Original subtitles

Что она приняла?

Героин.

ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ 1-01 "Пилотная серия"

Алло?

Да?

Это... Это Джей.

Который?

Джош.

Джош.

Сколько лет прошло, малыш? Десять... Нет, 11.

- Как ты? - Я нормально.

Мама передознулась.

Она умерла.

О, Джош.

Милый, иди собираться.

Хорошо.

Ты знаешь, где мы живём?

Это все твои вещи?

Да, ещё велик внизу.

Подойди. Обнимемся.

Алё.

Джулия дома?

Нет.

Твоя мамаша торчит мне 90 баксов.

Я ей вчерашнюю дозу не на халяву давал.

- Бабло есть? - Нет.

- Чё? - Нет.

Передай ей, что я приду завтра,

и если бабла не будет, то я её за волосы до того угла протащу.

Мне нужно моё бабло.

Кто это был?

Да так. Сосед.

Достань вещи из багажника.

Твою мать!

На час уехала.

Чтоб тебя...

Моим кексам крышка.

Вы ничего что ли не умеете?

Ты просила приехать, а не готовкой заниматься.

Я вам всё написала на листочке. Читать не умеете что ли?

- Ты же помнишь своих дядек, Джей? - Привет.

Привет. Как вы?

Сожалею насчёт мамы, чел.

Спасибо. Я тоже.

Много лет прошло.

Я тебя едва узнаю.

Потому что ты его щеглом пятилетним помнишь.

Помнишь, как мы с Джулией обдолбались и закусились?

Да, она чем-то в тебя кидалась.

- Капустным салатом. - Точняк.

- Кинула тебе прямо в лицо. - Пацаны!

Чё?

Заткнитесь.

Пиво будешь?

Нет, спасибо, не нужно.

Ужинать будем через час.

Хорошо, что я на вас мясо не оставила.

Может, сообразить ещё партию кексиков?

Что любишь: шоколад или ваниль?

Да я не то чтобы голоден.

Может, толково прибухнуть хочешь?

Есть текила, джин.

Я... Я очень... Очень устал...

Ну конечно, котик.

У тебя был тяжёлый день.

Иди поспи. Я оставлю тебе порцию.

Ладно, спасибо.

Проведи его в комнату Поупа, Деран.

Увидимся.

Так вы до сих пор тут вместе живёте?

Нет, купили каждый себе по хате.

Не знаю, заваливаемся сюда, когда желание имеется.

И Смурф счастлива, сечёшь?

Смурф?

Бабуля твоя.

Ладно.

Подушки в шкафу.

Спасибо, дядя Деран.

Надеюсь, ты не будешь так меня звать.

Ой, братан, тебя и похлеще звали.

Достали телик из загашника.

Чтобы всё как у людей.

Спасибо.

Осталось крепежи найти, чтобы присобачить.

Класс.

Твои единственные что ли?

Да.

Чувак, это вообще не вариант.

Да. Купи себе нормальные кроссы.

Купи себе Найки что ли.

Только не рыжие.

Они пидорские.

- Спасибо. - Вот и славно.

Отдыхай.

Да ты чего вообще?

Не таскай сюда псов, если не можешь за ними убирать.

Чуть не вляпалась у бассейна.

Это безумие. Почему ты решила, что ему можно доверять?

Ну, мало ли чё Джулия ему в голову вбила.

Она была слишком обдолбана для вбиваний.

А вдруг ты ошибаешься, тогда что?

Десяточка или две в "Фолсоме" никому же не повредит, да?

Сука.

"Не рискуй почём зря."

Так ты нас учила.

Это не риск зазря?

Прямо перед заданием.

Ты так и будешь стоять?

А?

Я не знаю, Смурф. Парень вроде нормальный.

Но сейчас он совсем не в кассу.

Займитесь им завтра, разведите на разговор.

Чё, сводить его в макдак и спросить, не кинет ли он нас?

Это всё, что ты можешь придумать?

Если на нём нет прослушки, то что?

Он теперь в команде что ли?

- Мы не знаем этого пацана. - Заткнулись!

Все.

В чём дело, малыш?

Боишься, что ему уделят больше внимания, чем тебе?

Разболтайте его. Мозгов не хватает что к чему?

Хочешь быть лидером?

Решай.

Не будь ссыклом, и вашим и нашим угодить не выйдет.

Мальчишка с нами, пока я не скажу иначе.

Следующий, кто скажет что-то против,

лишится своей доли. Не получит ни цента.

Хотите проверить моё слово? Вперёд.

И чтобы собачьего дерьма в моём доме не было.

ТОММИ: "Ты где, Джулия?" "Бабло мне торчишь."

Короче, с камерами можно разобраться, но сигнализация - это совсем другая тема.

Окна в 40 секунд нам должно хватить.

Ух ты, ты такой помятый, что можно за бомжа принять.

Надеюсь, это значит, что ты выспался, котик.

Как тебе простыни?

Ткани с плотность 500. Скажи, что ты заметил.

Отличные. Спасибо.

Для моих мальчиков самое лучшее.

Да чтоб тебя.

