de azul, no es
precisamente pasar desapercibido.
106
00:05:31,455 --> 00:05:33,797
Esto es G�tica.
Te mimetizas destacando.
107
00:05:33,898 --> 00:05:35,195
Necesitamos provisiones.
108
00:05:35,296 --> 00:05:37,048
Claro, por la noche tenemos
el control de este lugar.
109
00:05:37,149 --> 00:05:39,499
Comida en la cocina.
Duchas en el gimnasio.
110
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Pero, la ropa es otra historia.
111
00:05:41,341 --> 00:05:43,154
Conf�en en m�...
lo de los objetos perdidos...
112
00:05:43,255 --> 00:05:45,715
es... poca cosa.
113
00:05:46,663 --> 00:05:48,259
Pero delinquir no
es la mejor manera...
114
00:05:48,360 --> 00:05:49,783
de demostrar que eres inocente.
115
00:05:49,884 --> 00:05:52,133
�Y c�mo se supone
que vamos a hacer eso?
116
00:05:52,234 --> 00:05:53,904
Nuestras pistas no
llevan a ninguna parte,
117
00:05:54,005 --> 00:05:54,992
y ese Detective que intent�...
118
00:05:55,093 --> 00:05:57,312
inculparnos/matarnos
era un corrupto.
119
00:05:57,413 --> 00:05:58,715
Divi�rtanse llamando a
la Polic�a sobre un Polic�a.
120
00:05:58,816 --> 00:06:00,550
Y no estoy seguro de cu�ntas
pistas podamos conseguir...
121
00:06:00,651 --> 00:06:02,230
de un reloj, grabado con...
122
00:06:02,331 --> 00:06:04,401
el s�mbolo de alg�n culto
a las aves malignas.
123
00:06:04,502 --> 00:06:06,756
R�ete mientras puedas.
124
00:06:06,857 --> 00:06:08,571
La Corte de los B�hos
controla toda la ciudad.
125
00:06:08,672 --> 00:06:10,094
Tienen ojos por todas partes.
126
00:06:10,195 --> 00:06:11,922
Y, sin embargo,
nadie los ha visto nunca.
127
00:06:12,023 --> 00:06:13,663
Nadie que haya
vivido para contarlo.
128
00:06:13,764 --> 00:06:15,274
Claro, claro, claro, claro.
129
00:06:15,375 --> 00:06:17,563
No hables ni una palabra
susurrada de ellos
130
00:06:17,664 --> 00:06:20,341
o enviar�n al Talon
por tu cabeza.
131
00:06:20,932 --> 00:06:22,629
Vamos a decirles eso a la Polic�a.
132
00:06:22,730 --> 00:06:25,625
No, en serio.
Lo hizo una canci�n infantil.
133
00:06:26,355 --> 00:06:27,882
Ella tiene raz�n.
134
00:06:27,983 --> 00:06:30,575
Necesitamos algo un poco
m�s tangible para continuar.
135
00:06:31,129 --> 00:06:33,067
Tengo a una amiga
trabajando en ello.
136
00:06:44,273 --> 00:06:45,839
Se cancelaron las dos
primeras clases,
137
00:06:45,940 --> 00:06:46,827
y se celebrar� una asamblea para...
138
00:06:46,928 --> 00:06:48,511
hablarnos de Turner.
139
00:06:48,612 --> 00:06:50,252
Pensar�as que tu compa�ero de clase,
convertido en el m�s buscado...
140
00:06:50,353 --> 00:06:52,572
fugitivo de G�tica,
desde Ed Nygma...
141
00:06:52,673 --> 00:06:53,507
nos dar�a todo el d�a libre.
142
00:06:53,608 --> 00:06:54,761
�l no lo hizo, �de acuerdo?
143
00:06:54,862 --> 00:06:56,153
Vamos.
144
00:06:56,254 --> 00:06:57,198
El dinero de su
cuenta bancaria fue...
145
00:06:57,299 --> 00:06:58,099
pagado a los asesinos.
146
00:06:58,200 --> 00:06:59,100
Y si es culpable...
147
00:06:59,201 --> 00:07:00,119
entonces, �por qu� me pidi�...
148
00:07:00,220 --> 00:07:01,463
que hackeara los Bancos,
para averiguar...
149
00:07:01,564 --> 00:07:03,117
c�mo lleg� ese dinero ah�?
150
00:07:03,218 --> 00:07:05,721
T�... �t� hiciste qu�?
151
00:07:06,556 --> 00:07:07,674
Us� la Baticomputadora
de su padre...
152
00:07:07,775 --> 00:07:09,645
para intentar demostrar
que �l era inocente.
153
00:07:09,746 --> 00:07:11,068
Lo siento.
S�lo intento averiguar...
154
00:07:11,169 --> 00:07:13,419
qu� parte de eso suena
m�s descabellada...
155
00:07:13,520 --> 00:07:15,595
El hecho de que hackearas la
infraestructura financiera de la ciudad
156
00:07:15,696 --> 00:07:18,417
o que lo hicieras en
una Baticomputadora.
157
00:07:19,426 --> 00:07:20,948
�Entiendes en cu�ntos problemas
podr�as haberte metido?
158
00:07:21,049 --> 00:07:22,832
Me preocupan m�s los problemas
en los que se ha metido �l,
159
00:07:22,933 --> 00:07:23,912
porque soy su amiga.
160
00:07:24,013 --> 00:07:25,605
Bueno,
podr�as convertirte en c�mplice...
161
00:07:25,706 --> 00:07:26,741
s� sigues ayud�ndole.
162
00:07:26,842 --> 00:07:29,870
Steph.
Le van a atrapar,
163
00:07:29,971 --> 00:07:32,351
y cuando lo hagan,
te har� caer con �l.
164
00:07:32,452 --> 00:07:33,395
Es decir, el tipo ni siquiera
pudo deducir...
165
00:07:33,496 --> 00:07:35,179
que su padre era Batman.
166
00:07:35,280 --> 00:07:38,263
�D�nde demonios
se va a esconder?
167
00:07:50,610 --> 00:07:53,509
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR
BOB KANE CON BILL FINGER PARA DC
168
00:08:35,461 --> 00:08:36,153
Parece que alguien...
169
00:08:36,254 --> 00:08:39,287
se equivoc� de camino a
las pruebas de porristas.
170
00:08:39,388 --> 00:08:41,660
En esta escuela no
tenemos porristas.
171
00:08:42,185 --> 00:08:43,414
Ellos se lo pierden,
porque t� te ves...
172
00:08:43,515 --> 00:08:46,208
muy linda en esa faldita,
rubiecita.
173
00:08:46,382 --> 00:08:48,731
- Te lo agradezco.
- �Duela!
174
00:08:48,832 --> 00:08:51,138
Duela, su�ltala.
175
00:08:51,239 --> 00:08:52,605
Es mi amiga.
Puedes confiar en ella.
176
00:08:52,706 --> 00:08:53,867
Yo no conf�o en ti.
177
00:08:53,968 --> 00:08:55,172
�Qui�n demonios es ella?
178
00:08:55,273 --> 00:08:57,205
Stephanie. Hola.
179
00:08:57,306 --> 00:08:59,302
Cre�a que hab�as dicho que
nadie m�s conoc�a este lugar.
