Original subtitles

FOYER POUR ENFANTS RYLSTONE

Allez, Red. Hue !

Allez, cowboy.

Il faut attraper ces hors-la-loi.

On y est presque. Allez !

Allez. On y est presque.

Allez.

Boyd.

Tu es resté longtemps dans le mais ?

Pas toute la nuit, j'espère.

Je ne veux plus que tu pleures, Eden.

Ne t'inquiète pas, Eden.

On ne meurt pas vraiment dans le mais.

Boyd !

Bon sang. Ou étais-tu passé ?

Non !

Avis à toutes les patrouilles.

Nous avons une prise d'otages

au foyer d'enfants de Rylstone.

Le shérif et des agriculteurs

ont utilisé une sorte de gaz sédatif pour animaux

pour essayer de résoudre le problème.

D'après les rapports, c'est un désastre complet.

GAZ ANESTHESIANT POUR ANIMAUX DANGER MORTEL POUR L'HOMME

Oui, je suis sur place.

Ces idiots ont pulvérisé du gaz halothane

pour essayer de maîtriser ce gamin.

LES DEMONS DU MAIS

15 enfants MORTS dans un incident

atroce avec le shérif et des agriculteurs

Le shérif et les doyens de Rylstone

emploient le gaz anesthésiant pour vache HALOTHANE

contre un intrus provoquant LA MORT des ORPHELINS

Pour ma réélection, c'est raté.

Le seul point positif, c'est la petite qu'on a retrouvée.

Cette canaille est restée cachée

dans le mais pendant quatre jours

avant qu'on se rende compte qu'elle manquait à la liste

des victimes de ce foutu gaz.

Pasteur, essayez de savoir si ce garçon a dit quoi que ce soit

qui pourrait expliquer pourquoi il a pété les plombs

et tué tous ces gens.

Bon...

J'imagine que tu auras

besoin d'un endroit pour vivre après tout ça, hein ?

Qui sait ?

Si tu es sage,

je pourrais me débrouiller

pour que tu puisses venir vivre avec moi.

J'ai une écurie avec quelques vieux canassons.

Tu pourrais en choisir un et le monter.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Bon sang !

Cette dernière pièce me rend dingue.

La voilà. La Reine Rouge.

Elle te plaît, la Reine Rouge ?

La Reine Rouge plie le monde à sa volonté.

Eden, je suis vraiment navré de ce qui s'est passé

au foyer, avec tous tes amis.

Vraiment navré.

C'était un triste accident.

Je dois te demander.

Le garçon a-t-il dit quelque chose ?

Non. Pas vraiment.

Sauf qu'il était désolé.

Désolé ?

Désolé d'avoir tué tous les adultes du foyer ?

Non.

Je crois qu'il était désolé de ne pas pouvoir tous vous tuer.

Le mais le plus heureux du Nebraska

SOLDES FERMETURE !

DERNIERE CHANCE !

LIQUIDATION

PAIN D'HIER

AVOCAT REGLEMENT DE LITIGES

Reculez !

Qu'est-ce qui vous prend ?

La rue est à tout le monde !

Cool.

Regarde ça.

J'ai essayé de les avertir, encore et encore.

Ils mettent des produits dans le sol

sans même lire l'étiquette.

Tu sais qu'en anglais le mot mais

et le mot labyrinthe sont les mêmes ?

Comme si un champ de mais était un puzzle.

Un puzzle de mais.

Bizarre, non ?

Mais oui.

Tu peux te moquer.

Il y a des toxines sur les tiges et les feuilles sont moisies.

C'est un champignon.

Il peut te rendre malade et même te tuer.

Oui.

Et te faire halluciner.

- Comme tu veux, Bo. - Quoi ? C'est vrai.

Certains disent que c'est ce champignon qui a provoqué

la chasse aux sorcières de Salem.

C'est toujours très drôle de parler avec toi, frangine.

Quel parfum, ces toxines.

Velouté et délicieux.

- C'est trop bon. - Ceece, arrête.

Je crois que j'en reprendrai.

Arrête. Ne joue pas avec ça.

Ecoute-moi bien.

Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir ici.

Voilà.

Je ne dors plus depuis un mois,

parce que...

Voilà.

Je pars la semaine prochaine.

C'est juste une licence de microbiologie.

Je ne pars pas pour toujours.

Si.

Tu pars pour toujours ! Pourquoi reviendrais-tu ici ?

Je sais que tu détestes cet endroit.

Je reviendrai.

Pour toi.

Pour Papa.

Et puis tu sais, Ceece,

toi aussi tu partiras un jour.

Avec mes mauvaises notes ?

Je vais rester coincé ici.

Dans cet endroit glauque qui meurt peu à peu.

Non. Rylstone va vivre.

Ces deux années ont été difficiles.

Beaucoup d'erreurs ont été faites.

Des décisions merdiques.

Mais avec le temps et un peu d'attention,

tout ça...

...peut s'arranger.

Oui.

Super, Bo.

Eden. Tu m'as foutu les jetons.

Franchement.

Qu'est-ce que tu fais avec cette perruque ?

Aujourd'hui, je suis la Reine Rouge.

Zut. Justement, je dois y aller.

Allez, Red ! Hue.

Cecil, ne rate pas ça.

Wally Thomas Pratt !

"Pour le crime de traitement cruel et inusité

de ton propre chien de chasse,

tu es par la présente condamné à mort."

Tu as tué Gibber !

Je sais que c'est pour jouer, mais ce n'était pas ma faute.

Je n'ai pas donné de poison à Gibber.

Il a dû le trouver dans un piège à rat.

Tu l'as regardé souffrir sans rien faire !

C'était un vieux chien de chasse.

- Menteur ! - Billy Barnes !

Tueur de chien !

Wally.

Va te faire voir, Barnes.

- Saute, Wally ! - Fais le plongeon.

Fais le plongeon.

Fais le plongeon, Wally Thomas Pratt.

Mince, Billy, arrête de me piquer avec ça.

Arrête de traîner ! Lance-toi !

Lance-toi !

Saute !

Fais ce qu'ils disent ! Saute !

Allez !

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Qu'est-ce que vous foutez sur la voiture de ma grand-mère ?

Cam ?

Dégage. Allez.

Vous êtes cinglés ?

Bande d'imbéciles.

Vous avez cabossé les portes.

Vous avez fendu la vitre.

Mince.

Vous avez même perforé le réservoir.

Attends, Calder. Elle est à toi, cette voiture ?

Oui, à ma grand-mère. C'est une Oldsmobile 1966.

Qu'est-ce qu'elle fait ici au milieu de nulle part ?

Et si tu t'occupais de ce qui te regarde ?

Si j'ai envie de la garer dans le champ de mon père,

c'est mon affaire.

Qu'est-ce que vous fabriquez ici, de toute façon ?

On exécute Wally Pratt.

Il a laissé mourir Gibber, une mort longue et douloureuse.

Gibber ? Non. J'adorais Gibber.

C'est nul.

Qu'il saute, ce minable.

Ouais ! Arrête de traîner.

Fais le plongeon !

- Oui ! - Saute !

Saute !

Bon sang, Billy !

Archie, mets le feu au mais quand il saute.

Attends. Tu ne peux pas faire ça.

Avec une fuite d'essence et toute cette poussière ?

C'est comme un baril de poudre.

Tout va exploser, y compris vous.

Oui. Boleyn a raison. Pousse-le, c'est tout.

On fera semblant de le mettre sur le bûcher.

Ouais !

A mort !

- Pousse-le ! - Plonge !

- Je me barre. - Plonge !

Plonge ! Allez, saute.

Tu plaisantes, j'espère.

Quoi ? Ce sont mes amis.

Et quand tu seras partie, je n'aurai plus qu'eux.

Plonge !

A mort !

Beaucoup de choses ont changé

depuis qu'on jouait aux pirates, Bo.

Ca va ?

Oui. C'est juste que ...

Je crois que les petits

ont trop respiré la moisissure du mais.

Ca ne m'étonne pas, dans le coin.

Tu veux m'expliquer, pour la voiture ?

Tu veux vraiment que je t'explique ?

Sauf si c'est vert et illégal.

Le mais est en train de mourir.

Autant utiliser le champ pour cultiver autre chose.

J'ai eu 18 ans la semaine dernière.

J'essaie de trouver une porte de sortie.

Je veux partir d'ici.

Oui.

Mais ce n'est pas que le mais de Rylstone

que tu fuis, n'est-ce pas ?

Lâche-moi.

C'était un accident.

Cal, arrête...

Mon visage a touché son poing parce que comme un idiot,

je me suis interposé entre mon petit frère et lui.

Un accident.

Je suis désolée.

Pas la peine.

Sois désolée pour ceux qui ne peuvent pas partir.

En parlant de partir,

c'est le dernier weekend avant la rentrée.

Est-ce que tu vas à la rivière avec les autres ?

Non.

Il faut que je reste ici pour surveiller ma récolte.

Ca veut dire que toi et moi,

on sera seuls à Rylstone une dernière fois.

Seuls avec les petits.

Ne les oublie pas.

- A plus tard. - A plus tard.

- Plonge ! - Arrête !

Qu'est-ce que...

Vous avez fini avec votre chasse aux sorcières ?

C'était chouette. Wally était vraiment flippé.

Tout le monde criait, hurlait

et dansait dans le mais.

C'était vraiment cool.

Maman ?

Ceece. Allez, viens.

Ca ne regarde que Maman et Papa.

D'accord ?

Allez.

Tu ne comprends rien, Bo.

Ca n'a rien à voir avec Maman.

Ca n'a rien à voir avec Papa.

Le problème, c'est Rylstone.

Cet endroit est tellement détraqué

que personne n'a plus envie d'arranger les choses.

Mais ce n'est plus ton problème, hein ?

Amuse-toi bien à Boston.

Le mais...

notre mais est en train de mourir.

Oui.

Les champs à 500m d'ici

ne sont plus qu'une étendue de plantes mortes à perte de vue.

Qu'est-il arrivé au sublime blé doré

de notre enfance,

celui que nos ancêtres ont planté ici ?

Nous le savons très bien.

Nous avons voté, et la majorité d'entre vous,

majorité avec laquelle j'étais en désaccord, a décidé.

Nous avons choisi de planter le mais industriel GrowSynth

dans nos champs,

avec tout leur arsenal d'herbicides et d'OGM.

Et regardez ce qui est arrivé au mais.

On ne le savait pas.

Voilà ce qui est arrivé à mon mais.

- Exactement. - C'est ce qui s'est passé.

Il est inutile de chercher des coupables.

Ce qui est fait, est fait.

Mais cela veut dire que nous sommes face

à une nouvelle réalité.

Ou peut-être

que les coupables ne sont pas ceux que vous croyez.

Ce fléau qui s'est abattu sur notre mais

n'a peut-être rien à voir avec GrowSynth

et les OGM que nous avons plantés.

Peut-être que les responsables, c'est nous... c'est vous.

Va t'asseoir, vieillard.

Peut-être que ce qui arrive à notre mais

n'est pas une calamité agricole

mais plutôt une abomination morale et spirituelle

qui a englouti ce village.

Ca suffit.

On a entendu assez de bondieuseries moralisatrices.

Tout ça n'a rien à voir avec nos tromperies

et nos trahisons.

Il y a une cause et une seule.

On nous a vendu une terre qui ne vaut rien.

Ils nous ont dit : "Il vous suffit

de mettre ci ou ça dans le sol

pour modifier notre mais et vendre plus de soda

aux enfants pauvres du Tiers-Monde.

Ils nous ont dit qu'en faisant ça, on deviendrait riches.

Plus riches qu'on ne pouvait l'imaginer.

Mais au lieu de cela, regardez ce qui s'est passé.

Un mais malade et une crise économique.

C'est pour cela que Rylstone doit laisser tomber le mais.

Voilà comment nous pouvons nous en sortir.

Par des subventions.

Le gouvernement nous donnera des subventions,

il nous paiera pour ne pas cultiver ce mais.

Mais il ne reste que deux jours pour faire la demande.

Nous devons dire oui immédiatement.

Il y a des engins de terrassement

en bordure du village,

prêts à creuser une tranchée pour enterrer notre mais.

Je ne le souhaite pas plus que vous.

Et je reconnais que ce n'est pas l'idéal

mais je crois que nous n'avons pas le choix.

Je ne suis pas d'accord avec toi, Papa.

Vous devriez tous avoir honte.

Au lieu de vous comporter en adultes

quand nous avions besoin de vous,

vous vous êtes rempli les poches

et vous nous avez laissés traumatisés.

Rylstone a déjà vendu son âme une fois.

Et tout ce que vous faites pour résoudre le problème,

au lieu d'essayer de restaurer la terre,

c'est vous battre entre vous.

Vous allez vendre votre âme une nouvelle fois

aussi vite que possible, à un nouveau maître.

Mais vous avez encore le choix.

Celui que vous vous apprêtez à faire n'est pas le bon.

Ma superbe fille, Bo.

Merci.

Sincère et passionnée, comme toujours.

J'aimerais partager ton optimisme.

Mais restaurer la terre prendrait des années.

Nous n'avons plus le temps.

Si nous essayons de réparer ce qui est en ruines...

...croyez-moi, nous ne ferons qu'empirer les choses.

Nous allons soumettre la question au vote.

Non, Robert. Il ne faut pas...

Asseyez-vous, Pasteur. Personne ne veux vous entendre.

Je dis oui.

Faisons venir les bulldozers.

Qu'ils viennent !

Oui. J'ai envie de partir en Floride.

J'en ai marre du mais.

Ouais !

Levez la main si vous êtes pour.

Bien. C'est approuvé.

Tout le monde a voté.

Non, pas tout le monde.

Pas nous.

Les enfants.

Ils ont raison.

Leur avenir aussi, est en jeu.

Oui, ils n'ont même pas droit au vote.

Bo a raison. Nous avons encore le choix.

Ca suffit, vos conneries.

Les faire voter ? Des enfants ?

On a déjà des ados de 17 ans qui racontent n'importe quoi.

Des enfants.

Des gamins !

Le droit de vote !

Rentre donc à la maison t'occuper de tes jouets.

Hein, petite fille ?

Qu'est-ce que tu en dis ? Hein ?

Toi aussi. Tu vas voir, quand je vais rentrer.

Tu vas prendre une sacrée rouste.

Enfin !

Arrêtez. C'est une enfant.

Ca va aller.

Allez, ça suffit. Arrêtez.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Bien. C'est décidé.

Dans moins de 48 heures,

le mais de Rylstone sera mort et enterré.

- Oui. - Merci.

Tout le monde est d'accord.

Papa.

On n'est pas obligés de faire ça.

Il n'est pas trop tard pour faire quelque chose.

Laisse tomber. C'est terminé.

Depuis quand est-ce que tu refuses de te battre ?

Je sais faire la différence

entre me battre pour et contre quelque chose.

Tu parles de Rylstone ou de Maman ?

Quoi ? Non...

C'est fait. Terminé.

C'est terminé.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu as tellement changé.

Tu commences à me fatiguer.

Sors de cette maison !

Sors de cette maison !

Les adultes.

Oui.

C'est nul.

C'est tellement dur parfois qu'on a du mal à respirer.

Je peux t'aider.

A ne plus souffrir.

Il m'aime un peu

Beaucoup, à la folie

Passionnément

Pas du tout

Mon père pense qu'en essayant de réparer le problème,

on ne fera qu'empirer les choses.

Mais il a tort.

On peut tout arranger.

En les humiliant publiquement.

Vous comprenez ?

En montrant au monde entier ce qu'ils ont fait à Rylstone,

à nous, au mais.

Sheila Boyce.

Omaha. Journaliste à NowCloud.

Je lui ai envoyé un message pour lui parler de notre situation

et voir si cela l'intéressait. Elle m'a répondu.

- Quoi ? - Oui.

Vous êtes avec moi ?

On le fait ?

Vous êtes pour ou contre ?

Faisons-le.

- Oui. - Evidemment.

- Qu'est-ce qu'on attend ? - D'accord.

C'est parti.

Allô ? Bonjour.

Boleyn Williams ?

Oui !

Mlle Boyce, merci infiniment de prendre mon appel.

Eden, qu'est-ce que tu fais ?

C'est du sang.

Quel sang ?

Celui du cochon du père de Dylan.

On teint les racines du mais en rouge.

Comme la Reine Rouge.

"Alice au pays des merveilles."

Il faut bien nourrir le mais.

Bon, vous voulez vraiment guérir le mais ?

Vous voulez le sauver ? Très bien.

Puisque tu es la reine, j'ai besoin de ton aide.

Tu vas prendre ta petite armée avec toi et aller voir

le Pasteur Penny, vos parents, tout le monde,

tous les adultes,

pour leur raconter un petit mensonge.

Tu vas leur dire que mon père organise une réunion d'urgence

au sujet du mais qu'ils veulent enterrer.

Fais en sorte que tout le monde se rende

à la salle de réunion ce soir à 22h.

Tu peux faire ça ?

D'accord, oui. Je vais t'aider.

Mais pourquoi la salle de réunion ?

Parce qu'on va leur faire un procès.

Et on ne peut pas faire de procès sans tribunal.

En plus, je fais venir une grande journaliste d'Omaha.

Tu vas l'accueillir sur la route

et la conduire à la salle de réunion.

N'oublie pas. A 22h précises.

On se voit plus tard.

Allez.

Assassin.

Je vais me glisser furtivement et te briser le crâne

avec un objet lourd,

qu'on en finisse une fois pour toutes.

Tu es un homme méchant. Très méchant !

Pense ce que tu veux. Oui, Anthony.

Je suis très méchant. Tu peux le dire.

Frappez-le.

Qu'on en finisse pendant qu'il pense à moi.

Pense au champ de mais.

S'il te plaît, fiston. Le champ de mais.

Je vais me coucher.

Oui. Je suis crevé.

Et toi, Papa ?

Un diable en boîte avec le visage méchant.

Tu ne dois pas avoir de pensées mauvaises...

Ne veille pas trop tard, hein ?

Sinon, je te ferai subir la même chose.

Est-ce qu'on fait une erreur puérile, Ceece ?

Ce n'est jamais une erreur d'essayer de changer le monde.

Qu'est-ce que vous faites ?

Papa, tu te souviens quand tu m'as dit

qu'il y a des choses pour lesquelles on doit se battre ?

Il faut croire que j'ai retenu la leçon,

parce que c'est ce qui va se passer.

On va simuler un procès et tu es l'invité d'honneur.

Ne réveille pas Maman.

Viens sans faire de bruit

et je te promets que ce sera rapide.

Tu es sûre que tu veux faire ça ?

Oui. Viens, Calder. On est en retard.

Ou sont les gens ?

Tout va bien. Fais-moi confiance.

Salut, Bo.

Eden.

Ou sont les gens ? Ou est la journaliste ?

Sheila Boyce.

Qui ?

La journaliste d'Omaha.

Tu devais aller la chercher.

Elle n'est pas venue.

Elle devait avoir autre chose à faire.

PAS DE SIGNAL

Est-ce qu'elle...

Ca n'a plus d'importance, Bo.

C'est fini.

Quoi ? Qu'est-ce qui est fini ?

Tu étais en retard.

Alors, on l'a fait nous-mêmes.

Vous avez fait quoi ?

Le procès.

Ou sont les parents ?

Ou est tout le monde ?

Cam.

Ou est Papa ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu veux voir quelque chose, Bo ?

Il n'était pas d'accord avec le verdict.

Avec des gens comme ça,

il fallait une méthode plus radicale.

Beaucoup plus radicale.

Calder !

Papa ?

- Aidez-moi ! - Soulève-le !

Soulève-le !

Allez.

Papa !

Non !

Il rigole moins, maintenant.

Regardez ça !

Oui !

Allez !

C'est scandaleux !

Les flammes de l'enfer s'abattront sur vous.

C'est à toi que je parle, Eden.

Eden, ma petite.

Il n'est pas trop tard pour reculer.

Tu es ma fille, maintenant.

Pense à la manière dont tu te conduis.

Bon sang !

D'autres questions ?

C'est bien ce que je pensais.

- Ca va ? - Oui.

C'est dément. Ils sont devenus fous.

Tu as vu le carnage dehors ?

Tous les cadavres.

Je ne sais pas ou sont mes parents.

Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

Démolissons tout !

Mon téléphone ne marche pas.

Le mien non plus.

Ces petits cinglés ont dû détraquer la tour relais.

Bon sang.

Mon frère est avec eux.

Déchirez tout !

Fais quelque chose.

Aide-nous, si tu peux.

Frappez-le !

Il le faut.

On doit faire quelque chose.

Regarde ça !

Oui, Bo.

Tu as raison. Il faut les arrêter.

Mon dieu.

Eden, bon sang.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Hé bien...

Si tu veux vraiment le savoir...

j'espère que tu peux retenir ton souffle

plus longtemps que Timmy Cain,

Ava Foster, Boyd Bowden,

et tous mes autres amis.

Non !

C'est du gaz halothane !

Couvrez-vous la bouche !

Eden. Non !

En souvenir de mes amis. Vous le sentez ?

C'est agréable ?

Salut, Shérif Gebler.

Maman ?

Pour l'amour de Dieu, Eden. Qu'est-ce que tu fais ?

Je rends mon verdict, Bo.

Attends que je t'attrape. Petite garce.

Ah oui ?

Tu veux te battre ?

D'accord. Très bien. On va jouer.

Steve ! Joe ! C'est parti !

- Eden, non. - Ne fais pas ça.

Non ! Ne fais pas ça !

Laisse-nous sortir !

Arrête !

Non !

Maman !

Non !

Qu'est-ce que tu fais ?

Non !

Arrête !

Non ! Ne fais pas ça.

Arrête !

Non !

Cecil.

Viens manger.

Maman.

Pardonne-moi.

Mon père avait raison.

Il m'avait avertie qu'en essayant d'arranger les choses

je ne ferais qu'empirer la situation.

Partez tant que vous le pouvez.

Sauvez-vous.

Mon père est encore en vie.

Je vais rester ici

pour empêcher Eden de le tuer.

Oui.

D'accord.

D'accord, Bo.

On va partir à Candlestick.

Chercher de l'aide.

Salut, Bo.

Eden, tu ne peux pas.

Tu ne peux pas faire ça.

Ils tuent tout ce qu'ils touchent.

C'était ton idée, de leur faire un procès.

Qu'est-ce qui allait se passer, d'après toi ?

Pas ça.

C'est eux contre nous.

Dans quel camp es-tu ?

Que vas-tu faire de mon père et les autres ?

Je vais les envoyer dans le champ de mais.

Il est malade. Il a besoin de s'alimenter.

Qui ça ?

Celui qui marche.

La semaine dernière, je suis allée dans le champ...

...je me suis promenée seule dans le mais...

...et il m'a parlé.

Il a pris soin de moi.

Aucun des adultes de Rylstone n'a fait ça.

Je vais prendre soin de lui maintenant.

En tuant tous les adultes ?

Pour commencer.

Ils ont mangé la semence du mais.

Ils doivent payer.

Si l'un d'entre nous arrive à sortir d'ici,

on peut aller chercher de l'aide à Candlestick.

Regardez !

- C'est de la folie. - Il faut me faire confiance.

Ils veulent savoir dans quel camp je suis.

Vous devez faire exactement ce que je dis.

Ils veulent vous jeter dans le champ de mais.

- Quoi ? - Allez !

Vous serez en sécurité. Vous pourrez vous échapper.

Si cette créature veut nous attirer dans le champ de mais,

il faut faire exactement l'inverse !

Ne t'inquiète pas.

Je n'allais pas t'envoyer dans le champ.

Parce que tu as essayé de le défendre.

Oui. C'est vrai, Eden.

Je n'ai jamais participé à la destruction du mais.

Je m'y suis opposé avec force.

Tu te souviens de ce qui est arrivé au foyer ?

Qui t'a recueillie ?

C'était vous, Pasteur. Vous.

Vous m'avez recueillie.

Vous n'avez jamais péché contre le mais comme les autres.

Mais voyons, Pasteur.

Vous avez commis d'autres péchés.

N'est-ce pas ?

- Ca suffit ! - La ferme.

Non !

Non ! Je t'en prie.

Non !

Pitié !

Ou est-elle ?

Pas ça, s'il te plaît. Ne me parle pas de Maman.

Je veux savoir ou se trouve ma femme.

Arrête !

Ecoute-moi. Tu dois partir par le champ.

C'est notre seule chance d'aller chercher de l'aide.

Compris ? C'est tout.

D'accord. J'y vais.

Mais toi, tu restes pour te battre, non ?

Oui.

Je t'aime.

Moi aussi.

Bien joué.

Il va bien se nourrir ce soir.

Baisse ton arme, Cam.

Elle n'est pas dangereuse.

D'accord, Papa.

Je vais le faire.

Je vais me battre.

Et ce n'est pas tout.

A partir de maintenant,

plus personne n'entre ni ne sort de Rylstone !

Et si quelqu'un s'arrête ici,

qu'est-ce qu'on fait ?

On les emmène dans le champ de mais.

Exactement. Dans le champ de mais.

Parce qu'on n'a pas besoin

de ce qu'ils viennent nous apporter.

Tout ce dont on a besoin est ici,

là-bas dans les champs.

Le mais et la terre prendront soin de leurs enfants.

Ce monde est à nous maintenant et nous allons faire

les changements que nous voulons.

Et nous allons bien le gérer.

Oui !

Et nous ne nous arrêterons pas à Rylstone.

Nous allons porter ce message dans tout le pays.

Vous croyez que nous sommes les seuls ?

Les seuls enfants à voir leur avenir vendu aux enchères ?

Nous prendrons ces villes aussi

et nous réparerons les injustices de ce monde !

- Oui ! - Oui !

Comme cette chose.

Elle allait se servir de nous, vendre notre avenir.

On devrait lui couper la tête. Hein, Bo ?

Non !

Enfin, oui.

Oui.

Elle a commis un péché.

Contre toi.

Contre nous tous.

C'est pour ça qu'il ne faut pas gaspiller son sang.

Je peux l'emmener dans le champ de mais.

Bonne idée, Bo.

Encore que...

J'ai une meilleure idée. Conduisons-la directement à lui.

Par ici.

C'est bon.

Soulevez-la.

Les portes.

Celui qui marche !

Viens !

Viens à nous.

Celui qui marche

n'existe pas.

Comment oses-tu dire ça ?

Reculez.

Il n'existe pas.

A l'aide !

Tu ne peux rien contre moi, Bo.

DANGER: LIQUIDE INFLAMMABLE

Bande de petits crétins.

Prépare-toi.

Tu es folle ?

La poussière du mais.

Tu te souviens ?

Elle est partout.

Si tu jettes cette allumette, cet endroit va exploser.

Le champ de mais et tout le reste brûlera.

Très bien.

Découpez-la en morceaux.

Allez Saisissez-la.

Allez !

Allons-y !

Dans le mais !

Allez !

Papa.

Pardonne-moi.

A l'aide.

Une voiture ! Oui.

Les clés.

Le mais le plus heureux du Nebraska

Qu'il aille au diable, cet endroit.

Non. Non.

Merci. Grâce à Dieu.

Salut, Bo.

Bon dieu.

C'est...

C'est de la folie.

C'est complètement insensé.

Non ?

Oui. C'est assez dingue.

Je te l'accorde.

Qu'est-ce que c'est ?

Ca ?

Un boulon d'arrêt.

Tu sais. Un pistolet d'abattage.

Je sais à quoi tu penses.

Laisse tomber.

Tu sais que je ne suis pas seule.

C'est l'heure de se coucher.

Allons-y.

Une dernière cigarette, au moins ?

Tu fumes ?

Mauvaise habitude. Je...

...J'essaie d'arrêter.

Allez.

Mets-toi à genoux.

N'aie pas peur, Bo.

Hé, Eden.

Tu n'as vraiment pas pensé,

en m'arrosant d'essence,

que j'allais me débrouiller

pour atterrir exactement...

...ici ?

Brûle.

Non.

Non !

Candlestick et des gens de toute la région sont en route.

Ils seront bientôt là.

Rends-toi à l'évidence.

C'est terminé.

C'est fini, les fantasmes.

Je suis désolée.

Ne t'inquiète pas, Bo.

On ne meurt pas vraiment dans le mais.