Садись, малыш, ты, наверное, хочешь есть.

- Можно я сперва выпью кофе? - Он там.

Так, чё я говорил?

Чё я, блин, обещал сделать, если меня снова разбудят?

- Давай уже, братан. - Да?

Да? Где там молоток?

Где молоток?

А на пол бросить слабо?

Думаешь, не смогу? Да запросто!

- Давай. Сам же купил. - Ладно!

- Я её не покупал! - Покупал.

Вечно ты забываешь мой день рождения.

Я купила её за тебя и подарила себе.

Я её запаковала, и она мне очень понравилась.

До сих пор нравится.

Поцелуй меня.

Твои подруги будут завтракать с нами?

Надеюсь, что нет.

Яичницу с беконом будешь?

Я, наверное, пойду в школу.

На пустой желудок никак нельзя.

Я по пути что-нибудь съем.

У тебя мама умерла. Можно и пропустить.

Кстати, на Сан-Онофре хорошая шестифутовая.

Да, Крейг?

Да. Будет вышак. Погнали с нами.

- На сёрфе умеешь гонять? - Чуть-чуть.

Ты тоже поедешь?

Нет. Я домой. Ребёнка проведаю.

Передавай привет Кэт и малышке.

Обязательно.

Что скажешь, Джей?

Хочешь стать чуть ближе к Богу?

Не, спасибо. Мне и так хорошо.

Он всё время так будет делать?

Да, если не собьют конечно.

Чуть-чуть говоришь?

Да ты чисто профи.

Мне иногда везёт.

Или ты просто брехло.

Зацените говноедов.

Надо им поднасрать.

Эй! Я вправо топлю!

Какого хрена?

Блин!

Это чё щас было? Ты про сёрфоэтикет не слышал?

Слышал, в нём говорится, что вам надо найти волну поменьше, для лошков.

- Валите. - А ты эту типа выкупил что ли?

Океан принадлежит всем.

Быдло сраное.

- Я забодался. - Есть такое.

Так, начинается.

Чёрт, кто мне верёвки пообрезал?

- Козлина! - Эй ты...

Говно собачее, ты мне верёвки срезал?

Покажи им, кто здесь главный.

Ты?

Я с тобой говорю.

Давай.

А? Чё?

Сука.

Да ты гонишь.

Как ощущения?

Привстал?

Слышь, мы новыми досками разжились.

Хорошо.

Ты отходишь всё дальше.

Точно сможешь? Между тобой и бассейном дофига бетона.

Ты за себя переживай. Смотри и учись.

Красавчик.

У кого самый классный папуля на свете?

Ты чего не купаешься? Купальник взяла?

Ладно, в трусишках сполосну. Хочешь?

Она всю ночь не спала. Жар мучил.

Значит, холодная вода не помешает.

Щас покажу как надо.

- Я могу лучше. - Ага. Не пробуй.

Нашей дочери только папы-инвалида не хватало.

Иди ко мне.

Я с турбо-ускорителями.

- Баз. - Чего? - Нет.

Ладно.

Твоя очередь, Джей.

Ну же. Мы тебе инвалидку с мотором купим.

Джей! Джей! Джей! Джей! Джей!

Джей! Джей! Джей!

Джей! Джей! Джей! Джей!

Джей! Джей! Джей! Джей! Джей! Джей!

Да.

Давай же. Давай.

- Джей! Джей! Джей! Джей! - Баз...

Давай, Джей.

Чувак, не хочешь - не надо.

Да всё он хочет.

Джей! Джей! Джей! Джей!

Господи.

Ты ещё кто?

Джей, котик, всё хорошо?

- Кто такой Джей? - Я...

Я Джош. Сын Джулии.

- Она здесь? - Нет.

Джей, ты меня слышишь?

Джей, лапуля, что...

Ну вот, испортил сюрприз.

Привет, малыш.

Жаль, что ты не предупредил заранее.

Мы бы тебя забрали.

С шариками и самодельной табличкой.

В лимузине с двумя шмарами.

И восьмушкой спидов.

Почему ты не сказал, что выходишь, когда я навещал тебя на той неделе?

Я думал, мне снова откажут, как в последние два раза.

Вовремя комиссия по УДО в себя пришла.

Шесть лет за ограбление, на котором никто не погиб.

Твои три года отсидки - вот настоящее преступление.

Три года и 19 дней.

Как бы то ни было, мы рады, что ты вернулся.

Жаль, что под аккомпанемент печальных вестей о Джулии.

Я пойду, пожалуй.

Куда собрался?

К девушке своей.

Не знала, что у тебя есть девушка.

Ну, скорее, даже - знакомая подружка.

Заведи её к нам как-нибудь.

- Да. Обязательно. - Так ты теперь тут на постоянке, Джей?

Крутишься в общем замесе?

Котик, он тут всего лишь день, не грузи его.

Давай подвезу.

Поговорим, наверстаем упущенное.

Спасибо, я на велике доеду.

Увидимся.

Делаю тебе рулет с яйцом вкрутую.

Мягкий и перчёный, как ты любишь.