180
00:08:59,403 --> 00:09:01,931
Ella es la �nica otra persona.
Duela, baja el cuchillo.
181
00:09:02,032 --> 00:09:03,180
- �O qu�?
- O podr�as...
182
00:09:03,281 --> 00:09:04,212
matar a la �nica
persona que puede...
183
00:09:04,313 --> 00:09:06,240
demostrar que nos
tendieron una trampa.
184
00:09:06,341 --> 00:09:07,184
Ella investiga de d�nde vino...
185
00:09:07,285 --> 00:09:08,490
el dinero que les pagaron.
186
00:09:08,591 --> 00:09:09,783
�Esta es la chica hacker?
187
00:09:09,884 --> 00:09:12,415
Chica hacker. Hola.
188
00:09:12,516 --> 00:09:14,824
Stephanie... �Brown?
189
00:09:14,925 --> 00:09:17,897
�Como Arthur Brown?
190
00:09:18,962 --> 00:09:21,363
�Eres la hija del
presentador del Quiz Bowl?
191
00:09:21,464 --> 00:09:23,485
Creo que prefiero la chica hacker.
192
00:09:24,320 --> 00:09:26,900
Porque eso es lo que le
faltaba a este grupo.
193
00:09:27,001 --> 00:09:28,958
La hija de un famoso
presentador de un concurso.
194
00:09:29,059 --> 00:09:30,338
Entonces,
t� eres la que va a tomar...
195
00:09:30,439 --> 00:09:31,818
todos esos unos y ceros...
196
00:09:31,919 --> 00:09:33,310
�y hacer que demuestren
que somos inocentes?
197
00:09:33,411 --> 00:09:34,877
Ese era el plan,
198
00:09:34,978 --> 00:09:36,170
hasta que la GCPD incaut�...
199
00:09:36,271 --> 00:09:38,252
todo lo que hab�a
en la Baticueva.
200
00:09:39,317 --> 00:09:41,212
Entonces, �la Baticomputadora?
201
00:09:51,895 --> 00:09:55,168
Harvey,
�has visto al Detective Ford?
202
00:09:55,437 --> 00:09:56,190
Hace tiempo que no.
203
00:09:56,291 --> 00:09:58,292
Ha estado esquivando
mis llamadas.
204
00:09:58,393 --> 00:10:00,766
Mejor que �l no esquive las m�as.
205
00:10:07,563 --> 00:10:10,023
�Es ese su tel�fono?
206
00:10:47,268 --> 00:10:49,249
Ser� mejor que
revisemos a su equipo.
207
00:11:09,407 --> 00:11:11,987
6 miembros del equipo
especial de la GCPD...
208
00:11:12,088 --> 00:11:13,715
asignados a la caza
de los fugitivos...
209
00:11:13,816 --> 00:11:15,878
buscados por el
asesinato de Bruce Wayne...
210
00:11:15,979 --> 00:11:18,520
han aparecido asesinados.
211
00:11:18,621 --> 00:11:21,549
El espantoso descubrimiento
se ha producido esta ma�ana.
212
00:11:21,650 --> 00:11:23,507
La GCPD declin�
hacer comentarios...
213
00:11:23,608 --> 00:11:25,801
sobre una
investigaci�n en curso,
214
00:11:25,902 --> 00:11:28,090
pero fuentes del Departamento,
dicen que...
215
00:11:28,191 --> 00:11:32,174
cada uno de esos
Detectives fue decapitado.
216
00:11:33,767 --> 00:11:36,749
O enviar�n al Talon
por tu cabeza.
217
00:11:40,033 --> 00:11:41,221
Perd�n.
�Qu� ha sido eso?
218
00:11:41,322 --> 00:11:42,731
Quiz�s...
quiz�s Duela ten�a raz�n sobre...
219
00:11:42,832 --> 00:11:44,241
lo peligroso y...
deben reconocer...
220
00:11:44,342 --> 00:11:46,269
lo real que es
La Corte de los B�hos.
221
00:11:46,370 --> 00:11:47,685
�Por qu� matar�an a Ford
y a sus hombres?
222
00:11:47,786 --> 00:11:49,233
Porque fallaron
al matarnos a nosotros.
223
00:11:49,334 --> 00:11:52,262
De acuerdo, de acuerdo.
Digamos que son reales.
224
00:11:52,363 --> 00:11:54,016
�Qui�n nos va a creer?
225
00:11:54,117 --> 00:11:55,639
Mi padre lo habr�a hecho.
226
00:11:55,740 --> 00:11:57,324
Si se encontr� al
mejor Detective del mundo...
227
00:11:57,425 --> 00:11:59,395
en posesi�n de una moneda
de La Corte de los B�hos...
228
00:11:59,496 --> 00:12:01,267
�l seguramente sabr�a
algo sobre ellos.
229
00:12:01,368 --> 00:12:02,914
Tal vez se acerc�
demasiado a ellos...
230
00:12:03,015 --> 00:12:04,292
y por eso le mataron.
231
00:12:04,393 --> 00:12:06,202
�Y ahora quieres que
acabemos igual que �l?
232
00:12:06,303 --> 00:12:09,139
No. Quiero continuar
donde �l lo dej�.
233
00:12:09,240 --> 00:12:10,759
�Y c�mo lo haremos?
234
00:12:10,860 --> 00:12:12,624
Hay una manera.
235
00:12:13,763 --> 00:12:15,516
Pero es una idea terrible.
236
00:12:15,617 --> 00:12:16,945
Eso nunca nos detuvo antes.
237
00:12:17,046 --> 00:12:18,506
Con los diarios de Bruce.
238
00:12:18,607 --> 00:12:20,086
Llevaba un registro
de todos sus casos.
239
00:12:20,187 --> 00:12:21,870
Nunca vi ning�n
diario en la casa.
240
00:12:21,971 --> 00:12:23,593
Eso es porque no est�n ah�.
241
00:12:23,694 --> 00:12:25,616
Est�n en su despacho
de la Torre Wayne...
242
00:12:25,717 --> 00:12:26,562
en un compartimento secreto.
243
00:12:26,663 --> 00:12:28,615
Tendr�amos que forzar la
entrada para tomarlos.
244
00:12:34,479 --> 00:12:35,916
Tienes raz�n.
Esa es una idea terrible.
245
00:12:36,017 --> 00:12:37,786
Pero tenemos que averiguar
todo lo que podamos...
246
00:12:37,887 --> 00:12:39,279
sobre qui�n nos persigue,
247
00:12:39,380 --> 00:12:40,276
�y, qui�n lo sabr�a mejor que...
248
00:12:40,377 --> 00:12:43,492
la �ltima persona que
fue blanco? Mi padre.
249
00:12:43,593 --> 00:12:44,737
Sabes,
esto no es como irrumpir en...
250
00:12:44,838 --> 00:12:46,839
el armario de licores de pap�.
251
00:12:46,940 --> 00:12:48,928
Ya lo s�.
Es m�s bien algo que el tipo...
252
00:12:49,029 --> 00:12:50,016
que agarr� el volante
y destroz�...
253
00:12:50,117 --> 00:12:52,000
al transporte, har�a.
