Original subtitles

Una Produzione ShinToho.

"BIRTHDAY" ("IL COMPLEANNO") (aka "Dirty Behaviour"- "Sporco Comportamento")

Voglio di pi�!

Toccami anche qui!

S�, cos�!

Il tuo tocco mi ricorda qualcosa...

S�...

Le tue dita mi ricordano qualcosa...

Ero tua moglie, vero?

Sei tu...

Ti stavo cercando!

Finalmente ti ho trovato!

Tesoro!

Torna da me, ti prego...

Ma cosa?

- Ehi, quella �... -Cosa?

Che stavi filmando?

Beh...diverse cose...

Dove stai andando?

In nessun luogo speciale, tu?

Ecco pure io, pi� o meno.

Mi piace semplicemente passare il tempo sul treno, girando per Tokyo...

...e tornarci ogni giorno. Tutto qui!

Laggi� c'� casa mia!

Forse non puoi capire,

ma a volte non riesco a vedere le cose in tre dimensioni.

Capisco.

Tutto, che siano esseri umani o palazzi, mi sembrano un fondale piatto.

Per questo guardo le cose attraverso la telecamera.

Fare questo, mi aiuta a vedere le cose con normalit�.

Un po' come chi indossa gli occhiali perch� miope?

Forse.

E come mi vedi?

Cosa?

Anche io sono un fondale piatto?

Guarda che puoi farlo, se vuoi.

Non sono bravo.

E anche se lo facessimo, sarebbe una cosa noiosa.

Forse soffri di depersonalizzazione?

Depersonalizzazione?

Ho sentito che una persona con questa sindrome non riesce a sentire la realt� del suo partner.

Quindi, anche facendo sesso, � costretta a sentirsi sempre vuota.

Anche facendolo, mi sembra ancora che tu sia un poster a grandezza naturale.

- Anche se mi tocchi? - Gi�.

Anche facendo questo?

S�, sento come se esista uno schermo trasparente tra noi.

Anche se mi entri dentro?

Tu come ti chiami?

Dimmi come ti chiami.

Puoi sentirmi?

Puoi sentire la mia voce?

Lo fai con tutti?

No, veramente no.

Sono molto selettiva.

E poi, ho avuto un ragazzo serio poco fa.

Capisco.

Quando uscivamo, andavamo su quella barca e parlavamo.

Guardando l'oceano, mi diceva...

"Voglio andare oltre l'orizzonte".

I suoi occhi di allora erano molto simili ai tuoi.

Forse � per questo...

Vi siete lasciati?

- Nom � scomparso. - Cosa?

Eravamo entrambi su un treno, e poi, all'improvviso, lui � sceso.

Sembrava che gli fosse venuta chiss� quale idea, e all'improvviso � successo.

Da quel momento, non l'ho pi� visto.

Ecco perch� eri su quel treno.

Lo stai cercando.

S�...

...ma non lo trover� mai.

Forse � pure morto...

Non saltare a conclusioni affrettate.

Anche io morir� presto.

Il giorno del mio ventesimo compleanno, ho deciso di seguirlo.

Questa � la realt�.

Raggiunti i vent'anni, mi uccider�.

Aspettami!

Dove stai andando?

A casa mia!

In treno?

Mi ricordo ancora a che stazione scendere. Star� bene.

Vengo con te.

Smettila.

Mi imbarazza.

Per� ti piace!

Mostralo a tutti quanto ti piace!

Di pi�!

Mi piace tanto!

� quasi drammatico.

Che cos'�?

Si sono eccitati, ignorando completamente lo sguardo degli altri.

Non � drammatico, � solo perversione.

Quindi mi stai dicendo che, io e te, che ci siamo incontrati su un treno e abbiamo scopato, siamo pi� drammatici?

Questo non lo so.

Mi annoia.

Quella donna...� mia sorella.

Non penso che sia drammatico.

Si vede sempre con dei sadomasochisti.

Ha sperimentato cose terribili, che hanno anche influenzato la sua vita...

...ma a lei non pu� importargliene di meno.

Quando non ha un amante, si ferisce da sola.

La scorsa primavera, se n'� andata di casa ed � scomparsa.

Capisco.

Oh, mi chiamano dall'ufficio... Non posso tornare a casa.

Che ne pensa, eh?

Che ne pensa?

Fermatelo! Fermate quel suono!

Fermatelo! Fermatelo!

Fermatelo, vi prego!

Quello � mio padre, � affeto di nostophobia. (la paura di tornare a casa n.d.r)

Cercava sempre delle scuse, pur di non tornare mai a casa.

Poi, un giorno, non � pi� tornato.

Ti prego, concedimi di pregare per la tua salute e la tua felicit�.

Se lo stringi, sarai felice.

Lui � mio fratello.

Dopo la maturit�, alle superiori, si � scoperto illuminato e si � unito ad una setta religiosa...

...andandosene di casa. Crede che pu� ascendere alla beatitudine con il sesso.

Lei � mia madre.

Lei � affetta da alcolismo...

...si ubriacava sempre in cucina.

La sua memoria ne ha risentito e non sa pi� chi �.

La scorsa estate � scomparsa, durante la sua ennesima sbronza.

E poi, non rimase pi� nessuno.

Anche tu stai aspettando, quindi...

Mi chiedo...

...se forse sono io a non riuscire ad andarmene.

Perch� soffri di depersonalizzazione?

Questo non � rivelante.

Quindi sei rimasto da solo. Non � una cosa bella.

Ti arrendi?

- Il mio nome...? -Y...

Yuu...

Yuu...

Ora dimmi il tuo...� strano.

Kei...

Kei...

S�, Kei.

- E la tua sorella minore? -Cosa?

- Non hai una sorella minore? - No.

Allora lo sar� io.

Entrambi siamo rimasti lasciati da soli.

Kei.

Che hai, fratello?

Io non sono un poster.

Riesci a notare la differenza?

Riesci a notare la differenza?

Vagamente...

Bravo!

Faresti meglio a tornare a casa!

No...

Perch� continui a seguirmi?

Perch� ho paura anche io.

Perch�?

Ma � ovvio: � perch� sto per morire.

Ma tu non devi morire!

Non posso cambiare il mio destino!

Dopo la sua scomparsa, mi sono state inviate una lettera e della dinamite.

La lettera diceva: "Incontriamoci quando avrai 20 anni."

In quel momento, ho saputo che lui � morto.

Lui � passato...nell'aldil�.

Capisco. Era un ragazzo egoista, allora.

Abbastanza. Diceva sempre che un essere umano, dopo i vent'anni, sarebbe diventato terribilmente brutto.

A quel tempo, aveva 20 anni.

Quindi io sarei orribile...

S�, perch� soffri di depersonalizzazione.

Questa � l'evidenza.

Mi trovi perversa?

Sono sporca?

Cos'�? Ti stai eccitando?

Anche tu sei brutto, dopotutto.

Anche tu non riesci a stare da solo.

Per questo non riesci a stare senza la tua telecamera.

- Dammela. - Cosa?

La dinamite.

Che fa?

Hai rubato il mio biglietto! Non puoi nasconderti!

- Ora ti dovr� perquisire. - Ma che dice?

Ridammelo! Ridammelo!

- Non so di che cosa... - No!

Ridammelo! Ridammelo!

Fratello...

Non lo trovo, cazzo. Sar� qui, in profondit�. Qui, vero?

Okay, vorr� dire che dovr� succhiarlo via.

La smetta!

Mi perdoni! La smetta!

Perch� non l'hai fermato?

Non era tuo padre?

Scusami, non pensavo che stesse accadendo davanti ai miei occhi...

Mi sono sentito come se fossi lontano, migliaia di chilometri.

Questo � il mio peggior compleanno di sempre.

Cosa?

Oggi io compio gli anni.

Almeno, ti va di festeggiarlo con me?

Mi dai la dinamite?

Dici seriamente?

Iniziamo...

- Tanti auguri a me! - Tanti auguri a te!

Addio a me stessa, quando avevo un anno.

Addio all'arroganza dei miei due anni.

Addio, solitudine.

Quattro anni.

Addio alla mia disonest�.

Cinque anni.

Addio alla mia canzone preferita.

Sei anni.

Addio ai miei capelli lunghi.

Sette anni.

Addio al mio primo amore.

Otto anni.

Addio alle mie lacrime e...

Nove anni.

Addio al sangue che ho versato.

Dieci anni.

Addio a tutti.

A mio padre, indifeso.

Tanti auguri.

A mia sorella, la perversa.

Tanti auguri.

Al suo amante sadico.

Tanti auguri.

A quel pazzo di mio fratello.

Tanti auguri.

A quell'alcolizzata di mia madre.

Tanti auguri.

A coloro che sono stanchi.

Tanti auguri.

A quel fondale che � la nostra citt�.

Buon compleanno.

A me, che sono stato abbandonato dalla mia famiglia.

Buon compleanno.

A Kei, abbandonata dal suo fidanzato.

Buon compleanno.

Alla dinamite.

Noi spariremo.

Volevo morire.

Era solo un artificio.

Credo proprio che non sia cos� semplice.

Quindi, lui � vivo, da qualche parte?

Bugie.

Perch� questa �...

Se lui non � morto, allora dovrei cercarlo...

Non dovrei?

Devo continuare a cercarlo, come tu continui a cercare tua madre.

Yuu.

Kei.

Posso vedere...

Cosa?

Kei, � qui.

Sono diversa da un poster, allora?

S�, lo sei!

Allora possiamo dire addio alla tua depersonalizzazione.

Lo cercher�.

Cosa?

Forse ci ritroveremo ancora, un giorno, visto che siamo entrambi ventenni, ormai.

Ne sono certo...stai nascondendo il mio biglietto qui. Visto? Visto?

Apri di pi� le gambe. Di pi�. Dove lo nascondi?

Permettimi di pregare per la tua felicit� e per la tua salute.

Se lo stringi, sarai felice.

� enorme!

Ridammelo!

Ciao. State bene?

Sono vivo e sto bene.

Ho intenzione di passarvi a trovare tutti, un giorno.

Dinamite.

150 tonnellate di dinamite.

Fanculo. Che l'amore esploda.

Dinamite.

150 tonnellate di dinamite.

Fanculo. Che l'amore esploda. Esploda.

Dinamite.

150 tonnellate di dinamite.

Fanculo. Che l'amore esploda. Esploda.

Corvi, indietreggiate.

Stupidi acquiloni neri, fate attenzione.

CAST:

Bomba furiosa per una societ� stupida.

Yumika Hayashi.

Kiyomi Ito.

Dinamite.

Yuri Hishihara.

150 tonnellate di dinamite.

Hiroyuki Kawasaki.

Shinichiro Kaneko.

Ichizo Kobayashi.

Fanculo. Che l'amore esploda. Esploda.

Yamishiro Yoimachi. Koichi Imaizumi.

STAFF:

Prodotto da Daisuke Asakura.

Dinamite.

Sceneggiatura: Kyoko Godai.

150 tonnellate di dinamite.

Fotografia: Masashi Inayoshi. Luci: Mitsuro Ogawa.

Fanculo. Che l'amore esploda. Esploda.

Assistente Alla Regia: Shinji Imaoka. Montaggio: Shouj Sakai.

Dinamite.

150 tonnellate di dinamite.

Fanculo. Che l'amore esploda. Esploda.

Diretto da Hisayasu Sato.

Traduzione di battleroyale per www.asianworld.it