Держи, брат.

С возвращением.

- Будем. - Пускайте его к подруге домой,

чтобы он болтал?

Не о чем ему болтать.

Вообще, парень вроде ничего.

- Не левачил. - Даже Крейг так считает.

Ну раз Крейг так считает, то и переживать не о чем.

Ладно, что дальше в планах?

Не скажете? Я уже не в теме?

В теме.

Но если ты не заметил, то сегодня твой первый день на воле.

В этот раз отсидишься.

Где именно, если Джей занял мою комнату?

Поспишь на диване пару дней.

Пару дней.

Тебе нельзя тут оставаться, милый.

Не хватало, чтоб к нам надзорщики УДО шастали, чтобы у тебя мочу на анализы брать.

Так, на хер. У себя заночую.

Не выйдет.

- Мы продали твой дом. - Чё?

Поуп, купим тебе новый дом.

Всё нормально, не кипишуй.

Как для пагубно влияющего ты плоховато стараешься.

Тебя не хватало на химии.

Хепнер чуть не застукал меня, когда я думала о тебе, запустив руку в трусики.

Поможешь с домашкой?

Молярная масса, грузчиковая масса...

Стехиометрия.

Ни черта не понимаю.

А ты?

Конечно понимаешь.

Джей?

Господи, Джей.

Она умерла?

Да.

Как же тебе быть?

- В смысле, где ты будешь жить? - Пока у бабушки.

У неё дом на Дитмар.

Хорошо. Хотя бы так.

Я её толком не знаю. Они с мамой, считай, не общались.

Приятная женщина?

Да.

Поуп вроде неплохо выглядит.

Учитывая обстоятельства.

Интересно, сколько раз его насиловали?

- Деран. - А чё? Все об этом думают.

Так чё не спросишь у него, говноед, чтобы он тебе башку снёс?

Видел, как Смурф на него посмотрела?

Клювом не щёлкай.

Она будто не рада тому, что его выпустили.

Признайте, без него было проще.

Он мог нас заложить. Мы у него в долгу, пасть закрой.

Прямо как ты.

Чё ты сказал?

Пацаны.

Ты мне это в лицо скажи, давай.

Баз.

Нарики.

Баз, давай.

Пока не слились.

Порыбачим?

Цените сюда. Два грамма - 80 бачей.

Полцены, да?

Эй!

Стой, сука!

А то хуже будет.

В машину. Залезай!

Сколько их парить будем?

Сколько надо, как и задумывали.

Так. Ссым, срём, блюём. Не стесняемся.

Чтобы вся машина провоняла.

Только ароматизатор недавно купил.

Спокойной ночи.

Отдохните в новом сортире, пацаны.

Кто тебя стрижёт?

Моя девушка.

Как думаешь, меня сможет подстричь?

А то в тюрьме под мудака стригли.

Думаю, да.

Знаешь, где пацаны?

Нет, я у девушки был.

Слушай, ты можешь всяким со мной делиться.

Мы с твоей матерью близнецы,

много общего, короче.

Спали годами в одной комнате.

А когда ливень был - в одной кровати.

Она боялась грома, ты в курсе?

Так что, если захочется поговорить или будет страшно,

ты не стесняйся.

Давай помогу, зайчик.

Ты даёшь ему мой смокинг, мой галстук.

И мою лучшую белую рубашку.

Ты их ненавидишь. Много лет уже не носил.

Когда ты был маленький,

он привозил тебя на шоссе на своём велосипеде и учил кидаться камнями в машины.

Он к тебе привыкнет.

- Что? - У моей мамы была такая же.

Она постоянно брала её у меня взаймы.

Наверное, купила всё-таки себе такую же.

Одела её, чтобы сегодня быть ближе к твоей маме.

Как я выгляжу?

Хорошо.

Верный ответ. Красавец.

Кто-то хочет что-то сказать?

Джей?

Джей?

Тебе тяжело, я понимаю.

Им тут не место.

Не стой с ними. Не надо.

Всё нормально, это наша соседка.

Дина, прошу, не сейчас.

Может, она и была слаба,

но делала всё, чтобы тебя от них защитить.

Слушай... У меня всё хорошо, Дина.

Спасибо, что пришли, но не надо здесь ссориться.

Валите отсюда.

Что ж...

Кто-нибудь ещё хочет высказаться?

Походу, мы лютеранцы.

Кто бы знал?

Наверняка у них самые дешёвые похороны.

Лина рыдала первые полгода.

Орала так, словно ненавидит нас.

Я хотел её придушить подушкой, а потом понял, что Кэт перестанет мне давать.

Шутка такая, смеяться разрешается.

Я хочу на дело.

Ты получишь свою долю.

Не надо подачек. Я работать хочу.

- Ты всего день как вышел. - Отодвинем на неделю, значит.

- Нет, наши жертвы получили новую поставку... - "Поставку"?

Мы не банк грабим?

Как тебя замели, я решил мыслить нестандартно.

Копы нас вообще уже не щемят.

Да, так чё за тема-то?

Всё решает Смурф, брат. Тебя не возьмут, если она не захочет.

