Original subtitles

CARI�O AMARGO CINECLASICODCC.COM

�Sr. Berniers? �Sr. Berniers?

Disculpe, pero ha pasado bastante tiempo.

Rel�jate. Prep�rame la cuenta. Hazla entera. Me ir� hoy.

- �Julian? �Julian? - �Esperabas a otra persona?

Llevas fuera toda la ma�ana. Estaba preocupada.

- Ten�a cientos de cosas que hacer. - �Algo va mal?

Es por el tipo de recepci�n. �Qu� pasa? �Te parezco pobre?

Estuviste fuera mucho tiempo anoche y te has levantado pronto esta ma�ana.

Ten�a cosas que hacer.

- �Anoche tambi�n? - Sobretodo anoche.

- �Qu� pasa, cielo? �Qu� ocurre? - Nada.

�Qu� te pasa?

Si te has cansado de m�, si ya no me quieres, me ir� de casa.

�De d�nde has sacado esa idea? �Qu� manera de hablar es esa?

No me dejes otra vez. Qu�date conmigo como hiciste en Chicago.

Espera un momento. Es mi �ltimo viaje. El �ltimo.

Despu�s de eso ya no m�s. Tendremos dinero,

pero tendr�s que tener un poco m�s de paciencia.

No me importa el dinero, s�lo me importas t�.

Pero a m� s�, y t� vas a tener joyas, collares y todo.

Bonitos lazos para mi mujercita. Y ya no te sentir�s sola.

Mira lo que has hecho cuando intentaba ponerme guapo.

�Te gusta mi corbata nueva? Ocho d�lares con cincuenta.

- �Puedo ir contigo? - No, qu�date. No quiero que salgas.

Mira la tele.

Llevo una semana viendo la misma pel�cula.

Tengo que irme. No puedo fastidiarlo. No puedo llegar tarde.

Volver� enseguida, en cuanto pueda. S�lo hoy, �vale?

Sonr�eme un poco, una sonrisita.

Hola. Henry. �Me has visto?

No s� por qu�, quer�a entrar pero no pude.

Una semana. No, a casa de sus hermanas hoy.

D�selo a mam�, �vale?

- �Eres t�, Carrie? - S�, acabo de llegar.

Hace calor.

- �Has tenido un mal d�a? - Me dej� salir de la oficina.

Me dijo "Est� un poco p�lida, Srta. Berniers, �del calor?"

Y le dije "Llevo a�os estando un poco p�lida del calor".

"Ahora tienes calor y quieres irte a casa, capullo de mierda", le dije...

Bueno, me lo pens�.

Nosotros hemos tenido una venta en la tienda.

Un abrigo en un d�a como este.

Me fui pronto y llev� unas flores al cementerio.

- �Siguen todos all�? - Nadie va a verlo en verano.

Aunque los muertos se sienten igual de solos en verano que en invierno.

No deber�amos haber enterrado a pap� y a mam� en Monte Olivos.

Hubiera sido mejor enterrarlos en Monte Esperanza, con los nuevos ricos.

�Qu� te parecer�a que nos enterraran con pap� y mam� en Monte Olivos?

Cualquier sitio es bueno.

Te he comprado un frasco de agua de colonia de los Alpes.

Tu regalo semanal. �Qu� me has comprado si se puede preguntar?

- Un tarro de naranjas en alm�bar - Ah, qu� maravilla.

Las tomaremos de postre.

Llam� al Sr. Shine por lo de la casa.

Me dijo que no le hab�an preguntado por ella en meses.

Dijo que ten�amos que bajar el precio.

Le dije que lo har�amos, pero ya no podemos bajarlo m�s.

Nunca me gust� esta casa, ni cuando �ramos ni�as.

S� que te gustaba, pero a m� no.

- �Sabes que me gustaba? - Ni creo que le gustara a Julian.

Por eso siempre cen�bamos aqu�, en las escaleras.

Hasta cuando era peque�o. Qu� bien que mam� y pap� nos dejaran.

Deb�a ser un fastidio tener que sacar los platos aqu� fuera.

- Aunque mam� era muy agradable. - Yo sacaba los platos fuera.

�Lo hac�as? �S�, es verdad! Gracias, Anna, gracias.

�No te importaba comer con pap� y mam� en esa horrible tumba de madera?

- S�, me importaba. - �No es gracioso?

La gente puede estar muy cerca mucho tiempo y no darse cuenta...

�Es una carta de Julian? �D�jamela, d�jamela...!

- �Pero estas son mis cartas! - S�.

�Me las han devuelto! �No pueden hacer eso!

- �Hay alguien? - Estamos aqu�

Nunca ha pasado un mes entero. Nunca. Siempre nos ha escrito.

Julian est� casado. Tiene que ocuparse de su negocio.

- Est� ocupado. Eso es todo. - �Ocupado?

Sabes que nunca ha estado demasiado ocupado para escribirnos o llamarnos.

- Lo sabes. - Chicas, necesit�is una nevera nueva.

- Ten�is que daros un capricho. - Te voy a decir una cosa.

Nos vamos a dar un capricho.

Nos acaban de hacer una oferta estupenda por la casa. La venderemos.

As� que vamos a hacer un viaje por Europa durante un a�o o cinco

Si me lo hubieras dicho el a�o pasado hubiera dejado el oficio.

Si hubiera sido hace dos a�os, al irse Julian, lo hubiera dejado tambi�n.

- �Cu�ndo lo dejo, ahora? - Pronto, muy pronto.

Si no me crees, ven el domingo a misa y nos oir�s jurando en la iglesia.

No romperemos un juramento solemne en la iglesia.

Eso est� bien, pero mucha gente lo hace.

�Gus, c�mo te atreves? Tras todo lo que Julian y yo hemos hecho por ti.

Ma�ana arreglar� el jard�n. Buenas noches.

- �Por qu� habr� dicho lo de Europa? - No tengo ni idea.

A�n podemos ir a Europa este a�o. �Quieres, Anna?

�Has hecho el dep�sito esta semana? �Cu�nto dinero tenemos?

- S�, lo hice. Tenemos 2843 $ . - Te dir� algo.

Saquemos los libros de viajes y pongamos los planes por escrito.

No quiero hablar de ello hasta que estemos listas para irnos.

Est�bamos listas el a�o pasado, tras la boda y t� no quisiste.

- Fuiste t�, Carrie. - Por una buena raz�n.

�Podr�amos haberles regalado algo m�s barato por su boda?

Si hay algo que las ni�as ricas saben reconocer es la plata de ley.

Y su madre les dio 10.000 $ .

Aunque siempre he pensado que hay algo m�s de lo que parece.

- �Qu� quieres decir? - Ah... nada.

Ya has insinuado algo antes. No te andes por las ramas conmigo.

- Lo siento. - No lo sientas. S�lo es que...

�Cambiamos de tema? �Vale?

�Recuerdas cuando Julian nos dijo que se casaba?

Nos dijo "Dentro de poco nos iremos todos a Europa".

Bueno, si no podemos ir a Europa, podr�amos ir de viaje a Chicago.

Los billetes de autob�s son baratos.

No creo que debamos perseguir a Julian y a Lily y meternos en su vida.

�Qui�n quiere hacer eso? Qu� idea tan horrible. Dios m�o...

Bueno, no tenemos 2.800 $ . Saqu� mil ayer y los mand� a Chicago.

No sab�a que se hab�a mudado y correos lo devolvi�.

Al firmar puse "Besos, Carrie y Anna". As� sabe que tambi�n es de tu parte.

- No deber�as haberlo hecho. - �Si necesita el dinero!

Tiene un negocio. �Por qu� crees que lo necesita?

Porque siempre lo ha hecho... No quer�a decir eso.

Es que no sabemos nada de �l y la gente de negocios necesita dinero.

�Crees que hice mal?

- S�, lo creo. - Bueno...

Julian no se enfadar� conmigo. Nunca lo hace, nunca.

Le dije dos y media y son las tres menos veinte.

�S�?

Ah� est�.

�Eh, taxi!

- �Que estar�n aqu� esta noche? - �Qu� pasa? �Est� aqu�?

No, no.

No sabemos nada, Sra. Prine. �Te quieres callar?

S�, seguro. Se lo dir�, Sra. Prine. S�, gracias.

- �Viene Julian, viene! - S�.

La madre de Lily dice que llevan aqu� una semana.

- Es imposible, me habr�a llamado... - Estar�n aqu� esta noche.

�Lo sab�a, lo sab�a! He tenido una sensaci�n rara todo el d�a.

Hay tanto que hacer. Bueno, a�n podemos comprar un poco de vino.

�Por qu� no nos lo dijo? Esa loca... No me lo creo ni por un momento.

�l no habr�a venido a Nueva Orleans sin dec�rnoslo. Nos habr�a llamado.

Ella se debe haber liado, seguro. �Tenemos comida suficiente?

Menos mal que he tra�do langostas. Podemos cocinarlas.

Julian puede dormir en su antiguo cuarto. Y Lily puede... �Sabes qu�?

Cogemos algunas de sus fotos del �tico y as� le sorprenderemos.

�Anna, qu� te parece?

Creo que ha pasado otra vez. Se siente mal.

- Y no nos lo quiere contar. - Bueno, eso es natural.

�Qui�n quiere volver a casa y decir que ha fracasado?

�A qu� te refieres con que ha pasado otra vez?

Sabes a qu� me refiero.

Venga, les pondremos en la habitaci�n de pap� y mam�.

Muchos hombres estupendos han tardado su tiempo en encontrarse.

Y muchos hombres de negocios no merecen un saludo.

S� que har� su fortuna alg�n d�a.

No hace falta una fortuna, pero un trabajo s�.

Todos esos hombres autosuficientes de oficina, ya sabes a qui�n me refiero,

siempre burl�ndose de la �pera, la poes�a y las mujeres.

Son malvados. Desde que intent� ponerme las manos encima hace a�os.

Bueno, las cosas van mal durante un tiempo y luego, de pronto,

todo se aclara. Anna, no est�s triste, yo no lo estoy. Estoy contenta.

La gente, el sitio y el momento hacen que... las cosas vayan mal.

�Te acuerdas de aquel d�a? Es como un sue�o.

�Est� aqu�! Por favor, que no vea que est�s triste.

Es tu hermano. Dale la bienvenida como siempre deber�a ser recibido.

�D�nde est� mi Carrie? �Carrie?

�Es esa mi Carrie escondida en el �tico?

- �Oh, Julian! - �Cari�o!

�Ven aqu�! �Ven conmigo!

- Hola, �c�mo est�s? - �Qu� alegr�a!

�Un a�o y seis d�as!

Tenemos langosta, podemos tomar "jambalaya", gambas y...

Lily, Lily, me alegra verte.

No te hab�a visto, perd�name. Un a�o y seis d�as. Estoy nerviosa.

Ya est�, se�or.

Ah� tienes, amigo. No seas tan fisgona.

Se lo merece. No hab�a mozos en la estaci�n porque el tren lleg� pronto.

- �El tren? - C�mprele un regalo a su ni�a.

- No tengo hijos. - Tome, v�yase.

- Tenga uno y p�ngale Julian. - Gracias, gracias.

�A�n le dices eso a camareros y taxistas?

Eso significa que has jugado al p�quer. �Y qu� tren lleg� tarde?

- Anna, ve a por las langostas. - Saldremos luego a por langostas.

- Anna, el mismo vestido, �eh? - S�, el mismo.

- �Y la f�brica de zapatos? - �Qu� f�brica?

- La que compraste en Chicago. - Oh, esa. Ya no est�.

- Est� intentando explicarse. - S�lo estaba bromeando.

Hab�a olvidado que os preocupabais por el dinero que pierdo.

- El dinero era... - De Lily.

No importa lo del dinero. No quiero dinero.

No debes preocuparte por eso, cielo, no merece la pena.

- Ya no me preocupo por ello. - La gente rica siempre lo hace.

Pero la gente como nosotros s�lo tenemos que aprender

- Que hay cosas m�s importantes. - He dicho que no me preocupo, Carrie.

La f�brica fue una mala compra. Las m�quinas estaban mal.

El que me la vendi� falsific� los libros. Eso es todo.

- Podr�a pasarle a cualquiera. - A cualquiera no, s�lo a m�.

Eso no es verdad y no debes creerlo.

Carrie esperando que volviera de Chicago vestido de oro y con

naranjas en alm�bar para colgar en su bonito pelo. Eso es lo que he hecho.

No me gusta sacar temas que no te gustan, pero esto es inc�modo.

Lily, llam� tu madre. Nos dijo que te hab�a visto y dej� un recado.

Esta no es tu primera noche en la ciudad.

No tienes que justificarte, pero ten�a que dec�rtelo.

Llevamos una semana en un hotel de Nueva Orleans,

ha sido por una buena raz�n, no he querido molestaros.

Lo entendemos. Vamos a arreglar tu cuarto.

S�lo ser� un momento. Vamos, Anna.

No he visto a mi madre, Julian. S�lo la llam� por tel�fono.

Sab�a que �bamos a venir.

Te desobedec�, �he hecho mal?

- No. - �Est�s enfadado conmigo? D�melo.

�Lo he estado alguna vez? �Por qu� me lo preguntas tanto?

�Qui�n era esa se�ora con la que hablaste en el tren?

�Qu� se�ora? Hablo con todo el mundo.

La que no era joven, que estaba triste.

Con la que has estado hoy, ayer y el d�a anterior.

- �D�nde me has visto? - En el parque sentado en un banco.

�Se lo has dicho a alguien? Pues no lo hagas.

Ella tendr�a problemas serios y nosotros tambi�n.

Y en una cafeter�a anoche, en una mesa.

Julian, no pretend�a seguirte, pero me sent�a tan sola en la habitaci�n.

Muy bien, no me sigas. Nunca m�s. No es forma de tratar a tu marido.

Venga, anda, ay�dame con esto.

No voy a tener esa conversaci�n. Simplemente no va a pasar.

- �Qu� conversaci�n? - Lo sabes perfectamente.

Es una noche feliz. Julian est� en casa y no necesitamos saber m�s.

No lo echar�s a perder con tus comentarios. �No ves el da�o que haces?

�Por qu� siempre haces que parezca severa y poco cari�osa?

- No creo que sea verdad. - Ha vuelto a casa.

Nos necesita como nunca lo ha hecho. Y no podemos fallarle.

Toma, la libreta de ahorros. D�sela.

Gracias, Anna. Gracias. Gracias...

Se lo dar� cuando estemos solos y Lily no me vea. Ser� por poco tiempo.

Lo recuperaremos, despu�s de todo es casi su dinero.

Se lo prestamos y nos lo devolvi�. Es el mismo dinero que nos devolvi�.

Es como si fuera suyo.

�D�nde est�n mis chicas? Bajad a por los regalos.

- Gracias, Anna. - Bajad a por los regalos

�Julian! �Sal conmigo! �Vamos fuera, vamos!

- Yo tambi�n tengo secretos. - �Vamos fuera!

Dormir�is en la habitaci�n grande.

- A lo mejor quieres refrescarte. - Claro. Gracias.

Lily no tiene por qu� verlos.

En la oficina de correos tienes mil d�lares esper�ndote.

Y con esto hay m�s de 2.800 en total.

Y si no fuera suficiente, bueno, podemos hacer alguna gesti�n m�s.

Que Dios os bendiga a las dos.

- Bueno, toda mi vida ha sido as�. - T� eres nuestra vida.

Te deber�amos dar las gracias.

- Anna, �cu�ntas veces...? - Si nos lo devuelves siempre.

Sab�is que no os lo he devuelto, pero esta vez lo har�.

- Lily no debe saberlo, as� que... - Calla y vamos dentro.

Deja de hablar. Vete para all� y si�ntate, vamos.

- �Qu� sorpresa! - Si�ntate all�. Hacedme el favor.

Presto, la palabra m�gica y �qu� tenemos aqu�?

Aqu� est�, para un baile, �no es precioso?

Esto se podr�a llevar dos veces a la �pera y no en la misma ciudad.

Par�s hablar�a y no queremos eso. �Qu� m�s tenemos por aqu�?

Pieles... No, debe ser un error. Esto es para otra cosa.

Ah, estos s� son para los vestidos.

Y estos s� se pueden llevar dos veces.

�Qu� os parece? Aqu� hay trajes para viajar y vestidos informales.

- Y esto es s�lo el principio. - �Par�s...?

Para flirtear en las terrazas italianas.

�Te acuerdas cuando la vieja Celdas bajaba por la calle balanceando

su bolso de mano y te preguntabas qu� llevaba dentro?

Pues mira esto, adelante, mira dentro.

�Qu� es esto?

Lo �nico que podr�a ser es la orden de ingreso en un manicomio.

No, son los billetes de un barco que parte pasado ma�ana.

Y ten�is dos camarotes, uno de ellos con sal�n.

Venga, mira, mira.

Ya s�, siempre planeamos ir juntos, pero no puedo ir. He de quedarme.

Tengo negocios que atender. Pero nos veremos despu�s.

Muy bien, ahora esto.

- �De d�nde ha salido todo esto? - De toda la ciudad.

Entraba en los sitios y les dec�a que sacasen lo mejor.

- Ya sabes a qu� me refiero. - S� a qu� te refieres.

Pero todo est� comprado con m� dinero. M�o, vuestro, nuestro...

Somos ricos, Anna, �qu� os parece?

Nos parecer�a bien si fuera cierto. �Ricas nosotras? Dios m�o...

- �Qu� haces? - Intentando empaquetarlo.

D�jalo. Esta vez no devolvemos nada. Somos ricos.

Lily, �les dices que somos ricos? Venga, d�selo.

Somos ricos... si lo dice �l.

- �Hay alguien? - Estamos aqu�. �ntrenlo todo.

- Vais a ver una cosa. - �De d�nde has sacado el dinero?

No empieces. Sabes perfectamente que ha estado jugando al p�quer.

No lo sabe y t� tampoco. P�nganlo aqu�. Eso es.

Cuidado con los dedos. Eso es. Pongan esto ah�. Eso es.

- Dios m�o, Julian. - Gracias, gracias.

Tome, c�mpreles algo a sus hijos. Al siguiente p�ngale Julian.

Gracias, aunque no va a haber un siguiente.

Gracias.

Muy bien, Carrie, t�calo para m�.

Ya lo s�, cari�o. Todo ha ido bien. Tranquila.

Cerr� un trato a las 3 y a las 3.15 llam� a la puerta de Maxwell Shine.

Aqu� est� la hipoteca de la casa.

Por primera vez en nuestra vida, en la vida de pap�, tenemos una casa,

sin preocuparnos de que llegue el siguiente pago.

�Recuerdas cuando era ni�o y me llevaste a ver al Sr. Shine

y c�mo me hiciste decirle que nunca tendr�a una casa a no ser que...?

Dios, c�mo le odi�. �Te acuerdas?

- S�, lo recuerdo. - Ya no tendremos que decirlo nunca.

Ninguno de nosotros nunca jam�s. Anna, mira, 150.000 d�lares.

75.000 para mi socio y 75.000 para m�. Carrie, mira, 150.000 d�lares.

Anoche le escrib� una carta a tu Sr. Barrett.

Le dije "Caroline Berniers no volver� a trabajar".

Y en cuanto a ti s�lo dije que la Srta. Berniers dejaba la secci�n

de abrigos porque se marchaba a un largo viaje por Europa.

Dame tu anillo. Dame tu anillo.

20 d�lares en un prestamista. Lo hice pulir y rec� para que no te importara.

Toma. Con este anillo... yo te desposo para siempre.

- Julian, dame el anillo. - M�ralo. Supersticiosa, �eh?

Oh, cielo.

Ser� para m�. Llamada de negocios. Lo cojo arriba y luego iremos a cenar.

Toca algo, Carrie, venga.

�S�? S�. Estaba esperando tu llamada. Ah, �funcion�? No, todo fue estupendo.

Deja de preocuparte. Lo tengo aqu�, en el bolsillo.

No me lo creo. Es que no me lo creo. No tenemos trabajo.

�Qu� se cree que somos? �Se�oras respetables

con sirvientas y secretarias que pueden irse cuando quieren?

Mira, es ropa de buscona. Yo no me pondr�a esto.

No quiero que me vean as�. Oh, qu�tate eso. Fuera.

- �Qu� est�s haciendo? - Intento comprender.

- �De verdad pone...? - S�, pone que la casa es nuestra.

Esta casa horrible, �es que no sabe que siempre la hemos odiado?

�Siempre, siempre, siempre!

Sol�as decirle lo mucho que nos gustaba.

Era s�lo para evitar que se avergonzara de la casa.

Bueno, nos ha recompensado.

Lily.

Lo siento, est� todo listo. S�, en el mismo sitio a medianoche.

No te arriesgues. Adi�s.

�Por qu�, Lily? �Por qu�?

Perd�name, Julian, no ha estado bien.

�Que no ha estado bien? No era respetuoso. Respetuoso.

Oh, olv�dalo. Vamos, preciosas, daos prisa o llegaremos tarde.

Odio el caviar. S�lo lo he comido una vez pero lo odio. No me gusta.

Aprender�s a adorarlo, Carrie.

- Camarero, otra botella de champ�n. - En seguida, caballero.

- Julian, v�monos a casa. - Cielo, acabamos de llegar.

La noche es joven. Madame, �me har�a el favor de concederme este baile?

Perdonadme, vuelvo enseguida.

�Qu� est� haciendo?

�Qu� estamos haciendo aqu�? Estamos fuera de lugar.

- �De qu� va todo esto? - Quiero mi anillo de casada.

�De qu� va todo esto? �De d�nde ha sacado todo el dinero?

No lo s�. Una se�ora vino a Chicago y le llam�. Fue a verla

y despu�s todo cambi�.

La llama todas las tardes a las 6. La que llam� era ella.

No hablo de mujeres. Estoy hablando de todo esto.

Anna, por el amor de Dios, qu�tate ese sombrero.

La n�mero diez.

Muy bien. Toma. Ponle Julian a tu hijo.

- �Me concede este baile? - Si�ntate. La gente te mira.

Me da igual que miren. Quiero presumir de mis dos preciosas hermanas.

Tenemos que practicar para los bailes abordo. Vamos, Carrie...

�He dicho que me sueltes!

�Qu� te ocurre?

Puedes ponerte en rid�culo si quieres, pero no me vas a poner a m�.

Yo no quer�a. Estoy contento. �Qu� os pasa a todas?

�No lo pasamos muy bien?

- �Qu� te ocurre? - Ser� mejor que nos vayamos a casa.

Adelante, yo ir� m�s tarde. He de encargarme de unos asuntos.

- �A estas horas de la noche? - Si, id. Elaine, 5121.

Se�or, pare, por favor. Voy a coger otro taxi.

- Voy a ver a mi madre. - Adelante, Lily. Nos veremos luego.

El mejor espect�culo de la Sala Dream. Las ha visto en la tele,

las ha visto en el cine. El mejor espect�culo es este.

Las mejores chicas de la ciudad, ah� las tiene. S�lo para usted.

Adelante, pague una copa, un d�lar cincuenta y cinco y qu�dese dos horas.

�Lily!

Lily, Lily...

Tu madre ha estado preguntando por ti.

Hola, Lily. Entra y si�ntate.

Han limpiado el Gardenwin para ti. Julian y t� sois bienvenidos.

Qu� detalle que quer�is que nos quedemos. �No?

Te digo que eres bienvenida. Ven a sentarte.

Mam�, tengo un problema. Necesito tu ayuda.

Lo supuse. Julian ha perdido la f�brica. Quiz� no deba estar

en una gran ciudad como Chicago.

Encontrar� otra cosa, mientras tanto...

- �Qu� es eso? - Es un cheque. 5.000 d�lares.

- No lo quiero. Julian es rico. - �No ha perdido la f�brica?

S�, la perdi�. Somos ricos de otra forma.

�Qu� buenas noticias! Debo decir que no lo esperaba.

- �Qu� problema tienes? - Hay otra mujer.

�Qu� te hace pensar eso?

Les he visto hablando. Primero en el tren de Chicago y luego aqu�.

Ella tiene algo que ver con que sea rico.

�Esperas que no hable con otra mujer?

Est� cambiado desde entonces.

En Chicago, despu�s de perder la f�brica, pas�bamos el d�a juntos.

Le�amos, habl�bamos... Era muy feliz.

Le gustaba venir conmigo a la cama, no sab�as eso, �verdad?

No lo he le�do en el peri�dico, pero soy accionista de �l.

Si quieres un informe detallado ver� lo que puedo hacer.

Perd�name.

Nunca cre�ste que nadie me querr�a m�s de lo que t� me quisiste.

- Contr�late un poco. - Siempre has sido mala conmigo.

Cuando hablabas con �l era distinto.

�Lily se ha ido a la cama ya? �Qu� leemos esta noche?

Una noche desde arriba, o� que le dec�as "Dios, haz que llegue el momento

en que estemos juntos". Habr�as pagado cualquier cosa por eso.

�Verdad? Pagaste a Julian para que se casara conmigo.

No aceptar� que ni t� ni nadie me hable as�.

- Pero tengo que saberlo. - Qu� verg�enza.

Julian se cas� contigo porque te quer�a. Esa fue la �nica raz�n.

Pero le he visto con otra mujer. Pasan juntos casi todas las noches.

No importa lo que has visto. No creo que haya otra mujer.

En cualquier caso s� lista, espera y aver�gualo.

No quiero ser lista, mam�. Estoy enamorada.

Entonces al�grate de que por fin haya tenido suerte.

Habr�a llegado a odiar tu dinero. Eso es lo que me tem�a contigo.

Ven, te quedar�s aqu� esta noche. Te llevar� por la ma�ana.

- No pude escaparme antes. - Lo tengo todo aqu�.

No puedo llev�rmelo, Julian, lo averiguar�a todo.

- �Se ha puesto tan mal? - Tengo miedo. Si averiguara esto...

No lo averiguar�. No te preocupes. Ma�ana se habr� acabado todo.

- Ser� mejor que me vaya. - Al otro lado del muelle

hay una cafeter�a, junto al mercado, ya sabes cu�l.

Nos encontraremos all� con el dinero 15 minutos antes de que partan.

Estar� all�. Cuidado. Har�a cualquier cosa por llegar a ti si lo supiera.

No te preocupes. S�lo pega a las mujeres.

Ser� mejor que te vayas.

Buenos d�as.

- �Qu� tal tu dolor de cabeza? - No me dol�a la cabeza.

- Anoche dijiste que s�. - No.

Creo que el mundo se est� volviendo loco, de verdad.

No me extra�a que no recuerdes lo que dijiste anoche.

Me despierto esta ma�ana y me digo que lo he estado so�ando todo.

Y al bajar donde est�n esas cosas, ese frigor�fico gigante, el piano,

esas cajas enormes...

- �Julian a�n duerme? - S�.

He estado pensando en Lily. No creo que ella sepa m�s que nosotras.

Y eso no es normal en un matrimonio.

Un hombre no debe tener secretos con su mujer.

Ni t� ni yo sabemos nada de buenos o de malos matrimonios.

Pero s� de ti y de que est�s tan preocupada como yo.

Por eso tienes el problema del ojo y los dolores de cabeza otra vez.

- Ya te he dicho que no me dol�a. - Te dar� algo para eso, �caf�?

He tomado tres.

Julian mima a Lily como si fuera una ni�a peque�a.

A nosotras nunca nos ha tratado as�. Siempre ha confiado en nuestro criterio.

- Pero no se cas� con nosotros. - Nadie quiere una ni�a por mujer.

De nada sirven nuestras opiniones sobre eso. No s� nada de matrimonios.

- �Qu� est�s haciendo? - Ordenar tu ropa. Lavar y planchar.

- �Para qu�? - Europa.

�Europa? Vamos a perder el autob�s de las ocho y cuarto.

S� lo que dijo Julian, pero puedo coger el correo antes que el Sr. Barrett.

Si consigo encontrar la carta que escribi� Julian la tirar�.

Te aconsejo que vayas a la tienda y hagas t� lo mismo.

No tenemos trabajo y no es f�cil conseguirlo.

Dec�as que si pudi�ramos trabajar un tiempo y ahorrar,

podr�amos enfermar cuando fu�ramos viejas y cuidar de Julian,

- Y acabar�amos como mam� y pap�. - Julian ha vuelto a casa rico.

- Podemos enfermar ahora. - �Rico? �De verdad te lo crees?

El Se�or sabr� en qu� se ha metido.

No es verdad. �No te preocupa eso?

S�, me preocupa, pero creo que deber�amos ir a Europa.

�Qu� pasar� cuando lleguen los problemas y no estemos aqu�?

�Por qu� crees que surgir�n problemas?

Porque siempre ha sido as� y sabes a qu� me refiero.

Si el Sr. Barrett ha visto la carta me disculpar�.

Le gusta que la gente se disculpe.

19 a�os de trabajo dedicado tendr�n alg�n peso.

Me gustar�a verte en Europa a ti solita.

Charlotte...

Espero que hayas dormido bien.

Ese n�mero tuyo del dolor de cabeza se est� quedando viejo.

- Ya no sirve. - Lo siento, Cyrus.

Irte de la fiesta temprano sabiendo que no pod�a dejar a esos clientes

hasta la una y media o las dos.

- Lo siento, Cyrus. - "Lo siento, Cyrus".

Siempre dices lo mismo. Una triste imitaci�n de esposa.

Sobre esta noche, les he invitado a los seis a cenar, �entendido?

- S�, Cyrus. - Seis, m�s t� y yo hacen ocho.

- �Entendido? - S�, Cyrus.

Dile a la cocinera que quiero que haga ella el men�, no t�.

Dile a Leroy que quiero que saque lo mejor.

Buen vino, buenos puros, dos chicas para servir y un camarero listo.

- �Est� claro? - S�.

Esta noche te reir�s con los chistes de mis clientes

y acompa�ar�s a sus mujeres al servicio.

Sonreir�s y si a alguno se le ocurre vomitar las copas sobre la mesa

seguir�s sonriendo como si nada.

- �Est� claro? - S�, Cyrus.

S�, s�, muy claro.

Es un gran d�a, es un buen d�a, es un gran d�a, Berniers.

Es un gran d�a Berniers.

�Gus, oye, Gus! Hola, sinverg�enza.

- �Est�s aqu� para quedarte? - Ven, quiero ense�arte algo.

Vamos, ya har�s eso luego. Tengo algo que ense�arte.

No te lo vas a creer. Pasa, quiero ense�arte una cosa.

�chale un vistazo a eso.

�En Chicago lo tienen en el sal�n?

�Sabes esa granja que siempre has querido? Pues adelante.

- Encu�ntrala y empieza con esto. - �Otra vez?

Esta vez lo he conseguido. Venga, c�gelo.

Adelante, c�gelo. Nadie vendr� a por ello esta vez.

Buen chico.

- �Julian? �Julian! - Cari�o...

Oye, la cama ha estado muy sola sin ti.

- �Pensaste en m�? - Sabes que s�.

- �A�n de traje? - Ir� a cambiarme.

Buenos d�as, Albertine. Hola, Henry.

- Sra. Prine, me alegro de verla. - Creo que ya conoce a Henry Simpson.

- �Qu� tal est�? - �Qu� hay para desayunar?

- Tortitas. - Maravilloso. S�calas ah� fuera.

Si�ntate aqu� mientras voy a por algo para ti.

Tengo un regalito precioso.

- Bien, esto es para ti. - Gracias.

�Qu� tal todo? �Y la pesca? �Has subido al Bajou?

S�, he subido. Nadie cogi� nada m�s que cangrejos.

Si alguien me preguntara qu� echo m�s de menos en Chicago

le dir�a que el Bajou y un plato de cangrejos.

Me comprar� una casa all� arriba y ser�s bienvenido.

- �Para qu� es eso? - No lo s�.

- �Cu�ndo te lo pondr�s? - Lo llevar� para leer en la cama.

Es una tonter�a, pero me ha costado mucho.

Est� bien que te regalen tonter�as. �Qui�n quiere algo serio?

Eso pienso yo. Creo que he comprado muchas cosas bonitas a mis hermanas.

Pero no parecen contentas. �Sabes por qu�?

Pensaban que volver�a pobre y estaban listas para darme todo lo que ten�an,

a decirme las mismas mentiras sobre la pr�xima vez, pero

llegu� a casa pase�ndome como un pavo rico, rico...

- Ahora soy tan bueno como t�. - No estoy segura.

�Sabes lo bien que lo pas� la semana pasada? �Sabes lo que hice?

Tengo la sensaci�n que todo el mundo cree que has robado un banco.

Fui a ver a un hombre al que he odiado las dos veces que le he visto.

Una porque se burl� de m� cuando era ni�o y la otra siendo un hombre.

Creo que es el �nico hombre al que he odiado.

Pues entr� en su oficina y le dije "Tengo algo que quieres y

me vas a pagar 150.000 d�lares por ello".

Despu�s de decirme que saliera de all� me dijo "Ve a pedirle ese dinero

a tus hermanas o a tu mujer, para eso te casaste con ella".

- �De verdad que la gente piensa as�? - No s� lo que puedan pensar.

Yo nunca lo he cre�do.

Le dije "Quiz� te machaque luego, pero ahora qued�monos en los 150.000 $".

�Quieres verlos?

Son muy bonitos... Y tambi�n huelen bien.

Les ech� agua de colonia.

150.000 $ . �La gente como t� considera esto mucho dinero?

No es una fortuna, pero si quieres una te sirve para empezar.

Eso cre�a yo. Me gustas pero nunca podr�a hablar tranquilamente contigo.

Y eso que ahora eres como cualquier otra.

- Pues lo siento. - No quer�a que sonara as�.

Siempre me has dado miedo, pero ahora no.

La mayor�a de la gente como t� me da miedo.

Ahora es como un milagro y no es s�lo por el dinero, ya me entiendes.

Pues no lo entiendo muy bien.

Es como cuando haces las cosas bien. No me puse nervioso, me sent� tranquilo

mientras �l intentaba averiguar como yo hab�a comprado una hect�rea de

marisma antes que �l y como pod�a saber lo mucho que la necesitaba.

Sal� de all� siendo el hombre m�s feliz del mundo.

- Pagu� mi vida de una forma u otra. - Buenos d�as, Carrie.

- �D�nde has estado? - En el centro.

Comprando cosas, espero. Mis hermanas se van ma�ana a Europa.

Tus hermanas no... Ven conmigo, por favor.

- �Qu� te pasa? - Que vengas conmigo.

Deja de hablarme as�. Tienes delante a un hombre nuevo. Tr�tame distinto.

Soy como un magnate. �Qu� es un magnate? �Bueno cu�nto dinero?

Carrie puede dec�rtelo, trabaja para uno.

�Barrett? �Es un...? Oh, no quiero ser como �l.

El Sr. Barrett sabe lo que piensas de �l.

Ya hab�a le�do la carta cuando he llegado.

No puedo decirte c�mo me he sentido.

S�lo se me ha ocurrido decirle que era una broma

- Y que t� ir�as luego a disculparte. - �De verdad? �De veras lo dijiste?

No vuelvas a hacerlo, Carrie. Porque no tengo intenci�n de hacerlo.

Me gustar�a hablar contigo a solas, por favor.

Os veo luego.

Me ha dicho cosas horribles. Cosas terribles, no te imaginas.

- Julian, dime algo. - �Que te diga qu�?

Antes, no hace mucho, lo habr�as sabido al mirarme a la cara.

Me habr�as besado y me habr�as dicho "�Qu� te pasa, mi Carrie?"

- �Qu� te pasa, mi Carrie? - S�lo quiero hablar contigo.

- V�monos solos, como sol�amos hacer. - Tengo que ir al centro.

�No tienes tiempo para m�? �Ya nos estamos distanciando?

- �De qu� est�s hablando? - Vienes a casa misterioso y

no me has dicho ni una palabra a solas

Cuando os lleve al barco ma�ana os contar� cu�l es todo el misterio

Pero quiero hablar contigo ahora. �Ahora!

�Siempre has usado ese tono conmigo?

Anna, di algo para que pueda o�r c�mo me hablas.

- El desayuno. - Esa es una charla sensata.

Ser� mejor que lo lleve arriba o llegar� tarde.

Siempre me dices que no cuando te necesito.

No te estoy diciendo que no. Te digo que tengo prisa.

- �Anna, me planchas una camisa? - En seguida.

- Ser� mejor que te prepares. - �Para qu�?

Anoche mientras estaba solo estuve pensando.

�Te gustar�a que nos fu�ramos de viaje?

- �Los dos? - Podr�amos irnos hoy.

- �T� y yo solos? - T� y yo. Podemos ir a Nueva York.

�Ser� como cuando est�bamos en Chicago?

- �Cuando est�bamos en Chicago? - Ya me entiendes.

Ya te entiendo. Ser� como Chicago pero mejor.

Hay otra mujer.

- Hubo otra mujer. - �Y se ha acostado con ella?

- No, no lo har�, pero lo hizo. - �S�?

Cyrus Warkins es el hombre de quien habla.

No estoy segura de por qu� querr�a tanto una hect�rea de marismas,

pero si est� cerca del r�o me lo puedo imaginar.

Warkins posee el 50% de los valores del acuerdo interestatal

de llevar el ferrocarril por el puerto.

Si mi suposici�n es cierta, se ha debido sorprender de que Julian

conociera el mejor secreto de su vida.

Qu� pena no haber estado all� cuando se lo dijo.

�Pero qui�n se lo cont�? �La Sra. Warkins?

No estoy cotilleando, lo sabes.

Ella se enamor� una vez de Julian. Odia a Warkins.

Y lleva a�os intentando dejarlo.

Quiz�s es el dinero para abandonarle.

�C�mo sabes lo de la Sra. Warkins?

Ya no lo s�. Antes s�. Es prima m�a.

- �Warkins lo sab�a cuando se cas�? - Ni lo sabe ahora.

�Carrie!

- �Est� escribiendo un libro? - Es nuestra casa, Sra. Prine.

Por supuesto.

Supongo que lo oy� y ahora tiene que contarlo.

- Pero se lo he o�do decir. - Eso no es asunto nuestro.

Warkins es un hombre poderoso y peligroso en esta ciudad.

Julian ser�a como un beb� en sus manos y les he o�do decir

que ese dinero tiene que ver con la mujer de Warkins.

Julian tuvo un l�o con ella hace diez a�os. Pero se acab� entonces.

�Y t� c�mo sabes algo as�? �C�mo lo sabes?

- Me lo cont�. - No te creo. �Mentirosa!

- Carrie, c�llate. - Te lo has inventado.

Siempre te inventas cosas as�. No ocurri�.

Era un chico inocente. Adem�s, de haberlo hecho me lo habr�a dicho.

Nos llev�bamos mejor y ah� le tienes ahora:

Hecho un hombre que no es nuestro hermano.

Perdido tras todos estos a�os de trabajo y cari�o.

�Casado con la hija de una mujer loca y rica que tiene

el descaro de traer a su chofer negro aqu�!

�Seguro que pag� a Julian para que se casara con esa chica!

�No fue gracioso como consigui� el dinero para tu operaci�n de ojo

- Justo despu�s de la boda? - Sabes que no es cierto.

�O a�n sigues creyendo que gan� ese dinero echando faroles?

- Deja de hablar as� de Julian. - Subamos a preguntarle.

- Subamos a preguntar a tu ni�ito... - �Carrie!

- El ni�o por el que perd� mi juventud. - �C�llate!

Sol�as decirnos que cuando amas, cuando lo haces de verdad,

te arriesgas a que te odien por decir la verdad.

- �Sube y hazlo ahora! - Muy bien, me arriesgar� contigo.

�No sabes lo que est� pasando? �No lo sabes?

Quieres acostarte con �l. Siempre ha sido as�.

Hace a�os me daba miedo que lo intentaras y que lo viera

y sufr�a por ti.

No has querido decir eso.

Dime que no he o�do esas palabras. D�melo, Anna.

Eras todo lo que ten�a. Ya no te quiero.

Es el riesgo que corr�a.

- Anna, �y mi camisa? - Enseguida

�S�, Carrie? �Qu� te ocurre?

Sabes que lo �nico que quiero en este mundo es lo mejor para ti.

- Y yo para ti, cari�o. - Pues olvid�monos del Sr. Barrett.

En cambio practicar� y esta noche os dar� un concierto y cantaremos

- Las canciones que nos gustaban. - Nos vamos hoy de viaje.

- �A d�nde vais? - A Nueva York.

- �Unas semanas? - No, un par de meses.

Unas vacaciones, pero volveremos, claro.

- Justo cuando vosotras volv�is. - �T� quieres ir o Lily quiere ir?

- Nunca he estado en Nueva York. - Lily quiere ir.

- No. Ha sido idea m�a. - Me alegro.

Bueno, vosotras os vais ma�ana.

Carrie, no pongas esa cara. Es joven, no quiero que quisiera volver aqu�.

Deber�a haberlo pensado antes. Creo que debemos estar solos.

Esta ma�ana he metido aqu� 20.000 $ para ti. �Crees que ser� suficiente

- Para seis meses? S�lo seis meses. - Nunca he visto 20.000 d�lares.

- Julian, no te vayas. - Pero puedo aprender.

- O intentarlo. - Cuando se acabe os dar� m�s.

Y tambi�n para otra buena se�ora. Ir� al muelle 6, entrar� en la cafeter�a

la coger� del brazo, nos sentaremos, tomaremos caf� y le dar� las gracias.

No, eso no. La gente siempre da las gracias para olvidar por qu� las da.

No, s�lo le dar� este sobre y le dir� "Que tengas una buena vida".

Y la llevar� al barco. Despu�s volver� e ingresar� nuestra parte.

- Des�ale buena suerte de mi parte. - Lo har�.

�La se�ora se va a Nueva York?

No s� a d�nde ir�, pero todo el mundo pasa por Nueva York en alg�n momento.

Anna, �sabes que nos vamos a Nueva York solos Julian y yo?

- �Se lo has contado? - Claro que s�.

- �Se lo digo a mam�? - Ll�mala y d�selo.

- �Puedo decirle que nos vamos solos? - Para siempre. Solos los dos.

- Sube y haz las maletas. - Julian, vete.

- �Te vas? - Tengo que cerrar un trato.

- Julian, no me dejes otra vez. - Volver� antes de que te des cuenta.

- No esperes, vete. - Volver�.

�Julian! �Julian!

- Julian, �volver�s por m�? - �De qu� hablas?

Te dije que s�. Sube, haz las maletas y no olvides mi cepillo de dientes.

Quer�a estar aqu� para ver crecer a sus ni�os.

Quer�a envejecer con algo bueno. Me aferr� a eso y rec� por ello.

- Pero esta vez se va para siempre. - Yo creo que no.

Esta vez se va para siempre.

Le quer�as y lo ha visto.

No sabe que lo ha visto pero lo ha hecho.

Y alg�n d�a se dar� cuenta.

Como una noche, hace a�os, cuando me despert� y supe que lo hab�a visto.

- Le pasar� lo mismo a �l. - Te he dicho que ya no te quiero.

Y ahora te digo que te odio.

�Tendremos que aprender a vivir con ello?

No lo creo.

- �Vais a empezar a hacer la maleta? - Guardar� esto hasta poder devolverlo.

Pens� que os ibais ma�ana. No lo entiendo.

Estoy segura de que hay muchas cosas que no entiendes.

No es que tenga relevancia. Te ir�s dentro de una hora.

No seas mala conmigo, Carrie. Quiero agradarte.

No tienes por qu� preocuparte m�s por m�.

Claro que s� y lo hago. Me das miedo.

Es tu palabra favorita, �no?

�Se te ha ocurrido alguna vez que otras personas pueden tener miedo?

- No, t� no, Carrie. �De qu�? - De mi pelo, que ya no es bonito,

de mi trabajo, que ya no lo tengo,

de pasar por un espejo que no sab�a que estaba all�.

La gente dice "Las Berniers son buenas chicas.

Esa Carrie es guapa, pero ya no lo es m�s. S�lo trabaja para su hermano".

�Por qu� no te vienes con nosotros, Carrie?

Quieres dejar de hacerme preguntas est�pidas.

Sube a ese cuarto y haz las maletas. Y reza para que otra mujer

no te las haga a ti.

Hay otra mujer. La he visto, aunque nadie me cree.

Yo te creo.

- �Sabes qui�n es, Carrie? Yo no. - �Por qu� no preguntas a tu madre?

No quiere dec�rmelo porque no le gusto as� que no me cuenta cosas.

�Sabe qu� pienso? Que mam� pag� a Julian para que se casara conmigo.

A veces pienso que no, que me quiere.

A ti te adora, Carrie y s� que conf�a mucho en ti.

�Ha dicho si mi madre le pag� para casarse conmigo?

- �D�melo, venga! - No s� lo que hizo ella.

�l s�lo me dijo que estaba enamorado y que quer�a casarse contigo.

�Dijo que estaba enamorado? �Dijo que estaba enamorado!

- �De verdad lo dijo? - S�.

Recuerdo que me pregunt� por qu� hab�a elegido ese domingo en particular

para dec�rnoslo. A la ma�ana siguiente Anna iba a ir al hospital

a operarse del ojo y ninguno hab�a estado nunca en el hospital.

Y no sab�amos lo que costaba. As� que cuando Julian vino a casa

nos cont� lo vuestro y dijo que Anna iba a tener la mejor habitaci�n

del hospital y que hab�a llamado al gran Dr. Clash de Filadelfia

y que ya estaba en un avi�n de camino hacia aqu�.

Sobre el dinero de la operaci�n dijo que lo hab�a ganado jugando al p�quer.

Anna estaba m�s preocupada por eso que por sus ojos.

Aunque el Dr. Clash la oper� estupendamente.

Lo primero que le dijo a Julian cuando sali� de la operaci�n fue

Mis ojos no estaban hechos para causarte tantos problemas.

Y Julian le dijo algo precioso: "Dar�a los dos brazos y una pierna por ti.

Pero no las dos. Quiz� no te quiera tanto como creo".

Nos re�mos much�simo.

Unos d�as despu�s te trajo para que te conoci�ramos, �te acuerdas?

- S�. - Me alegr� tanto que Julian se casara.

S�, lo dijiste. Pero no te cre�.

Bueno, podr�a haber cancelado la boda.

- Hasta t� puedes entender eso. - Pero no lo hiciste.

Sab�as que mi madre hab�a pagado a Julian

para que se casar�a conmigo y que pagar�a m�s para tenerme lejos.

Y no ten�as que preocuparte por una chica que no significaba m�s

- Que un cheque para nadie. - Yo no he dicho eso.

Quieres que te lo diga y creer�s que se te ha dicho aunque se te diga otra cosa.

Es mejor saberlo. Me ir� con Julian de cualquier forma.

- �No es verdad, Carrie? - No lo s�.

�Por qu� no vas con tus preguntas a la Sra. De Cyrus Warkins?

Se va con vosotros a Nueva York.

Podr�is pasar muchas tardes estupendas juntas.

Carrie, Carrie... �Viene con nosotros?

- �Es alta y morena? - Nunca la he visto.

Pero Henry es alto y moreno y es su primo. As� que puede.

- �Julian la quiere? - �Por qu� no preguntas a tu madre?

Y a su amigo. Les he o�do decir que Julian y esa mujer estuvieron juntos.

Una vez me habl� de alguien. En la cama siempre habl�bamos.

Lo pas�bamos bien, haciendo preguntas sobre otras chicas.

Todos lo hacen, dec�a Julian.

Entonces fue cuando me dijo que s�lo hab�a habido otra mujer en su vida.

Que hab�a sido hac�a tiempo y que no deb�a preocuparme.

Y ahora viene con nosotros.

�Qu� van a hacer conmigo?

Le voy a pedir que no venga. �Le dir� que me d� un a�o m�s!

La Sra. Warkins no est� en casa.

Est� esperando a Julian. �l ha ido a encontrarse con ella.

Conozco al Sr. Warkins, es el abogado de mam�.

Eres una buena mujer, Carrie, a ti te escuchar�.

Por favor, llama al Sr. Warkins ahora que hay tiempo...

A lo largo de la ma�ana he perdido a mi hermano,

a mi hermana y mi trabajo. Es lo �nico que ten�a.

As� que no me hables de tiempo. Haz t� la llamada.

- �Me escuchar� el Sr. Warkins, Carrie? - �Qu� quieres de m�?

Es lo mejor para todos.

�Qu� sentido tiene contestarte? T� sigues hablando.

- Por favor, ll�malo. - �Por qu�?

Su mujer no se va a Nueva York conmigo.

Hazlo.

�Le puede decir al Sr. Warkins que Lily Berniers, que Lily Prine

quiere hablar con �l inmediatamente? Y no quiero que me haga esperar.

As� lo dir�a mam�.

Hola, Sr. Cyrus. Soy Lily. No se enfade por lo que voy a decir.

D�gale a su mujer que me d� un a�o m�s con Julian.

No estoy enfadada, pero me gustar�a estar s�lo un a�o m�s con �l.

Eso es todo. D�gaselo, por favor.

No lo s�, de verdad. S�, Carrie escuch� a alguien...

Una se�ora oy� a Henry decirlo. Henry, el de mi madre.

No s� c�mo lo sabe Henry. Henry es primo de la Sra. Warkins.

Primos. �Sr. Cyrus? �Sr. Cyrus?

No lo s�. �Quiere saber d�nde est� su mujer?

Quiere saberlo todo para dec�rselo.

Muelle seis. Se encontrar� con ella en la cafeter�a.

Muelle seis, se encontrar� con ella en la cafeter�a.

�Sr. Cyrus?

Ha colgado.

- �Has hecho las maletas, Lily? - No.

Date prisa. Julian no tardar� y querr� que est�s lista.

- �Quieres que llame a tu madre? - No, gracias.

- Es lo mejor para todos, �verdad? - S�, pero ser� mejor que te prepares.

Haz las maletas, r�pido.

He cogido mi billete y he dejado el tuyo dentro del sobre.

Se lo puedes explicar t� a Julian.

- �De qu� est�s hablando? - Me voy a Europa ma�ana.

Pasar� la noche en un hotel. Enviar� a alguien a por el equipaje.

- Te sentir�s sola. - No importa. Siempre lo he estado.

Vas a parecer una tonta. Una mujer sola, muerta de miedo,

intentando pas�rselo bien.

Est�s presumiendo. Es lo que haces, pura presunci�n.

No puedes irte antes de que vuelva Julian.

Le matar�a saber que algo va mal entre nosotras.

Me odias, pero quieres que me quede contigo.

- Encontraremos la forma. - No.

Me necesitas. Siempre ha sido as�.

Todo el mundo cree que eres la fuerte, la tenaz.

Y t� la d�bil, la fr�gil, la tierna. Es lo que quer�as que pensaran.

Pero te conozco. Te quer�a y aunque lo supiera no importa.

Ten�amos algo juntas. Las palabras se hubieran olvidado

mientras esper�bamos que Julian volviera.

Pero nuestro hermano ya no nos necesita.

Y la pobre casa se est� desmoronando.

�Anna? Anna.

- �Te marchas? - S�, Lily, me voy. Adi�s.

Siento que te vayas. �Por qu� no vienes a Nueva York con nosotros?

- Me gustar�a mucho. - No ser�a lo mejor. No ir� all�.

Pero ya est� todo bien. Lo acabo de arreglar, �verdad, Carrie?

Lily, Julian se preguntar� por qu� no est�s lista.

�A qu� te refieres? �Qu� has hecho?

He dejado un recado para la Sra. Warkins. Y mantendr� mi promesa.

�Qu� has dejado un recado para la Sra. Warkins? �Por qu�?

Acabo de hablar con su marido. Le he dicho que le dijera

que me dejara a Julian un a�o m�s.

- �Le has dicho d�nde estaban? - �He hecho algo malo?

- Ha sido muy amable... - �Le has dicho d�nde estaban?

En la cafeter�a del muelle seis. �No he hecho bien?

�No he hecho bien?

- �Dios m�o! - �Anna!

Atr�s, por favor, atr�s. Al�jense.

�D�nde est� Julian? �Julian!

Por favor, d�jeme pasar. Es mi hermano.

�Julian, Dios m�o! �Julian?

- No s� qui�nes eran. - �Dios m�o!

- Se�ora, estoy intentando... - Al�jese. �Qu� cree que hace?

Tr�igame hielo. Es mi hermano. �Que me traiga hielo!

Estoy... estoy bien.

Si no nos dice nada m�s no podemos hacer nada.

�Qu� iban a hacer de todas formas? �Una denuncia?

�De qu� valdr�a una denuncia ahora?

- Dios, tengo que ayudarla... - Quieto, por favor.

Anna, �has visto lo que le han hecho? Le han cortad la cara, �cortada!

Mand� a sus hombres por nosotros. Ella s�lo quer�a ayudar y marcharse.

- Juro que nunca mencion� su nombre. - Sabe que no ha sido tu culpa.

�Esto es todo lo que queda del dinero!

- Deja que la polic�a ayude. - �Para qu�? S�lo se reir�an de m�.

Julian Berniers, con 150.000 $ en el bolsillo, �crees que se lo tragar�an?

Se lo han llevado todo. Papeles, recibos, todo.

Soy un desastre. Ella me dijo todo lo que ten�a que hacer.

Lo habr�a hecho un ni�o, pero �qui�n habl�, qui�n se lo dijo?

- Lily... - Perd�name. No lo sab�a...

- �Le quieres? Escucha. - S�.

Ve, si�ntate a su lado y c�llate.

�Le quieres lo bastante como para no matarle con la verdad?

�Le quieres como para ir a su lado, sentarte y quedarte all� con �l?

Pues hazlo.

Dice que no quiere ir al hospital. No podemos hacer nada al respecto.

- Quiere que le cuiden sus hermanas. - S�, que ellos decidan.

Ya est�, te sentir�s mejor. Esto bajar� la hinchaz�n.

- Lo siento, cielo. - �Julian!

No vamos a ninguna parte. No tenemos dinero para irnos.

Todo saldr� bien, Lily. No tienes la culpa. No pod�as saberlo.

- Y no debes culparte. No debes. - �Carrie!

- �De qu� hablas? �Saber qu�? - No quiero que se culpe Lily.

Lo que ha pasado no es culpa suya. Y no debe pensarlo.

Estas cosas pasan. Eso es todo. Y no hay culpables en esto.

Ahora olvid�monos de todo esto. Vamos a casa, donde debes estar.

- Dios, Julian, lo hice. - �Lo hiciste?

- Llam� al Sr. Warkins y se lo dije. - No entiendo... �Le llamaste?

No sab�a que har�a esto. Me dijo que hablar�a con ella.

Yo s�lo quer�a estar contigo. Nunca pens�...

�Nunca pensaste? �Nunca pensaste? �Por qu� tuviste que pensar?

�No pod�as fiarte de m�? �Dios! �Has visto su cara apu�alada?

�Has visto qu� le han hecho a una pobre mujer

que s�lo quer�a lo mejor para nosotros?

�Sal de mi vida! �Vete! �Vete!

Carrie, ll�vame a casa. Ll�vame a casa.

Bueno, los Berniers vuelven a casa. S�lo que hoy es de verdad.

- Lo de ayer fue cosa de fantas�a. - Todo saldr� bien. Ya lo ver�s.

Te voy a preparar un ba�o caliente. As� podr�s relajarte.

Luego coger� hielo picado y unas toallas fr�as para los moratones.

Y luego arreglar� tu antiguo cuarto con s�banas limpias.

Y te har� una sopa. Siempre te gust� una buena sopa.

De carne y tu�tano, como te gusta.

Tengo un mont�n de cosas que hacer. A primera hora me pondr� a coser.

Vamos a tener que devolver todo esto. Habr� que conseguir trabajos nuevos.

Hay tanto que hacer. No se puede evitar. Hay mala suerte y buena suerte.

- �Qu� has dicho? - Que hay mala suerte y buena suerte.

Me refiero a la forma de decirlo. Dilo as� otra vez.

No s� qu� quieres decir. �Por qu� no subes y descansas?

- Un ba�o caliente... - �Por qu� empiezas a arrullarme ahora

como si hubiera hecho algo bueno? �Est�s sonriendo?

�Por qu� demonios est�s sonriendo? �Te gusta que est� as�?

Maldita sea, no hay dinero. El frigor�fico, el piano...

�Esas cosas son tan importantes? S�lo son cosas.

Tenemos algo mucho m�s valioso. No quer�amos ir a Europa, �verdad?

Ya ver�s. Iremos alg�n d�a, m�s adelante.

Ahora hay mucho que hacer. Deber�amos dar gracias a Dios

porque no haya pasado nada peor. Estamos juntos los tres.

- Es lo �nico que importa. - �Los tres?

Sab�a que te sent�as mal, es normal. Cr�eme, esto ha sido lo mejor.

- �Para qui�n? - Pues para todos.

Pobrecito m�o, no he querido decir nada antes

y no lo hubiera dicho a no ser por esto, pero te quiero demasiado.

Lily era una neur�tica. Estaba mal, de verdad.

Supongo que era normal teniendo a esa mujer tan rara como madre.

Pero eso se acab� y todo va a ir mejor.

Tengo la sensaci�n de que se ha acabado la mala suerte

y que todo va a ir bien para nosotros, igual que antes.

- Ya ver�s. - Ya lo veo ahora.

Eso es, cari�o. Ahora sube y yo ir� a prepararte el ba�o.

�A d�nde vas?

A buscarla.

- �S�? - S�.

�Pero te ha traicionado y lo har� otra vez!

�Ya la he o�do hacerlo una vez por tel�fono! �La o�!

�La o�ste?

S�, seguro que la o�ste.

Me voy ya, hermana mayor.

- �Lo entiendes? - S�, lo entiendo.

- �Est�s llorando? - Estoy feliz.

Toma. La mitad de esto es tuyo. Los billetes est�n pagados. �salos.

- Eso har�. - No puedes irte, Julian.

Ahora no. Est�s malo. Deja que te cuidemos.

- Vete. - Ya estoy bien, Carrie.

�Qu� vas a hacer? �Ir con su madre y vivir de ella?

Eso no ser�a muy distinto a vivir de ti, �verdad?

Nos necesitas. �Hasta d�nde has llegado sin nosotras?

- �Hasta d�nde crees que vas a llegar? - Llegar� hasta mi mujer.

Y luego hasta el hospital, donde hay una mujer que necesita mi ayuda

mucho m�s de lo que yo necesito la tuya. Despu�s no lo s�.

Pero no puedo caer m�s bajo, s�lo puedo subir.

Qu� valiente eres. �Hasta cu�ndo crees que va a durar eso?

Vamos, vuelve con tu esposa loca. Volver�s aqu� arrastr�ndote.

Siempre lo haces, �oyes? Eres un fracasado. Siempre lo has sido.

�Por qu� piensas que ser� distinto ahora? �Me oyes?

�Eres un fanfarr�n, un perdedor! �Y nunca ser�s nada m�s!

�Julian! �Julian, no te vayas!

�Julian! �Julian, ven!

Anna, se ha ido, pero volver�. Volver�, �verdad?

- Adi�s, Carrie. - Querr� que est�s aqu� al volver.

Querr� que todo sea como antes.

�T� tambi�n volver�s, no me enga�as! �Y �l tambi�n volver�!

S� que volver�, como siempre ha hecho. Siempre.

Cuando lo haga fingiremos que esto no ha pasado.

Y luego me coger� en brazos y me dir�

Carrie, cielo, lo siento. Lo siento, mi Carrie.

Subt�tulos adaptados por Juan Antonio Ribas.