Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:01:00,145
Publicidade:
Jornais e revistas grátis.
Na APP Telegram pesquisa; NovoCaféDigital
1
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
Vamos, ruivo. Giddyup.
2
00:01:02,018 --> 00:01:04,020
Giddyup, vamos lá.
Monte neles, vaqueiro.
3
00:01:04,020 --> 00:01:06,762
Vamos pegar esses bandidos.
4
00:01:06,762 --> 00:01:08,111
Estamos quase lá. Vamos!
5
00:01:08,111 --> 00:01:11,027
Entendi. Nós entendemos.
Estamos quase lá.
6
00:01:11,027 --> 00:01:12,681
Vamos.
7
00:01:25,694 --> 00:01:27,087
Olá, Boyd.
8
00:01:28,088 --> 00:01:31,047
Quanto tempo
você ficou no milho?
9
00:01:31,047 --> 00:01:34,137
Não a noite toda
de novo, espero.
10
00:01:53,896 --> 00:01:56,768
Não quero mais que
você chore, Eden.
11
00:02:11,609 --> 00:02:13,611
Não se preocupe, Éden.
12
00:02:13,611 --> 00:02:16,048
Nada realmente morre no milho.
13
00:02:25,710 --> 00:02:28,757
Boyd! Caramba.
Onde diabos você esteve?
14
00:02:33,979 --> 00:02:35,503
Boyd...
15
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
Boyd, não!
16
00:02:47,123 --> 00:02:50,387
Todas as unidades sejam
avisadas, há uma situação de refém
17
00:02:50,387 --> 00:02:51,997
no Rylstone Children's Home.
18
00:02:51,997 --> 00:02:53,999
O xerife local e seus
amigos fazendeiros
19
00:02:53,999 --> 00:02:56,001
ter usado algum tipo
de gás sedativo animal
20
00:02:56,001 --> 00:02:57,742
para tentar resolvê-lo.
21
00:02:57,742 --> 00:03:00,919
Por todos os relatórios,
parece um desastre total.
22
00:03:00,919 --> 00:03:02,617
Sim, estou aqui agora.
23
00:03:02,617 --> 00:03:04,488
Esses idiotas estão
literalmente bombeando halotano
24
00:03:04,488 --> 00:03:06,011
para tentar derrubar esse garoto.
25
00:03:55,452 --> 00:03:58,325
Bem, lá se vai a
minha reeleição.
26
00:03:58,325 --> 00:04:01,763
O único lado positivo é aquele
maldito cadete espacial lá dentro.
27
00:04:01,763 --> 00:04:04,853
Aquela baixinha estava
vagando pelo milho por quatro dias
28
00:04:04,853 --> 00:04:07,290
antes que alguém percebesse
que ela não era uma das vítimas
29
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
do maldito gás.
30
00:04:08,857 --> 00:04:11,338
Pastor, tente descobrir
se aquele menino disse
31
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
alguma coisa que
explique por que ele surtou.
32
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
e matou todas aquelas pessoas.
33
00:04:25,482 --> 00:04:26,614
Então...
34
00:04:29,660 --> 00:04:33,795
Acho que segue que,
uh, você vai precisar de
35
00:04:33,795 --> 00:04:37,538
um lugar para morar
depois de tudo isso, hein?
36
00:04:40,192 --> 00:04:42,194
Quem sabe?
37
00:04:42,194 --> 00:04:43,631
Se você é uma boa menina,
38
00:04:43,631 --> 00:04:47,112
então talvez
possamos lidar com isso
39
00:04:47,112 --> 00:04:49,506
para você vir morar comigo.
40
00:04:51,029 --> 00:04:54,511
Eu tenho um estábulo com
um par de velhos pangarés.
41
00:04:54,511 --> 00:04:57,340
Você pode escolher
um e montá-lo.
42
00:04:57,340 --> 00:04:59,211
Como é esse som?
43
00:04:59,211 --> 00:05:01,823
Droga!
44
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
Esta peça está
me deixando louca!
45
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
Oh.
46
00:05:17,534 --> 00:05:20,668
Lá está ela. A Rainha Vermelha.
47
00:05:21,625 --> 00:05:24,324
Você gosta da Rainha Vermelha?
48
00:05:24,324 --> 00:05:27,718
A Rainha Vermelha faz o mundo
do jeito que ela quer que seja.
49
00:05:29,329 --> 00:05:32,506
E-Eden, eu sinto muito
pelo que aconteceu
50
00:05:32,506 --> 00:05:34,246
para todos os seus
amiguinhos em casa.
51
00:05:34,246 --> 00:05:36,379
Eu realmente sou.
52
00:05:36,379 --> 00:05:39,948
Foi um infeliz acidente.
53
00:05:39,948 --> 00:05:43,255
Eu-eu tenho que te perguntar--
54
00:05:43,255 --> 00:05:47,869
Aquele garoto, ele
disse alguma coisa?
55
00:05:50,567 --> 00:05:52,308
Não, na verdade não.
56
00:05:54,136 --> 00:05:58,880
Oh, uh, exceto apenas para
dizer que ele estava arrependido.
57
00:06:00,229 --> 00:06:03,014
Desculpe?
58
00:06:03,014 --> 00:06:06,278
Desculpe por matar todos
os adultos na instalação?
59
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
Não.
60
00:06:07,932 --> 00:06:10,805
Acho que ele se arrependeu
de não ter matado todos vocês.
61
00:06:36,483 --> 00:06:38,920
Ei! Voltam!
62
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
Ei, o que há de errado com você?!
63
00:06:40,182 --> 00:06:41,488
Isso deveria ser público!
64
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Legal.
65
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Olhe para este material.
66
00:07:25,183 --> 00:07:30,493
Quantas vezes tentei avisá-los?
67
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
As coisas que eles colocam neste
68
00:07:32,495 --> 00:07:36,281
terreno sem nem
mesmo ler um rótulo.
69
00:07:36,281 --> 00:07:38,980
Você já notou como as
palavras "milho" e "labirinto"--
70
00:07:38,980 --> 00:07:42,287
como um milho de milho e um
quebra-cabeça - são os mesmos?
71
00:07:42,287 --> 00:07:45,116
Um labirinto de milho.
72
00:07:45,116 --> 00:07:46,161
Estranho, né?
73
00:07:46,161 --> 00:07:48,076
Claro. "Incrível."
74
00:07:48,076 --> 00:07:49,860
Har-dee-har. Morde-me.
75
00:07:50,992 --> 00:07:53,124
Ei!
76
00:07:53,124 --> 00:07:56,519
As toxinas crescem nos caules e
folhas das plantações em decomposição.
77
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
É um fungo.
78
00:07:58,347 --> 00:08:02,612
Pode deixá-lo doente
ou até mesmo morrer.
79
00:08:06,050 --> 00:08:07,182
Sim.
80
00:08:07,182 --> 00:08:09,619
E, uh, alucinações.
81
00:08:09,619 --> 00:08:12,796
- O que você disser, Bo.
- O que? É verdade.
82
00:08:12,796 --> 00:08:14,624
Sabe, algumas pessoas
dizem que foi responsável
83
00:08:14,624 --> 00:08:16,539
pelos julgamentos
das bruxas de Salem.
84
00:08:16,539 --> 00:08:18,062
Divertido falar com você também, mana.
85
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
Ahh!
86
00:08:22,502 --> 00:08:27,028
Mmm! Sinta o cheiro dessas toxinas.
Aveludado e delicioso.
87
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
- Tão bom.
- Ceece, pare.
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
Acho que vou ter
uma segunda ajuda.
89
00:08:30,031 --> 00:08:31,989
Pare com isso. Pare de
brincar com essas coisas, ok?
90
00:08:31,989 --> 00:08:35,297
Agora, ouça-me. EU...
91
00:08:35,297 --> 00:08:38,909
Não foi por isso que
te trouxe aqui, ok?
92
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
Isto é.
93
00:08:41,346 --> 00:08:46,047
Eu literalmente não consigo
94
00:08:46,047 --> 00:08:47,831
dormir há um mês porque eu...
95
00:08:51,531 --> 00:08:53,054
Aqui.
96
00:09:01,366 --> 00:09:04,021
Eu parto na próxima semana.
97
00:09:04,021 --> 00:09:08,983
Olha, é uma graduação
em microbiologia.
98
00:09:08,983 --> 00:09:11,812
Tudo bem? Não é uma eternidade.
99
00:09:11,812 --> 00:09:13,596
Isso é.
100
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
Isso é! Por que você voltaria?
101
00:09:18,035 --> 00:09:20,168
Eu sei que você odeia isso aqui.
102
00:09:20,168 --> 00:09:22,039
Porque.
