Original subtitles

КОЛУМБО

ПОКРИТИЕ

Ако е четвъртък вечер, това е не. Защо не го направиш ...

Трябва да затворя, Телма. Горе има изстрели.

Всички са твои, JT.

Исусе, каква бъркотия.

Кой ще разкъса това място Исках нещо много лошо.

Това ме притеснява. Кой бихте ли искали нещо на такова място?

Лейтенант, това е г -жа Byrnes, управителят на сградата.

- Обади се да докладва изстрелите. - Веднага щом ги чух.

Никога няма да разбера как хората той ги сбърка като ауспух за кола.

Съжалявам, г -жо Бирнс, трябва да видите това.

Но трябва да имаме някой която идентифицира жертвите.

Този с ножа до гърлото, Това е г -н Дилинджър. Джей Джей Дилинджър.

Открихме следи от това прозорец, където някой влезе.

Вероятно човекът с маратонките. Виждали ли сте този човек преди, госпожо?

Не можех да кажа.

Какво можете да ни кажете за г -н Дилинджър?

Не много. Той беше тук пет, шест месеца.

Държеше се за себе си, мълчеше. Плати наема си навреме.

И той носеше пистолет.

Ако работех извън сезона,

също би се почувствало по -безопасно с пистолет.

Знаехте ли къде работи, госпожо?

Някъде в Сребърното езеро. Мога да видя моето заявление за отдаване под наем.

Бих оценил това. Бяхте много полезни.

Ако имаш нужда от нещо ...

Ще помогнат още няколко патрула. Това е петият обир за годината.

Ще ви информирам писмено сутринта.

- Искате ли малко догадки? - Защо не?

Изглежда, че първият куршум Ударих дъното.

Вероятно те е отклонил ребро.

Както и да е, това не го спря. Вижте стиснатия ляв юмрук.

Вероятно е нанесъл удар,

и имаше време да прободе в гърлото към стрелеца.

Вероятно пистолетът е избухнал. за втори път.

Изглежда, че изстрелът проби сърцето чисто.

Ножът се счупи, когато падна.

Стрелецът също падна. Вероятно те умряха за няколко минути.

Добре, док. Благодаря ти.

Това е отворен и затворен случай двойно убийство.

- Какво имаш? - Инструменти за кражба.

Дамско портмоне. Нека да видя.

"Юджийн Едуард Ербах."

Адресирано на Росмур. Луксозен квартал.

Не знам дали сте забелязали,

Но какво правеше човек с а скъпо италианско кожено яке

на такова място?

Може би това е така това, което търсех.

Какво е това?

Това е парче от снимка.

Какво мислиш?

Коремни танци в Хародс.

Лейтенант, мислите ли, че човек мога ли да вляза в тази кофа за боклук за това?

Ами не мога да разбера, че се катеря два етажа на пожарно излизане,

след това преминах през прозорец,

с парче снимка в ръка.

ЧЕТВЪРТЪК УТРО

Коремни танци, а?

Какво според вас е това пикантно нещо?

Баро? Мазилка? Може да е всичко.

Отивам да проверя записите от Дилинджър и Ербах.

За какво? Двама главорези са мъртви между тях да Случаят е приключен. Нека да продължим.

Е, много е странно.

Искам да кажа, двама момчета се убиха взаимно за това.

Какво по дяволите е това? Парче фотография.

Знаеш ли, не изглежда като някой Бих счупил само снимка.

Беше внимателно изрежете по този начин.

Извинете ме. Търся детектив Браун.

- Това съм аз. - Много добре. Може ли да вляза?

Напред.

- Здравей. Ървинг Кръч. Удоволствие. - Как е той?

- Добре. Мога ли да седна? - Разбира се, седни.

Така че те имат a малко убийство, а?

Двамата момчета на авеню Кълвър. Прочетох го във вестника тази сутрин.

Какво за тях?

Трябва да им кажа, че съм изследовател застраховка. Транслайф застраховка.

Аз съм с тях от 14 години. Веднага след като завърших Принстън.

Добре.

Така че, когато чета за двете тела, Мислех, че е по -добре да отида там.

- Защо? - Да подадеш ръка или може би обратното.

- Знаете ли нещо за тези убийства? - Да сър.

Какво?

Вестникът каза, че е намерен парче фотография. Това ли е?

- Ами това? - Имам друг.

Ако разгледате подложката Ehrbach, Сигурен съм, че ще намеря трето парче.

Г -н Кръч, искате ли да ни кажете или трябва ли да му вадим зъбите?

- Ще ми помогнеш ли? - Какво да направя?

Първо, за да премахнете парчето от къщата на Ербах.

- Защо искате да направите това? - Три парчета са по -добри от едно, нали?

Ако имате какво да кажете, кажете го. Иначе приятен ден.

- Нека ви актуализирам. - Моля те, направи го.

Преди шест години, в този град, на светло на деня, дъждовен следобед през август,

четирима мъже нахлуха в клона на авеню Кълвър от NSLA.

Те взеха 4 милиона долара. Помните ли този случай?

- Да, спомням си, работих по него. - Напред.

Съжалявам. Мисля, че нямам името му.

Колумбо.

Приятно ми е да се запознаем. Италианец ли си?

- Да, аз съм. - Лидерът на групата беше италианец.

Антъни "Тони Ла Нариз" Бонамико. Медицинското му досие, голямо колкото ръката му.

Тъкмо беше напуснал Касълфийлд, където Той излежава присъда от пет и монети.

Първото нещо, което направи, все още безплатно условно, е ограбване на банка.

Двамата главорези са бивши осъдени. Лео Д'Амор и Майки Райън.

Момче на име Дейвид Стайн Бях на волана.

Това беше първата му работа и той прецака. Валеше.

- Споменах ли, че вали? - Да.

Колата се плъзга, удря друга превозно средство и задръства трафика.

Патрулът идва, групата започва за да стрелят, всичките 4 загинаха за минути.

- Правилни ли са моите факти досега? - Да те са.

Моите факти винаги са верни.

Но парите ги няма. 45 минути след на кражба, а не монета в колата.

Translife получи обаждането; Ървинг Кръч разследва.

Резултат: две години търсене интензивен. Всякакви. Gagoots.

Накрая ликвидираме файла Като цяло. 4 милиона долара.

Здравейте! Това беше лошо. Нямам да им кажа колко лошо е било.

Това беше особено лошо за Ървинг Кръч,

който сега разглежда малки искове по -малка заплата от преди четири години.

Мога да ви попитам защо искате тези три фотографии?

Нека ви попитам, сър. Къде отидоха парите?

- Добър въпрос. - Това беше целта.

Какво стана с парите?

Не можех да спя. Наистина, в продължение на 4 години, Бях обсебен от този въпрос.

Така че най -накрая имах отдих преди няколко месеца.

- Продължих с това. - Как продължи?

Имам копие от завещанието ви. Той остави всичко на сестра си.

Стара италианска дама на име Лука.

Някои спомени, снимки, фотографски сегмент,

документи, включително този списък с имена.

Трябва да знаете, че това е от Почерк на Тони Бонамико.

- Защо е счупен? - Може би е било инцидент.

Като се има предвид начинът, по който Bonamico Нарязах го, умишлено го счупих,

и някой друг има другата част от този списък.

И тук, също част от завещанието де Мария, фотографски сегмент.

Откъде знаем, че тези две парчета идват от същата снимка?

Не е случайно. И двете парчета са изрязани като парчета от пъзел.

И неслучайно и двете парчета принадлежат към две имена в списъка.

Моята дойде от завещанието на Мария Бонамико и нейният от Дилинджър.

Също така нейният се появи в ръката мъртъв от трето име в списъка,

Юджийн Е. Ербах.

Кой е Мо Вайнберг?

Приятел на Дейвид Стайн, който Прецаках теча. Има ли смисъл?

- Не много. - Той е побойник като другите двама.

- Какви други две? - Ербах и Дилинджър.

Дилинджър беше арестуван за бутане Ербах до грабежа. Виж това.

Какви са другите имена в списъка? Те означават ли нещо за вас?

Не знам. Надявам се само да са седем.

Седем парчета пъзел са достатъчни, не мислите ли?

Г -н Кръч, след като сте се събрали този пъзел, и какво?

Той ще има точното местоположение на Откраднати 4 милиона долара преди около шест години.

Откъде знаеш това?

Италианската дама, Сестрата на Мария ми каза.

Спомних си, че снимката показва къде беше съкровището

Всъщност тя използва италианската дума „съкровище“.

- Говориш ли италиански? - "Съкровище" е съкровище.

Така че сега има две части от пъзел. Какво искате от нас?

Помогнете ми да намеря другите пет. Не мога да продължа да разбивам на места.

Къде проби?

В Дилинджър и Ербах, понякога.

Също така съм сигурен, че Вайнберг той знае, че го наблюдавам.

Затова иска да влезем на тези места за теб?

Говорим за четири милиона тук.

Ако го намерят, това ще бъде точка в негова полза. Греша ли?

- Не, не е. - Тогава нека го направим!

- Какво да направя? - Отиди при Ербах с фин гребен.

Те могат да го направят законно. Той е жертва на убийство.

Добре.

- Тогава ще взема третото парче. - След какво?

Отидете при Вайнберг.

Ах

Ще го извадя от списъка и от това парче.

- Нямате нужда от тях? - Имам копия.

Много добре. Ето визитката ми. Кажете ми какво решавате.

Детектив Колумбо и детектив Браун.

Те дори не изглеждат подходящи. Един човек излезе с тази история.

Какво очаквате да направим? �Лагар всичко и да отидете в търсене на съкровище?

Има възможност че е прав.

Откъде взехте историята? �От a възрастна жена, която едва говори английски?

- Правилно е. - Каза, че му е казала на италиански

че снимката показва къде "тресорото" е погребано.

- Съкровище. - „Тресоро“.

- Съкровище. - Каквото и да е.

Е, имат ден. Това е всичко.

Погледнете в Апартаментът на Ербах.

Ако там няма нищо, върнете се към солниците.

Търсим едно нещо, което би могло да е голям, но може и да е малък.

- Може да бъде навсякъде. - Да, къде?

Не знам. Мислите ли, че може да има навит и го сложи в пура?

- Възможно е. - Погледна ли кутията за пури?

- Погледнах я, но не счупих цигарите. - Опитай. Може да имаме късмет.

- Вече направих това. - Ставам притеснен.

Една от тези крушки не работи.

- Какво правиш с пръста си? - Грабвам рака си от ...

Ето го.

ПЕТЪК СУТРИН

- Не се вписват. - Парчето на Вайнберг може да ги събере.

Ако имаше такъв. Видяха ли размера от медицинското досие на този човек?

Той е професионалист, обикновен престъпник.

Опасно е. Поразява хората.

Няма да сътрудничи с полицай.

Няма да кажеш на човек така: "Извинете ме."

Трябва да минеш от дилър или крадец.

Трябва да отидете под прикритие. Кой ще го направи? �T�?

- Не, той. - �Т�?

- Да. - �Т�?

И дори не трябва преобличане.

Излезте от къщата си вземете евтина стая.

Никога не идвайте тук. Те поддържат връзка с Браун.

И ще трябва да смените дрехите си.

Надявам се да продължа с него.

И ще трябва да носите оръжие.

- Не ми трябва пистолет. - Ще го вземеш или не!

Добре.

- Прилича на ченге. - И вие също.

- Откъде да знам, че не е? - Откъде да знам, че не е?

- Защо не седнеш? - Разбира се.

- Ще го слушам отново. - Какво? От началото?

От началото. Твоето име.

Арти Стоукс Град Солт Лейк.

- Бил ли си някога там? - Не.

О, хубаво е. Обичате ли ски?

Трябва да е красиво ски там.

Извикаха ме тук да говоря за Олимпийските игри?

Не, мислех, че мога бъди скиор.

- Все още чакам историята. - Вече ви казах по телефона.

- Кажи ми отново. - Защо?

Да речем, че имах лоша връзка.

Добре.

Преди няколко седмици си купих парче фотография и няколко имена

на човек, в Солт Лейк Сити. Струваше ми две хиляди долара.

- как се казваше? - Боби Фърт.

Току -що беше навършил 8 години; обир въоръжен, той излезе през април. Беше арестуван.

- И какво имаше той? - Парче снимка и две имена.

- Той ли ти даде две бона за това? - Това е вярно.

Защо?

Защото Фърт ми каза че мога да спечеля четири милиона,

просто като монтирам моето парче снимка в пълната снимка.

Изненадан съм, че не опита Продайте му го на Бруклинския мост.

Това не е Бруклинският мост Уайнбърг и вие го знаете.

Така че имате сега парче фотография?

- Това е вярно. - Какви са двете имена?

- Ти си един от тях. - Да. И другият?

Ще ви кажа, когато сключим сделката.

Какви трябва да са тези имена?

Имената на двама души, които те също имат част от фотографията.

- Две имена? - Това е вярно.

Вашият приятел ви каза, че можете да получите четири милиона, сглобявайки снимката?

- Направих. - Как?

Уайнбърг, ти знаеш и аз знам

че цялата снимка показва къде е поставил бутона на банката, Антъни Бонамико.

- Не знам за какво говориш. - Добре, слушай.

Иска да продължи с хубава игра, или искате да сключите сделка?

- Кой друг знае за това? - Никой. На кого каза?

Мислиш ли, че съм луд?

Тук са заложени много пари.

Изведнъж знаете че на карта са заложени много пари.

Добре, Вайнберг, това е сделката. Вземете или оставете.

Сложих парчето, което имам, слагаш парчето, което имаш.

Ако намерим бутона, Разделяме го на 50 и 50. Да или не?

Имаме сделка.

Ще се срещнем в дома ми и ще сложим всичко на масата.

- Къде е? - South Kirby 220, апартамент 26.

- В колко часа? - Десет часа. Добре ли си?

Там ще бъде.

Само минутка. В банята съм.

Влез, отворено е.

Пусни пистолета! Премести се там!

Щеше да ме застреля в главата и да открадне моето парче фотография?

Не, нямаше да го застрелям в главата.

Не? В главата, нали? Където? Коляното?

- Нямаше да го застрелям никъде. - Къде щеше да ме застреля?

Шегуваш ли се? Не.

Наистина ли? Ето как хората поздравяват; зад вратата с пистолет.

Мислех, че е с някой друг.

Той претърпя инцидент с главата като дете или е роден късно?

- Той ме обижда. - Ти ме обиждаш с лъжата си!

Успокой се, приятелю. Какъв ти е проблемът?

- Искате ли да спечелите два милиона? - Да.

Аз също.

Предприеме. Неговото оръжие.

- Да се ​​ръкуваме отново? - Бих искал.

- Да видим твоята част от фотографията. - Да видим твоята.

Настрана вярата и взаимното доверие?

Добре, нека го направим заедно.

- Това ли е парчето на Фърт? - Да, имам Фърт.

Ще бъдем добри партньори. Виж това. Подхождат.

- А сега имената. - Юджийн Едуард Ербах.

- Джералдин Фъргюсън. - Ербах е мъртъв.

- Какво? - Той беше убит в сряда. Полицията...

- Мъртъв? Мъртъв? - Мъртъв.

- Мъртъв? - Мъртъв.

- Какво е това? Предателство? - Ще трябва да се успокои.

Ще му счупя главата това ще направя!

- Той имаше част от фотографията. - Кой?

- Ербах. - Част от нашата фотография?

- Защо не го каза? Къде е? - Ченгетата го взеха.

- Ченгетата? По дяволите, Стоукс. - Ченгета могат да се купят.

Ако я намерят при Ербах ...

Не обичам да преговарям с ченгета.

За никой, но за да оцелее в града, трябва да го направите.

- Най -големите крадци в света. - Нека се справя, имам един там.

Това ще струва най -много 100 долара. Какво става с тази Джералдин?

Фъргюсън притежава от художествена галерия.

Хванаха ме у дома 6 или 7 пъти. Не можах да намеря снимка.

- Сигурно знае къде е. - Имате ли копие от това?

Естествено. Ами ти?

Естествено.

Искате да размените частите Това ли е?

- Това е вярно. - Свършен.

Извинете ме.

Направих го добре.

Имам копие на парчето Вайнберг.

Занесете го в централния офис и го поставете с другите три парчета.

Капитанът е загрижен за какво Какво направи с мускулестия човек?

Наистина ли?

Е, можете да му кажете, че Вайнберг и аз, разбираме се много добре.

Кажи му, че ще се свържа

и кажи на капитана, че съм излязъл след петото парче.

Джералдин в списъка е Джералдин Фъргюсън, от галерията Фъргюсън.

СЪБОТА СУТРИН

- Здравей. - Здравей.

- Прекрасно утро, а? - Да, така е.

- И какво прави вътре? - Харесвам изкуството.

Дошъл ли е за Ганзагос?

Не го вярвам. Какво представляват Ganzagos?

Луис Ганзагос е художник.

Имаме и други неща. Какво те интересува? Картини или скулптури?

- Това ли е вашата галерия? - Да, така е.

Значи това е г -жа Фъргюсън? Искам да кажа, това е галерията на Фъргюсън,

така че предполагам ти Това е г -жа Фъргюсън.

Е, г -жо Фъргюсън, но не наистина.

Бях женен за г -н Фъргюсън. Г -н Харолд Фъргюсън.

Но аз и г -н Фъргюсън вече не споделяме легло и храна,

така че въпреки че съм Джералдин Фъргюсън, вече не съм г -жа Фъргюсън.

Дори не знам името си. Наричай ме Гери.

- Как се казваш? - Артър Стоукс.

- Ти ченге ли си, Артър? - Не. Какво ви даде тази идея?

Той е внимателен, като ченге. Също така носете оръжие.

- Аз ли? - Aj�.

Точно там.

Не мисля, че ти го показах.

Съпругът ми се занимаваше с диаманти и имаше разрешение за носене.

Така че, когато съпругът ви носи пистолет, свикваш с начина, по който изглежда.

Защо носи пистолет, Артър? Занимавате ли се с диамантен бизнес?

- Не, в застрахователния бизнес. - Застраховка за огнестрелно оръжие?

- Не знам това. - Да.

Да. Има застрахователни следователи.

Не ми казвай, че някой Взех открадната картина

и той е тук, за да провери автентичността?

Не. Не точно.

Мисля, че е ченге, Артър.

Наистина.

И защо да го посещавам? полицай, г -жо Фъргюсън?

Джери.

Може би да събира прекомерни цени.

Не точно.

Да, наистина го правя.

Искате ли да видите някои снимки докато решавате дали е ченге или не?

Ето тук.

Ами имах снимка конкретно предвид.

- От някой, когото видяхте тук? - Не го вярвам.

- Каква боя? - Това не е картина. Фотограф.

Тогава не можеше да е тук. Никога не сме имали фотографско шоу.

Това дори не е пълна снимка.

- Йо Хо. Какво стана с другия човек? - Какъв друг човек?

Човекът, който беше тук три или четири хиляда пъти през последните няколко месеца.

Този висок, без яка, много мускули.

Приличаше на човека, който Воювах в Роки.

Каза ми, че се казва Ал Рандолф първия път, когато влязох.

После забрави какво ми каза И това беше Ал Райнхарт за втори път.

- Той също ли е полицай? - Никой от нас не е полицай.

- Г -н Старк. - Стоукс.

Просто проверявам. Г -н Стоукс.

- Артър. - Артър.

Нямам това, което търсите.

Повярвайте ми, ако го имах, бих го продал на вас ако приемем, че цената е справедлива.

- Цената може да е справедлива. - Колко честно е наред?

- Има ли го? - Не. Съжалявам, нямам го.

Да, тя го има. Хан. Брамли Хан, как си?

Брам, ти си болка в дупето.

Артър Стоукс. Приятно ми е да се запознаем.

Е, ако говорим за бизнес, предлагам нека отидем в офиса. Можем ли?

Колко е готов плащате за това, г -н Стоукс?

- О, зависи. - От това, което?

Зависи дали е парче или не какво наистина има?

Имаш парче, нали? Или няколко парчета?

- Продава ли се или не? - Не.

Колко парчета имате, Г -н Стоукс?

Знай какво трябва Какво разкрива изображението?

- Клиентът ми ... - Вашият клиент задникът ми! Това е полицай!

- Отнасяш ли се с мен като с дете, Артър? - Полицай ли сте, господин Стоукс?

- Не. - Госпожа Фъргюсън знае за ченгетата.

Държат си устата затворена, Брам.

Сестрата на госпожа Фъргюсън Това е Джини Д'Амор.

Съпругът й беше евтин гангстер на име Лео Д'Амор.

Той беше убит преди около шест години след банков обир.

- Е, следете тези неща. - Обзалагам се, че нямаш.

Той е ченге, Брам. А ти си глупак.

Вижте, вие и вашият партньор изглеждате те имат някои различия.

Защо не ми се обадят кога го решават?

Къде можем да се свържем с вас?

Аз съм във "Vincent Arms". Това е малък хотел в North Farm.

Непознат ли сте, г -н Стоукс?

Стая 502.

- Не отговори на въпроса ми. - Нито моят.

Надявам се да преосмислите Госпожо Фъргюсън.

Г -н Кръч, лейтенант Колумбо.

- Е, това е приятна изненада. - Решихме да предприемем разследването.

Мислех, че ще го направя. Намери ли каквото търсеше?

- Да, но дори по -добре от това. - Какво имаш предвид?

Свързах се с Вайнберг. Той има друго парче и ми даде копие.

Фантастично. Кога мога да го разгледам?

Не довечера. Ще определим час, може би утре.

Добре. Къде мога да да го намеря, ако имам нужда?

Аз съм само на 3 пресечки от Вайнберг. Аз Оставам в "Vincent Arms", хаб. 502.

Нека да запиша това. Винсънт Армс, стая 502.

Започваме добре. Не мога да ви кажа колко оценявам това.

Всички ще спечелим. Трябва да затворя телефона, чакам обаждане.

- Имаш ли друга улика? - Да.

Джералдин във вашия списък, това е една Джералдин Фъргюсън.

А сестра му беше омъжена за един от момчета за банков обир.

Лео Д'Амор.

Фъргюсън провежда а художествена галерия в Джеферсън.

- Кой му даде това? - Вайнберг.

- Тя има ли нещо? - Така мисля. Надявам се да чуя това.

- Е, ще ме уведомиш ли? - Веднага щом нещо се настрои.

Добре. Благодаря отново за обаждането. Това е страхотна новина. Сериозно.

Определено. Ще се видим скоро.

- Да? - Рецепционист, г -н Стоукс.

Отивам.

Какво е?

Дамата остави съобщение; Каза, че съм му го дал.

Лейтенант?

- Добре съм. - По дяволите, не си.

- Не аз съм добре. - Ще доведа линейка тук.

- Мразя болниците. - Харесва ли ви кома?

Не съм в кома.

За това ти трябва лед удар Човече, това е бум.

Уау, аз ... свърших. Аз имам... тази кърпа. Сигурно съм припаднал.

- Аз ли те събудих? - Какво?

Виж, донеси малко лед тук, стая 502.

- Рум сервизът. е затворен. - Е, отвори го. Това е полицията.

- Видяхте ли кой го е направил? - Видях го, но лицето му беше покрито.

- Имаш късмет да излезеш жив. - Защо не? Той не беше зад мен.

Той стоеше зад снимката.

- Според вас кой беше? - Моят партньор, Мо Вайнберг.

Откъде знаеш, че е бил той?

Не съм сигурен, но го имах по телефона този следобед.

- Той знаеше, че съм тук. - На кого друг се обади?

- Ървинг Кръч. - Е, можеше да е Кръч.

Можеше да е Кръч.

Но парите ми са с Мо.

- Как е главата ти? - Ужасно.

- Мисля, че линейка би била по -добра. - Не, не го прави.

Трябва да видя Мо Вайнберг.

Просто млъкни. Ще отида да видя Мо Вайнберг. Отиваш в болницата.

- Имате ли нужда от нещо, лейтенант? - Да госпожо.

Имам нужда от телефон. Трябва да се обадя на офицера, който ме доведе тук.

Указанията на лекаря са нищо на обажданията. Мога да ви изпратя съобщение.

Ние сме в средата на a разследване на убийства.

И ние не те искаме бъди жертва.

Сътресението може да доведе до вътрешно кървене.

Не мисля, че разбирам. Това е много сериозно. Моят партньор може да е в опасност.

Имам нужда от телефон или трябва да тръгвам.

Не мисля, че разбирате, лейтенант. Лекарят остави строги заповеди.

Ще остана тук, докато не го видя утре. Имате нужда от пълна почивка.

- Това, от което се нуждая, е да се махна оттук. - Няма да го направя, голям човек. Не без това.

- Какво правиш? - Няма да отидеш.

- Добре, тогава ми дай телефон. - Без входящи или изходящи повиквания.

Обаждане? Дори а затворникът има обаждане!

- Кой е там? - Приятел на Мо.

Спи също като всички наоколо.

Здравей?

Арти, аз съм. Не мога да говоря това не е моят телефон.

Арти, мълчи. Той говори.

- Тук съм с Вайнберг. - О да? И така, какво каза той?

- Нищо, той е мъртъв. - Той какво?

- Има голяма дупка, мъртъв е. - Мъртъв? О Боже мой.

- Мъртъв? - Трябва незабавно да отидем в Кръч.

Ще ми трябват панталони.

Извинете, сър. Ще бъда готов след малко.

- Отиваш ли при Кръч? - Ела насам.

Искам веднага да се махнеш оттам, и ми донеси панталони.

Съжалявам. Не разбрах последната част.

Дънки. Дънки, панталони. Някакви дрехи.

В противен случай, Няма да мога да изляза оттук.

Извинете ме.

Мъртъв? Кой е мъртъв?

Никой. Всичко е наред. Върнете се да спите.

Хари, добре ли си?

Кажи ми нещо, Хари.

- Добър вечер. - Добър вечер.

Сержант Артър Браун, Г -н Кръч.

Г -н Кръч.

- Какво е? - Само няколко въпроса.

- В три сутринта? - И двамата сме будни.

- Не бях преди минута. Също ... - Няма да отнеме много време, господин Кръч.

Лейтенант Колумбо, не го виждам. Влез. Какво става?

Ти и аз говорим по телефона около четири следобед?

- Да, успяхме, защо? - Къде отиде след разговора?

- Никъде. - Беше ли тук? С някого?

- Да. Един мой приятел. - Мъж или жена?

- Жена. - Кога замина?

- Излязохме заедно, отидохме на вечеря. - Къде отидоха?

„Главата на овена“, на Jefferson 777.

- В колко часа излязохте от ресторанта? - Около 10:30, предполагам.

Къде отидоха след това?

Отивам на разходка. Гледаме витража от магазините на Hall Avenue.

- В колко часа се прибрахте? - Около полунощ.

- Сам? - Не.

- Момичето върна ли се с теб? - Да.

И тя беше с теб между кое и кое време?

Тя пристигна по -рано този следобед.

Не знам. Тя определено беше тук когато се обадих. Все още е тук.

- Където? - В леглото.

- Ставай. - Защо?

Мъж беше нападнат още един беше убит.

Искам да ми кажеш къде си бил ти, когато това се случи. Добре ли е?

- Кой е убит? - Знаете ли кой е бил нападнат?

Не, не знам.

Защо само питаш кой беше убит?

�Не се интересувам този, който беше ударен?

Разбира се. Нека да го намеря. Тя ще изясни това след минута.

Надявам се.

- Това е детектив Браун. Иска ... - ще го попитам.

- Как се казвате, госпожице? - Сюзи.

- Сюзи какво? - Сюзи Ендикот.

Мис Ендикот, В колко часа пристигнахте днес?

- Около 1:00, а? 12:30, 1:00? - Приблизително.

В колко часа отидохте на вечеря?

Около 7:00, 7:30.

- Къде ядох? - Главата на овена.

Къде отиде след това?

Разходихме се малко и после се връщаме тук.

Колко беше това време?

Предполагам, че се връщаме около 11.

- От тогава ли си тук? - Aj�.

Мис Ендикот,

Г -н Кръч излезе за момент между 1:00 и сега?

Да. Когато отиде в мъжката тоалетна в ресторанта.

- Щастлив ли си сега? - Препълнено.

Г -н Кръч, запознати ли сте с графици?

- Какво искаш да кажеш, разписанията на влаковете? - Не, разследване на графици.

Вие сте застрахователен следовател, Мислех, че може би ще бъда.

Какво ти стана с главата?

Паднах от стълба.

- Съжалявам да го чуя. - Искам да ми направиш дневен ред.

Искам да направиш списък с всичко той го направи и точния час, в който го направи.

От 13 часа. до тази минута.

Ще изчакаме.

НЕДЕЛЯ СУТРИН

Хей! Хей!

Какво прави той ?! Хайде!

- Хайде! - Прочетете знака.

Сложих го само преди 30 минути! Хайде!

Преди 15 минути го сложих там. Преди десет минути!

Кръвосмучеща вещица!

- Лейтенант. - Намерих ли нещо?

Всякакви. Който и да е убил Вайнберг има своя снимка.

Или Вайнберг го е скрил някъде другаде,

защото разгледах всичко и тук няма нищо.

И така, кой го е направил имаш две парчета?

Вайнберг и копието От парчето, което дадох на Weinberg.

- Имам панталоните ти. - Ако искаш, можеш да ги задържиш.

Е, нека помисля малко за това.

Не.

Хей, лейтенант, ние имаме вашия костюм Мафия. Какво правим с това?

Пусни го там и аз Ще се преоблека в колата.

Слез долу, трябва да поговорим. Ще се преоблека в колата.

Важно е. Нека да запиша това.

Времето на смъртта на Вайнберг Беше в 5:30 в събота следобед.

И имаше двама свидетели и всеки чу по два изстрела.

И съдебният лекар,

каза, че времето на смъртта е било около 17:30 ч., нали?

- Определено. - Добре.

Маккитрик.

В това яке ще намерите дневния ред на Кръч с местонахождението му от вчера.

Провери го и ми го върни.

Къде са панталоните за този костюм?

Те са там.

- Не ги виждам. - Може би в чантата.

Остане там. Идва дама.

- Детектив Браун. - Да?

Днес е неделя, така че галерията на Фъргюсън е затворена.

Така че денят е добър да отида там и да разгледам.

- Това може ли да се поправи? - Така мисля.

Там трябва да има застраховка.

Би било хубаво да знаем какво има вътре. Това, което можете да направите, ще бъде оценено.

Ще направя всичко възможно, сър.

И какво смятате да направите сега Какво носиш в този скъп костюм?

Днес е неделя, тогава ще отида на църква.

Госпожо, тук има мъж. Искаш ли да говориш с него?

- Какво е signore qua? - Еколо.

Scusi, signora.

Бих искал да предложа закъснението си Съболезнования за смъртта на сестра ти.

- Познавахте ли сестра ми Мери? - Не лично, но да на съпруга ти.

Той беше добър приятел. Правехме бизнес заедно.

Работихте ли с Антъни? Добре.

- Как се казваш? - Колумбо.

Семейство Колумбо? Радвам се да се запознаем.

Искаш ли да се разходим?

Извинете ме. Мисля, че е дошъл тук заради друго причини, да не изразявам съчувствие.

Любопитен съм за парче снимка че сестра му е оставила в завещанието.

- О, знам много малко. - Но вие знаете за цялата картина.

Там скриха съкровището.

Какво съкровище? Какво съкровище?

Може да не разбирате.

Не каза на застрахователя за съкровище?

Не.

Когато й даде снимката и този списък с имена.

Но какъв списък? Подарих му парче фотография

и пак трябва да ми платиш парите, които ми обеща.

- Никога не сте му давали списък с имена? - Не никога.

Много ви благодаря. Сбогом.

Успех.

Госпожо, някой друг проявихте ли интерес към тази снимка?

О да.

Тази жена от Фъргюсън.

Джералдин.

Джералдин Фъргюсън.

Чрез неговия пратеник, Г -н Хан.

Не можех да правя бизнес с нея.

Бедната ми сестра, ще се търкаля в гроба

ако знаех, че правя бизнес с любовника на съпруга си.

Антъни.

Искате да кажете, че Джералдин Фъргюсън и Тони Бонамико бяха заедно?

Това беше скандал. Срам за семейството.

Беше много полезно.

Благодаря отново.

Изчакайте. Може би можете да ми помогнете.

Може би можеш, не знам, да го принудиш този човек ми плаща парите, които дължи.

Времената не са лесни, разбираш ли?

Ще видя какво мога да направя.

ГАЛЕРИЯ FERGUSON. Само доставки.

- О, по дяволите. - Точно така, полицаите пристигнаха.

Той го позволява. Между. Възхищавам се на честен човек.

- Питие? Или е твърде рано? - Близо е към два часа.

- Както и да е. - Предпочитам да запазя мислите си чисти.

Е, дръжте ума си чист. Ще взема едно, ако нямате нищо против.

Среща в неделя много скучно.

След като прочетох Джефри Левин и комикси, няма нищо по -вълнуващо.

Кой е Джефри Левин?

- Артър. - Да?

- Така се казва, нали? - Aj�.

- Защо носиш тези дрехи? - Аз съм ченге, което работи под прикритие.

- Сигурен ли си, че не си психично болен? - Съвсем сигурно.

Вчера бях застрахователен следовател.

Това беше за удобство. Днес посетих на снахата на мъртъв бос на мафията.

Тони "Ла Нариз" Бонамико.

- Имаше голям нос? - Да направих го.

Той също имаше приятелка наречен Джери Фъргюсън.

- Артър. - Да?

Това е удар неприятно в главата му.

- Да, така е. - Боли ли?

- Малко. - Изглежда ужасно. Седни.

- За какво? - Ще го накарам да се почувства по -добре.

- Не мисля... - Точно така, не мисли.

Седнете там, протегнете краката си, отпуснете се, затворете очи.

- Госпожице Фъргюсън. - Гери.

- Гери. Някой беше убит снощи. - Кой?

Този човек, който посети галерията ви. The който каза, че се казва Ал Райнхарт

и тогава той каза което беше Ал Рандолф.

- Какво беше истинското му име? - Мо Вайнберг.

Означава ли нещо за вас?

Не.

- Какво е истинското ти име? - Лейтенант Колумбо.

- Името му. - Лейтенант.

- Шегува ме. - сряда ...

- Как стигнахме до сряда? - Върнах ни там.

В сряда вечерта, двама мъже бяха убити при бой.

- Кой? - Това не е важно.

Важното е, че един от тях имаше част от фотографията.

Ще започнем ли отначало с това? Казах ти вече.

Имаме основание да вярваме, че фрагмент в ръката на мъртвец

беше част от по -голяма снимка показва местоположението на 4 милиона долара

откраднат от банката преди шест години.

Ние също вярваме, че имате още едно парче от тази снимка.

И ние го искаме. Толкова е просто.

Какво има, Артър? Защо да се прикрива с тази шарада?

- Страхувате ли се, че има ново убийство? - Възможно е. Да.

- аз? - Евентуално.

Всеки с парче е в опасност. За вашата собствена безопасност ...

- Глупости. - Как казваш?

Денят, за който полицията се тревожи нечия безопасност, това е денят ...

Мисля, че е по -добре да запазите центрирано. Искате ли да се облечете?

Не, няма да го направя. Какви ще са те такси, пиене в пижама?

Мис Фъргюсън, аз шофирам разследване на убийство.

Добър добър добър. Оставете тази купчина на законосъобразности.

Седни.

Предпочитам да говоря тук, отколкото в a стара задушна районна стая.

- Имате ли парче от снимката? - Да.

- Откъде го взехте? - Моят доведен брат.

- Лео Д'Амор? - Да.

- Кога? - Точно преди грабежа.

- Какво каза за това? - Че трябва да го държа.

- Защо ти, а не сестра ти? - Тя е глупава, винаги е била.

- Лео знаеше кой е най -умният. - Той също ли ви даде списъка?

- Какъв списък? - Списъкът с имена.

- Не знам нищо за списък. - Това е лъжа, Гери.

Никога не съм я виждал.

Той лъже. Знаем, че вашият партньор има го. От къде го взе?

Не знам нищо за това. Какво трябва да бъде?

- Забрави. Къде ти е парчето? - В сейфа в галерията.

- Ще го търся ли вместо мен? - Не.

- Мислех, че каза ... - Казах, че ще отговоря на въпросите ти.

Но снимката е собственост частен и ще прави с него каквото иска.

- Благодаря за отделеното време. - И къде отива?

Ще се опитам да намеря човек, убил Мо Вайнберг.

Е, бъдете внимателни. Има много хора с оръжия там.

- Ще се видим отново. - Неделя следобед е.

В друго време Зает съм.

НЕДЕЛЕН СЛЕДОБЕД

Добре, Ърни. Всичко е с тинята. Върнете го там, където го наемаме.

Имам вашите дрехи. Сега ще се промени ли?

Не, не по това време. Къде е Браун?

- Точно там. - Имаме разширенията.

О, добре. Това е добре. Джеф, продължавай. Пуснете Ерни да излезе.

И донеси дрехите ми.

Здравей Зейк. Колко е хубаво да те видя.

- Чаках тук час и половина. - Знам, че си бил.

Дайте ми минутка с момчетата и аз ще бъда с теб.

Вземете нещо, докато чакате.

Оценявам го.

Бил, дай мистър Ривърс чаша вода.

Водата тук е изключителна.

- Не знаеш колко те ценя. - Удоволствие.

Лейтенант, това е разширение на списък

на имената върти това получихме от Кръч.

Това е разширение от списъка с имена

взети от касата от Брамли Хан.

И това е продължение на два парчета хартия заедно.

- Очевидно те пасват идеално. - Значи това е пълният списък?

Добре, просто ...

говори на глас,

първите четири имена от този списък ...

Вайнберг, Дилинджър, Ербах и Мери Бонамико, те са мъртви.

И ние имаме копия от парчето Вайнберг,

от парчето на Дилинджър, намерен в ръката на Ербах.

Парчето на Ербах,

намерени в държача на лампата.

И парчето на Мери Бонамико, взехме го от Кръч.

И петото име в списъка ...

Джералдин Фъргюсън, току -що призна че е имал друго парче.

И неговото парче е в сейфа в галерията.

Това е първото което ще правим в понеделник.

Намерете съдия, заповед, и погледнете тази кутия.

Относно шестия и седмото име на списъка,

Дортея Макнали и Дерик Комбс.

Сега разглеждаме ръководствата с телефони в Лос Анджелис.

Има два гребена на Дерик. Един в Ривърсайд и един в Ингълуд.

Сега има 64 McNallys, никой на име Дортея.

Но има в списъка „Д. Макнали“.

На 6 -та улица, срещу Skid Row. Сега как ще подходите към тях?

Ако мога да направя предложение, лейтенант. Тук имаме дрехите.

И мисля, че ще пасне много добре с хората от Skid Row.

Може би трябва отидете за McNally.

Звучи добре.

Какво мислиш?

Звучи добре. Ще отида по -късно от двата Дерик Гребена.

Добре. Ще се срещнем в стаята на офис в шест и ще видим как ще вървим.

Лейтенант, почти свършихме Проверка на графика на Кръч.

Досега е твърд като скала. Всичко е на едно място.

Ървинг Кръч.

Зик, още ли си тук?

Все още тук.

Г -н Ривърс.

Какво знаете за паркинга на Кирби Стрийт в центъра на Лос Анджелис?

Знам повече за него От всеки жив човек

Добре. Хайде да говорим.

Какво се случва там? Защо не замълчат?

- Да? - Г -жо Макнали?

- Не пия пиян. - Аз съм ченге.

- И аз Мерилин Монро. - Наистина ли. Нека ви покажа значката си.

Виж, вече не правя така.

Знам. Затова ми каза да се махне.

Правилно е. Затова му казах.

Затова ми каза. Ето моята значка.

Вашето име Dorthea ли е?

Познавате ли детектив от MacAvenie?

- MacAvenie? - Той беше при убийство.

MacAvenie? MacAvenie? Този човек ми звучи познато ...

- как се казваше? - Потупване.

Имал ли е син във войската?

Не, брат.

Той е. Знам го. Зная също и на братчето. О, Пат.

Малка лодка ... Той беше истинско ченге.

Срещнахте ли го?

Ако го срещна?

Беше му много забавно, нали?

Не искам да знам.

Затова ме оставете в залата или ще ми купиш питие?

Е ... трябва да го обмисля.

И кога беше последният време си виждал пат?

Преди много време. Ядосан съм му.

- Ами беше болен. - Добре.

Следващият път, когато го видя, кажи му да бъде красив.

Аз ще.

Забелязах, че има D пред него фамилия във вашата пощенска кутия.

Вярно е. Сложих D вместо Dorthea,

така че мъжете не идват да ме притеснява повече.

О, това е добра идея. Добре, Дортея.

Дортея, притеснява ли те, ако ти чудите се за снимка?

А?

Фотограф. Имате ли нещо против да ви попитам за това?

О, човече. Вие момчета ...

Знаете как да премахнете древна история.

Сигурно съм позирал тези снимки преди 20 години.

Бях много сладък в онези дни.

- Не говоря за снимки на момичета. - Не? И така, какво?

Говоря за снимка, която Той е в негово притежание от шест години.

Исусе. Който си спомня нещо преди шест години?

Какво си спомняте за обира? до NSLA преди шест години?

О да ...

Скочете във времето наистина бързо сега.

Какво си спомняте за този грабеж?

Виж, дай ми думата си Няма ли да имам проблеми?

Това е така.

Племенникът ми беше едно от момчетата който свърши тази работа.

- как се казваше? - Пити Райън

Вече е мъртъв.

Умира на тази работа.

- Някои банкови обирджии. - Ами снимката?

Каква снимка? Не знам за какво говори.

Една снимка, която племенникът му би могъл дал преди да се случи обирът.

Исусе, това беше преди шест години.

Опитай да запомниш.

- Дори не помня къде съм живял. - Можете да си спомните. Мисля

Мисля по -добре, когато пия.

Имате ли нещо в къщата?

Да, но това е моята застраховка, знаеш ли?

Тук е 20.

Изпий едно питие, и след това си купи бутилка.

Ами ако си спомня за снимката?

- Какво става с това? - Колко ви струва?

Двама повече от 20.

Виж, отнема много на времето ми тук.

- Направете три повече от 20. - Имате сделка.

Бихте ли искали малко от тази напитка? Пиян е, разбирам.

Не благодаря.

Нека се справите добре с цялото си семейство.

Това е отрова. Истинска отрова.

Не помня никакви снимки.

Можете да си спомните. Мисля

Аз мисля. Млъкни.

Влезе племенникът ми и излизаше през цялото време.

- Кой би си спомнил? - Къде държите ценностите си?

- Какви ценни неща? - Важни документи.

Вашият акт за раждане, вашата социалноосигурителна карта.

Социалноосигурителна карта.

Трябва да го имам.

Къде по дяволите е той?

Сестра ми остави нещо.

Запомнете боец, Тигър Уилис?

- Уилис? Не. - Той беше в средна категория.

- Да? Какво му има? - Живях с него.

Умира на ринга.

Момче от Буенос Айрес го уби.

Бях на пръстена.

Боби.

Това беше истинското му име.

Боби Уилис.

Тези глупости „Тигър“, това беше само за пръстена.

Боби винаги ме водеше до пръстена.

Ето това нещо че сестра ми напусна.

Тук няма много.

Не обичам спомените.

Това е всичко, което има.

Търся нещо малко. Имате ли нещо против да обърна това?

Напред.

Внимавай. Внимателно с това.

- Това ли искаше? - Това искам.

Прилича на Доналд Дък.

Какво?

Еха!

Какво?

"За D McNally. Аз съм в a болница. Много съм болен. "

„Майки каза да ти изпратя това, когато изглежда, че той умира. "

„Е, умирам. Дерик Комбс. "

� Помнете, че сте постигнали това второ парче?

Скъпа, не помня да съм имала имаше първото.

- $ 60, които ми обеща, скъпа. - Скъпа, ти го направи.

Добре, момчета.

Ето четирите парчета имахме в началото на деня.

Ето парченцето Кръч, което е ъгловото парче.

Парчето на Вайнберг, още едно ъглово парче.

Парчето на Ербах. Парчето от лампа, която върви с лампата на Weinberg.

Парчето на Дилинджър. Танцьорът на корем, който съответства на този на Ербах.

И тук, с любезното съдействие на Dorthea McNally, Бог да я благослови,

е това, което имаме в края на деня.

Стискат палци.

Доналд Дък.

Да.

Да, пасва много добре между тези на Ербах и Кръч.

И парчето Дерик Гребен, това е още едно ъглово парче.

Което е чудесно вмъкнато между тези на Вайнберг и Ербах.

И така, какво имаме сега?

Всякакви.

Всякакви. Не мога да знам Какво по дяволите е.

Какво е отгоре и кое е дъното? Няма рай.

Няма рай.

Е, приятели, аз го виждам така. Майки Райън имаше две парчета.

Тези двамата. Тези, които получих от Дортея Макнали.

Предполагам, че всеки крадец в банката имаше две. Прави общо осем.

Имаме шест.

И утре, когато получим поръчката потърсете кутията Ferguson,

ще имаме седем.

- Ще има ли още един? - Това предполагам.

И ако Бог е на небето, Ще знаем къде са парите.

Хайде да поспим.

О, лейтенант.

Що се отнася до графика на Кръч, всичко си пасва.

За всяко събитие, Г -н Кръч има алиби.

Г -н Ървинг Кръч.

Зик, още ли си тук?

- Аз все още съм тук. - Ще бъда с теб след минута.

Бях тук двадесет минути.

Без вода.

- Как си? - Около 60% свършено.

- Намерихте ли нещо? - Нищо.

- От двете страни на улицата? - И двете страни.

Трябва да гледате до осем часа.

Какво бързане?

Когато получим поръчката, Ще бъдем близо,

и това ще бъде утре сутринта.

Ти си шефа.

ПОНЕДЕЛНИК СУТРИН

- Кога се отваря галерията? - В 9:30.

Перфектно.

Нямам търпение да видя седмото парче.

- Имате ли поръчката? - Да, точно тук.

Вчера тя каза, че парчето беше в сейфа.

Стискай палци.

Лейтенант.

О Боже мой.

Добре ли си?

Какво стана?

Сигурно съм припаднал.

Много добре. Ще бъда добре.

- Тя е мъртва. - Какво?

Мъртъв.

- Какво има в списъка? - Какъв списък?

Списъкът с имената на хората имаха снимки.

- Не знам за какво говориш. - Чували ли сте някога за Дерик Комбс?

- Не. - Чували ли сте някога за Дортея Макнали?

Не.

Отворете това.

- От къде знаеш? - Няма значение.

Той лъжеше.

- Предложих му пари. - На Гребени?

Бях в болницата. Аз бях много аз ще. Той не се интересуваше от моето предложение.

Опитах се да получа ролята от Дортея Макнали?

Бях в дома му но не можах да намеря нищо.

- Влизал ли е в къщата на Мо Вайнберг? - Никога не съм чувал за него.

Не чета ли вестниците?

Имате предвид убийството му? Да, разбира се, четох за убийството му.

Мислех, че имаш предвид ако знаеше преди това.

- Убихте ли Мо Вайнберг? - Не, не съм, г -н Браун.

Преди нощта на убийството му, Дори не знаех, че съществува.

„Въпреки че е бил няколко пъти в галерия пита за фотография?

- Да, но с измислено име. - Удари ли ме?

- Разбира се, че не! - Къде беше той по това време?

- У дома, в леглото! - Кога?

- В нощта, в която беше бит. - Как разбра, че беше онази нощ?

- Гери ми каза. - Кой е казал на Гери?

- Предполагам, ти. - Не й казах нищо.

Е, тогава трябва да има иначе известен.

Може би е участвала и наемала някой да дойде във вашия хотел.

- Как разбрахте къде се е случило? - Тя ми каза.

- Казахте ли, че двама мъже ме нападнаха? - Да, каза ми на следващия ден.

Не можех да му кажа на двама мъже, защото току -що измислих.

- След Вайнберг ли беше? - Не!

- Тръгнах три пресечки до стаята му! - Не!

- Ти го уби, признай си! - Нападнахте ме!

Да! Не! Да!

Да или не?

Да или не, г -н Хан?

Аз ...

Никога не съм се опитвал да го ударя.

Просто исках да го принудя да ми даде парчето, което имаше.

И така, когато отворих изпаднах в паника на вратата,

и аз ... в тази част от Второ, аз ... го ударих.

Застреляй го. Нападение в първа степен.

Преди да направя това ...

който уби Джери не получи своята роля.

- Отвориха сейфа и той е празен. - Не беше в сейфа.

Виж, не искам да отида в затвора.

Знам къде е парчето на Гери.

- Можеш ли да ми помогнеш? - Ще поговорим, когато имам парчето.

Извинете ме.

Voil�.

Това е ключов елемент. Агресия три - 30 дни.

Това е ключова част за тази кола.

Знаем, че това е път, И това нещо е вода

Тази снимка е направена отгоре. Ето защо няма рай.

- Все още не знаем къде са парите. - Може би осмото парче има X.

А какво да кажем за разпитваш Кръч?

Моето мнение, моето мнение че не ми каза нищо ...

защото е убиецът.

Но Кръч има силни алибита.

При всяко убийство, той беше в леглото със Сузи.

Лусия Ломбардо, тази дама Италианец с красиво име,

каза, че не знае нищо за съкровище или да получи списък с имена.

Старата вещица лъже Толкова просто.

- Но може би си. - Защо трябва да?

За Бога, дойдох при вас с всички тези неща.

Толкова съм нетърпелив да намеря пари като теб.

Е, ще те питам пак.

Защо би било добро Италианка

което между другото очаква от вас 1000 долара?

Ще ти платя. Не се безпокой. Кръч не е неизпълнител.

Защо тази добра италианка отрича да му е казал

нещо за съкровище или списък с имена?

Не знам. Попитай го, Аз ти казвам.

Тя ми даде списъка, снимката, и цялата приложена информация.

Тя казва, че току -що му е дала парче фотография.

Тя е лъжец. Сицилианците са лъжци.

- Добре. Искам само да знам още нещо. - Какво е?

Искам да знам къде си бил Неделна вечер,

когато Джералдин Фъргюсън Тя беше убита.

О, момче. Защо искате да знаете това?

Защото може би съм решил погледнете още веднъж в галерията,

начина, по който изглеждах на места на други хора.

Не на грешен човек.

Добре. И къде беше?

Бях в леглото със Сюзън Ендикот.

Винаги в леглото със Сюзън Ендикот.

- Хей, не може ли да бъде? - И, разбира се, тя ще го потвърди.

Питай го, нямам нищо да се скрие.

Хайде да го направим.

- Какво? Тя тук ли е? - Да тръгваме.

Тук съм, лейтенант. Изчаках 20 минути.

- След малко ще бъда с теб. - Това нашият човек ли е?

- Да. - Какво искаш да кажеш с това?

Не знам. Просто казвам да. Не искам да влизам в разговор.

- Здравей скъпа. - Здравей мила.

- Вижте какво имам за тази вечер. - Тами Уайнет. Великолепно.

- И на първия ред. - Сюзън.

Бихте ли ми казали къде сте ходили снощи? Неделна вечер.

- На кино. - Сам?

Не, с Ървинг.

И къде отиде след филмите?

- Обратно в къщата на Ърв. - Имате ли собствен апартамент?

Да, но през почивните дни Обикновено спя при Irv's.

В колко часа се върнахте?

Примерно в 10:30.

- И тогава какво направи? - Ние гледаме телевизия.

И какво направихте, след като гледахте телевизия?

- Правихме любов. - И тогава?

Отидохме да спим.

Никой не напусна апартамента между 11:30 и 3 часа сутринта?

Не. Казах му.

Първо гледахме телевизия, после го направихме любов и тогава заспахме.

И г -н Кръч никога не сте напускали апартамента?

Не.

Ако беше заспал, откъде да знае дали съм напуснал апартамента или не?

Ами всъщност си тръгнахме да спи около 2:30.

Знаеш, че тези неща отнемат време.

И г -н Кръч никога не сте напускали апартамента?

Не.

- Той напусна спалнята? - Не. О, добре, веднъж.

За да ми донесеш портокалов сок.

Офицер Браун.

Г -н Ривърс, Мис Сюзън Ендикот.

Г -н Ривърс, Г -н Ървинг Кръч.

Бих искал да говоря насаме със Сюзън, Ако нямате нищо против...

- За мен има значение. Не бих ... - Всичко е наред.

Не се тревожи за мен. Така нещата ще станат по -бързи.

- До скоро. - Да.

Имате ли повече от тези черни врани?

- Помогни си. - О, не са за мен.

До г -н Ривърс той харесва Черните гарвани.

- Не знаеш колко го оценявам. - За мен е удоволствие.

Мис Ендикот,

просто ни разкажете за неделя.

Сега да се върнем в събота.

Отново?

В събота той каза, че е дошъл в апартамента от г -н Кръч около един час,

и бяха заедно дотогава около седем,

и след това отидоха на вечеря. Вярно ли е?

Да.

И ти го каза по време през цялото това време,

Г -н Кръч никога не си тръгваше апартамент.

- Това факт ли е? - Да.

Това е паркомер.

Г -н Ривърс, мога ли да ви покажа Снимката на мис Ендикот?

Както виждате, госпожице, паркинг, какъв е този паркинг метър,

се намира пред къща от гостите в South Kirby 220.

Виждате ли това, госпожице?

Зик, можеш ли сега да покажеш пропускаш какво имаш в чантата?

Преди да забравя ...

ето копие на разрешителното Патерица да носи оръжие.

Да, но това оръжие няма връзка с убийството ни.

Не. Оръжието на убийството беше .32 калибър Смит и Уесън.

Точно като очертание, Мис Ендикот,

на човек на име Мо Вайнберг те го застреляха в 17:30 часа. Събота.

А това е снимка на нейното тяло.

Защо ми показва това? Какво правиш?

Какво общо има това с мен?

Има много работа с бъдещето си, Сюзън.

Имаме предвид, че това убийство се състоя в 17:30 ч. Събота.

Имаме двама свидетели, които да свидетелстваме чуйте два изстрела в този момент.

Мис Ендикот, този паркинг е изпразнен от всички монети

събота следобед В един часа.

Това са монетите. Те не означават нищо. Забравете ги.

Монетите на масата бяха поставени в машината

по някое време между 1 и 18 часа. Събота.

Няма монети след шест,

защото паркирането безплатно е след шест.

Цяла събота вечер и неделя.

И тези монети бяха извадени машина в неделя сутрин.

Знаем, че монетите какво гледаш

бяха поставени в машината между 13 и 18 часа. Събота.

Сега тази конкретна монета, тази, която имам в ръката си,

е равен на всички други валути,

освен едно нещо.

Има отпечатък на г -н Кръч в него.

Съответстващ отпечатък на г -н Кръч с това разрешение за оръжие.

Знаем, че г -н Кръч си е тръгнал апартаментът в събота,

защото знаем това в един момент между 13 и 18 ч.,

поставете тази монета в тази машина от улица South South Kirby 220.

Искате ли да помислите за вашата история?

Г -н Кръч ще бъде арестуван като заподозрян в убийство.

Ако запазите историята си, ще бъдете арестувани като съучастник в убийството.

Г -н Кръч напусна апартамента някъде в събота?

Да, той си тръгна, след като му се обадих, в 4 часа.

- И в колко часа се върна? - 6:30.

Г -н Кръч напусна апартамента за момент в неделя вечер?

Да, той си тръгна в полунощ И се върнах чак в 3.

Благодаря.

Тази изгнила кучка.

Тази изгнила кучка. И нямам предвид Сюзън.

- Кой? - Мери Бонамико.

- Това е осмото парче. - Правилно е.

Вдовицата Бонамико ми каза, че е имала документи и фотографски сегменти

което показва къде са парите. Платих му 40 000 долара.

Тя ми даде парчето което първоначално ви дадох.

- Това парче? - Да. И половината от списъка с имена.

- Половината от списъка? Тази половина? - Правилно е. Тази половина.

- Но това парче ... - Осмото парче.

Което запазих. Не знаех, че съществува до преди няколко месеца.

Когато тя умря. Взех ги от сестра му.

И разбира се, той не ни го даде.

Естествено.

Той показваше точното местоположение на парите. Мислиш ли, че съм идиот?

Защо убихте Вайнберг?

Защото той имаше друго парче и аз я обичах.

Бяхме в състезание.

Знаех, че имам водеща роля защото имах парчето с "X".

Но те трябваше да бъдат умни И нищо друго няма да ми покажат

Парчето на Вайнберг, Това беше политика.

- Ами Гери Фъргюсън? - Едно и също нещо. Политика.

Не исках да я убивам но той насочи пистолет към мен.

Дойдох да затворя и да събера всичко.

Ти ми помогна повече, отколкото си мислех.

Бях толкова близо.

Близо...

но без цигара.

Добре, вдигни го.

Спокойно.

Внимавай.

Хей, по -спокойно.

- Хей, там се появи, лейтенант! - Знаем ли дали има нещо вътре?

Ще разберем след минута, лейтенант.

Това е! Това е! Всички са зелени!

Четири шибани милиона!

- Лейтенант, не искате ли да видите това? - Не, виждал съм достатъчно с този случай.

Къде отива?

Водя кучето си в парка.

Toodle-oo.

- "Toodle-oo"? Какво? - Не знам.

Превод: HectorA Корекция: Kynito