Original subtitles

Эй? Ты меня слышишь?

Можешь сказать, как тебя зовут?

Вы знаете, что этот продукт не может продаваться в Скандинавии.

Выпьем за блудного сына!

И у тебя хватает смелости приходить сюда с этой свиньей

после того, что он и его гребаный брат сделал нам и маме!

Я больше не могу быть Майором. Я хочу выйти из этого всего любой ценой.

Я хочу предложить ему взять весь бизнес.

Меня интересует Майор. И ничего больше.

Он нас надул. Он нас надул!

Kaкого черта...?

Майор выжил, но сервер у меня.

Спокойно. Тебя должно быть ударили по голове.

- Я позвонил в скорую. - Нет...

Наверное, тебе лучше подождать здесь, пока она не приедет.

Нет!

Стой!

Милая...Милая, это я.

Это я.

Любимая...Прости.

Я здесь. Я с тобой.

Maма...

"ВОЛЧИЦА" 5 сезон 2 серия

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Нина, мне нужно скоро ехать.

- Привет, милый. - Боишься туда зайти или что?

- Ты о чем? - Там опять пахнет розами?

- Ты кто? - Нет...

- Что ты сказала? Ты что плакала? - Нет, я просто очень устала.

- Что ты сказала? - Я думаю, ему нужно в туалет.

- Иди на работу, а я свожу его в туалет. - Ладно.

- Увидимся позже, дорогой. - Ладно. Целую.

Целую.

Привет. Меня зовут Соня. Я твоя бабушка.

Можно тебя обнять?

Можно тебя немножко обнять?

Пойдем сюда.

Я не понимаю.

Я...я же была на твоих похоронах. Тебя расстреляли.

и бросили в реку. Где ты, черт возьми, была?

Почему ты не дала о себе знать?

Чем меньше ты знаешь, тем лучше. Понимаешь?

Я всё это проделала, чтобы вас защитить.

Только поэтому.

- Для Эмиля? - Нет.

Густав сейчас работает на Эмиля, нам нужно позвонить ему.

- Он может тебе помочь, мама. - Нет. Нет.

Ты не должна никому рассказывать, что я жива. Тебе нельзя рассказывать!

Мне жаль, что тебе придется держать это в себе, доченька.

Нам нужно поговорить о бабушке.

Я думаю, кто-то хочет добраться до меня.

Я узнаю, кто они и чего они хотят.

И я обязательно верну бабушку домой. Просто дай мне время.

Тебе обязательно идти?

Вот возьми. Там мой номер.

Можешь позвонить, если узнаешь что-нибудь о бабушке. Хорошо?

Я так сильно по тебе скучала.

Контент зашифрован. Нужен ключ NFC.

- Что это такое? - Типа такого, которым мы открываем дверь.

- Tипа флешки? - Да, что-то вроде.

И без него невозможно получить доступ к содержимому сервера.

- А мы сами не можем как-то открыть? - Нет, это так не работает.

Как тогда это работает? Не пожимай плечами, черт побери.

Придумай что-нибудь! Вся деятельность Майора находится на этом чертовом сервере.

- Ты понимаешь, чего это стоит? - Мне нужно услышать твое мнение.

- Можешь подойти? - Конечно. Я скоро приду.

- Можешь сейчас подойти? - Я уже иду. Всего две минуты. - Ладно.

- Скажи то, что я хочу услышать. - Я попробую использовать кое-какие контакты.

Сделай это.

Можешь перестать злиться?

Послушай. Я попросила прощения.

Лукас, Линусу исполнилось 18 лет. Мне нужно было увидеть его в последний раз.

Я не прошу тебя это понять.

Джерафи приземлится через пару часов. Нам нужно приготовить хорошее объяснение,

почему мы не можем отдать ему сервер.

Да мне насрать, чей это день рождения.

Разумеется. Но нам нужно найти маму.

Мы найдем Клару.

Но сначала нам нужно разобраться с этим гребаным Робертом Кронстедтом.

Что? Что такое с Робертом Кронстедтом?

Боюсь, я переоценил его преданность.

Думаешь, это он забрал сервер?

- Он был единственным, кто что-то знал. - Хорошо. Я с тобой.

Оставайся здесь. Ты уже достаточно рисковала.

У тебя полчаса.

- Поздравляю. - Спасибо.

- Не знаю, как он получился. - Можно попробовать?

Это самый вкусный торт, что я когда-либо ела.

- Что там такое? - Ничего.

Что значит ничего? Я же вижу.

Послушай... Долг скоро будет выплачен.

Спасибо.

- Что это такое? - Ты выйдешь за меня?

Да.

- Привет. Нам нужно... - Тебе лучше уйти.

- Роланд, успокойся ... - Тебе здесь небезопасно находиться.

- Это же ради тебя. Уходи отсюда. - Я знаю, что случилось.

- Откуда ты это знаешь? - Я видела, как это случилось.

Это произошло у нашего дома.

Нам нужно обратиться в полицию. Иди домой сейчас же и не оставайся там одна!

Не звони в полицию. Они могут причинить ей боль.

Черт, а какие у нас есть варианты?

Нет, нам нужно связаться с полицией.

Особенно учитывая мою историю.

- С тобой кто-нибудь связывался? - Да...

Телефон был в почтовом ящике.

Они требуют пять миллионов. Откуда мне их, нахрен, взять?

Я поговорю со своим бухгалтером и посмотрим, смогу ли я достать немного денег.

А если не получится ... Я продам дом.

Она настояла на том, чтобы поехать к вам и отдать Линусу деньги.

Какие деньги?

Он взял в долг много денег,

чтобы платить взнос за участие в футбольном лагере или что-то в этом духе...

Что-то такое, на что у вас не было средств.

Что, черт возьми, произошло вчера на самом деле?

Я не знаю, Кронстедт ли нас обманул

или это Майор был на шаг впереди.

Черт, мы были так близко.

Шесть месяцев вдали от Туве и Магды...и всё зря.

Не говори так. Густав, тебе нужно набраться терпения.

Это марафон, а не спринт.

То, что произошло вчера, никогда бы не произошло,

если бы ты не проник в фирму Кронстедта.

Сейчас нам нужно, чтобы они начали ошибаться.

И когда они это сделают, мы их возьмем.

Я горжусь тобой.

Я могу войти снова. Поговори с Тони, он может что-то знать ...

Нет. Об этом не может быть разговора. Тони видел, как тебя арестовали.

Мы не можем идти на такой риск.

Я могу нажать на них немного. Вывести их из равновесия.

Мы возьмем Кронстедта и возьмем Майора, но не таким способом.

Хорошо?

Да? У меня сейчас проблемы. Я позвоню тебе позже?

Подожди, это быстро. Ты разговаривал с Линусом в последнее время?

Нет, а что?

Я не знаю, он никогда не бывает дома. И когда я спрашиваю,

он сердится

Нина, ему 18.

Ты знал, что он просил у бабушки денег?

- Нет. На что? - Он сказал, что на футбольный лагерь.

Но я знаю, что у него не будет лагеря. Можешь с ним поговорить?

Хорошо.

Еще что-то?

Ээ...нет. Пообещай мне с ним поговорить.

- Обещаю. - Целую.

Нам нужно поменять и машину.

А кто у нас тут?

Я хочу, чтобы ты оставил Таню в покое.

Вы получите всё, что я обещал.

- Это всё? - Остальное будет скоро. Максимум два дня.

- Мне просто нужно ... - Заткни пасть!

Мое чертово терпение на исходе. Понимаешь?

Я потерял чертовски много бабла, когда Таня вышла из игры.

- В следующий раз ... - Я же сказал, ты получишь всё.

Вот.

Попробуй.

Привет?

Вера?

Где мой сервер? Полагаю, не здесь в в доме.

Он в офисе?

Я не знаю, о чем ты говоришь. Ладно, ладно, подожди ...

Я не знаю кто забрал твой сервер, но я могу узнать.

Я хочу верить тебе, Роберт. Но ты был единственным, кто знал,

что я буду там, так что... Что произошло?

- Ждешь гостей? - Нет.

Роберт! Ты дома?

Привет, это Эмиль Свенссон. Звоню в дверь Роберта Кронстедта,

но никто мне не отвечает.

Я захожу туда.

- Ты кто? - Не бойся. Я полицейский.

- Эмиль Свенссон. - Что ты здесь делаешь?

- Я ищу твоего мужа Роберта. - Почему?

- Он помогает нам в одном деле. - Ты знаешь, где он?

- В каком деле? - К сожалению, я не могу это сказать.

Ты знаешь, где он?

Нет, его не было, когда я вернулась домой.

Он взял одежду, паспорт и пропал.

Мне очень нужно найти его.

Попробуй проверить наш дом в Италии или в Майами.

- Можешь дать адреса? - Конечно.

- У вас ремонт? - Да, что же еще?

Вот.

- Пожалуйста. - Спасибо.

- Всё в порядке? - Конечно.

Если он даст о себе знать, попроси его позвонить. Это очень важно.

Спасибо.

Можно мне воспользоваться туалетом?

Я быстро.

Извини.

Благодарю. И извини, что побескоил.

Пообещай связаться со мной, если что.

- Нет, подожди... - Свинья!

- Послушай меня, черт побери. - Сядь.

У меня не было выбора. Они заставили меня. У них на меня есть кое-что.

Мне могут дать 14 лет, но я знаю, как мы можем это решить.

Транспорт из Норвегии! Это тоже твоих рук дело?

Мы получаем втрое больше на шведском рынке.

- Неужели вы не понимаете, чего это стоит? - Сервер у полиции?

Нет, я могу вернуть его. Клянусь.

Пожалуйста, прошу вас. Я сделала так, как вы просили!

Где сервер?

У тебя нет шансов вернуть его без меня.

Tвой муж украл у меня кое-что очень ценное.

Понимаешь, о чем я говорю?

- Дорогая, ничего не говори... - Ты что-то знаешь?

Думаю, да. Я могу его найти.

- Тогда ты нам больше не нужен. - Нет, нет!

- Нет, нет, нет! - Прости, Вера!

Послушай... Послушай меня сейчас!

Я хочу, чтобы ты нашла то, что украл твой муж.

Ясно? Иначе мы вернемся. Позвони, когда у тебя будет сервер. Сделай это побыстрее.

Господин Джерафи? Рад наконец встретиться с Вами.

Взаимно. Но не думал, что мы встретимся здесь.

Мы столкнулись с некоторыми непредвиденными техническими проблемами,

которые могут привести к задержке.

- Мы говорим о днях или неделях? - Нет. Максимум пара дней.

Над этим работают мои лучшие люди.

Я никогда не иду на ненужныe риски, когда дело касается

моих...деликатных бизнес-приобретений.

Разумеется, но я уверяю ...

Не забывай, что это ты связался со мной.

У тебя три дня.

Через 3 дня я буду вне зоны доступа.

Благодарю.

- Привет, доченька. - Мама, я весь день пыталась дозвониться до тебя.

Похитители связались с Роландом Остлингом.

- Хорошо...Скажи, что она жива. - Да, она жива.

Они хотят пять миллионов в течение недели. Иначе они ее убьют.

Остлинг должен сказать, что у него есть деньги.

- Хотя у него их нет. Пока нет. - У меня есть.

Передай деньги Остлингу и узнай, где состоится обмен.

Я хочу поехать с ним, когда он будет забирать бабушку.

Он не справится с этим в одиночку. Он ведь старый.

И важно, чтобы всё прошло по плану.

Мы с Лукасом будем поблизости.

Похитители не должны уйти с деньгами, хорошо?

Я обязательно возьму кого-нибудь с собой в качестве защиты.

Кого?

Франк? Франк!

Я отработал 14 часов сверхурочно на этой неделе...

Устройся на работу куда-нибудь еще, если зарплата не устраивает.

Эй, босс. Куда ты спрятал остальное?

Больше не будет.

Или хочешь, чтобы я позвонил в полицию?

Не хочу.

- Возьми. - Спасибо.

Пока, парни.

Выключите это, пожалуйста.

Спасибо.

Привет, Барри.

- Нина? Что ты здесь делаешь? - Мне нужна твоя помощь.

Ты знаешь, какая она. Сложно было сказать "нет". Извини...

Черт бы тебя!

Двигай уже.

- Привет. - Привет. Что делаешь?

- Хочешь куда-нибудь сходить? - Нет, я тренируюсь.

Мне нужно выходить на поле. Ты что-то хотел?

- Нет, нет. Позвони мне позже. - Конечно. Пока. - Пока.

Здесь 50 000. Больше получишь позже.

Нина, ты теперь мама. Ты не можешь этим заниматься.

- Роланд Остлинг может это устроить. - Я ему не доверяю.

Я могу взять 50 штук. Если Барри не хочет, я могу это сделать.

Ты разве не готовил еду?

Ты зря отказываешься от кучи денег. Может, я смогу ей помочь?

- Нет, спасибо. - Ладно.

Это будет ростбиф.

Ты знаешь, почему он так называется, а?

Потому что никто не ел бы его, если бы он назывался "коровий зад".

Ты поможешь мне?

Барри, у меня нет другого выбора.

Фак...

Это ради тебя, КАттис.

Привет.

MОрган, Moрган...

Тебе дали небольшое задание.

- Контролировать Роберта. - Это не так уж просто.

- Я не знаю, где он. - Нет, но ты должна была сделать так...

- ...чтобы он не сбежал. Морган, это была твоя единственная задача. - Послушай...

- Можно просто позвонить. - Нет, уже поздно.

- Морган, это была твоя единственная задача. - Oтпусти! Отпусти!

Мне нужно домой...

Нет, нет!

Прошу прощения за внезапное приглашение

Но я не была уверена, что ты придешь добровольно.

- Кто ты? - Я Вера КрОнстедт.

- А ты БАрри Симпсон. - СИммондс.

Симмондс. Когда-то был властелином, но сейчас вдали от дел.

Верно. Чего ты хочешь, Вера?

Три года назад... Майор убил твою жену.

И ты искал его с тех пор, чтобы убить.

Майор убил и моего мужа.

Поэтому я хочу дать тебе шанс отомстить.

- У тебя есть эти двое. - Мне нужен кто-то, у кого есть мотивация.

На мой взгляд он выглядит очень мотивированным. Как ты меня нашла?

Мы купили мороженое у твоего знакомого.

Не волнуйся. Он пропустит только несколько смен.

И ты можешь дать мне Майора?

У меня есть кое-что, что ему нужно. Я заманю его в ловушку.

- Ладно, я согласен. - Получишь 200 сейчас, и потом еще 200.

Я сделаю это бесплатно.

Видите, как хорошо иметь дело с кем-то, у кого есть мотивация.

Вот так. Какой молодец, что так послушно стоишь

Что тут такое?

Я обедал с КлИнтефорсом. Ему подали испорченную курицу .

И он выплюнул ее на бедную собаку.

- Блин, а больше никто не может его помыть? - Прояви-ка уважение. Это коллега.

Дай шампунь, пожалуйста.

- Я разговаривал и с американской, и с итальянской полицией. - И?

- Никаких следов Роберта. Оба дома пусты. - Ясно.

Хорошо, тогда, может быть, он еще в стране. Томми, может, знает.

Эмиль, ты должен снова отправить меня туда.

- Ты ведь понимаешь, какой это риск. Это глупо. - Сейчас это наш единственный шанс.

Мы можем вызвать Тони на допрос. Я могу устроить обыск дома.

Мы можем проверить каждую банку бараньего гороха у "Eco Vera".

Тони никогда не заговорит, ты ведь понимаешь.

Если это необходимо, чтобы найти убийцу мамы,

ты должен позволить мне это сделать.

Ладно. Но при малейшем признаке опасности ты уходишь.

- Пообещай. - Обещаю.

- Густав, я серьезно. - Я обещаю.

Хорошо.

Жизнь непростая штука, да?

Дорогая, ты знаешь, что я обязан это сделать.

Ты не обязан этого делать.

Магде нужен отец прямо сейчас.

На этот раз не будет так долго.

Густав, твою маму не вернуть.

Даже если ты найдешь тех, кто ее убил.

Как долго, думаешь, это продлится?

Когда всё это закончится, я стану гаишником или офисной крысой.

Я вернусь.

Но будь осторожен, хорошо?

Я хочу, чтобы ты вернулся домой целым и невредимым.

Прошу прощения.

Что он здесь делает?

Позвони похитителям и скажи, что у нас есть деньги.

Мне не удалось собрать столько денег...

- Как...? - Это неважно.

- Откуда эти деньги? - Да какая разница, звони.

Мы должны всё продумать. Составить хороший план!

План таков: ты звонишь, назначаешь встречу

Мы с Ниной едем с тобой, даем им деньги и получаем Клару назад.

Позвони, пожалуйста.

Колено. Хорошо. Еще раз.

- Стэнли, сделай перерыв. - A? - Хорошо.

Разве ты не должен был быть в тюрьме?

Выпущен до суда.

Что ты сказал копу?

Ни хрена не сказал. Можешь мне доверять .

Я не доверяю людям, которых знаю.

А тебя я вообще не знаю.

- За что ты сидел? - Вооруженное нападение и ограбление .

- Где? - В ОстероОкере. Осенью 2019.

Проверь. Меня выпустили три месяца назад.

Ты сидел одновременно с ЙОнни Остлундом?

Йонни не сидел в Остерокере.

И он...Черт тебя побери

Скажи мне, если что-нибудь случится. Мы покроем адвоката.

Думаешь, это была хорошая идея вовлечь во всё это Нину?

Как только Клара будет в безопасности, мы уедем.

Нет, сначала нужно вернуть деньги.

Нет. Мы ничем не будем рисковать ради Роланда Остлинга.

Он найдет новые деньги.

Это не деньги Роланда.

Я могу объяснить...

У нас есть только эти деньги.

Привет! Езжай сюда, нужно поговорить.

Стой! Стой, я говорю! Езжай сюда!

Я поговорю. Не делай ничего, пока я не скажу.

Меня это вполне устраивает.

- Где Клара? - Сначала деньги.

- Нина. - Я хочу сначала увидеть бабушку.

- Нет, просто отдай им деньги. - Нет нет.

- Дай мне деньги. Сейчас же. - Что?

Нет, нет!

Если мы сейчас вмешаемся, мы только усугубим ситуацию. Успокойся.

Подождите, подождите. Положите оружие.

Мы просто хотим убедиться, что с Кларой всё в порядке.

Вы узнаете, где она, когда мы уедем с деньгами.

Вы получите половину сейчас и половину, когда мы получим Клару.

Хотите, чтобы она умерла или что? Делайте, как мы говорим.

Нет, нет. Нина, нет. Что ты делаешь? Плохая идея.

Барри, отпусти! Договор был не таким.

Сначала мы должны были получить бабушку, а потом вы деньги.

- Не подходи слишком близко ... - Она здесь.

Что ты делаешь? С ума сошел?

- Брось пистолет! - Не стреляй в нее ...

- Сумку. - Пистолет!

Это их машина.

Соня! Спокойно!

Нет!

Нет!

Лукас...Лукас!

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject