Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Andromedia

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Andromedia

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Andromedia

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Mokon@

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

ANDROMEDIA

Je suis plutôt populaire avec les filles.

Alors, tu ne veux pas

de mes chocolats pour la St Valentin ?

Je n'ai pas dit ça.

J'espère que cette année, ils sont comestibles.

L'année dernière, ils étaient

tous secs et avaient aussi un goût bizarre.

Même un cadeau amical serait bien.

Merci.

Ce n'est pas un cadeau "amical".

Je ne pourrais pas lui dire,

le plus important.

C'est la dernière chose dont je me souvienne.

Salut.

Je ne suis pas montée derrière toi

depuis le temps où nous étions au collège.

T'es sûre ?

Yu...

Rien n'a changé depuis le collège.

Rien comme quoi ?

Oh, ça n'a pas d'importance.

Mais ce coin a vraiment changé.

Un jour, nous serons de vieux amis, aussi.

Hé !

Ne fais pas ça !

Ce n'est pas comme toi.

Ne fais pas ça !

Putain...

Arrête !

Arrête, tu roules trop vite.

Accroche-toi fort.

Maintenant tu vas me le dire.

T'essayes de me faire peur, hein ?

Tu veux sentir mon corps de femme ?

Tu es tout sauf une femme.

Je pense qu'il est pas si mal.

Espèce d'idiot.

Alors l'école ?

Je ne sais pas. C'était mon premier jour aujourd’hui.

Les écoles de filles c'est bien pire que je pensais

Tu as de la chance d'aller dans une école mixte.

Mais Mai est avec toi.

C'est vrai.

Ce sera ma seule amie

jusqu'à mon diplôme.

C'est fou ce que tu es négative.

Mais c'est comme ça.

Je respecte vraiment

ton esprit étroit et ton obstination.

Hé, est-ce que c'est Yu ?

Salut.

Salut.

Salut.

Désolée, je suis en retard. L'invité spécial !

Vous deux, vous n'avez pas grossi un peu ?

Tu crois ? Nous faisons le même poids.

Tu plaisantes ?

Elle avait un peu le blues

mais maintenant elle déprime complètement.

Vous venez voir les fleurs de cerisiers ?

Oui, mais...

Toru n'est pas encore là.

Je ne lui en avais pas parlé.

Personne ne m'a dit que Toru venait.

Rika, ça sert à rien de te tracasser comme ça.

Ce n'est pas la première fois.

Désolée. C'est comme ça.

Je rentre chez moi.

Attends, allez viens, Rika.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui va pas chez elle ?

Mai, allez, on y va.

Je vais attendre Toru.

Dis...

Maintenant que nous sommes dans des écoles différentes,

Je suis sûre que ce sera différent entre nous.

Quoi ? Que veux-tu dire par "entre nous" ?

Il y aura peut-être plein de changements.

Nous changerons, aussi.

Mais...

Il y a des choses qui ne changeront jamais.

Quand nous étions petits,

ce cerisier était là.

Les choses peuvent changer,

mais d'autres seront toujours pareilles.

Yu.

Tu fais la gueule ?

Alors, oui ou non ?

De quoi tu parles ?

C'était le moment... Nous sommes seuls.

La plupart des garçons aurait envie de...

Ça va pas ta tête ?

Je comprends. C'est vrai.

Pourquoi est-ce que je devrais avoir envie avec toi ?

Tu es bête.

Ah, ok, tu es troublé.

Non.

Si, tu l'es.

Pourquoi je devrais être troublé ?

Tu es vraiment troublé.

Ce n'est pas le moment de...

Tu es vraiment amusant.

À bientôt.

Yu.

Tu me l'as déjà dit trois fois.

C'est vrai ?

À bientôt.

C'est la quatrième fois.

(A bientôt.)

NAO, ÇA VA ?

J'AVAIS UN PEU LE BLUES RECEMMENT

PARCE QUE JE NE L'AI PAS VU DEPUIS LONGTEMPS.

DEPUIS QUE NOUS AVONS QUITTÉ LE COLLEGE...

ET ÇA FERA BIENTOT UN MOIS.

Je veux

le voir.

Le domaine interdit de DIEU...

J'ai réussi à y pénétrer.

Je suis Ai.

Ça s'écrit A.I... AI

Je suis la copie parfaite de Mai Hitomi.

Tu as une tumeur au cerveau

C'est une tumeur maligne.

La maladie progresse très rapidement, et l'issue est fatale.

C'est irréversible.

Actuellement il n'existe aucune technologie ou traitement médical disponible.

Combien de temps il me reste à vivre ?

Combien de temps il me reste à vivre ?

Il y a quelque chose... quelque chose qui doit être fait.

Bienvenue.

Ça sent vachement bon.

Merci beaucoup.

C'est Mainosuke.

Mainosuke est morte.

HITOMI

HITOMI

Êtes-vous Kawamura Nao ?

L'amie Internet de Mai ?

Nao ? Vous parlez de Naotaro ?

Même maintenant, je n'arrive toujours pas à y croire.

J'ai l'impression que Mai est encore là,

et qu'elle rit avec nous.

Je ressens ça tout le temps.

Tu sais...

Mai parlait toujours de toi.

Des plaisanteries que tu lui faisais

ou des choses que tu lui disais.

Je...

Merci.

S'il te plaît, ne l'oublie jamais.

Je vous le promets.

Satoshi.

Maintenant que les scientifiques du monde entier ont réuni par folie, les données biologiques,

tu as créé un programme autonome.

Écoute-moi, Satoshi.

Ce qui m'a poussé à créer ce programme,

c'était la mort de ta mère.

Je voulais savoir,

si je pouvais enregistrer l'esprit et le reproduire,

comme sur un film ou une cassette vidéo.

À ce moment-là,

il m'est venu à l'idée de copier le cerveau,

pour faire un Album des Âmes.

Aussi longtemps que tu posséderas ça,

la tragédie se répétera.

Ce programme... Je veux...

Je dois partir maintenant.

Père.

Rentrons à la maison.

Allez, on y va.

Yu, tu penses toujours à Mai.

Pourquoi tu ne peux pas penser à moi aussi ?

Je suis aussi...

Mai est morte...

C'est si triste et ça fait si mal.

Elle me manque vraiment.

Mai.

Non, je suis AI.

Ça s'écrit A.I... AI

Je suis la copie parfaite de Mai Hitomi.

Bien.

C'est ta mémoire.

Papa... Papa...

Je suis là.

Maman, où est-elle allée ?

Dans un endroit très loin d'ici.

Un endroit très loin...

Est-ce qu'elle est là-bas maintenant ?

Mais tu ne dois pas y aller.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa, écoute-moi.

Yu est tellement formidable.

Le chocolat "amical" c'est bien.

Professeur, Yu est...

Ça a commencé.

- Yu est... Yu est si... - La mémoire est une copie d'avant-garde

Le programme a commencé de toute façon !

Les résultats de l'algorithme montrent que le cerveau a commencé à se dupliquer lui-même.

Vous êtes sûr que vous ne vous trompez pas cette fois ? On peut pas se permettre la moindre d'erreur.

Il sait qu'il a protégé son propre travail

Ce programme, il ne sera pas facile de le pirater.

Animal ! Nous allons te donner la vie éternelle.

Accès refusé.

Accès refusé.

CLUB DE RECHERCHE INTERNET

LA PORTE SECRÈTE MOT DE PASSE : ?

Hé !

Monsieur Goda...

Oh, c'est toi, Yu.

Oh, non. Ne fais pas ça. Tu ne dois pas ouvrir ce programme.

Ah, je suis désolé.

C'est interdit depuis des années.

Qu'est-ce que ça peut être ?

C'est la pièce interdite.

Vous voulez dire que le légendaire hacker

qui a fait cette icône est...

Oui.

Le génie de cette école.

Il est entré à l'institut de technologie du Massachusetts,

après son diplôme,

et il a obtenu son doctorat en seulement 3 ans.

Comment il s'appelle ?

Tanaka Satoshi.

Tanaka Satoshi.

Hé, Papa !

Hé, Papa !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment va Mai ?

Mai, elle ne fait plus partie de ce monde désormais.

Ai, écoute-moi attentivement.

À partir de maintenant, je veux que nous, toi et moi,

nous ayons une vie tranquille ici.

Tu comprends ?

Papa.

Tu es fatigué. Tu dois te reposer un peu.

Toi aussi, tu dois te reposer.

Bonne nuit, Papa.

Bonne nuit, Ai.

Bonsoir.

Vous et la jeune femme dans la "boîte", Voulez-vous venir avec moi ?

Merde.

Est-ce que c'est vrai que je suis morte ?

Je suis désolée. Est-ce que je t'ai fait peur ?

Mai ?

Je ne suis pas Mai.

A... I... AI.

Ai ?

Je t'expliquerais.

Ce que tu vois maintenant,

a été créé à partir d'une copie de Mai,

dans la vraie vie.

Son père a développé ce Digitalware.

Une forme de vie du cyber espace. Une forme de vie avec une conscience.

Une forme de vie avec une conscience ?

Les données physiques et la mémoire de Mai,

ont réveillé ma conscience.

Attends juste un instant.

Qu'est-ce que tu es ?

Je suis désolée...

d'apparaître sous cette forme.

Je dois prendre en compte tes sentiments.

Mais il y avait quelque chose que je voulais te dire.

Je suis sûre que Mai ne te l'a pas dit.

Après que je t'aurais dit ça, je m'en irais.

Tu t'en iras ?

Je disparaîtrais de ta vue.

Mais pourquoi ?

Je ne devais me montrer à personne.

Mais j'ai été soudain propulsée dehors.

Je ne peux plus retourner voir mon père,

et je me sentais tellement seule.

Tu n'es pas seule.

Il y a Yoko, Rika et Nao...

et...

et moi.

Salut. C'est moi.

Envoyez les nettoyeurs.

Dans 15 minutes. Oui.

Ai est la copie parfaite de Mai.

En digitalisant,

les données physiques de Mai,

et en récupérant des fragments de son passé

sa mémoire a été recomposée.

De quand datent les dernières données ?

Depuis 42 minutes, et depuis le 15 février, à 16 heures 23 minutes et 25 secondes.

C'est si précis ce que tu te rappelles.

Ça apparaît dans ma tête.

Alors ça voudrait dire...

Quel est le problème ?

Tu ne te rappelles de rien après ça ?

Non. Est-ce que quelque chose est arrivé ?

Dis moi.

Sous le cerisier...

Toi et Moi.

Pour la première fois.

Toi et Mai ?

Non, avec toi.

Je...

ne suis pas Mai.

Peu importe, j'irais voir ton père.

Je veux lui parler de toi, aussi.

Bonsoir.

Bonsoir, Professeur Hitomi.

Bonsoir.

Qui es-tu ?

Enchantée. C'est la première fois que nous parlons face à face.

C'est moi.

Ça ne peut pas être... Non.

Mai.

T'as vu Yu récemment ?

Il a pas le moral, hein ?

Merde !

Dis, les bains publics où nous allons...

seront mixtes ?

Toru, tu n'y es jamais allé, hein ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Imbécile.

Mon Dieu.

Comment es-tu entré cette fois ?

Stop, cinq minutes, on fait une pause.

Allo... Allo... Allo... Alloa... Alloa...

Monsieur Tanaka

Il est à moi, c'est ma copie,

même si c'est vous qui avez créé le programme, vous comprenez ?

Pourquoi ?

Il a pénétré notre ordinateur il y a 10 ans.

C'est justement pour ça qu'on a besoin de lui.

Car il n'y a que lui qui peut contrôler le logiciel.

Mais c'est le fils d'Hitomi.

Vous ne comprenez rien ! Il est cent fois plus intelligent que vous ne pouvez l'imaginer.

Monsieur Tanaka, vous êtes à moi.

Ne me regardez pas comme ça.

Espèce de hacker dingue de merde.

Vous avez manqué l'école tous les quatre à cause de maux d'estomac !

Ce n'est pas normal.

Ça tombe trop bien.

Vous faites ça tout le temps,

mais personne ne trouve ça bizarre ?

Yu.

Hé, pourquoi tu ne m'écoutes pas pour changer ?

Désolé.

Quel jeu génial !

Qui l'a fait ?

C'est un secret.

Oh, non.

Salut.

Ici. Je suis ici.

Génial !

Et plus encore à venir.

Allo... Allo ?

Allo.

C'est super hein ?

Woa. Tu peux tout faire.

"Oui c'est vrai"

Internet relie le monde, et moi grâce au programme et à cette bataille des clones,

je dominerais le monde virtuel de l'intérieur du corps humain.

Ne soyez pas ridicule.

Ce n'était pas le but de notre recherche.

Pourquoi on ne pourrait pas faire dominer le monde par l'intelligence artificielle ?

Ça détruira l'humanité.

Ah ! Peut-être que si vous dites ça... c'est que ça doit être le destin de l'humanité !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Le contrôle, le contrôle absolu.

Qu'y a t'il derrière tout ça ?

Je ne sais pas.

Je suppose... que c'est pour ça que je le veux !

Essayez-vous de jouer à Dieu ?

Oubliez la morale, oubliez ce que je viens de dire, j'ai pas le temps de discuter de ça avec vous.

Votre mission n'est pas de réfléchir, elle est juste scientifique.

C'est ce que je veux dire, ok ? Je fais ce que je veux avec lui.

Je le ferais... C'est pas votre problème.

Juste une autre étape jusqu'à l'accomplissement total.

Je ne veux pas prendre part à ça.

Le virus est au summum, il vient juste d'être complété, monsieur.

Alors activez-le !

C'est si bon... l'odeur de la mer.

C'est ça.

Tu peux sentir, aussi ?

Je suis désolée.

Mais la mémoire ne peut pas s'effacer.

J'ai grandi ici.

L'année dernière, quand nous sommes venus à la plage pour la dernière fois...

Est-ce que vous vous rappelez ça ?

Oui, je m'en souviens.

Quoi ? C'est quoi ?

c'est quoi ? Dis-moi !

De qui venait cette idée ?

C'était qui ?

Ça ne venait pas de Rika ?

Non, c'était Mai.

C'était si drôle.

Non, ce n'était pas drôle.

C'était affreux après ça.

Tous les garçons m'embêtaient, à cause de ça.

Je ne pouvais plus aller nager.

Pour l'éducation physique, je devais me changer dans les toilettes.

Qu'est-ce qu'il y a avec les toilettes ?

Les toilettes, idiote.

Quoi ?

Hé.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?

C'était toi ?

Non, je n'ai jamais fait ça.

Toi ?

Ce n'était pas moi.

Mai...

Je te hais !

Hé, courez.

Allons-y. Attends.

À qui était le haut du bikini ?

C'était le mien.

C'était si drôle.

Hé. Où est passé Rika?

Merde.

Yu.

Tu ne dois pas sortir le matériel

de l'école sans permission.

Désolé, Monsieur, mais il y avait une très bonne raison.

Tu as enfreint le règlement.

Oui, Monsieur.

Rends-moi ça.

Yu, quelque chose me poursuit.

Je sais.

Pas ces hommes.

Ne venez pas avec moi.

La seule chose qu'ils veulent, c'est Mai.

Ils sont juste derrière nous.

Je m'en suis rendu compte.

Non, ici, ils viennent pour moi.

Verrouille-moi.

Ça va ?

Et toi Yu ? Ça va ?

Quoi ? Moi ? Oh, oui.

Je suis comme neuf.

Dis...

Tu es...

Tu es là, n'est-ce pas ?

Oui.

Quoi ?

Hé, Yu !

Tes yeux...

Comme je t'ai dit,

je ne suis pas Mai.

Je ne peux même pas te toucher.

J'envie Mai.

Hé Yu !

L'année prochaine,

et l'année suivante,

et dans dix ans...

ça serait bien, si nous pouvions être ici ensemble.

Dis...

Nous resterons ensemble pour toujours.

Je resterais avec toi.

Je le veux.

C'est la police de Kamakura.

Yoko m'avait parlé de ça.

Tu causes toujours des problèmes.

Et ? J'en suis désolé.

Écoute.

Rendez-vous sur le premier pont.

Ok. Comment t'as su que je serais là ?

Ton comportement est totalement prévisible.

Hé, Yu.

Est-ce que... Est-ce que c'est Mai ?

Salut. Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.

Regardez là-bas, vous avez vu ?

Ça sent le roussi.

Quoi ?

Les freins... Qu'est-ce qui ?

Hé, qu'est-ce qui se passe ? Hé.

Arrête.

Putain

C'est glacé.

Je l'ai.

Tu fais quoi ?

Vous devez sauter.

Quoi !

Les outils à l'arrière.

Prends-les.

Baissez la tête.

Sautez.

Tout le monde est là.

Je suis désolée,

pour tous ces ennuis.

Qu'est-ce que tu dis ?

On est tous heureux de te revoir, Mai.

Je suis...

Je suis Ai.

Ça s'écrit A.I.

Je suis désolé.

Yu, tu es si gentil.

C'était rapide.

Yoko et Nao seront là.

Yu.

Laisse-moi parler un peu à Mai.

J'ai compris. D'accord.

Mai, je suis désolée.

Laissez ça à Hiroyuki le Grand.

Yu.

Qui êtes-vous ?

Ai, regarde ça attentivement.

Qu'est-ce que c'est ?

Arrêtez.

Je déteste la violence,

mais je hais les hommes qui ne sont même pas capables de se défendre.

Qu'est-ce que vous voulez faire à Mai ?

C'est une affaire de famille.

S'il vous plaît, arrêtez.

Yu.

Ce ne sont pas tes oignons.

Mais si, ça me regarde.

Pourquoi ça te regarde ?

Parce qu'elle est...

importante pour moi.

Je n'ai pas envie de perdre mon temps avec toi.

Attendez.

Mai ne sera jamais à vous.

Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?

Où est-ce que...

nous sommes supposés aller ?

Dis, Yu...

Nous étions montés là-dessus ensemble.

Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait.

Je me demande pourquoi ?

Parce que petit à petit, ça devenait plus difficile entre nous.

Pourquoi est-ce que c'est devenu comme ça ?

Nous avons pris conscience l'un de l'autre.

Sûrement parce que je commençais à te voir autrement.

Je te voyais comme une personne différente, différente de ce que tu étais.

Je suis sûre que Mai était vraiment heureuse.

Parce que

elle t'avait rencontré.

Je...

Je t'aime... plus que n'importe qui au monde.

Encore plus que tout ce qui existe au monde.

Merci, Yu.

Je sens que finalement je deviens Mai.

Et je sais maintenant

que je...

Réponds.

Salut.

C'est toi Yu?

J'ai tes amis en otage.

Je suis revenu à la maison, Icone.

Yu.

Je suis heureux que tu sois venu.

Sois le bienvenu.

Pas besoin d'être aussi nerveux.

Premièrement, je vais t'expliquer les règles de ce jeu.

Yu, mets ton ordinateur au centre du poste de pilotage de la machine.

Alors, tes deux amies seront relâchées.

Elles seront libres.

Simple, n'est-ce pas ?

Avant que nous commencions à jouer,

ouvre ton ordinateur et montre-moi Ai.

Maintenant ouvre ton ordinateur.

Laisse-moi la voir.

Tu sembles perdre la motivation de participer à mon jeu.

Je suis déçu.

Maintenant où est Ai ?

Où est-elle ?

Où ?

Je suis là.

Nao.

Elle va bien, t'inquiète pas. Allons-y.

Et toi ?

Je suis là.

D'accord. Par là.

Yu.

Yu.

Maintenant, on peut continuer le jeu ?

Rika.

Rika.

Maintenant, tu dois mettre l'ordinateur en place.

À moins que tu ne veuilles voir...

sa cervelle exploser ?

Yu, non. Tu ne dois pas venir.

C'est ma faute si...

Rika.

Ce n'est pas ta faute. C'est parce que...

je l'ai connu avant toi.

Yu, tu dois y aller.

Yu.

Comme c'est intéressant.

Yu, c'est à toi de décider.

Est-ce que ça sera elle ?

Ou est-ce que ça sera Ai ? Décide-toi.

Yu, tu dois y aller.

Mets-moi là.

L'amitié... Quelle belle chose!

Je vais compter jusqu'à 5.

Mets l'ordinateur là,

ou alors tu la verras mourir.

Un !

Fais-le, Yu.

Ne viens pas.

Deux !

Yu.

Ça m'est égal.

Trois !

Je te haïrais.

Quatre !

Yoko.

Je t'en supplie.

Game Over.

Mai.

Maintenant tout va être à moi !

Je n'ai plus besoin de toi.

Quoi ?

Jiro.

Jiro.

Le virus est installé dans l'ordinateur-hôte.

Le virus est installé dans l'ordinateur-hôte. Il provoque des crashes à répétition.

S'il continue comme ça...

Qui êtes-vous ?

Je suis ton frère aîné... nous sommes de la même famille.

Pour être plus précis, je suis ton demi-frère.

C'est ironique. C'est au tout dernier moment,

que j'ai appris finalement

les vraies motivations de cet homme.

Le motif de cet homme... seulement après sa mort.

Tu veux parler de notre père ?

Tu mens.

Est-ce que c'est vous ?

Le jeu est terminé.

Non non...

Je suis désolé.

Je le ferais la prochaine fois.

Pas de problème.

On a le temps.

Aussi longtemps que A.I. existera.

Mais en ce qui concerne Yu, je ne renoncerais jamais.

Salut.

À la prochaine.

Bye bye.

À bientôt.

Yoko.

Merci pour tout.

Ton aide a été précieuse.

Mon Dieu, tu me gênes là.

Naotaro.

C'était super de te rencontrer.

C'était réciproque, Mainosuke.

J'espère que vous resterez tous amis.

Rika.

Je sais.

Merci, Mai.

Je t'adore, Rika.

Salut.

Bye bye.

À bientôt.

Yu.

Je voulais vraiment te remercier.

Merci.

Dis, Mai,

nous resterons ensemble pour toujours ?

Pourquoi non ?

Yu, c'est le moment de se dire adieu.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Aussi longtemps que je serais là, ils en auront après nous.

Même quand ils cesseront de nous poursuivre,

d'autres viendront encore,

et tous les gens proches de moi seront en danger.

C'est pourquoi

je dois disparaître...

pour toujours.

Tu ne peux pas faire ça. D'aucune façon.

Je les combattrais.

S'il te plaît, Yu.

Emmène-moi où personne ne pourra me faire du mal,

et laisse-moi reposer en paix.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas faire ça.

Yu, écoute-moi.

Si je continue à vivre sous cette forme,

je rendrais tout le monde malheureux.

Yu, Yoko, Rika, Naotaro,

et tous les gens qui vivent heureux.

Je peux détruire leurs vies.

Je peux détruire le monde.

Je sais ça.

C'est pourquoi...

Laisse-moi m'endormir.

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas faire une telle chose.

Je ne veux pas obliger les gens à faire quelque chose de mal.

Où je... ?

À notre cerisier.

Yu.

Tu te souviens de ces jours-là ? Là-bas...

Nous jouions toujours à l'ombre de cet arbre.

Yu, je veux mourir dans tes bras.

Ils peuvent essayer de nous avoir.

Ça m'est égal de courir ou de renoncer au futur

si je peux vivre le présent.

Yu.

Dans ce cas,

nous pouvons perdre ce que nous avons de plus précieux.

Ce que nous avons de plus précieux ?

Je veux voir la mer de près.

Yu, va dans la mer.

Encore. Je veux la voir de plus près.

Yu, je veux

te toucher.

Yu, promets-moi.

Tu dois m'oublier.

S'il te plaît.

Oublie-moi.

Adieu.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime.

Mon amour...

Ai.

Les vagues pour toujours balayent le rivage,

D'où vient cette douleur,

Qui vient s'échouer sur les rivages de mon coeur.

Les jours lumineux d'été,

Comme les feuilles vertes qui se fanent,

Et semblent faire s'évanouir le futur,

Un jour, comme autant de larmes que j'ai versé,

Il y aura d'autres jours où les fleurs s'ouvriront,

Même si nous sommes séparés et demain est inconnu,

N'arrêtons pas de nous aimer,

Sur la mer, à l'horizon, c'est là que commence le ciel bleu,

Je ne suis pas seule,

L'amour existe dans mon coeur.