Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,469 --> 00:01:35,054
Burn the Row!
Burn the Row!
2
00:01:35,137 --> 00:01:38,057
Burn the Row! Burn the Row!
3
00:01:46,607 --> 00:01:48,210
Looks like we kicked
the hornets' nest.
4
00:01:48,234 --> 00:01:51,111
That was the idea.
5
00:01:51,195 --> 00:01:53,364
Rile them up.
6
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Why draw them here?
7
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Let's go find out.
8
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
How did I miss it?
9
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
They've been playing us
for a fool all along.
10
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Vignette, we got to go.
11
00:02:29,984 --> 00:02:32,027
Philo. Philo, come back.
12
00:02:32,111 --> 00:02:33,737
Let's stick to the plan.
13
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
The only chance of killing it
is back there.
14
00:02:35,447 --> 00:02:36,842
Don't you get it?
The Row is a diversion.
15
00:02:36,866 --> 00:02:38,284
They're out to slaughter
Parliament.
16
00:02:38,367 --> 00:02:40,786
Fuck Parliament!
Fuck the New Dawn!
17
00:02:40,870 --> 00:02:42,621
It's Tourmaline I care about.
18
00:02:42,705 --> 00:02:45,416
- And we both know that Sparas is after her.
- She knows.
19
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
She agrees with me.
It has to be stopped.
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
She cares too much about people.
21
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
And you know that.
22
00:02:53,674 --> 00:02:56,194
And that's why you asked her to
lure it here in the first place.
23
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
Didn't you?
24
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
- Didn't you?!
- You're right.
25
00:03:00,180 --> 00:03:03,267
It's my fault she's in danger.
26
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
I'm sorry.
27
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
What do you want me to do?
28
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Tourmaline?
29
00:03:19,325 --> 00:03:21,118
Tourmaline.
30
00:03:23,162 --> 00:03:25,998
Philo was right. He had to go.
31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Yeah, well, uh,
32
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
the plan still works
without him.
33
00:03:30,544 --> 00:03:33,339
Last I heard...
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
machine gun beats monster.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,346
- I want you to go.
- Right.
36
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
Well, I'm not leaving you
to fight Sparas alone.
37
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
You're not my protector.
38
00:03:47,561 --> 00:03:49,414
I'm sorry if you think
there's something between us,
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
but there's not.
40
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Yeah, I know, I know.
You and Vignette.
41
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
But I'm the one
who's still standing here.
42
00:03:55,277 --> 00:03:57,988
And if you get
hurt and turn Marrok,
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,324
- what do I do then?
- You stop me.
44
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Like you did last time.
45
00:04:02,618 --> 00:04:04,954
I can't fight
two monsters at once.
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
Is that how you see me?
47
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
I'm safer without you.
48
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Did I not make myself clear?
49
00:04:17,967 --> 00:04:19,426
Go!
50
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Go!
51
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
Gentlemen,
it is an unwelcome surprise,
52
00:04:51,250 --> 00:04:54,712
but because Imogen Spurnrose
is a Burguish citizen,
53
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
our entire government
is compelled to assemble.
54
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
The session's
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,277
going to be a little late,
I'm afraid,
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
because MPs are coming
from all over the city,
57
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
and checkpoints
are causing chaos.
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,726
- Davorí.
- I understand the need for heightened security.
59
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Mr. Millworthy, should
the Pact be concerned
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
that your entire government
is assembling
61
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
to hear out our enemy?
62
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
I assure you, Ambassador,
it's a legal protocol,
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
nothing else.
64
00:05:18,402 --> 00:05:20,988
Cunning of them to
use your own laws against you.
65
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
- Quite.
- Mrázls.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
And as soon as the New Dawn
has finished,
67
00:05:24,992 --> 00:05:27,453
you, of course,
will have the floor.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
This way, please.
69
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
Forgive me,
Mr. Millworthy,
70
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
does this mean that
we have to wait outside
71
00:05:34,752 --> 00:05:35,919
while the New Dawn speaks?
72
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
I wouldn't add insult
to injury
73
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
and make you
sit through that, no.
74
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Ambassador, if I may, uh,
75
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
whatever lies the New Dawn
rebels plan to feed
76
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
to our allies, we should
surely be at hand to hear them.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
How else will we counter them
with the truth?
78
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
Major Vir is right.
As distasteful as it will be,
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,479
we must insist on being present.
80
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
I see. Well, um...
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
I'll alert the members
to your request.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
A-And I'll lobby on your behalf.
83
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Meanwhile, please
make yourselves
84
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
as comfortable as possible.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,920
As comfortable
as the circumstances permit.
86
00:06:22,800 --> 00:06:26,178
His Excellency,
the Pact ambassador.
87
00:06:27,429 --> 00:06:29,932
Prating, bourgeois fool.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
King's cousin, of course.
89
00:06:32,226 --> 00:06:35,187
I wonder how all that
finery will look
90
00:06:35,270 --> 00:06:38,065
rotting in a field.
91
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Don't expect sympathy.
92
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
You won't fool me
a second time.
93
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
You took his horn?
94
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
All your fine words about
fighting for the oppressed,
95
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
and you took a faun's horn?
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Your speech.
97
00:07:07,219 --> 00:07:10,305
How do I know you won't
hurt Agreus?
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
You don't.
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,222
Look at what
they done to him.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
He stood against us.
101
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Thanks to the brave
actions
102
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
of our comrades last night,
103
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
the mob will come.
104
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Uh, a little suggestion,
if I may.
105
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Serve 'em up to the Sparas!
106
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
Unfortunately,
107
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
- his fight is elsewhere.
- What?
108
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
The Sparas isn't coming
to the Row?
109
00:08:08,280 --> 00:08:11,408
- Correct. He is not.
- Shit.
110
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
You might have mentioned
we'd be fighting without him.
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
We have
all we need, Comrade.
112
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Weapons in our hands,
113
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
courage in our hearts,
114
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
and the attention
of the Burgue.
115
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
So, what happens now?
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
That rabble will soon
overrun the police
117
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
and storm through into the Row.
118
00:08:37,434 --> 00:08:41,188
But how do we stop
them? There's so many.
119
00:08:41,271 --> 00:08:44,316
We don't want to stop them.
120
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
We will let them come.
121
00:08:46,568 --> 00:08:49,655
Offer no resistance
122
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
until they reach here,
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
where we will open fire
and kill them all.
124
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
If they get that far
they'll tear the Row apart.
125
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
If we want
to defeat our enemies,
126
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
we must be willing
127
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
to make the greater sacrifice.
128
00:09:08,423 --> 00:09:11,343
Listen,
it'll work better
129
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
in Oberon Square.
130
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
Your plan, just like you said.
131
00:09:16,348 --> 00:09:18,600
There are more places to hide,
132
00:09:18,684 --> 00:09:20,560
more cover to shoot from.
133
00:09:20,644 --> 00:09:23,647
We can pick them off
from all sides.
134
00:09:23,730 --> 00:09:27,776
Only if the mob
move in that direction.
135
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
Those men outside,
they're not looking for you.
136
00:09:30,737 --> 00:09:33,949
They're looking for the ones
who firebombed their friends.
137
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
Go on, ziska.
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,707
They will come there,
just like you said.
139
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
But then I show myself,
140
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
let them chase me
right into your trap.
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,799
With this plan,
our entire victory
142
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
depends on you.
143
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
If you should fail
144
00:09:54,428 --> 00:09:57,180
or if they catch you...
145
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
They'll be looking
for me, too.
146
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
I'll go with her.
147
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
We'll draw the bastards
right to you.
148
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
Where you going, Critch?
149
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
- No!
- Hold up.
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Wait!
151
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Say hello to Berwick
when you see him.
152
00:10:57,532 --> 00:10:59,212
- Bring him up, lads.
- Come on, now.
153
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Come on, string him up.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Get him up! Come on!
155
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
The time has come,
Inspector.
156
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
The time has finally come.
157
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
I'll do it, for Agreus' sake.
158
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
I'll read your speech out
word for word.
159
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
But I have to ask,
who wrote this?
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Our finest diplomatic minds
161
00:11:54,005 --> 00:11:55,715
toiled day and night.
162
00:11:55,799 --> 00:11:57,610
Clearly, they have no idea
about how to address
163
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
the Burguish Parliament.
164
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
It requires a formality.
165
00:12:00,303 --> 00:12:01,948
If I read this out,
we're likely to be thrown out
166
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
before there's any hope
of achieving the peace treaty.
167
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
You know best.
168
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Put it in your own words
if you wish.
169
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
In my own wor...
170
00:12:12,274 --> 00:12:14,693
This is a matter
of life and death.
171
00:12:30,584 --> 00:12:31,744
You could refuse
172
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
the ambassador's request,
of course.
173
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
The New Dawn wouldn't mind.
174
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
Didn't the Foreign Office say
that would be improper?
175
00:12:38,425 --> 00:12:40,469
Hang diplomatic protocol.
176
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
If it speeds up this
rotten business,
177
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
I say let the Pact
and the New Dawn
178
00:12:44,222 --> 00:12:46,183
sit and stare each other
to death.
179
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
It's time.
180
00:12:59,362 --> 00:13:02,449
Parliament awaits your address.
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Quick, get some water.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
I, uh, are you all right?
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,091
Come on. Come on, quickly.
Water!
184
00:13:21,218 --> 00:13:24,638
- Miss... Miss Spurnrose...
- You have no reason to believe me, but
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,949
- something terrible is about to happen.
- What do you mean?
186
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
Kastor's been exchanging very
odd looks with that Pact envoy.
187
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
I think they're working
together. I think he's New Dawn.
188
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
I can't believe
that Major Vir...
189
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Oh...
190
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Oh.
191
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Oh, dreadfully embarrassing.
192
00:13:43,949 --> 00:13:46,409
I apologize for Comrade Imogen.
193
00:13:46,493 --> 00:13:49,120
She seems to fall ill
at the most inconvenient moment.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,140
That's all right. I think
we should give the young lady
195
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
a moment to, uh,
catch her breath.
196
00:13:53,333 --> 00:13:54,519
That won't
be necessary.
197
00:13:54,543 --> 00:13:56,169
We are ready to proceed.
198
00:13:59,005 --> 00:14:02,717
Kill the Critch!
Kill the Critch!
199
00:14:02,801 --> 00:14:06,137
Kill the Critch!
Kill the Critch!
200
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
Kill the Critch!
201
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
It's time.
202
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Major Vir, I have spent
my whole life in the theater,
203
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
but you're a great performer.
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,301
I can tell you
I was completely fooled.
205
00:14:45,969 --> 00:14:48,513
What exactly are you implying,
Mr. Millworthy?
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,890
"A threat to the natural order.
207
00:14:50,974 --> 00:14:53,351
An offensive
peasant's daydream."
208
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Isn't that what you called them?
209
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Ah, yes. Yes, the, uh...
the New Dawn.
210
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
How long have you been
working for them?
211
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
The Pact is finished,
Mr. Millworthy.
212
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Everyone knows it.
213
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
But my government would rather
fight to the last man
214
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
than sue for peace.
215
00:15:32,849 --> 00:15:36,686
Well, if the war is lost,
what are you doing here today?
216
00:15:36,770 --> 00:15:39,939
Because I am a patriot, sir.
217
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
Because...
218
00:15:41,650 --> 00:15:45,654
Because I don't want
to see my country in ruins.
219
00:15:47,656 --> 00:15:50,075
I plan to speak in support
of the peace treaty.
220
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Your ambassador
will call it treason,
221
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
and you will be executed.
222
00:15:55,246 --> 00:15:56,974
Yes, but then I will die
with my principles intact.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
Surely you can understand, no?
224
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
You're a defender of the fae,
Mr. Millworthy.
225
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
Always have been.
226
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Well, that...
- You are... you are
227
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
a rare breed, Mr. Millworthy.
228
00:16:11,346 --> 00:16:14,015
A decent human being.
229
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
If there were only time,
in a different world,
230
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
then we might truly
have been friends.
231
00:16:18,103 --> 00:16:22,524
But yes,
I am working with the New Dawn.
232
00:16:22,607 --> 00:16:25,402
And yes, I am prepared
to risk everything for peace.
233
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
So, will you stand with me
234
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
or against me?
235
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Oh!
236
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Aah!
237
00:17:28,298 --> 00:17:29,817
Kill the Critch!
238
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
Kill the Critch!
239
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Kill
the Critch!
240
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Kill the Critch!
241
00:17:35,221 --> 00:17:36,598
Kill
the Critch!
242
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Sergeant.
243
00:18:13,426 --> 00:18:14,844
Constable.
244
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
This takes it
too fucking far, Thatch.
245
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
You do this,
246
00:18:26,523 --> 00:18:28,358
there will be a reckoning.
247
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
This is the reckoning, Sergeant.
248
00:18:36,407 --> 00:18:40,078
Don't forget who you are
and what they are.
249
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Oi, what you want us
to do?
250
00:18:50,255 --> 00:18:51,714
Sarge?
251
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Open the gate!
252
00:19:33,548 --> 00:19:35,174
Come on!
253
00:19:35,258 --> 00:19:36,926
Go!
254
00:19:37,010 --> 00:19:38,469
Come on!
255
00:19:38,553 --> 00:19:40,346
Fucking have 'em!
256
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Fucking move.
Out of the fucking way!
257
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Hey! Come here.
258
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
Fuck off.
259
00:20:02,785 --> 00:20:04,871
Come on!
260
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
You fucking Critch scum.
261
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
You're gonna get
all you fucking deserve!
262
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
Chop her fucking head off!
263
00:20:12,962 --> 00:20:16,341
Oi!
264
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Oh, shit.
265
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Hey! Cut her fucking wings off!
266
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Hey! Hey,
get the fuck out of the way.
267
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
Who else? Get her fucking wings off!
268
00:20:30,146 --> 00:20:32,106
Oh, shit! Oh!
269
00:20:32,190 --> 00:20:34,400
- Oi! Stop!
- Out of the way!
270
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
Official business!
271
00:20:36,152 --> 00:20:38,655
Come on! Halt!
272
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Official business!
273
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
Are you mad?
274
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
You're pointing those things
in the wrong direction.
275
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
The Sparas is inside.
276
00:20:58,257 --> 00:20:59,634
At ease.
277
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
- Sound the alarm!
- No!
278
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
That's the worst thing
you can do.
279
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
Where's Runyon Millworthy?
280
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Okay, smash his horns!
281
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
Hold his head still, lads!
282
00:21:27,704 --> 00:21:29,163
- Kill him!
- Get him!
283
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Come on!
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
Go!
285
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
Come on!
286
00:22:03,156 --> 00:22:04,782
Find
the fucking vermin.
287
00:22:06,325 --> 00:22:07,952
Find 'em!
288
00:22:08,036 --> 00:22:09,620
Got to be here
somewhere!
289
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
Wait.
290
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Let more of them come.
291
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
Give me that fucking torch.
292
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Yeah, smoke 'em out.
293
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
Gotta be here
somewhere.
294
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Burn it down!
295
00:22:25,511 --> 00:22:28,514
- Burn it down!
- Burn it down! All of it!
296
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
Ladies,
297
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
gentlemen, let's proceed.
298
00:23:06,886 --> 00:23:08,614
- Philo, what are you doing here?
- I need you
299
00:23:08,638 --> 00:23:10,240
to keep your eyes on me
while I'm talking, all right?
300
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
All right.
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
- Major Vir is...
- I know.
302
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Major Vir, he told me.
303
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- He's New Dawn.
- The Sparas.
304
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
What did you just say?
305
00:23:24,070 --> 00:23:27,615
Vir is the Sparas.
306
00:23:30,076 --> 00:23:31,661
Eyes.
307
00:23:33,663 --> 00:23:35,998
What do we...
What-what do we do?
308
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
The guards
will evacuate Parliament.
309
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
We just need to buy them time.
310
00:23:58,771 --> 00:24:02,733
What the devil
is the delay now?
311
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
Major.
312
00:24:05,403 --> 00:24:07,613
What's taking the time?
313
00:24:57,830 --> 00:25:00,041
- What's going on?
- The Sparas is coming!
314
00:25:00,124 --> 00:25:03,002
The doors! Bar the doors!
315
00:25:15,806 --> 00:25:18,184
For Martyr's sake, help us!
316
00:25:18,267 --> 00:25:20,353
You heard him.
Hold the door!
317
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
Hold the door!
318
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Hold it!
319
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
That's a sight.
320
00:26:46,314 --> 00:26:47,606
That's not supposed to be here.
321
00:26:47,690 --> 00:26:50,735
Thank the gods it is.
322
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
I have to go.
323
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
- Vini!
- Get off me.
324
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
No, you'll lead them away.
325
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Stick to the plan.
326
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
Don't abandon us again, Vini.
327
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
Let go of me, Kaine. Please.
328
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Vini, please don't do this.
329
00:27:07,877 --> 00:27:09,837
What's Vignette doing?
330
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
- Stop!
- There they are!
331
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Vini!
332
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
You fucking Critch.
333
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
No!
334
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
No, no.
335
00:27:22,391 --> 00:27:24,435
I'm so sorry. I'm so sorry. No.
336
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
No.
337
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Someone shoot it!
338
00:27:40,368 --> 00:27:41,511
They've got snipers!
339
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
You hear that?
340
00:27:48,459 --> 00:27:49,377
Fuck!
341
00:27:56,384 --> 00:27:57,927
Back to the...
342
00:27:58,928 --> 00:28:00,262
Fuck!
343
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
Fuck!
344
00:28:10,147 --> 00:28:11,399
Fuck.
345
00:29:06,620 --> 00:29:08,205
Darius?
346
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Darius?
347
00:29:22,803 --> 00:29:28,100
Morr faélar isteag mit.
348
00:30:11,101 --> 00:30:12,019
Vini!
349
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Darius.
350
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
You did it.
351
00:32:29,698 --> 00:32:31,283
We did it.
352
00:32:42,670 --> 00:32:46,298
For we are soldiers
of the Burgue.
353
00:32:49,718 --> 00:32:51,261
Of...
354
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
the...
355
00:33:17,871 --> 00:33:20,457
Sergeant,
we must put an end to this.
356
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
Sarge,
what should we do?
357
00:33:44,231 --> 00:33:45,649
What have I done?
358
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
You went with your heart.
359
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
I've always loved her.
360
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
I know.
361
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
And I'll always love you.
362
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
It will never be over, will it?
363
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Not for me.
364
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Please don't die
trying to stop them.
365
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
Please.
366
00:34:56,720 --> 00:34:58,448
Hold your fire!
367
00:34:58,472 --> 00:34:59,848
He's got the Sparas.
368
00:34:59,890 --> 00:35:03,018
What's that?
369
00:35:27,543 --> 00:35:30,045
Parliament's safe!
370
00:35:32,631 --> 00:35:34,633
It's over!
371
00:35:36,260 --> 00:35:37,678
No.
372
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
We fight another day.
373
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Hide for now,
Comrades.
374
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
We lost the battle,
but not the war.
375
00:36:45,162 --> 00:36:46,955
Comrade.
376
00:36:59,927 --> 00:37:02,179
You lost.
377
00:37:09,061 --> 00:37:11,563
But the seeds
378
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
have been sown.
379
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
Clear out
of the housing!
380
00:37:22,616 --> 00:37:24,743
She's here!
381
00:37:24,826 --> 00:37:27,829
I have the leader
of the New Dawn.
382
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
Rovnost.
383
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
All right,
clean this mess up!
384
00:38:01,571 --> 00:38:03,782
Daniel, put out that fire!
385
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
Drag that man
out of here!
386
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Oi, you lot,
get up here!
387
00:39:32,037 --> 00:39:35,624
So,
is death the end?
388
00:39:37,042 --> 00:39:40,921
Death's the greatest leveler
of us all.
389
00:39:41,004 --> 00:39:42,923
Sole certainty
390
00:39:43,006 --> 00:39:45,842
in this uncertain life.
391
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
So, what defines us?
392
00:39:48,303 --> 00:39:50,180
Is it our skin,
393
00:39:50,263 --> 00:39:52,265
soil, status
394
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
or our strife?
395
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
Our lives are shaped
by the hand of power.
396
00:39:58,480 --> 00:40:00,273
Our fate
397
00:40:00,357 --> 00:40:03,693
and future are balanced
on his knife.
398
00:40:03,777 --> 00:40:07,989
His blade cuts
both sweet and sour.
399
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Seems we've no choice
of skin, soil
400
00:40:10,951 --> 00:40:13,078
or strife.
401
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
But do we not we all tread
402
00:40:16,581 --> 00:40:20,168
the same sweet, dark earth?
403
00:40:20,252 --> 00:40:25,298
Sleep neath the same
starred blanket of night?
404
00:40:25,382 --> 00:40:28,218
Do not we all love,
laugh, grieve
405
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
and have worth?
406
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Well, the truth is
407
00:40:32,556 --> 00:40:35,976
our path is ours to define.
408
00:40:38,311 --> 00:40:41,398
Because our own flesh and blood
409
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
will make their own line.
410
00:40:53,702 --> 00:40:55,370
What?
What do you think you're doing?
411
00:40:55,453 --> 00:40:57,789
That's undermined
two hours of work.
412
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
That's it.
413
00:41:37,412 --> 00:41:39,039
Why am I standing here?
414
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
I was told
you would never accept
415
00:41:43,543 --> 00:41:45,545
a half-fae chancellor.
416
00:41:46,963 --> 00:41:50,884
That the so-called birthright
of...
417
00:41:50,967 --> 00:41:54,012
Absalom Breakspear's
eldest son...
418
00:41:55,055 --> 00:41:57,390
...didn't apply to me.
419
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
Mm.
420
00:42:02,896 --> 00:42:05,899
So, thank you for the honor.
421
00:42:07,567 --> 00:42:09,903
But we should be honest.
422
00:42:09,986 --> 00:42:12,614
You see a human man,
423
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
raised,
424
00:42:14,532 --> 00:42:17,285
conditioned
425
00:42:17,369 --> 00:42:19,871
by institutions
426
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
that enforce your values:
427
00:42:22,165 --> 00:42:24,125
Burguish schools,
428
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
the army,
429
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
police.
430
00:42:29,631 --> 00:42:31,633
What you don't see...
431
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
...are the scars on my back...
432
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
...where my wings...
433
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
...were mutilated and stolen.
434
00:42:47,691 --> 00:42:51,111
So it's easy for you to ignore
that part of me you hate.
435
00:42:52,696 --> 00:42:55,615
The part of me your institutions
436
00:42:55,699 --> 00:42:58,326
taught me to hate.
437
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
I never felt right
hiding what I was...
438
00:43:07,919 --> 00:43:09,587
...just so that I could enjoy
439
00:43:09,671 --> 00:43:12,424
the privileges
440
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
of being a human man
441
00:43:14,718 --> 00:43:18,638
while others like me were
being persecuted.
442
00:43:18,722 --> 00:43:21,725
Persecuted even by me.
443
00:43:24,561 --> 00:43:28,356
I suppose that makes me
your ideal candidate, hmm?
444
00:43:28,440 --> 00:43:30,942
A self-loathing fae
445
00:43:31,026 --> 00:43:33,945
who won't really
change anything.
446
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
And that's the point, isn't it?
447
00:43:37,032 --> 00:43:38,616
Yeah.
448
00:43:38,700 --> 00:43:41,244
You have no intention
of changing.
449
00:43:41,328 --> 00:43:43,079
You have far too much invested
450
00:43:43,163 --> 00:43:47,208
in keeping things
exactly the way they are.
451
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
But you underestimate
all faefolk.
452
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
We...
453
00:43:54,424 --> 00:43:57,260
are a people
who know how to change.
454
00:43:58,887 --> 00:44:00,513
If I'd understood that
about myself,
455
00:44:00,597 --> 00:44:03,350
if I'd been able
to change sooner,
456
00:44:03,433 --> 00:44:07,354
maybe I wouldn't have had
to lose the love of my life.
457
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Hmm.
458
00:44:10,440 --> 00:44:12,442
She deserves better than me.
459
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
So do all faefolk.
460
00:44:17,447 --> 00:44:20,367
They have as much right
to sit here
461
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
as any of you.
462
00:44:28,041 --> 00:44:31,086
The next chancellor
should have horns.
463
00:44:31,169 --> 00:44:33,088
What?
464
00:44:33,171 --> 00:44:34,964
- Or wings.
- Are you kidding me?
465
00:44:35,048 --> 00:44:37,133
But it won't be me.
466
00:44:37,217 --> 00:44:41,388
I won't be your excuse
not to change.
467
00:45:45,660 --> 00:45:48,246
It shows every flaw.
468
00:45:50,248 --> 00:45:52,250
It's magnificent.
469
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
You choose one.
470
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
Here we go.
471
00:49:30,259 --> 00:49:31,803
Choose one, mate.
472
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
Now, you put your money down,
right.
473
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
- There, you.
- Get the beer down.
474
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Where you going?
475
00:49:48,695 --> 00:49:50,196
Inspector now, is it?
476
00:49:50,279 --> 00:49:52,573
A credit to the force,
they said.
477
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
Have they met you?
478
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
Piss off.
479
00:49:56,661 --> 00:49:59,872
Anyway, I'll aim to be.
480
00:49:59,956 --> 00:50:02,375
Better late than never,
I suppose.
481
00:50:05,378 --> 00:50:08,881
You know, you might've mentioned
482
00:50:08,965 --> 00:50:11,926
that you were Breakspear's son.
483
00:50:12,927 --> 00:50:15,471
Would it have made you
any less of a prick?
484
00:50:15,555 --> 00:50:17,223
Of course.
485
00:50:19,225 --> 00:50:21,060
To your face.
486
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Yes. Look,
487
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
I know.
488
00:50:40,872 --> 00:50:42,582
But it was a good show.
489
00:50:42,665 --> 00:50:44,667
It was. Philo!
490
00:50:48,671 --> 00:50:53,176
Did you ever dream
of seeing this?
491
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Peace on the Row.
492
00:50:56,679 --> 00:50:58,556
Peace.
493
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
But for how long, I wonder.
494
00:51:00,600 --> 00:51:02,226
Well, things are changing.
495
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
But you're right.
A little bit slowly.
496
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
I mean,
how long will it be really
497
00:51:06,439 --> 00:51:09,859
before any faefolk
are elected to Parliament?
498
00:51:11,027 --> 00:51:13,654
You know, I did dream
499
00:51:13,738 --> 00:51:15,782
that it would be you
leading the charge.
500
00:51:15,865 --> 00:51:19,786
I think you would've made
a very good chancellor.
501
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
No.
502
00:51:21,954 --> 00:51:23,664
It would've made
an interesting tale
503
00:51:23,748 --> 00:51:25,333
for your theater.
504
00:51:26,751 --> 00:51:29,670
And it's time we wrote
different stories around here.
505
00:51:29,754 --> 00:51:31,297
Yeah. No, no,
that's entirely right.
506
00:51:31,380 --> 00:51:32,941
It's the kind of thing
your mother would say.
507
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
I can hear her voice.
508
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
She'd be proud of you.
509
00:51:41,599 --> 00:51:43,309
You loved her, didn't you?
510
00:51:46,354 --> 00:51:47,772
I did.
511
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
And she loved you back?
512
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Hmm.
513
00:52:04,372 --> 00:52:06,791
She'd have been proud
of you, too.
514
00:52:11,838 --> 00:52:15,716
Well, so much for your
glittering career in politics.
515
00:52:15,800 --> 00:52:18,386
What are you gonna do,
go back to the police?
516
00:52:19,804 --> 00:52:22,515
Or will the next chapter
be further afield,
517
00:52:22,598 --> 00:52:24,600
away from home?
518
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
What happens next?
519
00:52:39,907 --> 00:52:42,535
I suppose
we'll have to find out.
32280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof