Original subtitles

RAJA TUNTEMATTOMAAN

T�n��n on hyv� p�iv� kuolla.

Mit� nyt? - Crackia, hae apua.

Narkkarit viev�t kaiken aikamme.

Mit�s t�ss�? - Sis�ist� verenvuotoa.

Verenpaine alhaalla, verta vuotaa vaginasta. - Kaiketi laiton abortti.

H�net t�ytyy leikata. - Kaikki leikkaussalit ovat k�yt�ss�.

Ei voi odottaa, pakko leikata. Min� leikkaan. - Et saa!

Tottele! Vie h�net pois.

15 vuotta hoitajana ja hankit minulle hetkess� potkut.

No niin.

Pihdit!

Miss� se on? Puristin!

Homma hoidossa. - Selv�, min� jatkan.

Dave, h�ivy heti!

Labraccio! Mit� helvetti� luulit tekev�si?

Randall Steckle, "Kirurgin p�iv�kirja". Ei.

Randall Steckle, "Tulevan kirurgin p�iv�kirja".

Randall Steckle, "Kirurgin kasvu..."

"Kirurgin muovaaminen". Liian lennokas.

Randall Steckle, "Luomiskertomus".

"Nuoren kirurgin luomiskertomus". Loistavaa!

Huomenta.

Hyv�� ty�t�. Jatkakaa samaa rataa.

Vaikka olin koomassa, yht�kki� n�in itseni.

Katselin itse�ni ylh��lt� p�in.

Mieheni Ralph itki.

L��k�ri sanoi ett� tein kuolemaa.

N�in itseni makaamassa s�ngyll�.

Aloin leijua k�yt�v�lle.

Sitten leijuin tunnelissa kohti valoa.

Se oli kaunein valo mink� olen ikin� n�hnyt.

Kuulin ��nen.

Se oli kaunein ��ni mink� olen ikin� kuullut.

��ni sanoi:

"Vien vauvasi."

"Mutta sin� palaat takaisin."

Her�sin ja n�in Ralphin ja l��k�rin.

Olin virallisesti kuollut 4� minuuttia.

En n�hnyt mit��n tunnelia enk� mink��nlaista valoa.

Min� n�in. Ett� se oli kaunista!

Olin puutarhassa... - Oli tunneli ja valoa...

Sitten tuli opas k�rryiss�, ja kuului musiikkia.

Terry, sinulle annetaan ehk� liikaa l��kkeit�.

Kiitos.

Miten menee? - Hyv�� huomenta.

Ensiapupolilla kiehuu. Parasta olla varovainen.

Miksi aina kyselet potilailta kuolemasta?

My�h�styn tunnilta. Kiitti, Edna.

Niveltulehduksen j�lki�. Tulehduskudos on yll�tt�v�n sitke��.

T�m� on poikittainen jalkaholvi. Jalkap�yd�n luut...

Loistavaa, tohtori Steckle. Taitojasi tarvitaan illalla.

Illan hommasta. Pid�n sinusta. Kielt�ydyn moraalisista syist�.

Maailmassa on tarpeeksi kauheuksia ilman kammotuksiasi.

Pelk��mme tiet�m�tt�myytt�. Onko totuus ja tieto kauheaa?

Etenkin sinunlaisellesi tiedemiesnerolle.

Huomenta, Mannus. Miten menee? - Hyvin.

Muuten, tapailetko ket��n?

Tunnista. - Alin kaulanikama.

Ei kai kysyminen h�iritse?

V�lill� tekee hyv�� avautua. Lennykin on avoin tyyppi.

Tunnista. - Mahaportti.

Olen kuullut mit� sinusta sanotaan, Rachel.

Olet varmasti hyvin l�mmin. Et lainkaan kylm�kiskoinen.

Tunnista. - Aivosi.

Haluaisitko tulla k�mpilleni?

Tohtori Hurley, olisi asiaa tohtori Mannusille.

Kielt�ydyin jo kertaalleen. - Steckle ja Hurley suostuivat.

Koulun kaksi parasta jatko-opiskelijaa.

Tarvitsen sinua hoitamaan ruiskeet ja tiputuksen.

Ei kiinnosta katsella kun tapat itsesi.

Taitaa kiinnostaa.

Huomenta kaikki. P�iv�n koe arvostellaan k�yr�n mukaan.

Jaan 3 kiitett�v��, 5 hyv�� ja 10 tyydytt�v��.

Loput nelj� saavat v�ltt�v�n tai heid�t hyl�t��n.

Kuten el�m�ss�, ette opiskele tiedon takia tai itse�nne varten -

vaan kilpailette toistenne kanssa.

Moni muu haluaisi varmasti saada itselleen kunniaa.

S��li ettei taitavilla ihmisill� ole siihen kanttia.

Hyv� on, tulemme sinne. - Puhu vaan omasta puolestasi.

Onhan se vaikuttavaa, Nelson. Itket, py�rryt tai ehk� oksennat.

Ent� sitten? En usko ett� sinulla kest�� kantti.

Tuokaa vaan v�lineet. Min� tuon kanttini.

Kuulitko Labracciosta?

Dave, sinut hyllytettiin vain v�h�ksi aikaa. Se ei vaikuta apurahaasi.

Min� h�ipp�sen.

Olet kaikkien aikojen lupaavin oppilas. Sinun ei anneta h�ipy�.

Olit sit� paitsi v��r�ss�. - Enk�! Nainen teki kuolemaa.

Pelastin h�nen henkens�. Mit� olisit itse tehnyt?

Sinusta tehd��n esimerkki vakuutussopimusten takia.

P��set takaisin ensi lukukaudella.

Sill� ei ole v�li�. Tekisin saman uudestaan.

Tied�n. Siksi tarvitsen illalla apuasi.

Sin� et kuulu ihmisiin jotka haluaisin nyt tappaa.

En halua kuolla.

Tahdon palata mukanani ratkaisut el�m��n ja kuolemaan.

P��sen sinne muiden avulla -

mutta tarvitsen sinua tuomaan minut takaisin.

Valitan, en voi suostua.

K��nn� vain selk�si, Dave. Kiipe� vuorelle.

En ymm�rr� sinua en��. Tuhoat urasi tuntemattoman takia.

Nyt j�t�t yst�v�si pulaan.

Olen pahoillani siit� mit� t�n��n tapahtui.

En selvi� takaisin ilman apuasi. - �l� ryhdy siihen.

Dave...

Ent� jos se onnistuu?

En halua tulla haudatuksi lauantaina.

On 150 dollaria kalliimpaa tulla haudatuksi lauantaina.

Rouva Amsler, voitte paljon paremmin.

J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Tied�n ett� olet kotona.

�l� my�h�sty, muista tuoda kamera. - Mik� kamera?

Onneksi h�n soitti asiantuntijalle. - �l� saarnaa.

Olet kihloissa. Mikset jo kasva aikuiseksi?

Tajuatko ett� ikuistan viimeisi� seikkailujani ennen yksiavioisuutta?

Ei, mieless� k�y sana 'pilluhaukka'.

Mit� helvetti� t��ll� teemme? Heitet��n hyv�stit l��kikselle.

Kymppi vetoa ett� h�n j�nist�� ja p��semme pois t��lt�.

Ei noita valoja! Turvamiehet ravaavat paikalle.

Laittakaa v�lineet kuntoon. Pistin l�mmittimen p��lle.

Aiotko todella ryhty� t�h�n? - Tee se h�nen mielikseen.

Tainnutatte minut ilokaasulla, natriumpentatolilla ja j��huovalla.

Minulla on j��hdytetty� dekstroosiliuosta.

Kun l�mp�tila laskee 30 asteeseen iskek�� 200 joulella.

S�hk�isku pys�ytt�� syd�meni. Sitten riisutte naamarini.

Sanoit ett� Rachel tulisi. - Steckle, sulje ovi.

Sin� annat l��keruiskeet.

Kun s�hk�k�yr� tasaantuu, aivot ovat kuolleet. Olen tutkimusmatkalla.

Odottakaa 30 sekuntia. L�mmitt�k�� huovalla 34� asteeseen.

Antakaa 1 senttilitra adrenaliinia. Joe, poista kammiov�rin�.

Her�t�tte minut henkiin. - Aivovaurioisena.

Muistutat monella tavalla Kaalimaan Kakaraa.

En jos ruumiinl�mp� on vain 30�.

Tohtori Mannus, annatko sin� ruiskeet?

Hetkinen. Miksi teet t�m�n?

N�hd�kseni onko mit��n kuoleman j�lkeen.

Filosofia ep�onnistui, samoin uskonto.

Nyt on luonnontieteiden vuoro. Ihmiskunnan pit�� saada tiet��.

Teetk� t�t� ihmiskunnan takia?

T�m� kirje vapauttaa teid�t kaikesta vastuusta.

Et tee t�t� ihmiskunnan takia. Haluat ajankohtaisohjelmaan -

juontajan l�pin�iden ja automainosten v�liin.

"T�n��n: l��ketieteen opiskelija koki kuoleman ja her�si henkiin."

Mainetta ei voi v�ltt��. - Se on v��r�nlainen syy.

Tri Hurley, elektrodit. Etk� halua p��st� ajankohtaisohjelmaan?

Rachel, anna ilokaasua. Kuolen ainakin hymy huulilla.

Tri Hurley, hae huopa.

Osaamme kaikki asiamme. T�m� sujuu varmasti hyvin.

Saanko asuntosi jos kuolet?

Se oli vitsi! - Yksi minuutti.

�lk�� my�h�styk�. Aloittakaa kuvaaminen.

Koko koe saadaan nauhalle.

Luvatkaa ett� teette t�m�n.

J��hyv�issuukko?

N�hd��n pian.

33�. - T�m� kirje on yht� tyhj�n kanssa.

Anna nukkua. H�n uneksii pimuista ja luulee olevansa taivaassa.

Nyt tied�n miksi olen t��ll�. - Sanoin mielipiteeni, n�kemiin.

Vaarannatko tulevaisuutesi jotta Nelson olisi kuuluisa?

Joku tulee!

Onko h�n kuollut? - H�n vain nukkuu.

Tao muille j�rke� p��h�n.

Min� teen sen. Ei ole mit��n menetett�v��.

Paitsi h�nen henkens�! - Pystyn elvytt�m��n h�net.

Pys�yt� syd�n minuutiksi. - Olisin min�kin osannut.

Ei!

Valmista. - Mit� teette?

Supistus. - Tapat h�net.

Ei ihme ett� sait kenk��. - Lopeta pelleily!

Lopeta! En tullut l��kikseen murhatakseni kurssikavereita!

Pys�htyi.

Ne heikkenev�t. H�n tekee kuolemaa.

Aivokuollut. Nyt se tapahtui. - Aloita kuvaaminen.

H�n on kuollut, eik� se riit�? Yrit�n elvytt�� h�net.

Vahdi vain ovea. - Ruumis on kanssamme huoneessa.

Minuutti j�ljell�. - Aloita kuvaaminen!

30 sekuntia j�ljell�. - Selv�, l�mmitet��n.

20 sekuntia. 31�, 32�... - Natriumbikarbonaatti valmiina.

Lataan deffat.

Valvo s�hk�k�yr��.

Ruumiinl�mp� 34�. - No niin. Valmista.

Miten k�vi? - Ei hitto mitenk��n.

Lis�� virtaa, 300.

Aloitetaan elvytys.

Natriumbikarbonaattia ja adrenaliinia.

Jestas!

Ei hitto yht��n mit��n!

37�. - Uudestaan. 350.

Ei mit��n.

Nyt onnistui!

Happea. Steckle, auta. - Lis�� adrenaliinia.

Pistetty.

Silm�t liikkuvat!

Nelson, kuuletko ��nemme? - Tervetuloa takaisin.

Hullu sekop�� onnistui! - Jestas sent��n!

Aika t�ker�� k�yt�st�. Sinusta tulee viel� hitonmoinen lekuri.

Haista home.

Muistatko mit��n erityist� tunnetta? L�mp��, kylmyytt�?

Ei sit� voi eritell�. - N�itk� tunnelin p��ss� valoa?

En, mutta jotain siell� on. Jotain lohduttavaa.

K�sit�ttek� miten t�rke�� t�m� on?

H�n voisi haukata happea. Te voisitte hankkia meille nestett�.

Kiitos ett� pelastit henkeni. - Se oli huisin hauskaa.

P�rj��tk�, viisas? - Olen kuin huippuunsa viritetty soitin.

Kuuletko liikenteen j�rven rannalla?

Sen alta kuuluu huminaa. Katuvalot humisevat.

Viel� heikompana kuuluu jonkinlaista laahaavaa ��nt�.

Ja ��ni voimistuu. - Ei kuulu.

En vain kuule, tunnen sen my�s.

Toivut varmasti. Loistat ja olet eduksesi ajankohtaisohjelmassa.

T�m� on paljon t�rke�mp��. - Pid�t siit� varmasti huolen.

Et usko mit��n mit� sanon. - Unohdat ett� olen ateisti.

P�rj��tk� v�h�n aikaa yksin?

Miten h�n jaksaa? - H�n luulee her�nneens� kuolleista.

Niinh�n siin� k�vi, eik�? - Meill� k�vi vain hyv� tuuri.

Min� haluan menn� seuraavaksi. - Min�kin haluaisin kuuluisaksi.

Ei t�ss� ole maineesta kyse. - Sinulle pystytet��n muistomerkkej�.

Pieni� kivi�. "Lev�tk��n rauhassa". - Olen seuraava.

Olisin minuutin 20 sekuntia.

Minuutti 30.

Kilpailetteko jo henkenne uhallakin?

Minuutti 30.

Se siit�. Ei hassumpi hinta maineesta ja kunniasta.

Kuole sankarillisesti, �l� julkisuuden takia.

Champ?

Jonkun pit�isi valvoa h�nt� l�pi y�n. - Min� suostun.

Oletko kunnossa?

Haluaisin menn� kotiin.

Onko kaikki hyvin? Hyperventiloit.

Verenpaineesi nousee -

koska syd�men verisuonet supistuvat.

Luoja ett� olet kaunis. - Lep�� rauhassa.

Tuskin luulit vuorokausi sitten viett�v�si t��ll� y�t�.

Sinulla k�vi viime y�n� tuuri. �l� yrit� liikoja.

KIHLAJAISET

Toivotan kummallekin kaikkea hyv�� yhdess�.

Haloo, tahtoisin puhua Anne Coldrenille.

Anne?

Hei, olenkin miettinyt sinua. Mit� kuuluu?

Lasken p�ivi� seuraavaan lomaan.

T�ytyy vaihtaa l�hemp�n� olevaan kouluun tai hankkia nopeampi auto.

Miksemme viett�neet h�it� kes�ll�? - �itini ei ollut viel� valmis.

Olet huippu.

Jos jotain sattuisi...

Joe, mik� h�t�n�? - En tied�. V�sytt��.

Hourailen joutavia. Minun pit�� menn�.

Joe, huolestutat minua. - Ei h�t��, kaikki hyvin.

Rakastan sinua. Moi.

Ei mit��n. - Aloitan elvytyksen.

Elvytyst�, adrenaliinia eik� mit��n! - Mit� ihmett�? Her��, Joe!

V�ist�, Nelson. Min� yrit�n. - Aika loppuu!

Anna min� yrit�n! - Teen kaiken mit� osaan!

Nelson, v�ist�! - Her��, Joe!

Onnistui! Happea.

Happi valmiina.

Elvytys onnistui. Joe Hurley el��.

Ei h�t��, Joe.

Mahtavaa. - Nyt se alkaa.

M��rittele mahtava.

En tied�. Se ei ole mennytt� eik� tulevaa.

Sit� on vaikea kuvailla. - Kuolema on sill� tavalla outoa.

Nelson on oikeassa. Kuoleman j�lkeen on toimintaa.

Ehdottomasti. - Kokemus oli outo.

Jotenkin jopa eroottinen. - H�n saa kuolleenakin pillua.

Mill� tavalla eroottinen?

Ei se ollut mitenk��n holtittoman kiimaista.

Eih�n sellainen olisi juolahtanutkaan mieleen.

Se oli yst�v�llist�. Jokin naisellinen ohjasi minua.

T�m� voi olla sukupolvemme saavutus. Viimeinen rajapyykki.

Ensin oli meri, uusi maailma, villi l�nsi, kuun kamara -

huumeet, sis�inen tutkinta -

entinen presidentin puoliso ja kaikkea sellaista -

mutta t�m� on meid�n! - Olihan meill� disko.

Hittoon suuret ik�luokat! - Varohan sanojasi.

Min� l�ysin jotain. Muistakaa se. - Her�sin t�n��n kuolleista.

En ihmettele. Elvis k�vi t��ll� eilen.

Maksakaa kun olette valmiita.

Oliko vaikeaa palata? - Ei muistaakseni.

Mutta muistat kaiken muun? Puhutte kaikki potaskaa.

En usko sanaakaan. - En min�k��n uskoisi -

ellen olisi k�ynyt siell� itse. Miten on, Dave?

Ateistilla ei ole mit��n menetett�v��. - Min� olen seuraava.

Kukaan ei ole seuraava. Etsitte vastauksia vaikka niit� ei ole.

N�itte mit� halusittekin n�hd�. Lopettakaa jo, touhu on vaarallista.

Emme voi en�� luovuttaa. Olen kauemmin. Minuutti 50.

Kaksi minuuttia. Muutin mieleni. Kaksi minuuttia.

Kaksi ja 10. - Kaksi ja 20.

Voittaja taisi l�yty�.

Nautitko t�st�, Nelson?

Joe...

Oliko kokemuksesi mitenk��n ep�miellytt�v�?

Ei. Ei mitenk��n.

Hyv�.

Odota! - Olitko muka ritarillinen?

Vai yrititk� p�ihitt�� minut? - Kaikki ei aina liity sinuun.

Kukaan ei halua ett� kokeilen. En kaipaa suojeluanne.

Mit� sitten kaipaat, Mannus?

Mit� mielest�si tarvitsen?

Kun joku on noin �lyk�s, kunnianhimoinen ja kaunis -

sellainen saa meid�t muut hermostumaan.

Miksi muutit mielesi? - Min� olen ep�ilev� Tuomas, vertailuryhm�.

Jos totean ettei mit��n tapahdu, ei ole en�� syyt� jatkaa.

Miten selit�t kuolemanj�lkeisten kokemusten samankaltaisuuden?

Eri kulttuureista olevat ihmiset n�kev�t samat asiat.

Ehk� kuollessa aivoista erittyy jokin hormoni.

Keksit tekosyit�. Ent� jos huomaatkin siell� jotain?

Sitten sin�kin saat tappaa itsesi. - En aio tapattaa itse�ni.

Kiva kuulla, Mannus. Voisin kaivata sinua.

Miksi pakkomielle kuolemaan? - Olen vain kiinnostunut.

Henkil�kohtaisesti. Hyv�� y�t�.

Saanko antaa kyydin? - Ei kiitos.

En vienyt rahoja.

Otin paahtimen, mutta liian moni kodinkone saa sinut rakastumaan.

Eik� totta, Nelson?

Lopulta tied�mme jokainen mit� olemme tehneet.

Champ?

Tulehan t�nne, Champ.

T�nne, koira.

Mit� t��ll� teet? Onko kaikki hyvin?

Oletko kunnossa?

Oletko eksyksiss�?

Pyh�inp�iv�n aatto. M�ti� kurpitsoja, palavia lehti� -

mustia kissoja parittelemassa kujilla.

Ihan kuin emme tuntisi pelkoa.

Kuin olisimme jo kuolleita, emmek� voisi menett�� mit��n.

Koska elimme niin moitteettomasti ja rakastimme el�m�� niin -

kuvittelimme olevamme kuolemattomia.

Intohimomme tiedett� kohtaan voitti tuntemattoman jumaluuden.

Tai ehk� olimme vain p��st�mme sekaisin.

Hei, olen Joe Hurley. Oletko sin� Terry?

Koit jotain l�hell� kuolemaa. - En halua puhua siit�.

Odotahan. Min�kin koin jotain kuolon hetkell�.

Olisi kiva jutella asiasta. Kokemus muutti el�m�ni.

Minua ei aluksi uskottu. - Mit� muut muka tiet�v�t?

Jos olet menossa tunnille, voimme ehk� jutella asiasta ensi viikolla?

Koko p�iv�n tiesin ett� jotain sattuisi.

Olen aina n�hnyt eti�isi�. Kerrankin t�tini piti lent��...

Miksi teit minulle n�in, Joe?

Ei!

Karkki tai kepponen!

On pyh�inp�iv�n aatto ja t�ysikuu. Emmek� jo kerj�� ik�vyyksi�?

Anteeksi ett� olen my�h�ss�. Pari isoa karpaasia viivytti.

Anna kun vilkaisen. - Olen kunnossa.

Miss� helvetiss� kuppasit? - Ei ole hyv� olo.

Mit� naamalle k�vi? - Murehdi sin� vain kamerasta.

Kivat vetimet.

Oletko valmis? - Olen.

Ket� muka esit�t? Luuviulua?

Minuutti 20, muistakaa. - Kiirehdi vain takaisin.

Saat tarjota aamiaisen.

�l� p��st� narusta irti.

Hooka hei.

N�hd��n pian.

20 senttilitraa natriumpentatolia.

30�. - 200 joulea latingissa.

Valmista.

Ei pulssia.

Mit� ilmassa leijuukaan? Toivo, vai kenties kuolemanpelko?

P�� kiinni, Steckle. - Ei, vaan sin�!

Ent� jos h�n ei selvi�isik��n takaisin?

Kaipaisitko h�nt�, Rachel?

Minuutti.

32�. - Odota viel� viisi sekuntia.

Miksei kymment�? Aikaa piisaa. - Oletko tosissasi?

Joey, luotin sinuun.

Asemiin. Joe, v�ist�! - Ei pelleill�.

Kuka muka pelleilee?

Mit� t��ll� oikein tapahtuu? - 33�.

Joe, sulje verho!

Her��! 2.15, 2.16, 2.17, 2.18...

2.20. Min� jatkan.

T�m� on minun salini.

Ladattu. Valmista.

Hengit�!

1, 2... Mit� sitten tulee? - Lopeta pelleily, Nelson!

5. Hengit�. - 300 joulea ladattu. Valmista.

Her��, Dave.

Siin� se on! - Eik� ole, kammiov�rin��.

Antakaa lidokaiinia. - Ei viel�.

Her�� jo, Dave. - Nostakaa 360:een. Valmista.

Antakaa lidokaiinia. - Jo kolme minuuttia.

Aloitan elvytyksen. Jatka kuvaamista. Her�t�n h�net viel� henkiin.

Valehtelit minulle, Joe.

Onnistui! - Milligramma adrenaliinia.

Se liippasi l�helt�. Aivan liian l�helt�.

Hooka hei. - Mit� sanoit?

Hooka hei. Se on Siouxien sotahuuto. Se tarkoittaa...

"T�n��n on hyv� p�iv� kuolla." Oliko, Dave?

En tied� olinko kuollut. Taisin tuntea jotain.

N�in unta, tai p��ss�ni olevia muistikuvia.

Olit aivokuollut.

Ehk� kehossani oli yh� s�hk�virtaa...

Se olisi n�kynyt EEG-laitteessa. Olit kuollut. Mit� tapahtui?

Sit� on vaikea sanoin kuvata.

Kuin olisi vainoharhainen ilman pelkoa.

Ihan kuin minua olisi tarkkailtu. Teh�n olitte koko ajan l�sn�.

Kuka voisi tarkkailla? - Kuolleet.

Skeptikko tunsi jotain. Teen sen uudestaan.

Ei k�y! Minut on sivuutettu kahdesti. - Nelj� minuuttia.

Labraccio oli kuollut 3.50. - Se oli virhe.

Alle 4 minuutin ei maksa vaivaa. - Kukaan ei ryhdy sellaiseen!

4.25. - 5 minuuttia.

Olen seuraava tai h�ivyn. - Ilman h�nt� on vaikea p�rj�t�.

Mutta ilman minua... - Tai minua.

Kas, vihdoinkin kapina.

Paljastin teille loistavan idean. Ainutkertainen tilaisuus.

�l� viitsi, Nelson. - Kukaan ei ollut yht� kaukokatseinen!

Rachel, haluatko olla seuraava? Siit� vaan, t�m� oli minun ideani.

Te olette pelkki� turisteja!

Olisin suostunut aikaan 3.30 tai 3.40. Ehk� yh� suostun.

Mutta 4.25 on hullua. L�hestymme viiden minuutin haamurajaa.

Senkin paska, Joe.

Sanoit rakastavasi minua, Joe.

Rakastan sinua, Joe. - Kamu?

Luuviulu, kuuletko minua?

Kiitos ett� j�it.

Minulla on aamuvuoro. Voit hyvin, n�hd��n my�hemmin.

T�st� illasta... - �l� yrit� puhua minua ymp�ri.

Miksi ryhdyt siihen?

Moni minulle l�heinen on kuollut.

Tahdon tiet�� ett� he ovat hyv�ss� paikassa. Onko se pikkumaista?

Itse asiassa se on paras syy jonka olen kuullut t�h�n asti.

On jotain mit� en kertonut eilisest�.

Minusta tuntui ett� jos olisin jatkanut eteenp�in -

jokin olisi suojellut minua. Joku hyv� voima.

Sinun ei siis tarvitse tehd� sit�. - Ateisti uskoo nyt siis Jumalaan?

Yrit�n sanoa etten tahdo sinun ryhtyv�n siihen.

Mieti mist� kaikesta voimmekaan jutella kun olet elvytt�nyt minut.

Teen kuolemaa. �l� valehtele.

Rouva Amsler, olette kamppaillut urheasti.

Joskus t�ytyy vain luovuttaa. - Sit� samaa ��netkin hokevat.

Mitk� ��net? - Ne kuiskivat: "Oletko tehnyt tarpeeksi?"

"Oletko kertonut kaikille ett� rakastat heit�?"

Min� olen.

Ne ovat lempeit� ��ni�. Ne kertovat mit� sinun pit�� tiet��.

Mit�? - Ett� sinulla on paikka minne menn�.

Uskotko siihen? - Kyll�.

Kyll� uskon.

Hei, Fellaatio!

Tied�tk� parin? Min� tied�n.

Naamasi ja perseeni.

Hengityksesi ja puhvelin pieru. - Tunnenko sinut?

Sin� et tied� yhtik�s mit��n! Persl�pi, pillipili, kenokyrp� -

runkkari, hinttapuli -

l�yhk�henki, linnunpaska, paska-aivo, aivok��pi� -

perseennuolija, r�k�klimppi, nynny, vellihousu!

Mik� h�t�n�? Rupeetko parkumaan? Itkupilli-Davie.

Paskanaama, rotanpaska, kielikello huoranpenikka!

Mit� tapahtui? - Pelasin l�tk��.

Eilisillasta... - Ei h�t��.

Labraccio ei ole tullut. - T�m� ei ole h�nen tapaistaan.

H�n yritt�� est�� minua. - Ei ole hyv� idea jatkaa.

Emme kaipaa Davidia. - Osaatko elvytt��?

Luotatko minuun? - En, mutta jatketaan silti.

Ilokaasu p��ll�.

N�hd��n pian.

Kauanko h�n on ollut kuolleena? Elvyt�mme h�net nyt.

H�n ei ole ollut tarpeeksi kauan. - Tottele, Joe.

�l� odota pusuja palkinnoksi.

TERVETULOA KOTIIN, IS�

Peruutamme nelj�nnen kokeen. Miksi? - Kysy tohtori Kalmalta.

Mit� on tekeill�? - Elvyt�mme Rachelin ajoissa.

Ei nyt. Ajatelkaa Rachelia. - Joe on oikeassa. Olkaa valmiina.

Rachel, �l� mene sinne.

Min�h�n kielsin tekem�st� tuota.

Denny!

Se on sinun syyt�si!

Ei mit��n. - Ladatkaa 300 joulea.

Her��, Rachel.

300 joulea. Valmiina!

Onnistui! - Kammiov�rin��. Ei onnistunut.

Ei h�t��, kyll� h�n toipuu. - Ladatkaa 360 joulea.

Mit� menitte tekem��n? - Oikosulku, ehk� sulake paloi.

Joe, latasitko akut? - Hitto!

Aloitan elvytyksen. Toimi, Steckle.

Ei pulssia.

Ei onnistu. Joe, jatka sin�. - H�n on ollut kuollut 4 minuuttia.

Jatketaan amyylinitraatilla. Se on ainoa keino.

�l�! K�rist�t aivot!

Nelson!

�l� tee sit�!

Elvyt�tk� h�net?

Her��, Mannus.

Lidokaiini sis�ll�.

Tule takaisin keskuuteemme.

Odottakaa!

Kuulin jotain.

Happea!

H�n her�si.

Miksi yritit est�� meit�? - Minulle sattui junassa jotain.

Oli er�s tytt�, Winnie Hicks. K�vimme samaa koulua.

Pilkkasimme h�nt� aikoinaan.

Junassa h�n alkoi haukkua minua. H�n seisoi aivan edess�ni!

H�n oli yh� vain kymmenvuotias. - Ehk� nukahdit.

En, se ei ollut unta. - Min�kin olen n�hnyt outoja.

Luulin saaneeni aivovaurion. - Sin� ehk� saitkin.

Sulje kamera, Steckle. T�m� on henkil�kohtaista.

Salaa kuvaamani naiset ovat kummitelleet mieless�ni.

He ovat kaikki Joe Hurleyn videokokoelmassa.

Ent� sin�, Nelson? Kuka sinua riivaa?

H�nen nimens� on Billy Mahoney. Kiusasimme h�nt� koulussa.

Ei mit��n h�t��. - Mit� kasvoillesi sattui?

Pikkupoika innostuu ehk� liikaa. - Hetkinen.

Ymm�rr�n Daven unet ja t�m�n pervertikon takaumat -

mutta v�it�tk� ett� poika oikeasti koskettaa sinua? Mahdotonta!

T�m� on tosi outoa. - Outoa? Koimme mit� on kuolema.

Olemme jotenkin tuoneet syntimme mukanamme takaisin.

Koska sait tiet�� t�st�? - Joen vuoron j�lkeen.

Mutta et sanonut mit��n! - Jestas! Olemme tiedemiehi�!

On vaarallista, moraalitonta ja ep�eettist� salata tutkimustuloksia!

Rachel Mannus tiet�� ehk� el�m�n ja kuoleman salaisuudet.

H�n oli kuollut viisi minuuttia.

Jos h�n tulee pois vessasta tiet�en arvoituksen ratkaisun -

koko maailma palvoo h�nt�.

Ihan kuten sin�kin. - Sinun olisi pit�nyt kertoa.

Ette olisi ryhtyneet siihen. - Olisimme voineet edes valita!

Nyt otti ohraleip�.

Rachel, oletko kunnossa? - Voin ihan hyvin.

Sanoin ett� voin hyvin. Aiotteko kaikki kyt�t� minua?

Antaa tulla, Billy Mahoney.

Yrit� kaikkesi.

Et uskalla. Yrit�kin tulla.

Menneisyyden haamut janoavat kostoa? - En tied� tarkkaan miksi.

Jos n�et jotain kerro siit� minulle.

Voit kertoa l��k�rille.

Olen olohuoneessa. - Niit�k� joita olemme loukanneet?

Tapahtuiko t�n��n jotain?

Ei.

Koeta lev�t�.

Miten h�n jaksaa? - H�n taitaa salata jotain.

Mit� Nelson teki sille pojalle? - En tied�!

Pidet��n toisemme ajan tasalla. - Selv�, olen pahoillani.

Te voittekin vaikka l�hte�. Min� vahdin h�nt�. Anteeksi.

Viel� me sinut saamme, Billy Mahoney!

Ei!

Lopeta, Nelson!

Miten voit? - Olen my�h�ss�. N�hd��n my�hemmin.

Odota. Minne menet? - H�net t�ytyy pys�ytt��.

Hyv�� huomenta, Rachel.

Ei... ei...

��net olivat v��r�ss�. Siell� ei ole mit��n kaunista.

Potilaan menett�minen kuuluu ty�h�n. - Mutta olin v��r�ss�.

Taidat nauttia p�iv�st�.

Etk� muista minua, Joe? - Tietenkin.

Oletko malli? Voisit olla. - Minun t�ytyy menn�.

En yrit� iske� sinua. Valitsin sinut summamutikassa.

Saanko tarjota juotavaa?

Soitan sinulle viikonloppuna. - Selv�, numero on luettelossa.

Hei, k�nsik�s. - Kuka sin� olet?

Mit� ihmett� teet? - Joku hullu nainen. Tunnenko sinut?

Haluaisitko tuntea? Ei tarvitse tehd� mit��n.

Voimme vain maata yhdess�. Pit�� toisiamme syliss�.

Lupaan soittaa sinulle.

Olen kyll�stynyt vain ottamaan vastaan.

Voimme lopettaa ihan koska haluat.

Se vain vahvistaisi suhdettamme.

En ole ikin� tuntenut t�llaista.

Tietenkin kunnioitan sinua.

Soita minulle ihan koska vaan. - Osoita ett� rakastat minua.

Ette ole todellisia!

Anne, sin�k� siin�?

Oletko se oikeasti sin�? - Kuulostit puhelimessa masentuneelta.

Olin huolissani, tulin bussilla. - Kiva yll�tys.

Kauanko olet ollut t��ll�? - Ehdin jo n�hd� videokokoelmasi.

Herrajumala!

Luulet ett� j�t�n sinut koska nait kaikkia noita muita.

Ne eiv�t merkinneet minulle mit��n.

Olisivatpa merkinneet. Jos olisit edes hitusen v�litt�nyt heist� -

olisin ehk� k�sitt�nyt.

Mutta ett� kuvasit heit�. Et edes sen vertaa piitannut...

He luottivat sinuun. Et tied� mit� luottamus on.

Et ymm�rr�, ei se niin ole. - On se.

Onko t�m� rouva Hicks?

Onko teill� noin 26-vuotias tyt�r nimelt� Winnie?

On, vai? Olen David Labraccio. Olin Winnien luokkakaveri.

Vanhempani asuvat yh� siell�.

Olisi asiaa Winnielle joten ajattelin...

Hyv� on. Onko teill� osoitetta?

Mahtavaa. Olen todella kiitollinen.

Jestas! - Se siis my�s n�ytt�� kamalalta?

Haluatko ett� paikkailen? - En. Miten Rachel jaksaa?

H�n ei tullut vessasta el�m�n ja kuoleman salaisuudet mukanaan.

Minne menet? Saanko tulla mukaan?

Sinne on kahden tunnin ajomatka. - En halua olla yksin.

Poistakaa vasen munuainen ja halkaiskaa ohutsuoli.

Edetk�� nousevasta paksusuolesta poikittaiseen paksusuoleen.

Jatkakaa sigmasuoleen ja edelleen umpisuoleen.

Minne helvettiin painelet? - Miten voit?

Voisin vallan mainiosti jos lakkaisitte utelemasta.

Alkaako h�n ep�r�id�? - Minuakin pelottaa.

Potkujen saaminen l��kiksest� ei tuo Annea takaisin.

Mannus!

Min� hoidan t�m�n. Jatkakaa t�it� tai teit� rangaistaan.

Hitot.

Sen on oltava t�m�. - Winnie voi n�k�j��n ihan hyvin.

Ei h�n edes muista sinua. - Kannattaa kokeilla.

Tuletko mukaan? - En.

Kuule, jos jotain sattuu... Jos tarvitset apua, huudata torvea.

Ring, ring. Olisit l�hett�nyt kirjeen.

Onko kukaan kotona?

Hei, onko �itisi kotona? - Tullaan.

Mene sis�lle, kulta.

Niin? Voinko auttaa? - Luultavasti voit.

Oletko Winnie Hicks Claremontista?

Olen David Labraccio. K�vimme yhdess� koulua.

Olin silloin hiukan lyhyempi.

Tulin juuri kaupungista. Tuo on autoni.

Terve, olemme kumpikin kilttej�.

Olemme kumpikin mielipuolia. Saanko tulla sis��n?

T�ytyy my�nt��, Dave. Sinulla on sisua.

Onpa kaunista. Olet tainnut menesty� ihan hyvin.

En k�y l��kist�.

En tosin koskaan viihtynyt koulussa.

En ollut kovinkaan taitava.

Ihme ett� edes muistat minut. - Muistan kyll�.

Muistan my�s miten kohtelimme sinua aikoinaan.

Olit ujo ja min� olin ��li�. Olen pahoillani.

Mit� ihmett� h�piset? Se oli niin kauan sitten etten edes muista.

Ei nyt ruveta muistelemaan vanhoja.

Miten tahansa kohtelimmekin, se oli v��rin. Teimme v��rin.

Mene vaan.

Minulla on nyt oma perhe.

En ole en�� pitk��n aikaan ollut se ruma pikkutytt�.

Et ikin� ollut ruma.

Miksi oikein tulit t�nne?

David, apua!

Tied�n miten julmia lapset ovat. Eih�n se ole vakavaa.

Ei ollut tarkoitus tulla... - Winnie, onko kaikki hyvin?

Kaikki hyvin, Ben.

Anteeksi ett� pahoitin mielesi. En halua kaivella vanhoja.

Taidankin l�hte�.

David?

Kiitos.

Oletko varma?

Kiitti.

David, auta!

Nelson, lopeta!

Minne Billy Mahoney meni? - T��ll� ei ole muita kuin me.

P��st� irti!

Miss� helvetiss� olette olleet?

H�n sekosi luokassa. - Miten jakselet?

Ihan hyvin vaikka n�en jatkuvasti 20 vuotta sitten kuolleen is�ni.

"Kuolema on kaunista." Paskapuhetta.

Miten voit, Nelson? Kaikki hyvin?

Haluaisin kiitt�� t�st� painajaisesta.

Olit niin innoissasi... Tervetuloa joukkoon kummaan.

Pidit t�m�n salassa.

S��li ett� olet vihainen. - Et ole ainoa joka vaaransi jotain!

Minusta t�m� oli aina luonnotonta. - Steckle, et vaarantanut mit��n.

Lopettakaa! Olemme kaikki samassa veneess�. - Emmek� ole.

Eik� olekin uhmakas? Niin itsen�inen.

Kun joudun pulaan en raahaa muita mukanani.

�lk�� viitsik�! Mit� sinullekin k�vi? J�it kiinni tuhmista kotivideoista.

Sin� pilkkasit pikkutytt�� ja sin� n�et painajaisia isukista.

Olen eritt�in pahoillani! - Et tied� minusta yht��n mit��n.

Mutta Dave tiet��, eik�?

Ne ovat syntej�nne. Kest�k��, niin min�kin teen.

Tahdotteko n�hd� kuoleman? Katsokaa tarkkaan. Se on kaunista.

Olet jo satuttanut itse�si. Tahdotko ett� h�nkin k�rsii?

Auta h�nt� etsim��n Billy Mahoney. �l� int� vastaan.

�l� j�t� h�nt� yksin. - Miksi pit�� l�yt�� Billy?

Tohtori Dave luulee ratkaisseensa karmaongelmamme.

Hyvitys, hyv�t herrat. - Hyvitys?

Hetkinen! Juokset aina karkuun!

Mikset ikin� puhu minulle?

Is�ni ampui itsens�. - Pid�tk� itse�si vastuussa?

K�yt�v�ll� oli ovi, enk� olisi saanut avata sit�...

Lapset syytt�v�t aina itse��n. Et voinut olla vastuussa.

Sanoit sen itsekin. Ihmiset joita olemme loukanneet janoavat kostoa.

En tied� onko t�st� apua mutta kun tapasin Winnie Hicksin...

En osaa selitt�� sit�, se nosti...

Ett� yleens� pyysin anteeksi...

Winnie Hicks on elossa. Is�ni on kuollut.

Is�si on paremmassa paikassa.

H�n tahtoo ett� lopetat suruty�n.

Miksi h�n sitten tuli takaisin?

T��ll�.

Miss� helvetiss� olemme? - Sinut on parasta vied� sairaalaan.

T�m� on oikotie. Uskomatonta miten muistankin kaiken.

Tienoo ei ole en�� entisens�. - Avaimet t�nne!

Astu raolle niin hukka perii...

Etsim��n! Viimeinen yli on m�t�muna!

Tulkaa! Pelastus h��m�tt��.

Olemme hautausmaalla.

Nelson, miss� hitossa luuraat? T�m� ei ole en�� hauskaa.

Ei se ikin� ollutkaan.

Miss� helvetiss� olet? - T��ll�.

T��ll� Billy asuu. Her��, paskiainen, sait seuraa!

Tiesin ett� h�n olisi t��ll� koska min� h�net sinne toimitinkin.

Billy Mahoney! - Ei, Nelson. �l�!

Minut riistettiin perheeni parista kun olin yhdeks�nvuotias.

Jouduin Stonehamin poikakotiin. Luulin k�rsineeni rangaistukseni!

Se oli vahinko. Menn��n kotiin. Sopiiko?

Dave on oikeassa. Voin yh� hyvitt�� tekoni.

Miten?

Nelson? - Joe, minun t�ytyy lainata autoasi.

Nelson, odota.

Jestas!

Haloo? Mit�? Miss�?

Nelson sekosi t�ysin. H�n h�ipyi Joen ja Stecklen luota.

P�rj��tk� yksin? - Kyll�.

Is�.

Rachel.

Kultaseni...

Olen pahoillani.

Anna anteeksi.

Billy Mahoney kuoli 17 vuotta sitten ja Nelson on mielest��n vastuussa.

Tied�tk� minne h�n meni? - H�n paineli hyvitt�m��n tekonsa.

Yritt��k� h�n koetta yksin? - Yksin? Se olisi itsemurha.

David? - Ei, vaan Nelson.

David l�hti ulos etsim��n sinua.

Halusin pyyt�� anteeksi. Kerro my�s Davidille.

Anteeksi ett� vedin sinut mukaan. - Ei sill� ole en�� v�li�.

Rachel, kaikella on v�li�. Kaikki mit� teemme on t�rke��.

Siksi minun pit�� menn� taas sinne. - Ei, Nelson. Odota.

Kerro miss� olet. - Olen aidosti pahoillani.

T�m� on kosto ylimielisyydest�mme. - �l� viitsi.

Onneksi min� en kokeillut. Kiusasin aikoinaan lapsenlikkaani.

No niin, Billy Mahoney. Antaa tulla.

Ruumiinl�mp� on vain 26�. - H�n k�ytti kaliumia!

Joe, elektrodit! 300. Valmista.

Ei mit��n. - T�ytyy yritt�� taas. Valmista.

Nosta 360 jouleen. Valmista!

En kuule mit��n. - H�n soitti. Siit� on 9 minuuttia.

Intuboidaan, kurkkuputki sis��n.

En saa sit� sis��n. Henkitorvi on liian kapea.

Lopeta, Billy!

Ei mit��n. - 4 milligrammaa atropiinia valmiiksi.

David... - Atropiinia henkitorven kautta.

T�m� on aimo satsi, Dave. - T�m�n on pakko toimia.

Her��, Nelson. - H�n on ollut kuolleena 10 minuuttia.

Ei kammiov�rin��. - Adrenaliinia suoraan syd�meen.

Totelkaa!

Ei!

�l�, Billy!

Olen pahoillani!

Aloitan elvytyksen.

Siit� on 12 minuuttia. H�n on kuollut.

Hengit�!

Antaa olla! H�n on mennytt�!

Dave, lopeta!

Lopeta, David!

David, lopeta jo!

Anna h�nen olla.

Olemme kaikki vastuussa. - Ehk� me ansaitsemme t�m�n.

Ei. Se ei ole reilua eik� oikein.

Anteeksi, Jumala! Anteeksi ett� pistimme nen�mme hommiisi!

Anteeksi! Eik� se riit�?

Ilmeisesti ei. - Min� soitan poliisille.

Kuulin sen h�nen ��nest��n. H�n ansaitsi mielest��n kuolla.

Paskat! Se oli vahinko. H�n oli vasta pikkupoika!

Ei h�n ansaitse kuolla!

Her�� jo, Nelson!

Valmista... - Ei, odota!

Pulssi l�ytyi. Pelastimme h�net!

Antaa tulla, l�yd� rytmi. - Rauhoitu, �l� kiirehdi.

L�yd� rytmi. - �l� pakota.

Siin� se.

Terve Maria, kunnia Jumalalle ja kaikkea muuta sellaista.

Hei, �l� yrit� puhua. - T�m� t�ytyy saada nauhalle.

H�n sanoi...

H�n sanoi ettei ollutkaan niin hyv� p�iv� kuolla.

Kiitos.