254
00:12:52,101 --> 00:12:53,690
Entonces,
usas una chaqueta de cuero...
255
00:12:53,791 --> 00:12:55,512
�y de repente eres
un maestro ladr�n?
256
00:12:55,613 --> 00:12:57,440
No.
Pero es bueno que conozca...
257
00:12:57,541 --> 00:12:59,914
a algunas personas que s� lo son.
258
00:13:18,275 --> 00:13:20,133
Te das cuenta de que la
primera regla que te ense�an...
259
00:13:20,234 --> 00:13:21,869
en la escuela de ladrones,
es no volver nunca a...
260
00:13:21,970 --> 00:13:23,932
la escena de un crimen,
�cierto?
261
00:13:24,033 --> 00:13:25,916
�Desde cu�ndo
sigues t� las reglas?
262
00:13:26,017 --> 00:13:27,967
Desde que la torre
de energ�a de papi se volvi�...
263
00:13:28,068 --> 00:13:30,621
la escena del crimen m�s famosa
de la historia en G�tica.
264
00:13:30,722 --> 00:13:32,711
Por no mencionar que habr�n
doblado la seguridad,
265
00:13:32,812 --> 00:13:34,464
restaurando los sensores de
movimiento que desactivamos,
266
00:13:34,565 --> 00:13:36,183
y teniendo c�maras
redundantes que cubren...
267
00:13:36,284 --> 00:13:37,946
todas las entradas y salidas.
268
00:13:38,047 --> 00:13:39,767
Todas menos una.
269
00:13:41,081 --> 00:13:43,286
Mi padre ten�a un
ascensor privado.
270
00:13:43,387 --> 00:13:44,897
Va desde el nivel
m�s bajo del estacionamiento...
271
00:13:44,998 --> 00:13:45,915
hasta su despacho.
272
00:13:46,016 --> 00:13:47,434
Elude a todas las
c�maras de seguridad
273
00:13:47,535 --> 00:13:49,379
y guardias intermedios.
274
00:13:49,480 --> 00:13:51,742
Siempre pens� que era
para evitar a la prensa.
275
00:13:51,843 --> 00:13:53,509
Supongo que resulta que era
porque no pod�a exactamente...
276
00:13:53,610 --> 00:13:56,418
pasar por el vest�bulo
vestido de Batman.
277
00:13:57,345 --> 00:13:58,737
De acuerdo,
pero para acceder al ascensor,
278
00:13:58,838 --> 00:14:00,390
tendr�amos que entrar
en el estacionamiento,
279
00:14:00,491 --> 00:14:01,535
y las patrullas de
Seguridad Wayne registran...
280
00:14:01,636 --> 00:14:02,436
a todos los autos que ingresan.
281
00:14:02,537 --> 00:14:04,257
Excepto a los suyos propios.
282
00:14:04,979 --> 00:14:07,471
Mi padre sol�a decir que toda fuerza
es secretamente una debilidad.
283
00:14:07,572 --> 00:14:10,196
De acuerdo, con todo respeto
a los Batiproverbios de papi,
284
00:14:10,297 --> 00:14:11,482
�pero qu� demonios
significa eso?
285
00:14:11,583 --> 00:14:12,764
Significa que las
zonas m�s vulnerables...
286
00:14:12,865 --> 00:14:14,178
son las que no te preocupan.
287
00:14:14,279 --> 00:14:15,445
Los veh�culos de Seguridad Wayne,
est�n equipados con...
288
00:14:15,546 --> 00:14:17,930
transpondedores que abren
autom�ticamente las puertas.
289
00:14:18,031 --> 00:14:20,206
Su forma de mantener a la gente fuera,
ser� nuestra forma de entrar.
290
00:14:20,307 --> 00:14:22,195
De acuerdo, entonces, tu soluci�n
para entrar en un edificio...
291
00:14:22,296 --> 00:14:24,277
es entrar en un auto.
292
00:14:25,299 --> 00:14:27,287
Nadie tiene que arriesgar m�s
de lo que ya ha arriesgado.
293
00:14:27,388 --> 00:14:28,392
Puedo entrar yo solo.
294
00:14:28,493 --> 00:14:31,244
No va a ocurrir.
Te acompa�ar�.
295
00:14:33,124 --> 00:14:35,803
Necesitar�s a alguien que
mantenga el motor en marcha.
296
00:14:35,904 --> 00:14:36,718
Y si quieres incluso...
297
00:14:36,819 --> 00:14:40,019
poner el motor en marcha,
me vas a necesitar a m�.
298
00:14:42,011 --> 00:14:43,477
Esperaba que dijeran eso,
299
00:14:43,578 --> 00:14:44,683
porque resulta que s�
d�nde estar�an un par de...
300
00:14:44,784 --> 00:14:45,784
veh�culos de Seguridad Wayne...
301
00:14:45,885 --> 00:14:47,822
yaciendo por ah�.
302
00:14:50,467 --> 00:14:53,014
Lo que me saque de este �tico.
303
00:14:53,189 --> 00:14:54,916
DEPARTAMENTO DE POLIC�A
DE CIUDAD G�TICA
304
00:14:55,111 --> 00:14:58,331
�Les gustan los n�meros?
A m� me gustan.
305
00:14:58,432 --> 00:15:01,355
Son las �nicas cosas de
esta ciudad, que no mienten.
306
00:15:01,456 --> 00:15:03,540
Hablemos de n�meros.
307
00:15:03,641 --> 00:15:06,326
7. �se es el n�mero
de cargos...
308
00:15:06,427 --> 00:15:08,067
que han acumulado
nuestros fugitivos.
309
00:15:08,168 --> 00:15:09,925
6. Ese es el n�mero
de familias en duelo...
310
00:15:10,026 --> 00:15:11,361
a las que he tenido que hablar...
311
00:15:11,462 --> 00:15:14,738
y todos tienen
exactamente una pregunta...
312
00:15:14,839 --> 00:15:17,063
�Cu�ndo los atraparemos?
313
00:15:17,164 --> 00:15:18,947
�Pero saben cu�l es el
n�mero que m�s me preocupa?
314
00:15:19,048 --> 00:15:21,006
34... �su �ndice de aprobaci�n?
315
00:15:21,107 --> 00:15:23,834
Cero, que es el n�mero
de pistas que tienen.
316
00:15:23,935 --> 00:15:27,347
En realidad, hay una.
317
00:15:27,448 --> 00:15:29,131
Delitos Financieros envi� esto.
318
00:15:29,232 --> 00:15:30,567
La noche del
escape del convoy,
319
00:15:30,668 --> 00:15:33,266
todos los bancos de G�tica
fueron hackeados.
320
00:15:33,367 --> 00:15:34,802
Estaban rebuscando
en las cuentas...
321
00:15:34,903 --> 00:15:36,225
pertenecientes a Turner Hayes.
322
00:15:36,326 --> 00:15:37,661
Si ellos se escapaban del convoy,
323
00:15:37,762 --> 00:15:38,662
entonces Turner
no pudo haber estado...
324
00:15:38,763 --> 00:15:40,460
hackeando Bancos.
325
00:15:40,561 --> 00:15:42,498
Entonces,
alguien le est� ayudando.
326
00:15:43,203 --> 00:15:46,533
Despu�s de ser detenido,
�a qui�n llam� por tel�fono?
327
00:15:51,341 --> 00:15:54,474
Se�orita Brown. �Podr�a venir
con nosotros, por favor?
328
00:15:54,575 --> 00:15:55,823
�Eso es una pregunta?
329
00:15:55,924 --> 00:15:58,601
M�s bien una cortes�a.
Vamos.
330
00:17:00,162 --> 00:17:01,795
Despejado.
331
00:17:03,096 --> 00:17:05,284
No est� mal para alguien de
un fondo fiduciario.
332
00:17:05,385 --> 00:17:07,142
Sabes que no siempre fui rico,
�verdad?
333
00:17:07,243 --> 00:17:08,927
All� vamos.
334
00:17:09,028 --> 00:17:10,537
No pensaste que
volver�a tan pronto,
335
00:17:10,638 --> 00:17:12,204
�verdad, Torre Wayne?
336
00:17:12,305 --> 00:17:13,322
Parece que alguien te
ha regalado un flamante...
337
00:17:13,423 --> 00:17:14,554
juego de sensores
de movimiento.
338
00:17:14,655 --> 00:17:16,673
Acceder� a ellos.
339
00:17:16,774 --> 00:17:18,906
Y a tus c�maras.
340
00:17:19,007 --> 00:17:20,516
De acuerdo. No hay patrullas
en el nivel superior.
341
00:17:20,617 --> 00:17:22,157
Ustedes dos pueden seguir.
342
00:17:22,258 --> 00:17:23,619
Les vigilaremos desde aqu�.
343
00:17:23,720 --> 00:17:24,843
Seremos otro par de ojos.
344
00:17:24,944 --> 00:17:26,640
Y sus pu�os, si llega a ser necesario.
345
00:17:26,741 --> 00:17:28,133
Esperemos que no sea as�.
346
00:17:28,234 --> 00:17:29,121
Ustedes lo van a hacer genial.
347
00:17:29,222 --> 00:17:30,252
Vamos.
348
00:17:30,353 --> 00:17:31,675
Tenemos poco tiempo...
349
00:17:31,776 --> 00:17:33,968
y tengo que escribir
un trabajo de Historia.
350
00:17:36,011 --> 00:17:38,447
�Crees que estos diarios
contienen algo sobre La Corte?
351
00:17:38,548 --> 00:17:40,660
Creo que estamos a punto
de averiguarlo.
352
00:17:44,158 --> 00:17:45,680
Probablemente no sea el momento
adecuado para preguntar esto,
353
00:17:45,781 --> 00:17:46,921
pero �qu� crees que pasar�...
354
00:17:47,022 --> 00:17:48,544
s� cambiaron el
c�digo de mi padre?
355
00:17:48,645 --> 00:17:49,750
Dos docenas de guardias
fuertemente armados...
356
00:17:49,851 --> 00:17:51,963
descender�n sobre
este mismo lugar.
357
00:18:19,141 --> 00:18:21,316
De acuerdo, �a qu� viene ese
esp�ritu de equipo repentino?
358
00:18:21,417 --> 00:18:22,549
Nunca seguiste un plan...
359
00:18:22,650 --> 00:18:23,714
que no se te hubiera
ocurrido a ti.
360
00:18:23,815 --> 00:18:25,536
De acuerdo.
361
00:18:26,627 --> 00:18:29,790
Seguir el plan de Turner,
forma parte de mi plan en s�,
362
00:18:29,891 --> 00:18:31,474
uno que implica salir
pitando de G�tica,
363
00:18:31,575 --> 00:18:33,328
y estaba a punto de invitarles
a que se unieran a m�.
364
00:18:33,429 --> 00:18:34,669
�Y si limpiamos tu nombre?
365
00:18:34,770 --> 00:18:36,292
Prefiero que no
aparezca en una l�pida.
366
00:18:36,393 --> 00:18:37,493
Y adem�s, si nos vamos de aqu�,
367
00:18:37,594 --> 00:18:39,314
obtendremos nuevos nombres.
368
00:18:39,993 --> 00:18:41,945
Me gusta el nombre Harper.
369
00:18:43,839 --> 00:18:44,848
Es broma.
Odio ese nombre.
370
00:18:44,949 --> 00:18:46,359
Miren, s�lo digo que si para...
371
00:18:46,460 --> 00:18:48,169
demostrar que somos inocentes,
significa irrumpir en...
372
00:18:48,270 --> 00:18:49,228
un lugar en el que
tuvimos mucha suerte...
373
00:18:49,329 --> 00:18:50,219
de salir de �l, la primera vez,
374
00:18:50,320 --> 00:18:51,494
ser�a s�lo mejor huir.
375
00:18:51,595 --> 00:18:52,861
S�,
hace falta dinero para huir.
376
00:18:52,962 --> 00:18:54,641
Tengo eso cubierto.
Pregunt� por ah�...
377
00:18:54,742 --> 00:18:56,847
y este espeluznante
y peque�o reloj...
378
00:18:56,948 --> 00:18:58,862
vale mucho m�s
de lo que imagin�bamos.
379
00:18:58,963 --> 00:19:00,155
Un anticuario en Brundle...
380
00:19:00,256 --> 00:19:01,574
ofreci� un n�mero que se reparte...
381
00:19:01,675 --> 00:19:03,076
muy bien de 3 maneras.
382
00:19:03,177 --> 00:19:06,927
�Y luego qu�? Cada salida de la ciudad
tiene un control de la GCPD.
383
00:19:07,028 --> 00:19:09,537
�Qu� te hace pensar que
podr�s esquivar tanta atenci�n?
384
00:19:09,638 --> 00:19:12,185
Est�s sentada en ello.
385
00:19:12,716 --> 00:19:15,183
La... la Polic�a de GCPD no registra
los veh�culos de Seguridad Wayne.
386
00:19:15,284 --> 00:19:18,307
Eso ser�a como registrar
la caravana del Presidente.
387
00:19:18,408 --> 00:19:19,666
Esta belleza confortable...
388
00:19:19,767 --> 00:19:22,140
es nuestro boleto de lujo
para salir de ciudad-G.
389
00:19:23,074 --> 00:19:24,440
Vamos.
390
00:19:24,541 --> 00:19:26,914
Incluso te dejar� elegir
la emisora de radio.
391
00:19:50,018 --> 00:19:52,094
Este es el �ltimo lugar
donde �l estuvo vivo.
392
00:19:52,869 --> 00:19:56,534
SU MURCI�LAGO EST� MUERTO
393
00:19:57,687 --> 00:19:59,258
Vamos.
394
00:19:59,359 --> 00:20:01,122
No tenemos mucho tiempo.
395
00:20:33,980 --> 00:20:36,701
Menos mal que sabes moverte.
396
00:20:44,778 --> 00:20:46,722
�Es la m�s reciente?
397
00:20:46,823 --> 00:20:49,196
No,
es de cuando era s�lo un ni�o.
398
00:20:49,887 --> 00:20:52,119
Se trata del asesinato
de sus padres.
399
00:20:53,208 --> 00:20:54,972
Este fue su primer caso.
400
00:20:57,168 --> 00:20:59,120
Me pregunto qu�
le hizo sacar eso.
401
00:21:01,172 --> 00:21:03,987
Escucha esto. Todos,
incluso Alfred,
402
00:21:04,088 --> 00:21:06,525
cre�an que el responsable
era un ladr�n solitario.
403
00:21:06,626 --> 00:21:08,122
Joe Chill pudo haber
apretado el gatillo...
404
00:21:08,223 --> 00:21:10,552
pero no orquest� el asesinato.
405
00:21:11,792 --> 00:21:13,860
Lo hizo La Corte de los B�hos.
406
00:21:19,642 --> 00:21:21,521
En serio,
no puedes estar pensando en...
407
00:21:21,622 --> 00:21:22,384
largarte con ella.
408
00:21:22,485 --> 00:21:24,386
Que est� trastornada no
significa que est� equivocada.
409
00:21:24,487 --> 00:21:26,662
- Cierto.
- Quedarse en G�tica es un suicidio.
410
00:21:26,763 --> 00:21:29,826
- Tambi�n es verdad.
- Estoy harto de huir.
411
00:21:29,927 --> 00:21:31,311
�Muy bien?
Primero de pap�, ahora de esto.
412
00:21:31,412 --> 00:21:33,887
S�, una celda de 6 por 9
en Blackgate, lo arreglar�.
413
00:21:33,988 --> 00:21:35,845
Pero probablemente pasar�s
directamente a un ata�d,
414
00:21:35,946 --> 00:21:37,334
lo que es mucho menos espacioso.
415
00:21:37,435 --> 00:21:39,575
�Te importa siquiera lo que
les pase a Turner y a Carrie?
416
00:21:39,676 --> 00:21:41,895
- No especialmente.
- Nadie te habla a ti.
417
00:21:41,996 --> 00:21:43,636
Me importa lo que te pase a ti.
418
00:21:43,737 --> 00:21:44,724
Y si eso fuera cierto,
no estar�as...
419
00:21:44,825 --> 00:21:46,856
pidi�ndome que huya.
420
00:21:46,957 --> 00:21:47,791
Cullen, �qu�?
421
00:21:47,892 --> 00:21:48,858
Quiero quedarme y
limpiar mi nombre...
422
00:21:48,959 --> 00:21:50,486
no s�lo porque, ya sabes, eleg�...
423
00:21:50,587 --> 00:21:53,136
la maldita cosa, sino porque
finalmente es mi elecci�n.
424
00:21:53,237 --> 00:21:55,643
�Quieres ir con ella?
Pues ve.
425
00:21:55,744 --> 00:21:58,117
Me quedar� por Turner y Carrie.
426
00:21:58,447 --> 00:22:00,080
Y por m�.
427
00:22:06,468 --> 00:22:08,928
Mira,
s� que quieres ayudar a Turner.
428
00:22:10,441 --> 00:22:12,379
Y yo tambi�n.
429
00:22:12,766 --> 00:22:14,232
Realmente quiero
creer que �l es inocente.
430
00:22:14,333 --> 00:22:16,016
No puede pensar en serio
que �l tuvo algo que ver...
431
00:22:16,117 --> 00:22:18,771
con el asesinato de su padre,
ni con ninguno de esos Detectives.
432
00:22:18,872 --> 00:22:23,066
No. Pero se lo creer�a
de la hija del Guas�n.
433
00:22:23,167 --> 00:22:24,385
Y cuanto m�s tiempo
�l est� en fuga...
434
00:22:24,486 --> 00:22:25,865
con criminales como ella,
435
00:22:25,966 --> 00:22:28,165
m�s culpable parecer�.
436
00:22:29,522 --> 00:22:32,306
S�lo dime d�nde est� Turner,
para que pueda ayudarle.
437
00:22:32,407 --> 00:22:34,214
Antes de que sea
demasiado tarde.
438
00:22:35,832 --> 00:22:37,372
Celebrar una rueda de prensa,
para anunciar una persecuci�n...
439
00:22:37,473 --> 00:22:39,226
�es su idea de ayudar a Turner?
440
00:22:39,327 --> 00:22:43,448
�Y la tuya es hackear a todos
los Bancos de G�tica?
441
00:22:43,549 --> 00:22:45,334
Sabes, no muchos de
los amigos de Turner...
442
00:22:45,435 --> 00:22:47,352
tienen un 4.0 en Inform�tica,
as� que...
443
00:22:47,453 --> 00:22:51,181
parece que, sin duda t� tendr�as
las aptitudes necesarias.
444
00:22:51,282 --> 00:22:53,445
El robo de datos
corporativos y financieros...
445
00:22:53,546 --> 00:22:57,331
conlleva una pena m�nima
de 5 a�os de prisi�n.
446
00:22:57,432 --> 00:22:59,761
As� que necesito que
seas sincera conmigo.
447
00:23:00,727 --> 00:23:03,455
De acuerdo, ya s� dos cosas.
448
00:23:03,556 --> 00:23:06,066
Una: Turner es inocente.
449
00:23:06,167 --> 00:23:08,547
Y dos, si tuviera
alguna prueba en contra m�a...
450
00:23:08,648 --> 00:23:09,939
aparte de mi lista
de optativas,
451
00:23:10,040 --> 00:23:12,283
ahora mismo estar�a esposada.
452
00:23:13,174 --> 00:23:16,026
Y s� que no debo decir
nada m�s, sin un abogado.
453
00:23:16,630 --> 00:23:18,553
Perd�n.
Esas fueron 3 cosas.
454
00:23:19,022 --> 00:23:21,134
S�.
455
00:23:29,830 --> 00:23:33,769
No quieres hablar.
De acuerdo. Perfecto.
456
00:23:34,935 --> 00:23:37,003
Parece que hay
alguien que s� querr�.
457
00:23:38,399 --> 00:23:39,504
S�.
458
00:23:39,605 --> 00:23:41,412
De acuerdo.
�Est�s seguro?
459
00:23:46,250 --> 00:23:48,817
�Por qu� matar�a La Corte
a los padres de Bruce?
460
00:23:48,918 --> 00:23:50,893
No lo s�.
Y seg�n esto...
461
00:23:50,994 --> 00:23:52,565
no empez� con ellos.
462
00:23:52,666 --> 00:23:54,483
�l cre�a que hab�an
asesinado a su tatarabuelo...
463
00:23:54,584 --> 00:23:55,550
Alan Wayne.
464
00:23:55,651 --> 00:23:56,899
�El tipo que dise��
este edificio?
465
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
S�.
Mi padre sospechaba...
466
00:23:58,741 --> 00:24:00,425
que La Corte hab�a estado
cazando Waynes durante d�cadas.
467
00:24:00,526 --> 00:24:03,123
Siglos, incluso.
Estaba obsesionado con ello.
468
00:24:03,224 --> 00:24:05,081
Dibuj� mapas,
de cada rinc�n de la ciudad,
469
00:24:05,182 --> 00:24:06,835
intentando localizar en d�nde
se reun�an en secreto.
470
00:24:06,936 --> 00:24:08,656
�Y qu� encontr�?
471
00:24:09,970 --> 00:24:11,646
Nada.
472
00:24:14,565 --> 00:24:16,845
Al final,
de lo �nico que estaba seguro...
473
00:24:16,946 --> 00:24:19,091
era que La Corte
s� era un cuento de hadas.
474
00:24:19,192 --> 00:24:20,579
No m�s que una canci�n infantil...
475
00:24:20,680 --> 00:24:22,198
inventada para
asustar a los ni�os.
476
00:24:22,299 --> 00:24:24,840
Lo �nico real era mi
obsesi�n por ellos.
477
00:24:24,941 --> 00:24:27,425
A pesar de mis esfuerzos, no encontr�
ninguna prueba de que existieran.
478
00:24:27,526 --> 00:24:30,542
No lo entiendo. Estaba investigando
a La Corte, cuando muri�.
479
00:24:30,643 --> 00:24:32,818
Algo debi� hacerle
cambiar de opini�n.
480
00:24:32,919 --> 00:24:35,727
Quiz� est� en su �ltimo diario.
481
00:24:37,571 --> 00:24:38,858
�Qu� es eso?
482
00:24:38,959 --> 00:24:40,778
Alerta de seguridad.
483
00:24:40,879 --> 00:24:42,684
�Chicos?
Todas las c�maras de seguridad...
484
00:24:42,785 --> 00:24:44,251
del edificio,
acaban de desconectarse.
485
00:24:44,352 --> 00:24:46,079
Estupendo.
�C�mo has conseguido hacer eso?
486
00:24:46,180 --> 00:24:47,937
No lo hice.
Y no creo que...
487
00:24:48,038 --> 00:24:49,604
seguridad tampoco, porque...
488
00:24:49,705 --> 00:24:50,997
simplemente avisaron a la GCPD...
489
00:24:51,098 --> 00:24:52,772
de una posible intrusi�n.
490
00:24:52,873 --> 00:24:53,539
Y ahora...
491
00:24:53,640 --> 00:24:56,112
los sensores de movimiento
se activaron en su piso.
492
00:24:56,273 --> 00:24:56,926
�Seguridad?
493
00:24:57,027 --> 00:24:58,352
No. No hay patrullas
en su nivel.
494
00:24:58,453 --> 00:24:59,875
- Entonces, �qui�n demonios es?
- No lo s�,
495
00:24:59,976 --> 00:25:03,109
pero si no se dan prisa,
lo van a averiguar.
496
00:25:03,210 --> 00:25:04,676
- Ya estamos empacando.
- Tengo su �ltimo diario.
497
00:25:04,777 --> 00:25:06,714
Anda. V�monos.
498
00:25:33,967 --> 00:25:35,623
No, cierra, no.
499
00:25:36,269 --> 00:25:40,541
Chicos, h�blenme.
Chicos, �qu� ocurre?
500
00:25:40,642 --> 00:25:43,347
Creo que acabamos
de conocer al Talon.
501
00:25:46,906 --> 00:25:48,576
�Qu� demonios es eso?
502
00:25:48,677 --> 00:25:51,023
Acaba de saltar una alerta de
seguridad en todo el edificio.
503
00:25:51,131 --> 00:25:51,797
Seguridad Wayne est�...
504
00:25:51,898 --> 00:25:53,922
de camino hacia ustedes,
ahora mismo.
505
00:25:55,209 --> 00:25:55,714
Divertido.
506
00:25:55,815 --> 00:25:56,976
La GCPD ya est� en camino.
507
00:25:57,077 --> 00:25:58,543
Tienen que salir de ah�.
508
00:25:58,644 --> 00:26:00,581
Un poco ocupados ahora mismo.
509
00:26:07,491 --> 00:26:09,299
Tenemos que ir a ayudarles.
510
00:26:19,360 --> 00:26:20,782
- Duela, no.
- Est�n a punto de ser...
511
00:26:20,883 --> 00:26:22,305
la carne de un bocadillo
entre Polic�as y Talon.
512
00:26:22,406 --> 00:26:24,264
Esta es su �ltima oportunidad
de seguir con vida.
513
00:26:24,365 --> 00:26:25,495
Puedes ir con ella, si quieres.
514
00:26:25,596 --> 00:26:26,758
No sin ti.
515
00:26:26,859 --> 00:26:27,833
Duela, no puedes hacer esto.
516
00:26:27,934 --> 00:26:29,012
No puedes abandonarlos.
517
00:26:29,113 --> 00:26:31,532
�Por qu� no, Cullen?
Todos me abandonaron a m�.
518
00:26:31,633 --> 00:26:32,925
Suficientes veces,
para que yo sepa que...
519
00:26:33,026 --> 00:26:35,050
nadie vendr� nunca a salvarme.
520
00:26:54,843 --> 00:26:57,415
Adelante, vayan.
�Vamos!
521
00:26:57,516 --> 00:26:59,279
�Vamos, vamos!
522
00:27:10,063 --> 00:27:12,566
Nos vendr�a bien un
poco de ayuda, chicos.
523
00:27:20,826 --> 00:27:22,096
Vamos, chicos,
tenemos que irnos.
524
00:27:22,197 --> 00:27:24,585
No podemos salir por ah�.
El estacionamiento est� lleno de la GCPD.
525
00:27:24,686 --> 00:27:25,986
Definitivamente no
vamos a salir por aqu�.
526
00:27:26,087 --> 00:27:27,891
Entonces, estamos atrapados.
527
00:27:29,896 --> 00:27:31,659
Hay un camino.
528
00:27:34,174 --> 00:27:35,161
�C�mo? �Escalando?
529
00:27:35,262 --> 00:27:38,200
No. Volamos.
530
00:27:41,903 --> 00:27:43,661
�Has utilizado
alguna vez esa cosa?
531
00:27:43,762 --> 00:27:45,532
No respondas a eso.
532
00:27:45,633 --> 00:27:47,913
Es una ca�da de 48 pisos, as� que...
533
00:27:48,014 --> 00:27:50,996
ya saben... no se suelten.
534
00:28:34,943 --> 00:28:36,844
Como se prometi�.
535
00:28:36,945 --> 00:28:38,861
Sicolo aut�ntico.
Edici�n limitada.
536
00:28:38,962 --> 00:28:41,009
Esfera en esqueleto.
Alcanfores pulidos.
537
00:28:41,110 --> 00:28:43,068
Tambi�n da la hora.
538
00:28:43,169 --> 00:28:45,535
Has olvidado
mencionar un grabado.
539
00:28:45,636 --> 00:28:48,408
De acuerdo, pues rebaja unos
d�lares del precio de etiqueta.
540
00:28:48,509 --> 00:28:51,250
Es una caracter�stica �nica.
541
00:28:51,351 --> 00:28:54,986
�Es esto lo que le
hace tan codiciado?
542
00:28:55,864 --> 00:28:57,722
�Qu� quieres decir con codiciado?
543
00:28:57,823 --> 00:29:00,725
Cuando llam� para
averiguar el valor,
544
00:29:00,826 --> 00:29:02,278
hab�a un comprador potencial...
545
00:29:02,379 --> 00:29:06,352
que estaba muy interesado
en este modelo en concreto.
546
00:29:06,453 --> 00:29:08,697
Dispuesto a pagar una fortuna.
547
00:29:08,798 --> 00:29:12,310
Y, dispuesto a pagar a�n m�s...
548
00:29:12,411 --> 00:29:15,262
por la persona que lo vendiera.
549
00:29:21,760 --> 00:29:22,821
No lo entiendo.
�Por qu� Duela...
550
00:29:22,922 --> 00:29:23,996
nos joder�a as�?
551
00:29:24,097 --> 00:29:25,127
Es la hija del Guas�n.
552
00:29:25,228 --> 00:29:26,820
Me sorprende que
haya tardado tanto.
553
00:29:26,921 --> 00:29:28,451
�Cu�nto le pudieron haber...
554
00:29:28,552 --> 00:29:29,354
ofrecido por ese reloj?
555
00:29:29,455 --> 00:29:31,120
No estoy seguro de que quieras
ponerle precio a la traici�n,
556
00:29:31,221 --> 00:29:32,644
pero estoy bastante seguro de
que un grabado personalizado...
557
00:29:32,745 --> 00:29:35,089
har� que valga menos, no m�s.
558
00:29:35,190 --> 00:29:37,557
Eso depende del comprador
559
00:29:37,658 --> 00:29:39,465
y del grabado.
560
00:29:43,790 --> 00:29:46,248
Por favor,
dime que no eres tan est�pido.
561
00:29:46,349 --> 00:29:49,525
No es prudente insultar a la
persona que empu�a el arma.
562
00:29:49,626 --> 00:29:50,644
Teniendo en cuenta
lo que se avecina,
563
00:29:50,745 --> 00:29:52,690
prefiero que me disparen.
564
00:29:52,791 --> 00:29:54,909
No tienes ni idea de con
qui�n est�s tratando.
565
00:29:55,010 --> 00:29:57,129
Ni me importa.
566
00:29:57,230 --> 00:30:00,188
A este precio,
no hago preguntas.
567
00:30:00,289 --> 00:30:03,483
Mira... lo que te est�n pagando...
568
00:30:03,584 --> 00:30:05,833
se destinar� a los gastos
de tu funeral, de acuerdo,
569
00:30:05,934 --> 00:30:07,705
porque La Corte de
los B�hos no est�...
570
00:30:07,806 --> 00:30:09,402
en el negocio de dejar
cabos sueltos,
571
00:30:09,503 --> 00:30:11,735
y eso es lo que
ambos ser�amos...
572
00:31:28,874 --> 00:31:31,246
No, no, no, no, no, no.
573
00:31:41,173 --> 00:31:43,371
�No!
574
00:32:47,282 --> 00:32:50,656
�Oigan! �Vamos!
�S�quenme de aqu�!
575
00:33:12,786 --> 00:33:14,549
�Ag�chate!
576
00:33:34,990 --> 00:33:36,521
�Cu�ntas m�s de esas tienes?
577
00:33:36,622 --> 00:33:38,325
No las suficientes.
578
00:33:41,157 --> 00:33:43,139
- �Corran!
- S�.
579
00:34:07,828 --> 00:34:09,176
Gracias.
580
00:34:09,277 --> 00:34:10,730
C�mbiala cada 12 horas.
581
00:34:10,831 --> 00:34:12,775
No, me refiero a
que volvieran por m�.
582
00:34:12,876 --> 00:34:14,596
No nos des las gracias.
583
00:34:15,127 --> 00:34:16,654
Si hubi�ramos ido contigo,
estar�amos muertos.
584
00:34:16,755 --> 00:34:19,461
Y si por nosotros fuera, te habr�amos
dejado con el trasero al aire.
585
00:34:19,827 --> 00:34:23,070
�Quieres dar las gracias a alguien?
Dale las gracias a �l.
586
00:34:33,984 --> 00:34:36,495
Eso ha sido bastante est�pido,
587
00:34:36,596 --> 00:34:37,613
el pensar que pod�as enfrentarte a...
588
00:34:37,714 --> 00:34:39,521
el Talon as�.
589
00:34:40,252 --> 00:34:41,804
Tuve ayuda.
590
00:34:41,905 --> 00:34:44,104
Supongo que por eso sigo vivo.
591
00:34:44,205 --> 00:34:46,835
# Que alguien les diga
que voy a luchar #
592
00:34:46,936 --> 00:34:49,121
# Y encontrar� la manera #
593
00:34:49,222 --> 00:34:51,814
# Porque hoy sigo con vida #
594
00:34:51,915 --> 00:34:54,121
# Ser� mejor que alguien
les diga que he llegado... #
595
00:34:54,222 --> 00:34:58,075
Mira,
s� que todos queremos matarnos.
596
00:34:58,909 --> 00:35:00,736
Pero si permanecemos juntos,
tendremos m�s posibilidades...
597
00:35:00,837 --> 00:35:01,824
de evitar que
La Corte de los B�hos...
598
00:35:01,925 --> 00:35:03,820
lo haga por nosotros.
599
00:35:04,350 --> 00:35:05,567
Bueno,
casi te hacen una brocheta...
600
00:35:05,668 --> 00:35:07,693
recuperando el diario de papi.
601
00:35:08,310 --> 00:35:09,943
�Mereci� la pena?
602
00:35:11,252 --> 00:35:12,842
S�.
603
00:35:13,659 --> 00:35:15,537
�Alguna vez te has parado a pensar
que quiz�s t� tambi�n lo hagas?
604
00:35:15,638 --> 00:35:17,088
# Empuj�ndome #
605
00:35:17,189 --> 00:35:20,334
# Me estoy cuestionando todo,
s� quien soy... #
606
00:35:20,435 --> 00:35:24,457
Oye.
Eres... bastante bueno...
607
00:35:24,558 --> 00:35:26,514
con esa espada, �sabes?
608
00:35:26,615 --> 00:35:27,994
Es bueno saber que el
hijo de Bruce Wayne...
609
00:35:28,095 --> 00:35:30,642
puede empu�ar algo m�s
que un tenedor para el postre.
610
00:35:31,725 --> 00:35:33,769
En mi antiguo vecindario,
611
00:35:33,870 --> 00:35:36,207
lo �nico que quer�a era
jugar al hockey callejero.
612
00:35:36,308 --> 00:35:37,978
Pero cuando me adoptaron,
mi padre insisti�...
613
00:35:38,079 --> 00:35:41,168
en qu� aprendiera
artes marciales y esgrima,
614
00:35:41,269 --> 00:35:42,604
y ser bueno en ellas,
para ser el mejor.
615
00:35:42,705 --> 00:35:44,663
Suerte para ti que �l te obligara.
616
00:35:44,764 --> 00:35:46,534
No creo que fuera suerte,
617
00:35:46,635 --> 00:35:48,442
o coincidencia.
618
00:35:49,408 --> 00:35:50,438
Me hace preguntarme
para qu� m�s podr�a haberme...
619
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
estado preparando.
620
00:35:52,728 --> 00:35:56,531
# Hago lo que puedo #
621
00:35:56,632 --> 00:36:00,208
# Mientras estoy
fuera de mi elemento #
622
00:36:00,309 --> 00:36:03,311
# Mi elemento,
me cuestiono... #
623
00:36:03,412 --> 00:36:04,670
�Qu� demonios est�s haciendo?
624
00:36:04,771 --> 00:36:05,735
�Crees que delatarme va a...
625
00:36:05,836 --> 00:36:06,646
impedir que ayude a Turner?
626
00:36:06,747 --> 00:36:08,165
No te delat�.
627
00:36:08,266 --> 00:36:09,227
�De verdad?
�Qu� hiciste...
628
00:36:09,328 --> 00:36:11,200
ah� adentro durante
m�s de una hora?
629
00:36:13,475 --> 00:36:15,072
Les dije que lo hab�a hecho yo,
630
00:36:15,173 --> 00:36:17,857
que fui yo quien
hackeo esos Bancos.
631
00:36:17,958 --> 00:36:18,945
- �Qu�?
- He dicho que Turner...
632
00:36:19,046 --> 00:36:20,312
te pidi� a ti
que lo hicieras, pero...
633
00:36:20,413 --> 00:36:21,313
t� no quisiste violar
la ley por �l,
634
00:36:21,414 --> 00:36:23,702
as� que, lo hice yo.
635
00:36:23,803 --> 00:36:25,827
Para ayudar a mi amigo.
636
00:36:26,662 --> 00:36:28,469
�Por qu� har�as eso?
637
00:36:31,114 --> 00:36:32,089
Simplemente no pod�a
sentarme aqu� y verte...
638
00:36:32,190 --> 00:36:33,668
joder tu vida.
639
00:36:33,769 --> 00:36:34,817
No por ese tipo.
640
00:36:34,918 --> 00:36:37,050
�Y qu� hay de ti?
�No eras t� el que...
641
00:36:37,151 --> 00:36:38,604
me sermone� por
meterme en l�os?
642
00:36:38,705 --> 00:36:41,208
Mientras pueda mantenerte
fuera de ellos.
643
00:36:42,038 --> 00:36:42,882
No puedo dejar que lo hagas.
644
00:36:42,983 --> 00:36:44,971
T� no me lo pediste.
645
00:36:45,072 --> 00:36:47,880
Supongo que �sa es la
diferencia entre Turner y yo.
646
00:36:59,582 --> 00:37:01,740
El sistema dice que
accedieron al edificio...
647
00:37:01,841 --> 00:37:04,059
utilizando el c�digo
personal de Bruce Wayne.
648
00:37:04,160 --> 00:37:05,861
�Qu� se llevaron?
649
00:37:05,962 --> 00:37:09,771
Seg�n el inventario,
s�lo la espada.
650
00:37:11,546 --> 00:37:13,865
�Por qu� arriesgarse a
volver por una espada?
651
00:37:13,966 --> 00:37:15,523
No lo s�.
652
00:37:15,624 --> 00:37:17,090
Quiz� quieras
pregunt�rselo al anticuario...
653
00:37:17,191 --> 00:37:19,172
que encontramos
empalado por una.
654
00:37:30,017 --> 00:37:32,684
Te observan en tu hogar.
655
00:37:32,785 --> 00:37:34,592
Ya lo creo.
656
00:37:36,732 --> 00:37:38,994
S�lo soy la mensajera.
657
00:37:39,095 --> 00:37:41,245
Podr�a haberte
ahorrado el viaje.
658
00:37:41,346 --> 00:37:43,003
Por favor, haz saber a La Corte,
que estoy tan descontento...
659
00:37:43,104 --> 00:37:45,945
con la caza de Turner Hayes
y los dem�s, c�mo ellos
660
00:37:46,046 --> 00:37:47,816
y puedes asegurarles que la
detenci�n de los fugitivos...
661
00:37:47,917 --> 00:37:49,918
es mi m�xima prioridad.
662
00:37:50,019 --> 00:37:51,472
Pero podr�a tener m�s
tiempo para dedicar...
663
00:37:51,573 --> 00:37:53,213
a machacar nuestra cantera...
664
00:37:53,314 --> 00:37:55,302
si no tuviera que
seguir encubriendo cosas...
665
00:37:55,403 --> 00:37:56,721
para su verdugo.
666
00:37:56,822 --> 00:37:58,479
�Qu�... no pareci�...
667
00:37:58,580 --> 00:37:59,741
tener ninguna queja, cuando �l...
668
00:37:59,842 --> 00:38:02,506
elimin� a su rival hace a�os.
669
00:38:14,043 --> 00:38:17,983
�Ha olvidado su
deuda de gratitud?
670
00:38:19,540 --> 00:38:21,391
No la he olvidado.
671
00:38:22,125 --> 00:38:23,243
Mantenme en el cargo,
para que pueda...
672
00:38:23,344 --> 00:38:25,282
seguir pag�ndolo.
673
00:38:51,037 --> 00:38:52,713
Lo siento.
674
00:38:53,361 --> 00:38:55,288
Nunca quise que te metieras
en tantos problemas.
675
00:38:55,389 --> 00:38:56,507
Est� bien.
676
00:38:56,608 --> 00:38:58,335
No, no lo est�.
677
00:38:58,436 --> 00:39:00,541
Ayudarme es
demasiado arriesgado.
678
00:39:00,642 --> 00:39:02,543
Lo dice el tipo que se abri� camino
a lo Gat�bela, hasta la Torre Wayne
679
00:39:02,644 --> 00:39:05,017
y casi sale m�s bajo.
680
00:39:08,476 --> 00:39:11,548
Al menos ahora sabemos que
La Corte de los B�hos es real...
681
00:39:11,649 --> 00:39:13,788
y podremos usar esto para
limpiar nuestros nombres.
682
00:39:13,889 --> 00:39:14,729
No entiendo c�mo el Talon...
683
00:39:14,830 --> 00:39:16,768
tan siquiera supo
que estaban all�.
684
00:39:17,572 --> 00:39:19,604
Es decir, ustedes tuvieron que
abrirse paso hasta all�...
685
00:39:19,705 --> 00:39:23,272
esquivando guardias de seguridad,
c�maras, sensores de movimiento,
686
00:39:23,373 --> 00:39:25,057
y, el Talon s�lo...
687
00:39:25,158 --> 00:39:27,842
�entra y sale de all�
sin dejar rastro?
688
00:39:27,943 --> 00:39:30,534
S�,
y ese no es el �nico misterio.
689
00:39:31,207 --> 00:39:32,884
Mira esto.
690
00:39:33,588 --> 00:39:35,228
Esto es lo �ltimo que
escribi� mi padre.
691
00:39:35,329 --> 00:39:36,577
�Algo interesante?
692
00:39:36,678 --> 00:39:40,159
Bueno, alguien lo pens�,
porque...
693
00:39:40,260 --> 00:39:42,204
arrancaron su �ltima entrada.
694
00:39:42,305 --> 00:39:43,982
No lo entiendo.
695
00:39:44,599 --> 00:39:47,109
�Por qu� no se llevaron
todo el diario?
696
00:39:47,210 --> 00:39:50,199
No lo s�,
pero, quienquiera que fuera...
697
00:39:50,300 --> 00:39:52,977
no quiere que sepamos
lo que �l escribi�.
698
00:40:32,667 --> 00:40:35,245
"�Qu� pasar� cuando Turner
descubra la verdad?"
54561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese