Original subtitles

Max, stai bene?

Mi senti?

Max, stai bene?

Tinga...

Max...

Lydecker stava seguendo X5/452.

L'ha rinchiusa nell'edificio.

Stiamo portando fuori lui e i suoi uomini in questo momento.

Prendete in custodia l'X5 e arrestate il colonnello Lydecker.

Ripeta gli ordini, signora.

È accusato dell'omicidio dell'agente Sandoval.

Arrestatelo e portatelo a Manticore.

Signore, non può stare qui. Questa è una struttura protetta. Autorizzazione livello 5.

Devo chiedere a lei e ai suoi uomini di uscire subito.

Lo avete sentito.

Kalins, O'Neill, restate qui.

Da questa parte, signore.

Non so cosa diavolo stia succedendo qui, ma ho intenzione di scoprirlo.

Se non avete il fegato per questa faccenda,

è il momento di dirlo.

Siamo con lei, signore.

Dove andiamo, signore?

Ancora non lo so.

Continua a guidare.

E tenetela sedata.

"Dark Angel" - Season 01 Episode 21 "And Jesus Brought a Casserole"

Traduzione: alittleplace

Traduzione: Mapez

Traduzione: Eisenach

Traduzione: Telroquen

Traduzione: Odd1

Revisione: Hugin

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

X5/656 si stava sottoponendo a un trattamento sperimentale per un'anomalia genetica

diagnosticata quando l'abbiamo ritrovata la prima volta.

Purtroppo,

a causa dell'intromissione di Lydecker,

è deceduta.

Le mie condoglianze.

So che non vedevi l'ora di riavere tua sorella con te a Manticore.

È vero, signora.

Grazie per le condoglianze.

Lo abbiamo perso.

Cosa?

Il colonnello Lydecker è scappato prima che potessimo arrestarlo.

E ha preso l'X5.

Ha incaricato una squadra sudafricana di tecnici di cercarla.

Procuratevi le loro attrezzature e riprendete le ricerche.

Sì, signora.

Trovatelo.

Voglio che guidi la squadra di intervento.

Quali sono i miei ordini rispetto a X5/452?

Portala qui viva.

E per il colonnello Lydecker?

Sei autorizzata a eliminarlo.

Che diavolo è successo? Entriamo senza problemi

e un attimo dopo, quelli di Lydecker sono ovunque.

Ti ho avvisato non appena l'ho visto arrivare. Perché non l'avete portata via?

Ci ho provato.

Non sono riuscito a raggiungerla.

Non saremmo dovuti entrare.

Non c'era scelta. Avevano Tinga.

E ora Lydecker ha Max.

Dobbiamo trovarla.

Ho contattato Krit e Syl.

Stanno arrivando.

Quindi, se Lydecker è in fuga e ha preso con sé Max,

qual è il suo piano?

Hai capito le mie istruzioni ora?

Non mi era mai capitato qualcuno che prenotasse tutte le stanze.

Niente pulizia delle camere.

Niente sveglia.

Niente mentine sul cuscino.

Non si preoccupi.

Siamo orgogliosi della nostra discrezione e della mancanza di servizi.

Mia nipote...

ha un problema con l'alcol.

Godetevi il soggiorno.

Andrò a Manticore domattina. Organizza tutto.

Sì?

Cosa diavolo pensi di fare?

Dove sei, Deck?

Quando scoprirà che stai uccidendo gli X5,

la commissione te la farà pagare.

Davvero pensi che la commissione ti darà ascolto,

dopo quello che hai fatto all'agente Sandoval?

Hai una bella faccia tosta.

C'è un furgone per le localizzazioni che ti sta cercando proprio ora, mentre parliamo.

Quell'X5 è mio.

- Pensi che te la lascerò? - Cosa farai per impedirmelo?

Sei un uomo morto.

Va tutto bene.

Non permetterò che ti accada nulla.

Ti ricordi quella notte in cui rimasi seduto vicino a te nell'infermeria?

Non avrei dovuto essere lì.

Non avrei dovuto fare favoritismi.

Ma...

per me sei speciale, Max.

Spero tu lo sappia.

Se avessi saputo quanto l'ho amata, avresti capito.

A volte...

vorrei poterti portare via da tutto questo,

dove non possono farti niente di male.

Non c'è altro modo.

Non farà male, e dopo tocca a me.

Cosa hai fatto a Tinga, figlio di puttana?

Non sono stato io. Pensi che potrei farle una cosa simile?

A uno qualsiasi di voi?

Voi ragazzi non avete idea di quanto foste importanti per me.

Avevi uno strano modo di dimostrarlo.

Stavo provando a costruire qualcosa.

Pensaci.

Invece di mandare mille soldati in battaglia e perderne cento...

mandare dieci soldati perfetti e non perderne nessuno.

Dovrei sentirmi in colpa per la nostra fuga?

Perché abbiamo rovinato la tua idea?

Preferirei vedere Manticore morire che lasciare che lei la corrompa.

Basterebbero solo...

pochi soldati perfetti,

per mandare in mille pezzi i suoi piani.

È per caso un nuovo tipo di tortura?

Rinchiudere la gente in motel scadenti e parlare a vanvera finché non crollano?

Capirai che è la verità

quando sfonderanno la porta, mi faranno saltare la testa

e ti trascineranno a Manticore per farti riprogrammare.

A meno che lei non abbia altri piani per te.

Lei?

La stronza che ha ucciso tua sorella.

Davvero non sei stato tu?

Dimmi quando li senti arrivare.

Lo capirai prima di me.

E ricordati,

l'offerta è ancora valida.

Abbiamo un riscontro. Griglia 98-02.

Comando, qui è la Squadra di Ricerca Alpha. Obiettivo localizzato.

Mobilitare la squadra di risposta.

Ricevuto, Squadra Alpha.

Potresti lasciarmi andare.

A che scopo?

Hanno il mirino puntato sull'impianto nella tua testa.

È inutile scappare.

Sono molto svelta.

Che ne dici? Dammi un possibilità.

- Dove sono? - Nella numero 12.

Syl, Krit, cosa avete?

Grande potenza, ma ho solo 40 colpi.

- Ne troveremo altri. - Sì.

Tu cosa mi dici, sorellina?

RGN-3 di fabbricazione russa. Esplosivo a frammentazione.

Ottimo.

Grazie.

Era un mio contatto. Un convoglio militare è appena piombato su un motel nel Settore Otto.

Devono essere loro.

Krit!

Ciao, Max.

- Syl. - Oh, mio Dio!

Ciao.

Ciao a te.

Come sapevi dove trovarci?

Bling mi ha detto che c'era una festa.

Guarda un po' chi c'è.

Hai detto che ti servivano pochi soldati perfetti. Eccoci.

Di cosa stai parlando?

Ci aiuterà.

Aiutarci per cosa?

A distruggere Manticore.

È una pazzia, Max. Siamo arrivati fino a qui nascondendoci,

mimetizzandoci.

Sempre in fuga, guardandoci sempre alle spalle. L'hai detto tu stesso.

Non smetteranno mai di cercarci.

Ci staneranno uno alla volta finché non saremo morti o in gabbia.

È ora di portare questa guerra a casa loro.

Forse hai ragione.

Ma cosa mi dici di lui?

Vuoi farci credere che abbia avuto una specie di rivelazione per quanto successo a Tinga?

Forse.

Oppure uno dei suoi capi lo vuole morto.

- Si metta in fila. - In ogni caso, ci aiuterà.

O vi tradirà.

Di nuovo.

Non mi aspetto che voi vi fidiate.

Ma ricordatevi cosa vi ho insegnato.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

- Stai zitto. - Conosco quel complesso

e le sue capacità difensive come le mie tasche.

- Posso farci entrare. - E poi?

Siamo solo in quattro, quanti danni possiamo fare?

Potete far saltare il laboratorio del DNA,

distruggendo così le loro possibilità di sviluppare

una nuova generazione di soldati.

Cosa impedirà al nostro nemico,

o al nemico del nostro nemico, di ricominciare?

Vi ricordate

quando eravate scappati voi?

Quasi chiusero il posto.

Non è niente in confronto...

a quanto succederà, se riusciamo a far fuori il laboratorio.

Sarà una gara a puntarsi il dito contro, i fondi scompariranno.

E Manticore...

smetterà di esistere.

Vale la pena provare.

Mi sto stancando di scappare.

Non mi piace.

In una squadra non c'è un pupillo, Zack.

Non piace nemmeno a me, ma non abbiamo scelta.

Prova anche solo a respirare in modo sbagliato,

e ci saranno quattro di noi ad ammazzarti.

Facciamo cinque.

Ricevuto.

Ok, puoi disegnarci la mappa del complesso.

Inizia la perlustrazione del Settore Quattro.

Sarà inutile.

Sarà già diretta in Canada a quest'ora.

Abbiamo un risultato.

È vicina.

Molto vicina.

Ehi, ragazzi, cercavate me?

Beh, con qualche modifica possiamo gestire l'operazione da qui dentro.

Mi metto all'opera.

Che tipo di resistenza incontreremo?

Per nostra fortuna,

gran parte dei modelli X sono stati dislocati in giro per il mondo.

C'è un contingente

di soldati convenzionali

e qualche X5 che fa da scorta,

circa una decina.

Non è il genere di riunione di famiglia che speravo.

Con un po' di fortuna, saremo dentro e fuori prima che si accorgano di noi.

Supponiamo di riuscire a superare il perimetro e ad entrare nell'edificio.

Come raggiungiamo il laboratorio e piazziamo le cariche?

Questo posto è impenetrabile.

E immagino che, quando hanno deciso di farti fuori,

ti abbiano tolto il pass.

Per questo devo incontrare un mio amico, prima di iniziare.

E secondo te, ti lasciamo andare via e denunciarci?

- Se non vi fidate di me... - Questo è certo.

Allora uno di voi dovrebbe venire con me.

Sicuro sia questo il posto?

Sì.

È una creatura abitudinaria,

schiavo della sua lap dance del martedì sera.

Riguardo la scorsa notte...

Non me lo ricordare.

- Mi sento ancora male. - Anch'io.

Ho un brutto presentimento riguardo a quello che stai per dirmi.

Tu sei mio...

Padre?

Non oserei mai inquinare il pool genico.

Non so dirti che sollievo sia per me.

Cioè,

che razza di cliché sarebbe stato?

Un tempo amavo qualcuno.

Perdutamente.

Ai miei occhi,

rasentava la perfezione.

Quando venne uccisa,

mantenni una piccola parte di lei viva...

in te.

Mi stai dicendo che sono una specie di clone di una tua ex?

No.

Non sei una copia.

Più che altro, sei ispirata a lei.

Lei era mia moglie.

Tu hai i suoi occhi.

Non guardarmi mai più in quel modo. Mai più!

Ci siamo.

Ti terrò gli occhi addosso.

Piano, piano, piano, piano, piano. Guarda.

Sono disarmato, Deck.

Ci conosciamo da anni, Jim.

Dimmi la verità.

Perché sta uccidendo i miei bambini?

Non so di cosa tu stia parlando.

Non è dei tuoi bambini che ti devi preoccupare adesso.

Sta cercando di sbatterti dentro.

Ad avercela, questa fortuna.

Ha un mirino puntato sulla mia schiena.

Riconsegna gli X5.

Oppure consegnati a me.

Ti proteggerò come meglio posso.

Non è abbastanza.

Io voglio aiutarti, Deck.

Forse potrai esaudire il tuo desiderio.

Ingozzatevi, maiali. La pappa è qui.

Non capisco come riescano a mangiare in momenti come questi.

Un esercito marcia a stomaco pieno.

Devi essere carico per questa notte.

È proprio per questo che sono stati creati, vero?

È molto gratificante

vedere i propri raggiungere i loro scopi nella vita.

Hai idea di quanto sia perverso quello che hai detto?

E tu perché sei qui, esattamente?

Non è la tua guerra.

Ma nemmeno lo era l'attacco terroristico alla conferenza di genetica.

Mi ricordo di te.

Lo fai per lei,

vero?

Sei innamorato di lei.

Mi passi il cacciavite, per favore?

Va tutto bene, figliolo.

Lo capisco.

Bene, gente.

Ascoltate.

Abbiamo un sacco di lavoro da fare prima di muoverci.

Un momento, c'è qualcosa che dobbiamo sapere.

Chi ha ucciso nostra sorella?

La nuova direttrice.

Si chiama Renfro.

Un bel tipo.

Perché lo ha fatto?

Non lo so.

Mi serve un po' d'aria.

Tutto bene?

Certo.

È divertente.

Da qui guardo le persone e rifletto su come anche loro abbiano problemi.

Magari non un'agenzia governativa segreta che li pedina, ma hanno i loro problemi.

E se sto qui seduta per abbastanza tempo,

inizio a sentirmi come se fossi una di quelle persone.

Una ragazza normale.

Beh, mi dispiace deluderti, Max,

ma non sarai mai normale in nulla.

So che non sei d'accordo con quello che succederà stasera,

Ma...

ti ringrazio per aver tenuto le tue ansie per te.

È un casino prepararsi mentalmente ad una lotta,

quando la gente usa parole come "la trincea del male".

Beh, penso di conoscerti abbastanza, ormai.

Non c'è...

modo di fermarti se devi fare qualcosa, in particolare se riguarda la tua famiglia.

Tu sei la mia famiglia esattamente come gli altri.

Solo che non saremo mai niente, se le cose continuano così.

Lo so.

In un modo o nell'altro,

da domani, il mondo sarà un posto diverso per me.

Per entrambi.

Andrà tutto per il meglio.

Certo.

Ad ogni modo, era solo un uccello.

Syl e Krit procederanno nel corridoio di servizio 4-Alpha,

diretti ai generatori principali ed ausiliari e piazzeranno le cariche

Io e Max andremo nel seminterrato passando dal condotto est,

diretti verso il laboratorio del DNA.

Alle 04.30 avviamo i timer.

Alle 04.40 inizieranno le esplosioni.

Faremo scoppiare le cariche da qui.

Ci sono!

Sono entrato nel sistema di sorveglianza.

Sto inserendo video ripetuti in ogni camera, così loro non potranno vedervi, ma noi sì.

Così possiamo monitorarvi e guidarvi attraverso ogni ostacolo.

Ci rivediamo qui alle 04.48.

- Domande? - Che facciamo se ci imbattiamo in Brin?

Vi ucciderebbe senza pensarci due volte.

La sorella che conoscevate non esiste più. È morta.

No, è vero. È viva.

E questo significa che abbiamo ancora la possibilità di riaverla.

Il vostro pass per il laboratorio.

Sapete cosa fare.

Muoversi.

Ti bacerei, ma devo rimanere concentrata sulla missione.

Pensa solo a tornare.

Questo è per Tinga.

DOVERE DISCIPLINA

Tutto ok, Max?

Procediamo a sud per il corridoio 4-Alpha.

Via libera fino al generatore.

Ricevuto.

- Logan? - Ti vedo, Max.

- Possiamo andare? - Via libera.

APPROVATO

Nella squadra non ci sarà un pupillo, ma c'è una pupilla.

Ha funzionato. Siamo dentro.

Max, sei tu.

E io.

Brin.

- Tinga. - No.

Tinga è morta.

Forza.

Posso avere qualcosa per il dolore, per favore?

Appena mi avrai ripetuto

ancora una volta

le esatte parole del colonnello Lydecker.

Blaterava sciocchezze, secondo lui stai uccidendo i suoi ragazzi.

E cosa gli hai risposto?

Non ricordo.

Ho perso un occhio stasera.

Sì?

Sai, forse è tutto solo un brutto sogno.

A quanto pare, hai appena avuto accesso al laboratorio del DNA.

Entriamo in massima allerta.

Abbiamo intrusi. Pronti a mobilitare gli X7.

Cariche piazzate.

- Ok. Fuori di lì. - Subito.

Allarme in azione.

Ritirata.

Siete stati scoperti.

A tutte le unità, ritirata.

- Ricevuto. - Usciamo.

Non va per niente bene.

Entra nel pannello di controllo del corridoio 7-Alpha. Dobbiamo sigillare il reparto C16.

- Perché? Che succede? - Cambio di piani.

- C'è ancora un contingente di X7. - Sono solo dei bambini.

Sono più forti, più veloci e sono dotati di una mente collettiva.

Non ci conviene che si scontrino con i nostri.

Le squadre stanno rastrellando il complesso, ma secondo il Controllo, non c'è nessuno lì.

Ed è perché hanno violato il sistema di sorveglianza e manomesso i video!

- Cariche piazzate. - Dio, no.

Vai e disinnesca quelle cariche.

Ora!

Syl, Krit, nemici dietro di voi. A 25 metri e in avvicinamento.

Eliminateli.

È Brin.

- Si dirige al laboratorio. - Da dove arriva?

Non c'è tempo per salvarla.

Non la lascerò sacrificarsi per la cara vecchia Manticore.

Da che parte?

Da dove sei venuta. Primo corridoio sulla sinistra.

Vai!

- Un giorno mi ringrazierai per questo. - Non hai idea di che stai facendo.

- Là dentro ci siamo noi. - No! Noi siamo là fuori.

Vieni con me.

Mai.

È al sicuro. Attiva il detonatore.

Ho detto "È al sicuro".

Fallo, ora!

- Max, dove sei? - Quasi a casa.

Zack, rispondi.

Sto arrivando.

Sai chi sono?

Sai chi sono?

Sai cosa mi fa incazzare?

Che un impostore si freghi il mio stile.

Max!

Andiamo.

- Tutto bene? - Ci siamo riusciti!

- Wow, non mi sembra vero. - Vai!

Cacchio! Proprio una gran bella rivalità fraterna.

E gliene ho pure date.

Sai di cosa hai bisogno?

Di una caraffa di birra.

Mi hai letto nel pensiero.

Cioè, hai fatto irruzione nel suo appartamento?

E a te è piaciuto?

Puntava alle roba migliore.

Ho capito che aveva gusto.

Diciamo che la tuta attillata ha aiutato.

Ehi, sorella.

Allora, ragazze, da quant'è che vi conoscete?

Da un sacco di tempo.

Tipo dalle superiori?

Più tipo collegio.

Per sole ragazze?

- Ehi, Harold. - Questa è solo la volontà dell'Altissimo.

La gente viene uccisa. Ci sono senzatetto ovunque. Non va tutto bene.

I suoi piani sono totalmente buoni,

sempre.

Comprendi?

Credo di sì.

Pace, fratello.

Amici interessanti.

I migliori.

Mi dai un'altra caraffa?

E... un altro bicchiere d'acqua con ghiaccio per il mio amico.

Subito.

Quindi...

è finita.

Basta scappare.

Non dovrai più preoccuparti di fare il fratello maggiore,

di guardare sempre le spalle a tutti.

Sarò sempre il tuo fratellone, Max.

Per quel che vale...

Logan è a posto per me.

Sul serio?

Andiamo via di qui.

Max?

Che succede?

Max?

Max, rispondimi.

Qualcosa non va.

Max?

Max?

Oddio!

Ok, va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Non è grave.

Logan.

Va tutto bene.

Ti riprenderai.

Mi dispiace.

No, no, no, no.

No, ora ti porto via da qui.

Ok? Andrà tutto bene.

C'è una cosa che devo dirti.

Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.

Può aspettare.

Logan...

Max?

No.

Max?

Max?

Max?

No!

Max!

Max!

No.

È morta.

Devo... devo riportarla dentro.

No.

- Là posso prendermi cura di lei. - Ascoltami...

so come ti senti...

ma devi lasciarla andare.

Hanno preso Zack.

E Max?

Caduta in missione.

Muoviamoci.

Ferita d'arma da fuoco al torace, lato superiore sinistro, nessun battito.

- Massaggio cardiaco da 6 minuti. Intubiamo. - Fibrillazione ventricolare. Serve sangue.

Serve un massaggio cardiaco interno.

Divaricatore costale.

- Autoiniettore di epinefrina. - Max!

Elettrodi interni.

Carica a trenta.

- Carico. - Libero.

- Ancora trenta. - Carico.

Libero.

- Il suo stato? - Il proiettile è entrato e uscito,

il ventricolo destro è collassato, è morta.

Gli altri organi sono stati danneggiati?

- Preparatela per l'espianto. - No!

- Riportala indietro! - Il cuore è troppo danneggiato.

Trapiantagliene uno.

Non lo abbiamo.

Allora ti serve un donatore.

Il mio cuore non le servirà.

È un X5.

Le serve il cuore di un X5.

Devi combatterli, Maxie.

Promettimi che non ti arrenderai.

X5/599, ho un cuore per te.

Attenta,

ti strapperai i punti.

Dove mi trovo?

Credo che tu lo sappia.

Non vincerete.

Non sarò mai più una di loro.

Senti un po'.

È forte, non credi?

Quello è il cuore...

di un soldato...

un leader...

un martire.

Spegnilo.

Tuo fratello Zack era un uomo straordinario.

Deve averti amato...

profondamente...

per fare questo sacrificio.

Spegnilo!

Ma non è confortante sapere che una parte di lui continua a vivere in te

e che siete entrambi tornati a casa da noi?

Da me.

A volte mi sembra quasi che sia capitato a qualcun altro,

come se fosse una storia che ho sentito.

Ma anche se so che non è così,

a volte non posso fare a meno di sentire che lei è ancora viva,

che è ancora al mondo.

E spero solo che stia bene.

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]