Шестнадцать секунд.

- Чего? - Шестнадцать секунд,

вот на столько я от тебя отстал.

- Да брось. - А вообще смешно было.

Ты споткнулся о ведро, охранник потянулся к пистолету.

Споткнулся бы я, а ты остался позади,

тогда срок пришлось бы мотать тебе,

а я дышал бы вольным воздухом и нестандартно мыслил.

Кинь мне кость, брат. Смурф необязательно об этом знать.

Ладно, нам нужна ещё одна машина.

- Большая или быстрая? - Всё сразу.

- Когда нужна? - Ночью в 3 в стандартной точке.

Машину, Поуп. Ничего больше.

Откуда кроссовки?

В ТЦ купил.

- Ты в торговом центре был? - Да, нравятся?

Да.

Откуда деньги?

Мама оставила мне трастовый фонд, как оказалось.

Ты не плакал на похоронах.

Хотелось?

Нет.

Давай, Джей, куда пропал? Мы тебя обыскались!

Запрыгивай!

Ей тоже можно, давай!

Помотаемся чуток и поедем жрать со Смурф!

- Смурф? - Это кликуха моей бабули.

А велик.

Оставь! Мы тебе новый прихватили!

Давай!

Не мог нормально замок спилить что ли?

Может, надо было ещё ленточками обвесить?

Невероятно.

Без обид, Джей.

Но я думал у тебя страшненькая девушка.

Ты назвал меня своей девушкой?

Открой ротик, лапонька.

Сто баксов, если поймаешь ртом.

Двести баксов.

Ты в теме?

- Давай. - Господи!

Не хочешь - не надо, Никки.

Тихо, чувак. Что за лузерский настрой.

- Готова? - Ага.

- Он начинает и выигрывает! - Отлично.

Красавчик.

Спасибо.

- ЗдорОво. - Привет.

Никки классная.

Красивая, умная.

Где были такие тёлочки, когда меня выперли из школы?

Спасибо.

- Ещё учишься, значит? - Ну, да.

Оценки достойные?

Более-менее.

Не сбавляй темп. У нас в семье и так слишком много исключённых.

Сложный день. Ты как?

- Нормально. - Это хорошо.

А Поуп чё? Мозг тебе не сношает?

Слушай, ты не шелести особо, а потом он к тебе привыкнет.

Всё будет хорошо, понял?

Ты серьёзно?

Мы спокойно отдыхаем, обязательно по ноздре пускать?

Отвернись, папаша.

Ты поспать не пробовал? Говорят, полезно.

Налейте Базу. Да побольше.

И ты, алё, ты серьёзно решил угаситься?

Не вовремя это, понимаешь?

Хочешь?

Ей и так хорошо.

Слышь, не ограничивай её свободу.

Зая, нюхнёшь?

Спасибо, я травкой обойдусь.

Деран, отсыпь барышне.

Эй.

Я домой.

Привет.

Детектив.

Барри.

- Хорошая ночка. - Согласен.

Она красотка.

С машинами умеешь обращаться?

- В смысле? - Ты понял, не придуривайся.

Умеешь?

Допустим.

Им для темы нужна тачила.

Одевайся, съездим за ней.

- Баз что ли сказал... - Чё?

Баз что ли сказал с тобой ехать?

Да.

Он сказал: "Найти машину".

Давай, пошевеливайся.

- Давай. - Ладно.

Эй. Эй!

Ты не помнишь наши лица. Говори.

Не помню, не помню.

Я знаю, где ты живёшь.

Понял?

Да.

Ключи. Вставай. Бери.

Подъём, детишки. Вечеринка окончена.

Охренеть воняет.

Залезай.

Молодцы. Спасибо, что помочились.

ДНК-джекпот.

Криминалистам будет чем заняться.

Пора вознаграждения.

Три грамма. Сразу не уминайте.

Что случилось?

Ничего.

Что ты наделал, Поуп?

Я устроил Джею тест-драйв, мы проехались по кочкам.

Ничего такого.

Чего?

Ты же хочешь, чтобы он усвоил основы.

Ну вот, я начал его учить.

Без моего разрешения ты такое больше не устроишь.

Мне что, шесть лет?

Больше ты такое не устроишь.

Кто меня остановит? Ты?

Брось.

Ты же знаешь эту игру.

Пусти меня, Эндрю.

Эндрю? Да ты разозлилась.

Тогда останови меня.

Ну, ты же помнишь. Поиграй со мной.

Поиграй.

А так, мамуля? Так легче?

Так?

- А если пощекочу? - Отвали от неё.

Всё хорошо, Джей. Всё хорошо.

Поуп!

Да.

Да.

Вот, Джей, молодца. Прошёл испытание.

Давай сходим за льдом.

ГЭРИ

- Давай. Поехали, поехали! - Вперёд.

Эй! Эй!

Деран, чтоб тебя!

Ты говорил, охраны на юге не будет до 6:00!

- Останови машину! - Поднажми!

- Жми! - Давай, давай, давай!

- Жахни его о мусорку! - Стряхни его!

- Баз, ты чё? - Останови!

- Баз! - Впечатай!

Что это было?

Твою мать!

Алло.

Здрасьте, я могу поговорить с Гэри?

Нет здесь таких. Кто это?

Ты на часы вообще смотрел?

Да, простите.

Я ищу папу. Он там жил раньше.

Да? Это когда было?

Не знаю. Наверное...

Лет 15 назад.

А фамилию отца ты помнишь?

Нет, не помню.

Где она? У тебя мои бабки?

Нет? Ну, тогда прощайся с великом и моднявыми кроссами.

Мандюк мелкий.

Спокуха, спокуха!

Она умерла, сука ты тупая!

Из-за дерьма, что ты ей продавал!

Погоди.

Слышь, не надо? Я не знал.

Ты ничего мне не торчишь, ясно?

Хорош, уймись.

Погоди, погоди, погоди!

Голову поверни!

Всё хорошо, малыш.

Все ошибаются.

Бедный маленький Деран до Миссури пешочком идёт.

Там не должно было быть охраны.

Давай, малыш.

ЗдорОво.

Всё нормально?

Да. Я просто на велике катался.

Подари своей подруге.

Девки ценят блестючие вещицы.

Отпускай!

Давай, Джей!

Давай, Джей.

Кидай мяч, Поуп!

Хватай, Поуп!

Давай, возьми его!

Уложи его!

- Всё нормально? - Сучонок мелкий.

Да!

- Всё хорошо? - Да.

Будешь так делать и тебя завалят.

Это он так извиняется.

Господи, опять, блин.

Привет. За кого болеешь, мам?

За обоих, котик, в этом прелесть материнства.

Не нужно выбирать стороны.

Кисуля. Идём, поможешь с посудой.

Да, конечно.

Всё нормально?

Крейг.

Я забил - пей.

Отцепись от него. Ещё полудня нет, а он уже шесть штук опрокинул.

Пей. Таковы правила.

Вы всегда столько готовите?

Мои мальчики любят покушать.

Держи.

Если бы ты оказалась на пустом острове,

и могла выбрать кого-то одного, кого бы ты выбрала?

Кроме Джея конечно.

Просто интересуюсь. Ты красивая девчушка.

Баз вообще ничего так.

ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ 1-02 "Мы не калечим людей"

Привет. Прости, опоздал.

Привёз Лине спрей для носа.

Ты снова куришь?

Что?

Умер тот, кого вы сбили.

Он был не простым охранником. Это был настоящий полицейский.

С Лонг-Бич.

Работавший ночами, чтобы прокормить семью.

Крутят без остановки.

- Я всего-то 10 раз позвонила. - Да.

Прости, мы обсуждали следующее дело.

Ладно, я на работу. Лина спит.

Эй, я не могу тут остаться. Надо вернуться домой и всё продумать.

Домой?

Ты поняла, о чём я.

- Лину могу взять с собой. - Нет.

Ею займётся Кристал.

Только не Кристал.

Смурф справится. Она...

Посадит её в углу есть конфетки,

пока вы будете думать, что делать с убитым копом?

Господи.

Кэт, пожалуйста.

Разбужу Лину и пойду.

Да, Кэтрин, он ушёл час назад.

Это я. Включи второй канал.

Зачем?

Смурф, давай включай.

Я и сама справлюсь, если ты пластом лежать собрался.

Прости, у меня тут рана пульсирует.

Ради тебя и сёрфинг пропускать было не жалко.

Ещё и воняет.

Ты бы промыл её.

Ренн.

Господи, надо душ принять.

Слушай...

Оксиков не подкинешь?

Ты теперь моими наркотиками банчишь, да?

Нет. Господи.

Я вчера тебе 20 штук сбыла.

Этого и кокса хватит, чтобы передознуться. Дважды.

Я здоровый мужик. Мне много нужно.

- Повернулся. - Чего?

Давай.

Держи.

Налик оставь тут.

Через пару дней буду при бабле.

- Не-а. - Ты чего.

Мне же можно доверять.

Блин. Ладно.

- Только не подыхай, лады? - Ага.

По крайней мере, пока не расплатишься.

Прости.

Ничего, зайчик.

Я вырастила четверых мальчишек. И похуже видала.

Не вставай пока, Джей.

Кое-что произошло.

Нечто, касающееся всех нас.

Ты теперь член нашей семьи.

Будешь видеть и слышать то,

что нельзя рассказывать за пределами нашего дома.

Понимаешь?

Конечно, ты же умничка.

Мы никогда не хотим никого калечить, мы работаем иначе.

Мы не рискуем и не жадничаем.

Но мы люди.

Порой какое-то из правил нарушается.

Сегодня нам приходится разбираться с последствиями этого дела.

Всё будет хорошо?

Умничка.

Если будет плохо, приходи.

В нашей семье никто ничего не утаивает.

Никто ни от кого.

Особенно от меня.

Давай снимем с тебя эти вонючие вещи.

Теперь штаны.

Помочь тебе встать?

Джей, найди Дерана.

С другими я связалась, а он, видимо, сёрфит.

Пусть едет домой.

Трусы.

Блин.

Иди сюда, чувак.

Он хотел свистнуть у меня кошелёк.

Помоги, давай!

Кусок говна.

Вернулся, а он у меня в вещах копается.

Бросил на сидение лопатник,

и, как ссыкло, помчался туда.

Какими судьбами вообще?

Смурф прислала. Просит, чтобы ты вернулся домой.

Да, зачем?

Она не сказала.

Бросай велик ко мне. Подброшу.

Не, мне так по кайфу гонять.

Быстрее, Джей.

Куда ты?

Ну что, Джей? Тебя точно не подбросить?

Давай же. Залезай в машину.

Ты чё, давай подброшу. Залезай.

Увидимся дома.

Надо уничтожить часы.

Что? Нет.

Продавать их слишком опасно.

Они минимум 100 косарей стоят.

Из-за смерти копа любой барыга соскочит.

Да этот баран сам на тачку прыгнул.

Тебе в принципе не надо было идти на дело.

Класс, помог. Спасибо, Поуп.

Или не надо было гению давать узнавать график охранников.

Иди на хер, Поуп.

Так, хватит.

Второй охранник точно вас не опознает?

- Не думаю. - Не думаешь?

Не опознает.

Он был за нами, и всё случилось слишком быстро. Нет.

А нарики?

Вы же были в масках?

Да, но не в тот момент, когда их паковали.

Кто будет покупать наркотики у чуваков в масках?

Сраные безмозглые нарики.

Из-за того, что безмозглые, они нас и не вспомнят.

Советую надеяться на это, раз вы их отпустили.

Таким был план, Поуп.

Копы находят ДНК и вяжут их, а не нас.

Трупами с пулями в башнях легавых с пути не сведёшь.

А "Рэндж Ровер"?

Никто не видел, что ты его крал?

Переулок был пустой, фонарь не работал.

Почему Джей вернулся в синяках?

Не веришь мне?

Спроси у него.

Да.

Он резко затормозил.

Я не был пристёгнут и ударился о приборную панель.

Он прав. Нас никто не видел.

Ясно.

Килмер, наверное, уже распилил машину.

Мы не доехали до Килмера.

Оставили тачку на свалке, там же, где бросили после банка.

То есть машина с кровью Крейга и с пулями из пистолета мёртвого копа

дожидается обнаружения в Сан-Педро?

Я боялся, что Крейг отъедет.

Пришлось принять такое решение.

Вы езжаете к машине.

Опустошите, отмойте,

распилите

и сбросьте в океан.

Нет. А почему именно мы?

Ведь всё Баз решал.

Если бы ты не обосрался, ему бы не пришлось ничего решать.

А как же он? А?

Он теперь тоже член семьи. Почему он ничего не делает?

Чё мы одни-то жопу рвём? Это херня.

Джей?

Завтра после школы поможешь дядькам с машиной. Понял?

Хорошо.

Доволен, милый?

Эй.

Поуп соврал Смурф.

Владелец машины попытался меня остановить.

А Поуп избил его фонарём.

Смурф рассказывал?

- Нет. - Молодец.

Всё правильно сделал.

Сперва всегда приходи ко мне.

Чего?

Поуп посмотрел его права, чтобы узнать, где он живёт.

Он с ним что-то сделает?

Ты за какую семью нас держишь, чувак?

Дальше я сам разберусь.

А говорил, что за мою отсидку со всем разберёшься.

Мы решили оставить их, решили, что тебе после срока захочется что-то разрубить.

Прессанул ты меня перед Смурф.

Правду сказал.

Да?

Забавно.

Чё тебе наплёл сопляк?

Говорил, что я его, суку, спас?

Водила его чуть не убил.

Надо было сказать Смурф.

Она спрашивала о нерешённых проблемах.

Эта решена.

- То есть? - Я всё решил. Напугал парня.

То есть?

Напугал. Даже если бы я его поцеловал, он меня не опознает.

Всё равно надо было сказать.

Единственная проблема - это Джей.

Я говорил, ему нельзя доверять.

Да он же просто ребёнок. Чего ты от него хочешь?

Не прессуй его, а там посмотрим.

Утром он прижал Крейга.

Он хотел узнать, где вы нашли наркош.

Он сказал?

Крейг не совсем дебил.

Хорошо.

Вряд ли он спит.

Он не заезжал в номер, который мы ему сняли.

Он всю ночь ходит по дому что ли?

Или Бог знает где.

А что говорит про Джея?

До сих пор думает, что ему нельзя доверять.

Эй.

Ты чё там? Дрочишь что ли?

Чего такой медленный?

Сам с одной рукой поработай.

Смурф хоть знает, что мы не совсем лошары.

Потащили бы тебя к доктору и всё, тушите свет,

легавые уже нас прессовали бы.

И вообще.

Есть и плюсы.

Теперь мы можем стать нищими.

Затрахало всё. Я серьёзно.

Мы, значит, горбатимся, а заведует налом она?

Нет, брат.

Будет такая бодяга, сам мутить дела начну.

Сечёшь?

С тобой на пару.

Чё скажешь?

Да, я в деле.

Знаешь?

Я бы позырил, как Смурф корячится и разбирает эту грёбаную машину.

А где, сука, Поуп с Базом?

Ладно, Поуп. Это понятно.

Он себе руку отпилит, чтобы посмотреть, как она выглядит изнутри.

Но Баз. Блин.

Упаси Боже, если Баз руки замарает.

Не, ни хрена, только не её любимчик.

Слышь, чё филонишь?

Поссать мне надо.

Где они?

Часы, которые я тебе дал.

Ты слышал Смурф.

Никки подарил. Ты же сам сказал.

Верни.

Что ещё прячешь?

Ничё я не прячу.

Когда я был твоего возраста, всё там ныкал.

Всякую дрянь от неё прятал.

Одевайся. Отвезу тебя в школу.

За мной заедет Никки, но спасибо.

Она звонила Смурф, пока ты мылся. Сказал, что мы её заберём.

Неплохо.

На днях я пролетела на красный.

У мамы чуть инфаркт не случился.

- Да? - Она типа главный кайфолом в доме.

Даже папку от неё тошнит, хотя он тот ещё зануда.

Он недавно стал капитан-лейтенантом в ВМС.

И я такая "О, класс, рождество в Кабо".

Он согласился,

но мамаша его отговорила.

Сколько тебе надо на Кабо?

Не знаю, две штуки?

Так укради, ограбь банк.

Я не шучу.

Добудь денег, съезди в Кабо.

Ты уже взрослая,

заслуживаешь поездку.

Родители пустятся за мной в погоню.

Если их связать, такого не будет.

Можно сделать это, пока будут спать.

Сперва вяжи батю.

Господи, Джей, ты не говорил мне, что твой дядя - псих.

Понтовые часы.

Спасибо, Джей подарил.

Бляха-муха.

- Красавчик. - Да.

Я их никогда не сниму.

Лови.

Пара обновок.

Я и сам могу телефон купить.

Тебе уже и подарок сделать нельзя?

Не звонить же постоянно Кэт,

особенно учитывая, что она часто не знает, где ты.

- Спасибо, мама. - Ага.

Поуп сегодня рылся в комнате Джея.

Чего искал?

Спихнул всё на Джея.

А сам повёз его в школу на моей машине.

Я не рискнула его останавливать.

И то верно.

Как думаешь, можно его вернуть на лекарства?

Помнишь, что случилось из-за этого в прошлый раз?

Слушай,

необязательно это делать.

Не помрём с голоду.

Риск того не стоит, котик.

Скидывай часы, Барри.

Ладно.

Это добрый или злой клоун?

Лина?

Кажется, злой.

Что ты здесь делаешь?

Привёз Лине подарок.

Ты так и не ответила на письмо.

Какое? Их было море.

Знаешь на какое.

А что я должна была ответить?

Может, ты думала, что я шучу?

Уходи, слышишь?

Вот-вот вернётся Баз.

Я серьёзен на наш счёт с детства.

Потому...

Так, нет, ты раздул тему в своей голове.

Нет.

Тебе тоже понравилось.

Я была злая.

Мы с Базом поссорились. Я была пьяна.

И у нас только родился ребёнок.

Я не придала этому значение.

Базу рассказывала?

Нет, потому что это сущая ерунда.

Может, мне ему рассказать.

Что рассказать папе?

Что я его люблю, золотце.

Я хочу, чтобы люди знали это

и радовались за нас.

Прошу.

- Малышка. - Да.

Помнишь наше тайное слово?

- Снежинка. - Верно.

Помнишь, что надо сделать?

Умница.

Не забывай.

Это частота. Кто назовёт длину волны?

Так.

Ну, хотя бы неверно?

Из пепла незнания мы высечем искру истины.

Ребята.

588 нанометров.

Это верный ответ, Джош.

Лабораторную сдаём в пятницу.

И ни днём позже.

Эй, погоди.

Я...

Узнала про твою маму.

Хотела узнать, всё ли у тебя хорошо.

Да, всё отлично. Спасибо.

Где ты живёшь?

С бабушкой и моими дядями.

И тебя это устраивает?

Да.

Хорошо.

Повезло, что у тебя есть семья.

Ты отличный ученик, Джош.

Не хотелось бы видеть перемены.

Если нужна какая-либо помощь,

приходи ко мне. Ладно?

Спасибо, мисс Андерсон.

Вне занятий можешь звать меня Алекса.

Если хочешь.

И ещё, пусть Никки иногда сама делает домашнюю работу.

Ей будет полезно.

- Чё так долго? - Ты должна сама делать домашку.

Нет.

Джона, слава Богу, ты дома.

Прости, что потревожила.

Я тут каблук сломала, как видишь.

Знаю, я опаздываю на встречу в Дель Мар,

и, как дура, забыла ключи в замке.

Горничная скоро подъедет.

Но я хотела спросить, можно ли сполоснуть у тебя руки.

- На секунду? - А мы...

Простите, я не...

Ты меня не узнаёшь?

Я Линн, Линн Ламберт.

Живу рядом с Морелли.

Нине, скорее.

Давай живее.

Торопись.

Знаешь, почему мы занимаемся тяжким трудом, а Баз со Смурф всё планируют?

Потому что она считает нас дебилами.

Ага?

Теперь ещё и Джей появился со своими учёными книжками.

Она, того гляди, начнёт его гением считать.

Ты как там?

Зубами всё развинчиваешь?

Инструментов не слышу.

Ты чего?

Брат...

Обдолбался? Ни хера же не делал.

Кажись обезболивающего перебрал.

Насколько всё плохо? Давай посмотрим.

Давай посмотрим.

Больно кабздец!

Тебе на юг надо.

Ага.

Чтобы Смурф говорила, что я филоню.

Тебе нужно ехать в Мексику.

Она и так винит меня в том, что подставился. А тебя в лаже с разведкой.

Слышь, я не лажал с разведкой.

Этих охранников там не было.

Это надо запомнить.

Давай заканчивать, брат.

Нет, на хер.

Даже у нас двоих уйдёт на всё три дня.

Спалим её.

Это же металл.

Огонь это исправит.

Выжжет все улики.

Принёс кошачью еду?

СМУРФ

Смурф будет в ярости.

Не будет, если не скажем.

- Привет. - Привет.

Вот теперь мы и узнаем, можно ли тебе доверять тайны.

Кидай велик. Подбросим тебя.

Давай.

Ему хуже, чем прежде.

Что с телефоном, который я подарила?

Я пыталась позвонить.

Я по пляжу гулял. Не слышал. Прости.

Тогда на виброрежим ставь и в трусы суй.

На мои звонки ты должен отвечать.

Ясно.

За информацию теперь дают 25 тысяч.

У них ничего нет.

Было бы что-то конкретное, они бы уже были тут.

Заляжем на дно, не будем глупить, и всё будет в шоколаде.

Вот только сожжение часов и воздержание от работы

нам не сильно поможет.

У тебя деньги на Дерана и Крейга есть?

Крейгу их давать не буду, по ноздре пустит.

Буду платить за его дом и буду заботиться о Деране с Поупом.

А ты, малыш? У тебя всё нормально?

Пока что да.

Но ненадолго.

Так. Всё прошло по плану.

Если не считать вот этого.

Но, всё ради команды, верно же?

Заживёт за два-три дня.

Сроки за убийство дают более солидные.

А где Джей?

Завезли его к подруге.

На ужин его не ждать?

Знаешь, забыл спросить, может, потому что мне до звезды.

А где Крейг?

Я тебе что, GPS? Откуда мне знать.

Наверное, по ноздре кокос пускает, потому что спустя три дня после получения ранения,

мать послала его в ссаное никуда одной рукой разбирать машину.

Парнишка частенько зависает у подруги, нет?

Теперь ты напоминаешь Поупа.

Потому что теперь есть мёртвый коп.

Я поговорила с Джеем.

Он справится.

Это Поупу?

Я думал, твой человек ушёл из аптеки.

Помнишь мозгоправа Поупа, Эндрю его ещё пырнуть хотел?

Я одолжила у него документы и навестила одного из его пациентов.

Пришлось импровизировать.

А.

То есть ты их украла?

Мы с тобой всяким занимались.

Да, малыш?

Братьям твоим такие вещи не знакомы.

Я тебя тогда только приютила.

Ты воровал еду с кухни, прятал её везде.

Кажется, я год воспитывала в тебе сознание того, что тебя буду регулярно кормить.

Ну и мразями же были твои родители.

Я не знаю, как ты выжил.

Ты заперла обе двери.

Блин. Прости.

Я бы позвонил, но не хотел...

Не хотел будить Лину.

Всё ещё злишься на меня за вчерашнее?

Нет, я...

Я просто завтыкала.

Кэт?

Похороны у копа были пышные.

Ты видел их по ящику?

Да.

Им придётся кого-то арестовать.

Кого-то, но явно не нас.

Уверен?

Уверен.

Я всё подчистил.

Эй.

Даю слово.

Мы всё подчистили.

Если посреди ночи к нам вломится спецназ, ты дашь заковать себя в наручники.

- Кэт, брось... - Пообещай мне.

Я не хочу, чтобы Лину подстрелили по дурости её родителей.

Мы не такие люди, Баз, нет.

Хорошо.

Я обещаю.

Даю слово.

Господи.

А это что?

Она увидела его в супермаркете.

В каком супермаркете? Это кукла будто из мексиканского ужастика.

Купи ей в следующий раз жирафа.

Ты что делаешь?

(по-испански) Пошли, пошли, пошли.

Пошли, пошли, пошли. Вперёд.

Сюда, скорее, скорее. Живее.

(по-испански) Чем я могу помочь?

Идите на улицу. Надо работать.

- Что мне сделать? - Идите на улицу.

Как ты?

Лидокоин, лидокоин.

Да. Так, так.

Вот так, дружок.

Привет.

Брата-идиота привёз.

Субтитры по озвучке NewStudio.