103
00:09:23,127 --> 00:09:27,262
Por causa de você.
Por causa do papai.
104
00:09:27,262 --> 00:09:33,790
E olha, Ceece, você sabe, você
vai sair daqui um dia também.
105
00:09:33,790 --> 00:09:35,923
Com minhas notas ruins?
106
00:09:37,011 --> 00:09:39,056
Vou ficar preso aqui para sempre.
107
00:09:40,057 --> 00:09:43,278
Neste lugar assustador e moribundo.
108
00:09:43,278 --> 00:09:45,585
Não. Rylstone não está morrendo.
109
00:09:47,238 --> 00:09:49,763
Tem sido alguns anos difíceis.
Você sabe?
110
00:09:49,763 --> 00:09:51,286
Muitos erros foram cometidos.
111
00:09:51,286 --> 00:09:54,158
Um monte de merda,
decisões de merda.
112
00:09:54,158 --> 00:09:57,684
Mas com um pouco
de tempo e cuidado,
113
00:09:57,684 --> 00:10:00,425
então tudo isso...
114
00:10:01,818 --> 00:10:03,777
...pode ser consertado.
115
00:10:05,822 --> 00:10:06,910
Sim.
116
00:10:08,695 --> 00:10:10,784
Parece incrível, Bo.
117
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
Éden! Deus, você nos
assustou pra caralho.
118
00:10:17,573 --> 00:10:19,053
Seriamente.
119
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
O que há com a peruca?
120
00:10:21,011 --> 00:10:26,713
Hoje eu sou a Rainha Vermelha.
121
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
- Cru.
122
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
Hum, falando nisso vamos.
123
00:10:34,285 --> 00:10:36,940
Vamos, Vermelho!
Giddyup, vamos lá.
124
00:10:36,940 --> 00:10:39,856
Cecil, você não vai
querer perder isso.
125
00:11:32,692 --> 00:11:35,042
Wally Thomas Pratt!
126
00:11:40,264 --> 00:11:45,269
"Pelo crime de
tratamento cruel e
127
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
incomum de seu
próprio cão de caça,
128
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
você está condenado à morte!"
129
00:11:48,708 --> 00:11:50,492
Você matou Gibber!
130
00:11:50,492 --> 00:11:53,451
Ei! Eu sei que isso é para brincar e
tudo mais, mas não foi minha culpa.
131
00:11:53,451 --> 00:11:55,192
Não dei aquele veneno a Gibber.
132
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
Ele comeu de alguma ratoeira.
133
00:11:56,803 --> 00:11:59,196
E você acabou de vê-lo sofrer!
134
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Ele era apenas um velho cão de caça.
135
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
Mentiroso!
-Billy Barnes!
136
00:12:03,592 --> 00:12:05,333
Assassino de cães!
137
00:12:05,333 --> 00:12:06,638
Oi Wally.
138
00:12:06,638 --> 00:12:08,292
Dane-se, Barnes.
139
00:12:08,292 --> 00:12:09,554
Fora da borda, Wally!
140
00:12:09,554 --> 00:12:11,948
♪ Ande na prancha,
ande na prancha ♪
141
00:12:11,948 --> 00:12:14,255
♪ Ande na prancha,
Wally Thomas Pratt ♪
142
00:12:14,255 --> 00:12:16,431
♪ Ande na prancha,
ande na prancha ♪
143
00:12:16,431 --> 00:12:18,781
♪ Ande na prancha,
Wally Thomas Pratt ♪
144
00:12:18,781 --> 00:12:22,263
Uau! Eita! Droga, Billy, pare
de me espetar com essa coisa!
145
00:12:22,263 --> 00:12:24,439
Pare de enrolar! Fora do fim!
146
00:12:24,439 --> 00:12:25,962
Fora do fim!
147
00:12:25,962 --> 00:12:28,356
Pular! Pular! Pular! Pular!
148
00:12:28,356 --> 00:12:29,444
Pular!
149
00:12:29,444 --> 00:12:32,621
Faça o que eles dizem! Pular!
150
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
Vamos!
151
00:12:33,840 --> 00:12:36,756
Ei! Que diabos está fazendo?
152
00:12:36,756 --> 00:12:38,366
Olá, Calder.
153
00:12:38,366 --> 00:12:40,803
O que diabos você está
fazendo no carro da minha avó?
154
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
Câmera?
155
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
Sair. Dê o fora.
156
00:12:45,939 --> 00:12:47,854
Você está louco?
157
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
Seus idiotas idiotas.
158
00:12:50,508 --> 00:12:52,162
Você amassou
os painéis laterais.
159
00:12:52,162 --> 00:12:55,165
Você quebrou a janela.
160
00:12:55,165 --> 00:12:56,297
Droga.
161
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
Você até quebrou o
tanque de gasolina.
162
00:12:59,300 --> 00:13:01,519
Espere, Calder,
este é o seu carro?
163
00:13:01,519 --> 00:13:04,261
Sim. Da minha avó. Velhos de 66.
164
00:13:04,261 --> 00:13:06,916
Então, por que está estacionado
aqui no meio do nada?
165
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
Que tal cuidar da sua vida, derp?
166
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
Eu quero estacionar o carro da minha
vó na roça do meu pai, eu vou, tá?
167
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
O que diabos você
está fazendo aqui, afinal?
168
00:13:16,621 --> 00:13:19,233
Estamos executando Wally Pratt.
169
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
Ele deixou Gibber ter
uma morte longa e dolorosa.
170
00:13:22,192 --> 00:13:24,673
Gibber? Sem chance.
Eu adorava Gibber.
171
00:13:25,630 --> 00:13:27,023
Dane-se isso.
172
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
Fora da borda com
sua bunda punk.
173
00:13:29,199 --> 00:13:31,332
Sim! Agora, pare de enrolar!
174
00:13:31,332 --> 00:13:33,203
Fora da borda!
175
00:13:33,203 --> 00:13:35,075
- Sim!
- Fora da borda!
176
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
Pular!
177
00:13:37,468 --> 00:13:38,643
Droga, Billy!
178
00:13:42,473 --> 00:13:45,999
Archie, prepare-se para acender
aquele milho quando ele pousar nele.
179
00:13:47,043 --> 00:13:50,264
Uau! Espere.
Você não pode fazer isso.
180
00:13:50,264 --> 00:13:53,093
Com aquele carro vazando
gasolina e o pó de grãos no ar?
181
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
Isso é como pólvora, ok?
182
00:13:55,008 --> 00:13:59,012
Não sobrará nada,
inclusive você.
183
00:14:01,666 --> 00:14:04,278
Sim. Bolena está certa.
Apenas empurre-o para longe.
184
00:14:04,278 --> 00:14:06,280
Vamos fingir a parte em
que o queimamos até a morte!
185
00:14:06,280 --> 00:14:07,803
Sim!
186
00:14:07,803 --> 00:14:11,285
[Cantando] Morte! Morte! Morte!
187
00:14:11,285 --> 00:14:13,200
Fora da borda!
188
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
- Empurre-o!
- Fora da borda!
189
00:14:14,766 --> 00:14:16,943
- Eu estou fora.
- Fora da borda!
190
00:14:16,943 --> 00:14:19,815
- Fora da borda!
- Fora da borda!
191
00:14:19,815 --> 00:14:20,947
Ande na prancha!
192
00:14:20,947 --> 00:14:22,165
Uau!
193
00:14:22,165 --> 00:14:24,385
Fora da borda! Ande na prancha!
194
00:14:24,385 --> 00:14:26,039
- Você está brincando, certo?
- Fora da borda!
195
00:14:26,039 --> 00:14:28,868
- Você está brincando?
- O que? Eles também são meus amigos.
196
00:14:28,868 --> 00:14:32,175
E depois que você partir na próxima
semana, provavelmente meus únicos amigos.
197
00:14:32,175 --> 00:14:34,395
[Cantando] Ande na
prancha! Ande na prancha!
198
00:14:34,395 --> 00:14:42,794
Ande na prancha!
Ande na prancha!
199
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
Whoo-whoo-whoo-whoo!
200
00:14:57,548 --> 00:14:59,202
Uau!
201
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
Morte! Morte!
202
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
Ei.
203
00:15:29,058 --> 00:15:31,669
Muita coisa mudou desde a última
vez que nós jogamos piratas, Bo.
204
00:15:33,280 --> 00:15:34,368
Você está bem?
205
00:15:35,847 --> 00:15:38,241
Yeah, yeah. eu sou apenas...
206
00:15:45,205 --> 00:15:47,076
Olha, acho que os pequenos estão
207
00:15:47,076 --> 00:15:50,514
respirando muito
fungo de milho podre.
