Original subtitles

"Believe those who are seeking the truth,

doubt those who find it.

André Gide."

197, 198, 199, 200.

These are payments for the little kittens.

And...

Stop daydreaming and come help, Boku.

How much did we earn?

Not a huge amount.

The catch wasn't that big, but we didn't spend much either.

I meant up until now.

- Up until now? - How much have we earned?

No idea.

We have been doing this since we were this small, you know.

How much money do you have in your safe, Dako?

That's private. But since you asked, I'll tell you.

I have about 500 million yen.

That's quite a sum for a big spender.

Because I work hard.

Do you know how hard I work behind your backs?

How about Richard?

I probably have 300 million yen.

You, Boku?

He must have saved a lot. He never spends any.

Enough.

I have enough.

Enough to live comfortably even if I stopped.

A quiet and peaceful life.

Are you thinking about quitting again?

This is already the 398th time.

You are the one I'm worried about.

You can't go on doing this forever.

It's a miracle you have gone unscathed for so long.

One day, karma is going to bite.

Don't worry about me.

You and I aren't friends nor family.

Just take care of yourself.

Well then, I'm done.

He is always such a chicken.

(One year later)

Hachimaki, let me do it.

It's no problem, sir.

Don't force it.

I'm sorry.

I'm always causing you trouble, sir.

I'm really sorry.

Don't worry about it.

I just became the supervisor.

It has only been a year since I started this work.

Is that so?

What did you do before this?

This and that.

You could say I was finding my own path.

Here, the pickles.

Thank you.

How about you?

Is this your first time working as a mover?

No.

I'm embarrassed to say it. Not only the moving company,

I have never had a proper job even at this age.

Because of my health.

It's not much, but my parents left some money for me.

I managed to survive with what I have.

I see.

But all the money is gone.

What happened?

I was too stupid.

I understood after some thinking.

How would such a pretty girl like someone like me?

I'm sorry for blabbering.

Was it a marriage scam?

It's all in the past now.

I actually know some people in that line of work.

Do you have a photo of the girl?

She said she didn't like taking photos.

How typical.

- What? - What happened?

What happened?

Sorry, I'm late.

He is here!

The famous investigator, Ebigawara Koukichi.

Ebigawara really was made for him.

It's open.

Long time no see. I knew you'd be back.

Come watch.

"The Adventures of Famous Investigator Ebigawara".

Where is Richard?

I'm here.

I'm so happy to see you.

What's up?

I'm sure you two know who he is.

The culprit?

I bet it's the husband.

I don't think it's that simple.

My guess is the maid.

From the choice of actress, she doesn't fit the bill.

Hey.

Who is that?

You know him.

Boku, bringing an outsider to this house means...

I know. That's why I brought him.

Dako, Richard.

You guys did something you shouldn't have.

No, you've already done a lot of those,

but this time it's unforgivable.

You mean eating all the free food at the supermarket downstairs,

but never buying anything?

Are you the Matsumae pickle seller?

- Hello. - Stop acting dumb.

He is Hachimaki Hideo.

Hachimaki...

Hideo?

Are you not going to own up?

Six months ago, Hachimaki registered at a marriage agency.

The agency introduced him to a caregiver...

named Sanae.

The two got along nicely and after several dates,

they decided to get married.

But one day,

Sanae suddenly said she couldn't marry.

Because her parents had a huge debt.

Without a second thought,

Hachimaki gave her all 30 million yen of his savings.

He lost all contact with Sanae after that.

The marriage agency also disappeared.

You two did a despicable thing.

I'm disappointed!

(Sanae)

(Manager)

- That's not me. - That's not me.

It's you no matter how you look at it.

Hachimaki is willing to forgive you two.

But before that, he hopes to see Sanae one last time.

- That's why I... - Wait!

I really don't know him.

My face doesn't look like some latex doll.

It's them, right?

What a nice room.

The view is good.

The sofa is bouncy!

Hachimaki?

Who are you guys?

I picked up some of your tricks.

I see. What an interesting bunch.

You are Dako, you are Richard and you are Boku.

I finally found you.

Hachimaki.

Boku, I think you've been tricked.

So much for being the nice guy.

Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com

Subtitle ini diterjemahkan oleh VIU and Retimmed Bagikuy

(The Confidence Man JP: The Confidence Man)

Hachimaki. Enough fooling around.

Why are you doing this?

There is something I'd like to know.

But then, you can read each other's mind.

And it's not nice to see your friends getting killed, right?

Hey, I'm not sure what happened...

but what is it you wanted to know?

Actually,

I'm looking for a little dog.

A dog?

Yes, a dog.

You should go to a pet shop then.

There are no dogs here.

No, there are right here.

Woof.

Woof!

What kind of puppy are you looking for?

Chihuahua? Toy poodle?

Pomeranian? Yorkshire?

I don't know.

A male or female,

young or old.

I only know that it's a bad dog...

that tricks people.

I'll leave once I settle the matter.

"Settle the matter"?

Kill it I mean.

What's that?

Gosh. Stop being embarrassing, you useless man.

Put him in the bathtub.

Now, let's do a roll call.

Which one is the little dog?

Is this one of your bad jokes again?

You are scaring me to entertain yourself, right?

Are you sure you're not the one trying to change my mind...

by putting on this act?

Or is it Richard? Always the playful Richard.

- Richard! - Richard!

Richard?

Are you the little dog?

Ready or not.

- Wait! - Wait!

Calm down! Mr. Hachimaki, listen.

We have no idea what you're talking about.

Who is the little dog?

At least explain it to us.

Maybe it's all a misunderstanding.

That's right.

Who knows, we might be able to help.

Confusing the other party with words.

You are the best at that.

No such thing.

- Right? - We're not good at all.

This Caprese is pretty good.

- Help yourself to the wine. - Do you want some pizza too?

My name is Hachimaki Hideo.

But I have another name.

Son Hideo.

It's pronounced as Sun Xiu Nan over there.

It's a Chinese name.

So...

Ring any bells?

Not really.

There used to be a Chinese mafia gang...

running Shinjuku.

They had good connections with both sides of the divide.

The boss was an impressive man.

He was the head of the Golden Tigers in Shinjuku,

Sun Xiu Ha.

Ready.

Their main business was drug dealing,

earning big money.

They had the opportunity to open up a new channel.

Trafficking drugs from Thailand.

In order to monopolize the route,

Sun Xiu Ha bought 15 kilos of drugs for 100 million yen a kilo.

He gave the middleman 1.5 billion yen.

It was supposed to be a great deal.

But the batch of drugs...

Guess what was inside?

Salt?

- Sugar? - Flour?

It was cornflour.

- Cornflour! - So it contained cornflour.

The middleman disappeared with the 1.5 billion.

Very quickly, Sun Xiu Ha lost his authority after the incident.

With the people and money gone,

the organization was in tatters.

And then...

Sun Xiu Ha died all by himself.

Year 1973.

He moved from China to Tokyo with no money.

The life he built with his blood, sweat and tears...

were ripped away from him because of a scammer.

Poor thing.

What a joke.

But there is someone who inherited Sun Xiu Ha's will.

Having worked in Hong Kong,

he returned to Japan five years ago.

He's none other than Sun Xiu Ha's son, Sun...

Sun Hideo!

It's you, right?

I didn't ask you.

- Sorry. - Know your place.

I moved mountains to rebuild the drug business.

The New Shinjuku Golden Tigers.

I have 1.5 billion yen in my bank account right now.

I've earned back all the money my dad had lost.

What a good, reliable son you are.

There is one more thing that I need to do.

Do you know what?

Seek revenge on the man who tricked your dad?

Without revenge, you can't assert dominance.

That's right.

And the nickname for that middleman is...

Little Dog.

Correct!

I asked my dad many times...

what kind of man the little dog is.

But...

Forget it.

He probably had his own reasons.

- No. - One day,

he will bring the money and real stuff back.

Don't try and look for him.

Because my dad said that,

none of his men could do anything.

Soon, the men who had met Little Dog before were gone too.

They either left the gang...

or died in random fights.

My dad too.

He may be old,

but to have gained my dad's utmost trust,

I'm sure he was a very capable scammer.

I don't think that's a scammer.

Taking advantage of someone's trust to get them to do his bidding...

That's the work of the best kind of confidence man.

Yes, that's right.

Anyway, I've gathered a lot of intel.

I made use of all the available illegal intel network.

And at last, I found it.

Three renowned confidence men.

I finally found you.

Any ideas?

Who is Little Dog?

Are you not going to betray your comrade?

We are not comrades.

We are neither family nor friends.

We are just working together for money.

We are innocent.

Wait. If it's a little dog...

Boku, Richard.

Little Dog? Is it him?

Him?

If it's five years ago, he did suddenly make a comeback.

Have you gotten an idea?

Yes. If you mean a little dog, it must be him.

Is it a man or woman?

- A man! - Age?

- Around 40. - Physique?

Small stature.

- Characteristics? - Wears glasses, plain-looking.

He is very personable...

and good at gaining people's trust.

He pretends to be slow,

but he is actually very smart. He can speak four languages.

He often gave impressions to entertain others.

And his best one is imitating a little dog.

It must be him.

It's him, all right.

It's him!

Where is he now?

I think...

In Singapore!

Then it must be a nobody.

First, you created some fake identities...

and picked one.

Then all three of you would say the same thing.

The finger snap just now...

was a signal.

I know a lot more about you guys.

For instance,

selling fake music copyright to a dodgy music company.

I think you made 300 million yen from that.

Also,

you persuaded a businessman who loves F1 to buy a sports car.

You earned 600 million yen.

Impressive.

Without a doubt,

you three are the best confidence men out there.

There is no one else better.

Who?

Who sold us out?

The Chinese mafia intel network covers every corner of the world.

Think about it.

There is practically a Chinatown in every big city in the world.

Our reach...

spans the entire globe.

Just like a spider's web.

By the way.

One of your good friend is part of it.

Friend?

Say hi.

Go on!

I'm sorry,

everyone.

Looks like you finally understand the situation.

But he is only one of many examples.

You aren't comrades nor family.

It's every person for his own.

That's your motto.

He just put the motto into practice.

Now,

what are you going to do?

I see.

A chocolate bun, jam bun and cream bun.

When you don't know which is the chocolate bun,

you just have to eat all three to find out.

Wait.

I don't agree with your method.

You'll get sick from doing that.

What if there is no chocolate bun?

What if you ate all three, but none is chocolate?

Little Dog isn't among us and he'll continue to live freely.

With the 1.5 billion yen he stole from your dad,

he'll tell stories about your stupidity...

to the hostesses at Ginza.

He's going to make fun of you for killing innocent people.

You'll be a laughing stock.

Shut up, you bastard.

I am going...

- to kill you first! - No! Please don't!

- No! - I'll tell you the truth.

Look me in the eye.

I'll pull the trigger if you dare lie.

Who is Little Dog?

We've tricked many people.

But we didn't do what you said.

None of us has ever used the code name Little Dog.

We don't know anything.

Believe me.

How I admire the birds.

There are no lies in the animal world.

Confidence men?

I pity you lot.

Everything you guys have are lies.

There is no semblance of trust.

You don't even think you're lying.

I can't really blame you...

for not knowing what is true and what is not.

Which part of you is fake and which is real.

A fake name and a real one.

You have lost them.

Because cheating others means cheating yourself too.

I'll help you remember...

who you truly are.

Dako, Boku and Richard.

No.

Fujisawa Hinako.

Nishizaki Naoto.

And...

Kamata Kiyoshi.

I told you it's like a spider's web.

I know everything.

I have found some leads on Little Dog.

Let's have a proper chat.

Mr. Kamata.

Richard!

Don't move!

Who...

Who are they?

What's the matter?

Your voice is trembling.

Thank you for waiting.

The beef potato stew was delicious...

at your ex-wife's, Kayo, bento shop.

The customers love her because she's so friendly.

Kyoko never spends the money you send her.

She is working part-time to pay for school.

What a lovely daughter.

I don't know them.

I don't know...

this mom...

and daughter.

You ought to be true to yourself.

You used to be a normal salesperson...

with a family.

Being a good speaker,

you have no trouble selling expensive jewellery to the rich wives.

You quickly became the company's best salesman.

It looks good on you.

But you kept the money you earned and started your own business.

You started selling weird products together with your partners.

Do you remember the real you now,

Mr. Kamata?

Pretending to be some British gentleman, Richard?

I don't wish to lay hands on them if I don't have to.

As long as you come clean with me,

I'll spare your life.

As well as your family's.

Looks like you remembered.

Who is Little Dog?

The money...

We will return it.

The three of us have a total of 1.5 billion yen in our accounts.

We'll transfer it to you right away.

So please let us go.

This is not about the money.

It's about my reputation!

Who is Little Dog?

Little Dog is...

Little Dog is...

Next is...

You, Nishizaki.

Mr. Kamata has already spilled the beans.

- I want to confirm it with you. - Liar.

Richard only lied because you threatened him.

The Little Dog...

You always profess you have no family,

but that's not true.

Nishizaki Nobue.

Your mom.

I don't know this woman.

(To Mom. Thank you for everything.)

What a wonderful drawing, Boku.

She was a beautiful mom you were proud of, right?

Moreover, she doted on you.

She called you Boku...

and would buy you whatever you wanted.

She always took you out.

Are you okay?

Do you feel sick?

Take this money for your son's surgery.

But she would ask you to do some weird things sometimes.

Such as pretending to be sick...

or pretending to have returned from overseas.

You always did your best acting,

so you could please her.

Are you okay?

But you soon realized...

that your mom is a liar...

and you have been forced to become her accomplice.

Your mom was soon arrested and you took it as an excuse...

to break your ties with her.

You decided to start a new life.

But...

The two people your mom worked with still have a hold onto you.

They are using you.

Are they worth protecting?

Aren't you going to draw?

Draw?

A drawing of your mom.

You used to draw one every year...

and gave it to your mom as her birthday present, right?

Her birthday is coming up.

I don't...

- remember it. - Stop lying!

I'm sure you don't remember your own mom's birthday.

November 26.

Your mom's birthday...

is June 12.

Do you know what she's doing now?

She has turned herself around.

Right now, she runs a little bar in Sapporo.

She does everything herself,

not wanting to spend on hiring help.

Your drawings are hanging on the walls there.

(To Mom. Thank you for everything.)

Aren't you supposed to be...

spending your life there?

Go and celebrate her birthday.

Leave behind this life full of lies and treachery.

It's time to live a real life.

Who is Little Dog?

Little Dog is...

Leave us.

Two out of the three have confessed.

Little Dog...

is Dako.

It's Dako.

Is that so?

Looks like the team is in ruins.

We are not a team.

Right.

They are neither friends nor family.

But the truth is,

you yearn for family and friends the most, right?

Fujisawa Hinako.

Matsudo Mirae House, an orphanage.

Nostalgic, right?

We talked to Ms. Hiromi.

She remembers you well.

She said you hardly spoke.

You don't smile or show any temper.

You only ever said one word.

Hinako!

You should ask the others if you could join them.

Okay.

All right?

Okay.

Give it to me.

Come on now. Don't take other people's stuff.

It's okay to be selfish sometimes.

Okay.

There you go again.

Learn to act spoiled, like a Daddy's girl.

Daddy's girl.

Daddy's girl.

Keep quiet. No teasing!

Dako!

Stop that.

Dako.

You left the orphanage after entering junior high.

You went astray.

I don't know the details,

but you ended up meeting a female conman.

You hung out with her all the time.

You can gain a person's trust when you satisfy their wants.

That's why it's easy to trick...

those who are greedy.

Nishizaki saw potential in you...

and taught you everything she knew.

You finally felt like you belong and didn't disappoint.

You are already a pro at this,

Daddy's girl, Dako.

What you really wanted isn't money.

But comrades.

Family.

But even these...

are all fakes.

The real you...

was abandoned by your parents...

and had no friends.

No matter where you go, you are still Fujizawa Hinako.

Little Dog...

is you, right?

Just say it.

Is your birthplace still around?

Birthplace?

I used to sneak out to find my birthplace.

I naively thought...

that I'd find my parents who left me waiting for me there.

But I didn't find it.

I didn't know where the house was.

I couldn't remember how my parents looked.

But even so,

I haven't given up looking.

The house where I was born in is gone.

The first place my dad lived in in Tokyo...

was the second floor of a sea produce shop.

It has been turned into a factory.

The past is gone.

You are Little Dog, aren't you?

- No. - Hey!

Why must you find Little Dog?

Just kill the three of us.

I'll do exactly that.

Is it because you have a question to ask Little Dog?

For example,

how did Little Dog capture Sun Xiu Ha's heart?

Sun Xiu Ha was a cold and heartless man.

He never showed any emotions even to his family.

He was known for that.

But Little Dog managed to gain his trust so easily.

How did he do it?

You are dying to know.

Because you never received any love from him.

- So you are Little Dog. - No. It's only what I imagined.

You adored your dad.

You did your best to be recognized.

Shut up.

But your dad only called you stupid and a degenerate.

I said shut up!

In the end, you and your mom were kicked out of the house.

So much for trading in Hong Kong.

You were only running a small car rental company.

You finally returned to Tokyo after your dad passed away.

You vowed to prove to him what you are worth.

But this is only what I think.

Shut up or else I will kill you!

Little Dog...

must have brought egg tarts.

Handmade egg tarts.

It contained figs in the custard.

That's right. It's your mom's special recipe.

The three of you used to enjoy those egg tarts every Sunday.

Actually,

Sun Xiu Ha felt so lonely.

In fact,

he was sick and tired of this world.

But this is only what I think.

The reason why...

Sun Xiu Ha kicked his wife and son out...

was not because he didn't love them.

It was the opposite.

He did it because he loved and care for you.

It was to protect you two from the dangerous world.

He made that hard decision to keep you two safe.

Don't look for that man.

He didn't want you...

looking for Little Dog was not because...

he felt ashamed of being tricked.

It was because he didn't want...

his beloved son to get into any danger.

Sun Xiu Ha...

loved you and your mom very much.

But what is it that you're doing now?

You just flushed all his effort down the drain.

You should go back to Hong Kong...

and manage the little car rental company with your mom.

That's what your real life should be!

(China International Bank)

Transfer all your money into that account.

Not one cent less.

And we'll call it even.

(China International Bank, Shanghai Branch, Balance)

(Kamata Kiyoshi deposited)

(Nishizaki Naoto deposited)

(Fujisawa Hinako deposited)

Thank you for sparing us.

We won't forget this.

We'll return to our real lives after this.

Did you really think I'll let you guys go?

Why would I do that?

That's different from what you promised.

Yes, that's the way it is.

I tricked you guys.

I wanted both your money and your lives.

That's what I planned right from the start, idiots!

Did you think I would be touched by such a lousy story?

I couldn't care less about fatherly love and all that crap.

Despite everything,

I still had fun today.

Even the last counterattack...

has failed.

In the end, you are still the same.

I have long prepared myself for such a day to come.

By the way,

let me tell you the other lie I told.

I said these two singled you out as Little Dog.

That was a lie.

Little Dog...

is me.

Is me.

Really?

Something like that.

Isn't that expected?

Boss!

The police are here.

I sent a distress call...

while transferring the money just now.

It doesn't matter.

We're about done here anyway.

Any last words?

No.

Actually, I feel at peace.

I finally found out who my true comrades are.

If there are any regrets,

it's not knowing who the real culprit is...

in "The Adventures of Famous Investigator Ebigawara".

I'll find out for you.

What's the matter?

If you don't hurry...

The police will be here.

You can't pull the trigger.

Killing a person isn't an easy thing to do.

You're not like your dad.

You are the one who lost your true self.

The weak, but kind-hearted...

Hachimaki Hideo.

That's the real...

The truth has come out.

It was actually so obvious.

When the body was found, the victim was actually still alive.

Still alive?

- The gun was swapped. - What?

The bullets in the gun were blood bullets.

Blood bullets?

Bullets that explode with blood once fired.

It looks as if the person has been killed,

but it's nothing, but a dumb toy.

That's impossible.

The police checked the body for life.

The police who arrived at the scene then were fakes.

They were in it with the culprits.

Culprits?

That's right.

There were three culprits that carried out this crime.

Three culprits?

The culprits...

are you guys, right?

The maid, Fujisawa Hinako.

Fujisawa Hinako.

The head of the family, Nishizaki Naoto.

Nishizaki Naoto.

And the old man next door, Kamata Kiyoshi.

Kamata Kiyoshi.

Nothing gets past Ebigawara's eyes.

Are you kidding me?

Hey! Turn around!

What does the bank want? I'm busy!

What?

I didn't withdraw any money. I deposited 1.5 billion yen!

There should be 3 billion yen right now.

What? Withdrawn?

By who?

What do you mean you don't know?

(China International Bank)

(Balance, 0 yen. Withdrawn, 3 billion yen.)

What's this?

What's going on?

Hey, go back to the hotel!

Who are you guys?

Shut up, fake police!

I'm going to kill them!

What?

Are you the real police? Really?

Wait.

What is fake then?

What is real?

Watch your step.

(5 years ago)

Ready.

I'll buy it for 1.5 billion yen.

Little Dog,

are you able to look after the money?

I have a private bank account.

With two sets of passwords, I hope.

Two sets?

- I'm not good with numbers. - Idiot.

Passwords are the guardians of one's wealth.

Listen up.

It's important to have auspicious numbers.

The numbers have power.

You need to protect the numbers.

"Protect the numbers?"

It means your root.

I'm talking about your birth mom and your family.

My mom's birthdate and the house lot of my birthplace?

Remember. That numbers are your guardians.

Yes. Self-drawn.

One day, karma is going to bite.

Don't worry about me.

We are neither family nor friends.

Just take care of yourself.

Well then, I'm done.

He is always such a chicken.

Listen, Dako.

I kind of agree with what Boku said.

Did something bad happen?

Remember Sun Xiu Ha that we baited a few years ago?

He passed away, right? He was a nice old man.

His son seems to be going around looking for revenge.

He runs a rental car company in Hong Kong, right?

Actually, he established the New Shinjuku Golden Tigers.

He has made it big in the drug business now.

Really?

Why are you so happy?

The passwords.

He is a total daddy's boy...

and will definitely listen to his advice.

We'll take his money, shut down the triad...

and throw him into jail.

We've got ourselves a big catch!

Showtime!

I got into the organization...

and leaked fake intel about you three.

All you have to do is lead them on.

One more thing.

Swap out their guns with these beforehand.

Can you do that?

Who do you think I am?

Iga...

He has taken the bait, Sun Xiu Ha's son.

Hachimaki, let me do it.

It's no problem, sir.

Don't force it.

Who are you guys?

I'm sure you don't remember your own mom's birthday.

November 26.

The house where I was born in is gone.

The first place my dad lived in in Tokyo...

was the second floor of a sea produce shop.

It has been turned into a factory.

We'll transfer the money into your account.

So please, spare us.

Transfer all your money into that account.

It kind of hurt.

I thought I was shot for real.

Hurry! The police will be here soon.

Dako, Richard. Here.

All right.

They forgot about you.

Are you okay?

His leg should be fine.

It was just fake blood.

What are you going to do now?

We have an extra set of clothes.

My own room is still the best.

Now,

let's access the private banking account.

Here.

The first password, 1126.

Okay. Second password?

Hold on.

There are two chemical fibre factories within Tokyo.

Comparing the map from 1973, the sea produce shop is...

Found it!

Adachi-ku, Iriyacho, 1044 of 2.

1044 of 2.

(Transfer)

(Transfer complete)

Success!

Great! 3 billion yen in the bank!

What a catch!

What a catch!

Let me go!

Stay still.

Those sly scammers!

How dare they trick me?

That hurts!

Sorry about that. I'm at the party right now.

Together with the bunch of little kittens...

that helped build Dako's resume.

Those guys are too loud.

Who is it? Don't touch me.

Dako, don't mind me asking.

The resume is all fake, right?

You made up all the info, right?

Who knows?

Igarashi!

- Bring the beer! - Bring the beer!

Shut...

What kind of person is that double spy?

You haven't met him, Boku?

He s quite an interesting man.

He s infatuated with me and insisted on working with me.

Must be a weirdo.

I'll introduce him to you soon.

Your service is pretty good.

The butler uniform suits you too.

If you want, you can stay here as the room's personal butler.

Awesome. You found a new job.

I'll be going now.

Wait, Boku. I've got a lead for our next catch.

Hostess club owner, Yashiro Kumiko...

and Chief Ishizaki of a chain second-hand car dealership.

I'm planning to catch them both.

Interesting, right?

Do as you wish. I'm done.

This is the 399th time.

I'm serious this time.

Boku.

My friend's daughter...

is a victim of Yashiro Kumiko.

Nobody is more pitiful than Miyuki.

This is the last time.

Can't you help?

All right.

This really is the last time, okay?

I've already thought of the roles.

I will be the owner of a fake casino,

Yozakura No Rei.

Richard will be a croupier, Masakichi.

Meanwhile, you're going to be a sexy dancer, Hato.

No way. I don't want to be such a gross character.

- Come on, it's going to be cute. - No!

I think it suits you. You're a mature woman killer.

Mature woman killer? What are you talking about?

What you see isn't always the truth.

What is real, what is fake?

Is this world the reality or the fantasy you hear?

We will welcome you again...

to the world of the Confidence Man.

- Hands up, Michael. - I said no!

Just try it.

Not bad. Do it once more. Again.

You, Dako?

Nice.

You, Richard?

(The Confidence Man, End)