208
00:15:50,514 --> 00:15:53,517
Não seria difícil por aqui.
209
00:15:53,517 --> 00:15:57,260
Quer explicar o carro?
210
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
Caramba, Bo, eu realmente
tenho que soletrar para você?
211
00:16:00,220 --> 00:16:04,311
Quero dizer, não se
for escrito w-e-e-d.
212
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
O milho está morrendo.
213
00:16:07,314 --> 00:16:09,794
É melhor usar esses campos
para cultivar alguma coisa.
214
00:16:11,144 --> 00:16:13,363
Fiz 18 anos na semana passada, Bo.
215
00:16:14,451 --> 00:16:16,018
Estou construindo
uma ponte como você.
216
00:16:16,018 --> 00:16:17,411
Eu estou saindo daqui.
217
00:16:17,411 --> 00:16:19,717
Sim.
218
00:16:19,717 --> 00:16:22,503
Exceto que não é apenas
do milho moribundo
219
00:16:22,503 --> 00:16:24,287
de Rylstone que você
está escapando, não é?
220
00:16:26,811 --> 00:16:28,335
Para com isso.
221
00:16:32,034 --> 00:16:33,644
Foi um acidente.
222
00:16:35,342 --> 00:16:36,908
Kal, você não é...
223
00:16:36,908 --> 00:16:39,911
Meu rosto bateu em
seu punho quando o inseri
224
00:16:39,911 --> 00:16:41,826
estupidamente entre
meu irmãozinho e ele.
225
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Acidente.
226
00:16:45,917 --> 00:16:47,919
Sinto muito.
227
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
Não seja.
228
00:16:50,574 --> 00:16:53,925
Tenha pena de
quem não tem saída.
229
00:16:53,925 --> 00:16:56,928
Olha, falando em sair...
230
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
último fim de semana antes da escola.
231
00:16:58,452 --> 00:17:01,020
Você foi para o rio
com todo mundo?
232
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Não.
233
00:17:02,543 --> 00:17:05,937
Tenho que ficar para trás,
cuidar dos meus investimentos.
234
00:17:05,937 --> 00:17:07,852
Acho que você e eu teremos
235
00:17:07,852 --> 00:17:10,203
Rylstone só para
nós uma última vez.
236
00:17:10,203 --> 00:17:13,336
Só nós e os pequenos.
237
00:17:13,336 --> 00:17:15,164
Não se esqueça dos mais pequenos.
238
00:17:18,385 --> 00:17:19,690
Vê você.
239
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
Vê você.
240
00:19:02,750 --> 00:19:04,926
- Ande na prancha!
- Deus!
241
00:19:05,883 --> 00:19:07,363
Jesus, o que...
242
00:19:07,363 --> 00:19:09,974
Então os julgamentos das
bruxas de Salem já terminaram?
243
00:19:09,974 --> 00:19:12,673
Foi muito doce.
Wally estava enlouquecendo.
244
00:19:12,673 --> 00:19:15,850
Todo mundo estava
gritando e berrando
245
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
e gritando e dançando
no meio do milho.
246
00:19:17,504 --> 00:19:19,201
Foi muito legal.
247
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
Mãe?
248
00:19:22,987 --> 00:19:24,946
Ceece. Vamos. Vamos.
249
00:19:30,299 --> 00:19:33,737
Ceece, isso é entre
mamãe e papai.
250
00:19:33,737 --> 00:19:36,740
OK? Ceece. Vamos.
251
00:19:36,740 --> 00:19:39,352
Bo, você é tão cego.
252
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
Não é sobre mamãe.
253
00:19:40,701 --> 00:19:43,182
Não é sobre papai.
254
00:19:44,922 --> 00:19:46,881
É sobre Rylstone.
255
00:19:46,881 --> 00:19:51,364
É sobre esse lugar que
está tão quebrado que
256
00:19:51,364 --> 00:19:54,105
ninguém dá a mínima
para tentar consertá-lo.
257
00:19:54,105 --> 00:19:57,631
Mas, então, acho que isso não
é mais problema seu, não é, Bo?
258
00:19:59,198 --> 00:20:00,895
Desfrute de Boston.
259
00:20:20,131 --> 00:20:23,396
Milho-- nosso
milho-- está morrendo.
260
00:20:23,396 --> 00:20:24,962
- Sim.
- Sim.
261
00:20:24,962 --> 00:20:27,313
Nos campos a menos de
500 metros daqui, até onde
262
00:20:27,313 --> 00:20:32,100
a vista alcança, há um
mar de marrom moribundo.
263
00:20:32,100 --> 00:20:34,668
O que aconteceu com o glorioso
264
00:20:34,668 --> 00:20:35,973
grão de ouro com
o qual crescemos,
265
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
que nossos antepassados
plantaram aqui?
266
00:20:38,367 --> 00:20:39,977
Bem, nós sabemos o que aconteceu.
267
00:20:39,977 --> 00:20:42,284
Nós votamos, e a maioria...
268
00:20:42,284 --> 00:20:44,721
uma maioria que você sabe
que eu discordei - governou.
269
00:20:44,721 --> 00:20:47,768
Então convidamos Big Corn,
270
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
GrowSynth, direto
para nossos campos
271
00:20:49,335 --> 00:20:52,425
com seu arsenal de
herbicidas e OGMs.
272
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
E veja o que
aconteceu com o milho.
273
00:20:54,427 --> 00:20:55,645
Só nem sabia.
274
00:20:57,168 --> 00:20:58,605
Foi o que aconteceu
com o meu milho.
275
00:20:58,605 --> 00:21:01,216
- Isso está certo.
- Isso é o que aconteceu.
276
00:21:05,742 --> 00:21:07,440
Não adianta apontar o dedo
277
00:21:07,440 --> 00:21:09,137
porque o que
está feito está feito.
278
00:21:09,137 --> 00:21:12,488
Mas o que isso significa é que temos
que enfrentar uma nova realidade.
279
00:21:12,488 --> 00:21:16,753
Ou talvez, apenas talvez,
todos aqueles dedos estejam
280
00:21:16,753 --> 00:21:20,322
apontando para o lado
errado de qualquer maneira.
281
00:21:22,542 --> 00:21:26,633
Essa praga que atingiu
nosso milho, talvez
282
00:21:26,633 --> 00:21:30,463
tenha muito menos
a ver com GrowSynth
283
00:21:30,463 --> 00:21:33,248
ou qualquer OGM que
colocamos em nosso solo
284
00:21:33,248 --> 00:21:37,208
e mais a ver conosco,
mais a ver com você.
285
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
Sente-se, velho.
286
00:21:40,473 --> 00:21:45,129
Talvez o que está
acontecendo lá fora no
287
00:21:45,129 --> 00:21:48,481
nosso milho seja menos
uma calamidade agrícola
288
00:21:48,481 --> 00:21:52,702
e mais sobre uma
abominação moral
289
00:21:52,702 --> 00:21:55,226
e espiritual que
engolfou esta cidade!
290
00:21:55,226 --> 00:21:57,794
Ok, agora que
terminamos de ouvir aquela
291
00:21:57,794 --> 00:22:01,929
porcaria hipócrita
do Holy Rolling Horse.
292
00:22:01,929 --> 00:22:04,018
Não se trata de nenhuma traição
293
00:22:04,018 --> 00:22:05,411
ou traição que está acontecendo.
294
00:22:05,411 --> 00:22:07,978
É sobre uma coisa
e apenas uma coisa.
295
00:22:07,978 --> 00:22:10,024
Agora, foi-nos vendido
um monte de feijão.
296
00:22:10,024 --> 00:22:11,112
- Isso está certo.
- Sim!
297
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
Tudo o que a gente
tinha que fazer, eles
298
00:22:12,374 --> 00:22:14,028
diziam, era botar isso
botar aquilo na terra
299
00:22:14,028 --> 00:22:16,552
e alterar nosso milho para
que possamos vender mais
300
00:22:16,552 --> 00:22:18,293
refrigerante para as crianças
pobres do Terceiro Mundo.
301
00:22:18,293 --> 00:22:20,339
Faça isso, eles
disseram, e seremos ricos.
302
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Mais rico do que poderíamos sonhar.
303
00:22:22,341 --> 00:22:24,430
Mas, em vez disso,
veja o que aconteceu.
304
00:22:24,430 --> 00:22:26,736
Milho doente e
desastre econômico.
305
00:22:26,736 --> 00:22:30,000
E é por isso que Rylstone
tem que deixar o milho para trás.
306
00:22:30,000 --> 00:22:31,785
É assim que podemos fazer.
307
00:22:31,785 --> 00:22:33,177
Subsídios.
308
00:22:33,177 --> 00:22:34,701
Subsídios?
309
00:22:34,701 --> 00:22:37,443
O governo federal vai
subsidiar-- pagar-nos--
310
00:22:37,443 --> 00:22:39,270
não plantar milho.
311
00:22:39,270 --> 00:22:42,317
Mas o ano fiscal deste programa
termina em menos de dois
312
00:22:42,317 --> 00:22:45,015
dias, então temos que dizer
sim e temos que fazer isso agora.
313
00:22:45,015 --> 00:22:47,844
Temos escavadeiras bem
na periferia da cidade, prontas
314
00:22:47,844 --> 00:22:52,327
para cavar a trincheira
para enterrar nosso milho.
315
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
E eu não quero isso
mais do que você.
316
00:22:54,677 --> 00:22:58,072
E olha, não é o ideal, admito,
317
00:22:58,072 --> 00:23:02,381
mas acho que não temos escolha.
318
00:23:02,381 --> 00:23:05,079
Sim, bem, eu discordo, pai.
319
00:23:08,604 --> 00:23:10,911
Vocês todos deveriam ter vergonha.
320
00:23:10,911 --> 00:23:14,001
Em vez de serem os adultos
quando precisávamos que fossem,
321
00:23:14,001 --> 00:23:17,874
vocês se ajudaram e deixaram
o resto de nós traumatizados.
322
00:23:17,874 --> 00:23:20,442
Rylstone já vendeu
sua alma uma vez.
323
00:23:20,442 --> 00:23:22,183
E tudo o que você está
fazendo para resolver o
324
00:23:22,183 --> 00:23:25,491
problema, ao invés de
tentar consertar o solo,
325
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
está brigando.
326
00:23:27,188 --> 00:23:31,410
Lutando e vendendo todas
as nossas almas de novo o
327
00:23:31,410 --> 00:23:35,501
mais rápido que puder,
apenas para um mestre diferente.
328
00:23:35,501 --> 00:23:38,895
Mas você tem uma escolha.
329
00:23:38,895 --> 00:23:42,159
Confie em mim, não é
o que você está fazendo.
330
00:23:45,641 --> 00:23:47,687
Minha linda filha, Bo.
331
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
Obrigado.
332
00:23:50,733 --> 00:23:53,301
Mais sincero e
apaixonado, como sempre.
333
00:23:53,301 --> 00:23:56,478
E gostaria de
compartilhar seu otimismo.
334
00:23:56,478 --> 00:24:00,569
Mas tentar restaurar
o solo pode levar anos.
335
00:24:00,569 --> 00:24:02,832
Estamos simplesmente sem tempo.
336
00:24:02,832 --> 00:24:05,792
Se você tentar consertar
isso, algo tão quebrado...
337
00:24:07,141 --> 00:24:09,752
...você marca minhas palavras,
você só vai piorar as coisas.
338
00:24:12,538 --> 00:24:14,148
Então vamos colocar em votação.
339
00:24:14,148 --> 00:24:16,629
Não, Robert, eu-eu
realmente devo--
340
00:24:16,629 --> 00:24:19,370
Sente-se, pastor.
Ninguém se importa.
341
00:24:19,370 --> 00:24:22,635
Eu digo sim.
Deixe aqueles debulhadores rolarem.
342
00:24:22,635 --> 00:24:24,637
Deixe os meninos grandes irem!
343
00:24:24,637 --> 00:24:27,770
Sim. Compartilhamento de
tempo na Flórida, aqui vou eu.
344
00:24:27,770 --> 00:24:29,816
A economia do milho pode beijar minha bunda.
345
00:24:29,816 --> 00:24:30,947
- Sim!
- Sim!
346
00:24:30,947 --> 00:24:32,688
Veja um show de mãos?
347
00:24:36,518 --> 00:24:39,869
Tudo bem. Estamos fazendo isso.
Todos votaram.
348
00:24:40,653 --> 00:24:42,872
Exceto que todos não votaram.
349
00:24:46,963 --> 00:24:49,052
Não nós.
350
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
As crianças.
351
00:24:51,446 --> 00:24:53,274
Eles estão certos.
352
00:24:53,274 --> 00:24:55,624
É o futuro dos pequenos também.
353
00:24:55,624 --> 00:24:58,322
Sim, eles nem sequer recebem
um voto, diga-se de passagem.
354
00:24:58,322 --> 00:25:00,977
Cecause Bo está certo.
Nós temos uma escolha.
355
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
Tudo bem, chega de merda.
356
00:25:04,328 --> 00:25:06,722
Crianças?
Tendo uma palavra a dizer?
357
00:25:08,115 --> 00:25:11,553
Eu pensei que garotos de 17 anos
reclamando já era ruim o suficiente.
358
00:25:11,553 --> 00:25:14,556
- Crianças estúpidas.
359
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
Ouça ouça.
360
00:25:18,429 --> 00:25:19,561
Crianças pequenas!
361
00:25:20,954 --> 00:25:22,259
Votação!
362
00:25:25,393 --> 00:25:27,874
Sim, bem, eu voto que você vá para
casa e brinque com seus brinquedos.
363
00:25:27,874 --> 00:25:29,528
Ok, garotinha?
364
00:25:29,528 --> 00:25:33,314
Como isso soa? Sim?
365
00:25:33,314 --> 00:25:36,099
Você também, garoto.
Espere até eu chegar em casa.
366
00:25:36,099 --> 00:25:37,840
Você apenas espera, garoto.
367
00:25:39,059 --> 00:25:41,452
Ei, vamos lá! Ei! Ei!
368
00:25:45,065 --> 00:25:46,849
Isso é uma criança,
pelo amor de Deus.
369
00:25:54,988 --> 00:25:56,555
- Ei!
- Você vai ficar bem.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,601
Tudo bem, pare com isso.
É suficiente. Pare com isso!
371
00:26:01,298 --> 00:26:03,213
O que há de errado com você?
372
00:26:03,213 --> 00:26:05,346
OK. Está resolvido.
373
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
Em menos de 48 horas, o milho
374
00:26:07,261 --> 00:26:10,743
estará morto em
Rylstone para sempre.
375
00:26:10,743 --> 00:26:13,354
Sim. Obrigado.
376
00:26:13,354 --> 00:26:15,486
Você está dizendo o
que estivemos pensando.
377
00:28:11,080 --> 00:28:12,821
Pai.
378
00:28:15,998 --> 00:28:21,438
Ouça, não precisa ser assim.
379
00:28:21,438 --> 00:28:25,878
Não é tarde demais
para fazer algo.
380
00:28:25,878 --> 00:28:28,315
Dá um tempo, Bo. Está feito.
381
00:28:41,458 --> 00:28:45,724
Desde quando você
foge de uma briga?
382
00:28:45,724 --> 00:28:48,335
Eu distingo, Bo, entre
383
00:28:48,335 --> 00:28:50,729
lutar por e lutar com.
384
00:28:52,818 --> 00:28:55,777
Você está falando sobre
Rylstone ou mamãe?
385
00:28:56,386 --> 00:28:58,519
O que? É apenas...
386
00:28:58,519 --> 00:29:01,043
Está feito, Bo. Acabou.
387
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Está feito.
388
00:29:11,619 --> 00:29:13,360
O que aconteceu com você?
389
00:29:17,451 --> 00:29:22,108
Você costumava
ser tão diferente.
390
00:29:41,388 --> 00:29:43,520
Já cansei de você!
391
00:29:43,520 --> 00:29:46,872
Você precisa sair dessa casa!
392
00:29:46,872 --> 00:29:48,699
Saia desta casa!
393
00:30:01,930 --> 00:30:03,192
Os adultos.
394
00:30:03,192 --> 00:30:05,238
Eu sei.
395
00:30:06,326 --> 00:30:08,545
É uma merda.
396
00:30:08,545 --> 00:30:11,244
Às vezes é tão difícil que
você mal consegue respirar.
397
00:30:14,508 --> 00:30:16,815
Mas eu posso ajudar.
398
00:30:16,815 --> 00:30:18,599
Com sua dor.
399
00:30:28,914 --> 00:30:32,178
♪ Ele me ama
400
00:30:32,178 --> 00:30:35,398
♪ Ele não me ama
401
00:30:35,398 --> 00:30:38,837
♪ Ele me ama
402
00:30:38,837 --> 00:30:41,970
♪ Ele não me ama
403
00:30:41,970 --> 00:30:45,017
♪ Ele me ama
404
00:30:45,017 --> 00:30:48,107
♪ Ele não me ama
405
00:30:48,107 --> 00:30:51,066
♪ Ele me ama
406
00:30:51,066 --> 00:30:54,287
♪ Ele não me ama
407
00:30:54,287 --> 00:30:57,333
♪ Ele me ama
408
00:30:57,333 --> 00:31:00,293
♪ Ele não me ama
409
00:31:00,293 --> 00:31:04,210
♪ Ele me ama
410
00:31:04,210 --> 00:31:06,995
♪ Ele não me ama
411
00:31:06,995 --> 00:31:10,346
♪ Ele me ama
412
00:31:10,346 --> 00:31:13,436
♪ Ele não me ama
413
00:31:44,903 --> 00:31:47,296
Meu pai acha que se tentarmos
414
00:31:47,296 --> 00:31:48,907
consertar isso só
vai piorar as coisas.
415
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Mas ele está errado.
Nós podemos consertar isso.
416
00:31:51,910 --> 00:31:55,696
E é assim... humilhação pública.
417
00:31:55,696 --> 00:31:57,437
OK?
418
00:31:57,437 --> 00:32:01,310
Mostramos graficamente
ao mundo o que eles
419
00:32:01,310 --> 00:32:05,227
fizeram com Rylstone,
conosco, com o milho.
420
00:32:05,227 --> 00:32:07,229
Sheila Boyce.
421
00:32:07,229 --> 00:32:10,102
Omaha. Repórter do NowCloud.
422
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
Mandei uma DM para ela e
contei sobre nossa situação, que
423
00:32:12,539 --> 00:32:15,498
talvez ela pudesse cobrir
a história, e ela respondeu.
424
00:32:15,498 --> 00:32:16,978
- O que?
- Sim.
425
00:32:16,978 --> 00:32:18,545
Então você está comigo?
426
00:32:18,545 --> 00:32:20,764
Estamos fazendo isso?
427
00:32:20,764 --> 00:32:23,202
Você está dentro ou fora?
428
00:32:26,292 --> 00:32:27,249
Vamos fazê-lo.
429
00:32:27,249 --> 00:32:28,772
- Sim.
- Você está brincando?
430
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
- O que estamos esperando?
- OK.
431
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
Aqui vai.
432
00:32:40,045 --> 00:32:42,003
Olá? Oi.
433
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
Bolena Williams?
434
00:32:43,004 --> 00:32:44,919
Sim sim!
435
00:32:44,919 --> 00:32:48,575
Menina Boyce, muito obrigado
por atender minha ligação.
436
00:33:00,717 --> 00:33:02,328
Éden?
437
00:33:02,328 --> 00:33:06,158
Jesus, o que...
o que é tudo isso?
438
00:33:06,158 --> 00:33:07,637
Sangue.
439
00:33:07,637 --> 00:33:09,596
Que sangue?
440
00:33:11,772 --> 00:33:13,208
Do porco do pop de Dylan.
441
00:33:13,208 --> 00:33:15,123
Estamos pintando as
raízes do milho de vermelho.
442
00:33:16,907 --> 00:33:18,735
Como a Rainha Vermelha.
443
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
"Alice no Pais das Maravilhas."
444
00:33:22,957 --> 00:33:24,654
Tenho que alimentar o milho de alguma forma.
445
00:33:38,581 --> 00:33:41,367
Ok, então você realmente
quer curar o milho, hein?
446
00:33:41,367 --> 00:33:43,586
Você quer salvar o milho?
Tudo bem.
447
00:33:43,586 --> 00:33:46,372
Como a, uh, rainha,
preciso da sua ajuda.
448
00:33:46,372 --> 00:33:49,940
Preciso que você e todo o
seu pequeno exército de amigos
449
00:33:49,940 --> 00:33:52,856
saiam, digam ao Pastor Penny,
digam a seus pais, a todos,
450
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
todos os adultos.
451
00:33:54,075 --> 00:33:55,990
Meio que mentira, ok?
452
00:33:55,990 --> 00:33:59,385
Diga a eles que meu pai
está convocando uma reunião
453
00:33:59,385 --> 00:34:01,126
de emergência sobre o
milho que eles vão plantar.
454
00:34:01,126 --> 00:34:02,823
E preciso que você tenha
certeza absoluta de que
455
00:34:02,823 --> 00:34:06,261
eles estão no salão
comunitário às 22h. essa noite.
456
00:34:06,261 --> 00:34:09,482
Acha que pode fazer isso?
457
00:34:09,482 --> 00:34:12,572
Sim. OK.
Vou ajudá-lo a fazer isso, Bo.
458
00:34:12,572 --> 00:34:15,401
Mas por que o salão comunitário?
459
00:34:15,401 --> 00:34:20,101
Oh, porque nós vamos
ter um julgamento.
460
00:34:20,101 --> 00:34:24,018
E você sabe, você não pode ter
um julgamento sem um tribunal.
461
00:34:24,018 --> 00:34:27,369
Além disso, temos uma jornalista
importante vindo de Omaha.
462
00:34:27,369 --> 00:34:29,023
Então, preciso que você
a encontre na estrada,
463
00:34:29,023 --> 00:34:30,503
traga-a para o salão
comunitário também.
464
00:34:30,503 --> 00:34:34,072
Não se esqueça-- 22:00. afiado.
465
00:34:42,819 --> 00:34:44,517
Eu te vejo mais tarde.
466
00:34:46,823 --> 00:34:47,911
Vamos.
467
00:34:48,869 --> 00:34:50,436
Seu assassino.
468
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
Esgueire-se atrás de
você e coloque algo pesado
469
00:34:53,265 --> 00:34:57,269
em seu crânio e acabe com
isso de uma vez por todas.
470
00:34:57,269 --> 00:35:02,100
Você é um homem mau.
Você é um homem muito mau!
471
00:35:02,100 --> 00:35:06,495
Você acha isso.
Vá em frente, Antônio.
472
00:35:06,495 --> 00:35:09,933
Eu sou um homem muito mau.
Continue pensando isso.
473
00:35:11,413 --> 00:35:13,502
Alguém se esgueira
por trás dele.
474
00:35:13,502 --> 00:35:18,420
Alguém acabe com isso agora
enquanto ele está pensando em mim!
475
00:35:32,478 --> 00:35:33,522
Aah!
476
00:35:45,882 --> 00:35:47,754
Deseje-o no milharal.
477
00:35:47,754 --> 00:35:49,930
Por favor, filho, deseje-o
no milharal, por favor.
478
00:35:49,930 --> 00:35:53,629
Bem, adeus para mim.
479
00:35:53,629 --> 00:35:55,327
Sim. Estou exausto.
480
00:35:57,590 --> 00:35:59,505
E você, pai?
481
00:35:59,505 --> 00:36:02,595
Um jack-in-the-box que
ainda tinha sua cara de mau.
482
00:36:02,595 --> 00:36:04,771
Você não deve ter
pensamentos ruins...
483
00:36:04,771 --> 00:36:06,773
Não fique acordado até tarde, ok?
484
00:36:07,643 --> 00:36:10,777
Ou farei o mesmo com você.
485
00:36:46,160 --> 00:36:49,294
Estamos cometendo
um erro infantil, Ceece?
486
00:36:49,294 --> 00:36:53,428
Nunca é um erro tentar
mudar o mundo, Bo.
487
00:37:28,811 --> 00:37:30,639
O que vocês estão fazendo?
488
00:37:30,639 --> 00:37:32,815
Pai, você sabe
como você me disse
489
00:37:32,815 --> 00:37:34,904
que vale a pena lutar
por algumas coisas?
490
00:37:34,904 --> 00:37:37,733
Bem, acho que você me criou bem,
491
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
porque é isso que
está acontecendo.
492
00:37:39,735 --> 00:37:43,043
Estamos realizando um julgamento
simulado e você é o convidado de honra.
493
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
Não acorde mamãe.
494
00:37:44,784 --> 00:37:49,571
Venha em silêncio, e eu
prometo que isso vai acabar logo.
495
00:38:17,512 --> 00:38:19,688
Tem certeza disso, Bo?
496
00:38:19,688 --> 00:38:21,864
Sim, vamos, Calder.
Já estamos atrasados.
497
00:38:37,402 --> 00:38:39,360
Onde está todo mundo?
498
00:39:07,867 --> 00:39:10,565
Não, está tudo bem.
Confie em mim.
499
00:39:33,893 --> 00:39:35,285
Olá, Bo.
500
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Éden.
501
00:39:39,377 --> 00:39:42,467
Onde está todo mundo?
Onde está o repórter?
502
00:39:42,467 --> 00:39:44,860
Sheila Boyce.
503
00:39:44,860 --> 00:39:46,122
Quem?
504
00:39:47,167 --> 00:39:51,476
O repórter. De Omaha.
505
00:39:51,476 --> 00:39:54,783
Você deveria buscá-la.
506
00:39:54,783 --> 00:39:56,698
Ela nunca apareceu.
507
00:39:58,221 --> 00:40:00,789
Acho que algo mais
importante deve ter surgido.
508
00:40:03,749 --> 00:40:05,794
Ela fez...
509
00:40:08,101 --> 00:40:11,147
Realmente não importa mais, Bo.
510
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Acabou.
511
00:40:15,282 --> 00:40:16,936
O que é? O que acabou?
512
00:40:16,936 --> 00:40:18,851
Você estava atrasado.
513
00:40:18,851 --> 00:40:20,635
Então nós apenas
fomos em frente e fizemos.
514
00:40:20,635 --> 00:40:22,376
Você fez o que?
515
00:40:23,551 --> 00:40:24,944
O julgamento.
516
00:40:35,563 --> 00:40:37,739
Onde estão os pais?
517
00:40:37,739 --> 00:40:39,698
Onde está todo mundo?
518
00:40:41,787 --> 00:40:42,701
Cam.
519
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
Onde está o pai?
520
00:40:48,358 --> 00:40:50,273
O que diabos está acontecendo?
521
00:40:55,888 --> 00:40:57,803
Quer ver uma coisa, Bo?
522
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
Não concordo com
o veredicto, eu acho.
523
00:41:42,151 --> 00:41:45,241
Sempre ia demorar mais
com esse tipo de gente, Bo.
524
00:41:46,591 --> 00:41:47,679
Muito mais.
525
00:41:49,028 --> 00:41:50,986
Calder!
526
00:41:52,118 --> 00:41:54,033
Pai? Pai!
527
00:41:54,033 --> 00:41:56,470
Me ajude!
- Levante-o! Levante-o!
528
00:41:57,558 --> 00:41:59,386
Elevador! Levante-o!
529
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
Vamos.
530
00:42:04,173 --> 00:42:06,219
Pai!
531
00:42:06,219 --> 00:42:07,568
Pai.
532
00:42:11,398 --> 00:42:14,444
Não! Não! Não! Não!
533
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
Ele não está rindo agora.
534
00:43:25,733 --> 00:43:27,996
Confira-nos!
535
00:43:31,521 --> 00:43:33,088
Sim!
536
00:43:40,008 --> 00:43:41,749
Vamos! Vamos!
537
00:43:49,235 --> 00:43:50,497
Isso é ultrajante!
538
00:43:52,107 --> 00:43:54,719
Eu juro, vai chover
fogo do inferno.
539
00:43:57,591 --> 00:43:59,506
Estou falando com você, Éden.
540
00:44:04,380 --> 00:44:06,382
Éden, querida...
541
00:44:06,382 --> 00:44:08,471
Não é tarde demais
para voltar atrás.
542
00:44:08,471 --> 00:44:11,692
- Você é minha filha agora.
543
00:44:11,692 --> 00:44:14,216
Você acha que é assim
que você deve se comportar?
544
00:44:16,610 --> 00:44:17,611
Maldito!
545
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
Mais alguma pergunta?
546
00:44:20,745 --> 00:44:22,007
Eu acho que não.
547
00:44:25,053 --> 00:44:26,881
- Você está bem?
- Sim.
548
00:44:37,152 --> 00:44:41,200
Isto é loucura.
Isso é completamente insano.
549
00:44:41,200 --> 00:44:43,506
Você viu como era lá fora?
550
00:44:43,506 --> 00:44:45,421
Todos os cadáveres.
551
00:44:45,421 --> 00:44:46,727
Não sei onde estão meus pais.
552
00:44:46,727 --> 00:44:48,250
Eu não sei o que
aconteceu com eles.
553
00:44:48,250 --> 00:44:50,209
Vamos destruir este lugar!
554
00:44:50,209 --> 00:44:53,908
Meu telefone.
Meu telefone não funciona.
555
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
O meu também.
556
00:44:55,431 --> 00:44:57,172
Esses malucos poderiam ter
557
00:44:57,172 --> 00:44:58,260
feito algo com a
torre de celular?
558
00:44:58,260 --> 00:45:00,045
Jesus.
559
00:45:00,045 --> 00:45:02,569
Meu irmão está com eles agora.
560
00:45:05,572 --> 00:45:07,008
Rasgue-os!
561
00:45:07,008 --> 00:45:08,836
Bo. Bo.
562
00:45:10,359 --> 00:45:11,926
Faça alguma coisa.
563
00:45:13,014 --> 00:45:14,712
Ajude-nos se puder.
564
00:45:18,890 --> 00:45:20,152
Bata neles!
565
00:45:20,152 --> 00:45:22,894
Temos que. Nós...
566
00:45:22,894 --> 00:45:25,157
Podemos fazer algo.
567
00:45:26,114 --> 00:45:28,856
Veja isso!
568
00:45:28,856 --> 00:45:30,075
Sim, Bo.
569
00:45:31,250 --> 00:45:34,819
Você está certo.
Temos que parar com isso.
570
00:45:39,824 --> 00:45:41,608
- Aaaah!
- Não!
571
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
Meu Deus.
572
00:46:08,374 --> 00:46:09,810
Éden.
573
00:46:09,810 --> 00:46:13,118
Jesus Cristo. O que
você pretende fazer aqui?
574
00:46:15,685 --> 00:46:17,383
Bem...
575
00:46:23,171 --> 00:46:25,739
Se você realmente quer saber.
576
00:46:26,914 --> 00:46:30,831
Espero que você consiga prender a
respiração melhor do que Timmy Cain,
577
00:46:30,831 --> 00:46:33,878
Ava Foster, Boyd
Bowden ou qualquer
578
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
um dos meus outros
amigos delinquentes.
579
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Não!
580
00:46:45,977 --> 00:46:47,195
É halotano!
581
00:46:48,893 --> 00:46:50,459
Cubra suas bocas!
582
00:46:50,459 --> 00:46:53,462
Éden, não!
583
00:46:54,899 --> 00:46:56,248
Éden!
584
00:46:57,640 --> 00:47:00,643
Isto é para os meus amigos.
Como é?
585
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Como é que você gosta?
586
00:48:01,182 --> 00:48:03,054
Olá, xerife Gebler.
587
00:48:14,804 --> 00:48:15,936
Mãe?
588
00:48:22,987 --> 00:48:28,818
O que em nome de Deus
você pensa que está fazendo?
589
00:48:28,818 --> 00:48:30,995
Prestando o veredicto.
590
00:48:30,995 --> 00:48:33,519
Espere até eu colocar
minhas mãos em você.
591
00:48:33,519 --> 00:48:34,694
Sua pequena, vadia.
592
00:48:34,694 --> 00:48:36,914
Oh! Realmente?
593
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
Você quer mexer comigo?
594
00:48:38,567 --> 00:48:41,179
Sim. Certo, tudo bem.
Sim. Vamos jogar.
595
00:48:41,179 --> 00:48:43,833
Steve! Jo! Vamos!
596
00:48:43,833 --> 00:48:45,444
Éden.
597
00:48:45,444 --> 00:48:47,489
- Eden, não, por favor.
- Você não tem que fazer isso.
598
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Não! Você não pode fazer isso!
599
00:49:03,984 --> 00:49:05,464
Éden. Éden!
600
00:49:05,464 --> 00:49:06,987
Deixe-nos sair!
601
00:49:12,732 --> 00:49:13,820
Parar!
602
00:49:19,913 --> 00:49:20,958
Bo, não!
603
00:49:20,958 --> 00:49:24,135
Mãe!
604
00:49:30,750 --> 00:49:32,012
Não!
605
00:49:36,625 --> 00:49:38,105
O que você está fazendo?!
606
00:49:39,672 --> 00:49:41,543
Não não!
607
00:49:41,543 --> 00:49:42,631
Parar!
608
00:49:48,768 --> 00:49:50,770
Não, não faça isso!
609
00:49:50,770 --> 00:49:53,077
Parar! Não!
610
00:49:53,077 --> 00:49:54,208
Não!
611
00:50:05,176 --> 00:50:08,005
Mãe! Mãe!
612
00:50:54,877 --> 00:50:56,053
Cecil.
613
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
Alimentar.
614
00:51:31,262 --> 00:51:33,046
Mãe.
615
00:51:36,354 --> 00:51:38,095
Sinto muito.
616
00:52:14,392 --> 00:52:16,307
Meu pai estava certo.
617
00:52:18,570 --> 00:52:20,789
Ele me avisou se eu
tentasse consertar isso
618
00:52:20,789 --> 00:52:22,487
Eu só pioraria as coisas.
619
00:52:24,315 --> 00:52:26,534
Então saia se puder.
620
00:52:27,883 --> 00:52:29,407
Salve-se.
621
00:52:33,933 --> 00:52:37,676
Mas meu pai ainda está vivo.
622
00:52:37,676 --> 00:52:40,592
Então vou ficar e impedir
623
00:52:40,592 --> 00:52:44,552
que Eden o mate também.
624
00:52:44,552 --> 00:52:46,250
Sim.
625
00:52:46,250 --> 00:52:47,990
OK.
626
00:52:47,990 --> 00:52:50,515
Ok, Bo.
627
00:52:50,515 --> 00:52:53,474
Bem, vá para Castiçal.
628
00:52:53,474 --> 00:52:55,476
E peça ajuda.
629
00:53:54,100 --> 00:53:55,319
Olá, Bo.
630
00:53:57,321 --> 00:54:00,106
Éden, você não pode.
631
00:54:00,106 --> 00:54:02,500
Você não pode fazer isso.
632
00:54:05,416 --> 00:54:10,116
Eles matam tudo que tocam.
633
00:54:11,639 --> 00:54:15,426
Levá-los a julgamento
foi ideia sua.
634
00:54:15,426 --> 00:54:17,341
O que você acha que aconteceria?
635
00:54:19,647 --> 00:54:22,171
Isso não.
636
00:54:23,695 --> 00:54:26,132
Somos nós contra eles.
637
00:54:26,132 --> 00:54:28,003
Você está do lado de quem?
638
00:54:36,490 --> 00:54:39,711
O que você vai fazer
com meu pai e os outros?
639
00:54:39,711 --> 00:54:42,627
Vou mandá-los para o milho, Bo.
640
00:54:45,673 --> 00:54:50,069
Ele está doente.
Ele precisa se alimentar.
641
00:54:50,635 --> 00:54:52,071
Ele?
642
00:54:52,071 --> 00:54:54,769
Aquele que Anda.
643
00:54:57,946 --> 00:54:59,644
Essa semana eu estava fora...
644
00:55:01,994 --> 00:55:05,389
...vagando sozinho no milho...
645
00:55:06,477 --> 00:55:07,695
...ele falou comigo.
646
00:55:07,695 --> 00:55:11,743
Ele cuidou de mim.
647
00:55:15,747 --> 00:55:19,141
Nenhum adulto em Rylstone
jamais fez isso por mim.
648
00:55:20,969 --> 00:55:24,059
Então agora eu vou cuidar dele.
649
00:55:27,411 --> 00:55:30,718
Matando todos os adultos?
650
00:55:32,416 --> 00:55:34,679
Para iniciantes.
651
00:55:34,679 --> 00:55:38,335
Eles comeram a semente de milho, Bo.
652
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
Agora é hora de pagar o preço.
653
00:55:42,643 --> 00:55:44,384
Se um de nós conseguir
sair daqui, chegar a
654
00:55:44,384 --> 00:55:46,343
Candlestick, podemos
conseguir ajuda, certo?
655
00:55:46,343 --> 00:55:48,823
Veja isso!
656
00:55:49,998 --> 00:55:51,739
Isto é loucura.
- Pai, preciso que confie em mim.
657
00:55:51,739 --> 00:55:53,393
Agora, eles querem saber
de quem eu estou, então
658
00:55:53,393 --> 00:55:55,700
preciso que você faça
exatamente o que eu disser.
659
00:55:55,700 --> 00:55:59,268
Escute, eles querem levar
todos vocês para o milharal.
660
00:55:59,268 --> 00:56:00,748
- O que? Pelo que?
- Ir! Ir!
661
00:56:00,748 --> 00:56:02,707
Você estará seguro.
Você pode obter ajuda.
662
00:56:10,845 --> 00:56:15,415
Se aquela criatura
quer que entremos no
663
00:56:15,415 --> 00:56:19,985
milho, devemos fazer
exatamente o oposto!
664
00:56:19,985 --> 00:56:21,726
Eu não me importaria com isso.
665
00:56:21,726 --> 00:56:25,599
Você nunca iria para o
milho de qualquer maneira.
666
00:56:25,599 --> 00:56:27,427
Porque você defendeu isso.
667
00:56:27,427 --> 00:56:29,821
Sim. Isso mesmo, Éden.
668
00:56:29,821 --> 00:56:32,432
Nunca tive nada a
ver com matar o milho.
669
00:56:32,432 --> 00:56:36,131
Na verdade, eu falei
fortemente contra isso!
670
00:56:36,131 --> 00:56:39,700
Eden, lembra daquela coisa
que aconteceu no lar adotivo?
671
00:56:39,700 --> 00:56:43,617
Ohh. Quem te acolheu, hum?
672
00:56:46,925 --> 00:56:49,797
Foi você, pastor. Você fez.
673
00:56:49,797 --> 00:56:52,583
Você me acolheu.
674
00:56:52,583 --> 00:56:55,934
Você nunca pecou contra o
milho como todos os outros.
675
00:57:05,422 --> 00:57:07,728
Mas, vamos lá, pastor.
676
00:57:07,728 --> 00:57:09,600
Você pecou.
677
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Você não?
678
00:57:16,998 --> 00:57:20,175
- Suficiente!
- Cale-se.
679
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
Não!
680
00:57:25,137 --> 00:57:28,140
Não, Éden! Não, por favor, não!
681
00:57:28,140 --> 00:57:29,533
Não, Éden, não!
682
00:57:29,533 --> 00:57:33,928
Não não não não!
683
00:57:33,928 --> 00:57:36,322
Não, Éden, não!
684
00:57:37,454 --> 00:57:39,499
Deus! Oh Deus não!
685
00:57:39,499 --> 00:57:40,631
- Por favor!
686
00:57:40,631 --> 00:57:43,024
Não, Éden!
687
00:57:47,202 --> 00:57:49,204
Não não!
688
00:57:50,336 --> 00:57:54,558
Deus, não, não!
689
00:58:02,696 --> 00:58:04,437
Ah, Éden...
690
00:58:29,897 --> 00:58:31,508
Bo, onde ela está?
691
00:58:31,508 --> 00:58:33,074
Por favor, não me pergunte isso.
Não me pergunte sobre mamãe.
692
00:58:33,074 --> 00:58:34,336
Preciso saber onde
está minha esposa!
693
00:58:34,336 --> 00:58:35,599
Parar!
694
00:58:35,599 --> 00:58:37,470
Ouça, você precisa
ir para o milho.
695
00:58:37,470 --> 00:58:39,603
É isso.
Esta é a nossa chance de obter ajuda.
696
00:58:39,603 --> 00:58:41,561
OK? É isso.
697
00:58:44,390 --> 00:58:46,000
OK. Eu vou.
698
00:58:47,088 --> 00:58:49,830
Mas você luta. Tudo bem?
699
00:58:49,830 --> 00:58:50,918
Sim.
700
00:58:50,918 --> 00:58:52,398
Eu te amo.
701
00:58:54,748 --> 00:58:56,097
Eu também te amo.
702
00:59:04,192 --> 00:59:06,455
Você fez bem.
703
00:59:06,455 --> 00:59:08,022
Ele vai se alimentar bem esta noite.
704
00:59:09,371 --> 00:59:10,459
Largue isso, Cam.
705
00:59:12,287 --> 00:59:14,420
Ela não é uma ameaça.
706
00:59:23,516 --> 00:59:25,605
Ok, pai.
707
00:59:25,605 --> 00:59:27,607
Eu vou.
708
00:59:27,607 --> 00:59:29,391
Eu vou lutar.
709
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
E adivinha o que mais.
710
00:59:55,635 --> 00:59:59,726
A partir de agora, ninguém
em Rylstone e ninguém fora!
711
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
E se alguém quiser parar por
712
01:00:01,728 --> 01:00:03,208
aqui, adivinhe o
que vamos fazer.
713
01:00:03,208 --> 01:00:05,645
Pegue eles!
Leve-os para o milho!
714
01:00:05,645 --> 01:00:08,169
Isso está certo.
Coloque-os no milho.
715
01:00:08,169 --> 01:00:09,954
Porque não precisamos de
716
01:00:09,954 --> 01:00:11,608
nada que eles tenham a oferecer!
717
01:00:11,608 --> 01:00:15,002
Tudo o que sempre
precisamos está
718
01:00:15,002 --> 01:00:17,265
bem aqui, bem ali
naqueles campos.
719
01:00:17,265 --> 01:00:21,661
O milho, a terra,
cuidará de seus filhos.
720
01:00:21,661 --> 01:00:24,751
Este é o nosso
mundo agora, e vamos
721
01:00:24,751 --> 01:00:27,188
administrá-lo do jeito
que queremos, para variar.
722
01:00:27,188 --> 01:00:28,581
E nós vamos executá-lo direito!
723
01:00:28,581 --> 01:00:29,887
Certo!
724
01:00:29,887 --> 01:00:32,541
E também não será
apenas Rylstone.
725
01:00:32,541 --> 01:00:35,109
Vamos espalhar a
palavra por todo o país.
726
01:00:35,109 --> 01:00:37,416
Você acha que não
existem outros como nós?
727
01:00:37,416 --> 01:00:41,681
Crianças vendo seu mundo
e futuro sendo negociados?
728
01:00:41,681 --> 01:00:43,465
Bem, eles vão tomar
suas cidades também,
729
01:00:43,465 --> 01:00:45,685
e consertar o mundo
inteiro de novo!
730
01:00:45,685 --> 01:00:51,952
- Certo!
- Certo!
731
01:00:56,478 --> 01:00:57,741
Como esta coisa.
732
01:01:03,834 --> 01:01:08,360
Ia nos usar, ia
vender nosso futuro.
733
01:01:08,360 --> 01:01:11,189
Então devemos cortar a
cabeça dela, certo, Bo?
734
01:01:11,189 --> 01:01:12,407
Não!
735
01:01:16,107 --> 01:01:17,717
Quero dizer, sim.
736
01:01:17,717 --> 01:01:18,849
Sim.
737
01:01:20,502 --> 01:01:21,721
Ela pecou.
738
01:01:21,721 --> 01:01:25,029
Ela pecou contra você.
739
01:01:25,029 --> 01:01:27,074
Contra todos nós.
740
01:01:29,642 --> 01:01:34,168
E é por isso que não devemos
desperdiçar o sangue dela aqui.
741
01:01:35,300 --> 01:01:40,218
Não quando posso
mandá-la para o milho.
742
01:01:41,262 --> 01:01:43,351
É uma boa ideia, Bo.
743
01:02:24,392 --> 01:02:26,090
Mas Bo...
744
01:02:30,834 --> 01:02:35,752
Uma ideia ainda melhor
seria levá-la direto para ele.
745
01:02:43,368 --> 01:02:45,065
Por aqui.
746
01:05:16,825 --> 01:05:18,175
É isso.
747
01:05:21,091 --> 01:05:22,135
Leve-a para cima.
748
01:05:42,939 --> 01:05:44,592
Portas.
749
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
Aquele que Anda!
750
01:05:59,216 --> 01:06:00,347
Vir!
751
01:06:01,609 --> 01:06:03,481
Venha até nós!
752
01:06:35,861 --> 01:06:38,168
Éden.
753
01:06:38,168 --> 01:06:40,779
Aquele que Caminha não existe.
754
01:06:40,779 --> 01:06:43,956
755
01:06:43,956 --> 01:06:46,524
Não se atreva a dizer isso!
756
01:07:05,847 --> 01:07:06,979
Fique atrás.
757
01:08:07,866 --> 01:08:09,998
Não pode ser real.
758
01:08:39,506 --> 01:08:40,768
Aah!
759
01:08:51,170 --> 01:08:54,913
Me ajude!
760
01:08:59,613 --> 01:09:01,615
Você não pode me machucar, Bo.
761
01:09:31,210 --> 01:09:33,821
Deus, seus idiotas!
Vocês são malditos idiotas!
762
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
Prepara-te.
763
01:09:35,997 --> 01:09:39,131
Você está-- Você está louco?!
764
01:09:41,220 --> 01:09:43,483
Pó de grãos.
765
01:09:43,483 --> 01:09:44,789
Lembrar?
766
01:09:44,789 --> 01:09:47,270
Este lugar está cheio disso.
767
01:09:47,270 --> 01:09:51,622
Você acende um fogo,
todo este lugar vai explodir.
768
01:09:51,622 --> 01:09:56,975
O milho e tudo nele vai queimar.
769
01:09:56,975 --> 01:09:58,629
770
01:10:08,769 --> 01:10:09,901
Multar.
771
01:10:12,773 --> 01:10:14,340
Vamos cortá-la.
772
01:10:18,692 --> 01:10:20,607
Prossiga. Pegue ela.
773
01:10:40,975 --> 01:10:43,021
Vamos!
774
01:10:43,021 --> 01:10:44,544
Vamos!
775
01:10:44,544 --> 01:10:46,416
No milho!
776
01:10:53,161 --> 01:10:54,293
Vamos!
777
01:11:02,910 --> 01:11:04,999
Vamos!
778
01:11:52,003 --> 01:11:53,483
Pai.
779
01:11:53,483 --> 01:11:55,398
Sinto muito.
780
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
Me ajude.
781
01:15:15,685 --> 01:15:18,165
Carro! Sim!
782
01:15:24,258 --> 01:15:25,869
Chaves, chaves, chaves.
783
01:17:01,007 --> 01:17:02,922
Foda-se essa merda.
784
01:17:15,239 --> 01:17:16,414
Não não.
785
01:17:25,466 --> 01:17:27,338
Não não não não.
786
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
Obrigado. Oh! Graças a deus.
787
01:17:42,875 --> 01:17:44,442
- Oi Bo.
788
01:17:47,314 --> 01:17:48,664
Éden.
789
01:17:50,753 --> 01:17:52,929
Éden, Éden.
790
01:17:54,234 --> 01:17:55,496
Jesus.
791
01:17:58,021 --> 01:17:59,370
T-Isto...
792
01:18:01,328 --> 01:18:04,462
Isso é loucura.
793
01:18:04,462 --> 01:18:07,291
Loucura, insanidade.
794
01:18:10,686 --> 01:18:11,948
Você sabe?
795
01:18:13,993 --> 01:18:16,953
Sim. É muito louco.
796
01:18:16,953 --> 01:18:18,345
Eu te darei isto.
797
01:18:33,709 --> 01:18:35,449
O que é isso, Éden?
798
01:18:40,803 --> 01:18:42,065
Oh.
799
01:18:43,370 --> 01:18:44,589
Esse.
800
01:18:46,591 --> 01:18:48,201
Parafuso positivo, Bo.
801
01:18:49,028 --> 01:18:51,248
Você sabe, uma arma de gado.
802
01:18:53,337 --> 01:18:55,078
Eu sei o que você está pensando.
803
01:18:57,080 --> 01:18:59,343
Esqueça.
804
01:18:59,343 --> 01:19:01,780
Você sabe que não
sou o único aqui.
805
01:19:21,931 --> 01:19:23,933
Já passou da minha hora de dormir.
806
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Vamos.
807
01:19:29,025 --> 01:19:31,070
Um l-último cigarro pelo menos?
808
01:19:32,985 --> 01:19:34,247
Você fuma?
809
01:19:38,295 --> 01:19:40,427
Mau hábito. EU...
810
01:19:41,907 --> 01:19:44,518
... estava prestes a sair.
811
01:20:38,137 --> 01:20:39,660
Vamos.
812
01:20:53,109 --> 01:20:54,850
Fique de joelhos.
813
01:21:16,784 --> 01:21:18,699
Não tenha medo, Bo.
814
01:21:20,788 --> 01:21:22,573
Ei, Éden?
815
01:21:24,880 --> 01:21:26,707
Você realmente acha
que no segundo em que me
816
01:21:26,707 --> 01:21:31,147
encharcou em todo
aquele combustível de trator,
817
01:21:31,147 --> 01:21:33,889
que eu não ia ter certeza
818
01:21:33,889 --> 01:21:36,935
Acabei certo...
819
01:21:42,375 --> 01:21:43,681
...aqui?
820
01:21:51,297 --> 01:21:52,864
Queimar.
821
01:22:31,120 --> 01:22:32,382
Não.
822
01:22:51,140 --> 01:22:53,446
Não não não!
823
01:23:19,211 --> 01:23:23,520
O castiçal e todos os
outros a quilômetros
824
01:23:23,520 --> 01:23:25,000
de distância estarão
aqui em breve.
825
01:23:26,175 --> 01:23:29,352
Encarar.
826
01:23:29,352 --> 01:23:31,615
Está feito.
827
01:23:51,417 --> 01:23:54,203
Sua fantasia acabou, Eden.
828
01:24:37,289 --> 01:24:38,595
Sinto muito.
829
01:24:44,992 --> 01:24:46,646
Éden.
830
01:26:41,108 --> 01:26:42,632
Não se preocupe, Bo.
831
01:26:44,111 --> 01:26:46,505
Nada realmente morre no milho.
832
01:26:53,000 --> 01:32:00,000
Publicidade:
Jornais e revistas grátis.
Na APP Telegram pesquisa; NovoCaféDigital57419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof