Original subtitles

¿Soy solo yo o todavía está caliente?

Creo que es solo usted, padre.

¿Cómo está lidiando Lorcan con todo esto?

Estará bien.

Supongamos que se va a vivir contigo a Inglaterra, ¿verdad?

No.

Nuestra, eh...

La tía Margaret ha accedido a cuidar de él.

Correcto...

Ya veo.

Una vez tuve una tía Margaret...

Pisoteada por una vaca en Gillygooley, eso es.

Le quitó la cabeza limpiamente.

Eso sí, la cabeza de Thon era de cierto tamaño...

Al menos un cuarto más grande que el promedio para una mujer de su...

Lo siento, lo siento...

Lo siento.

Está bien, padre.

Lo siento por su tía.

Sí.

Lo siento por su madre.

Sí.

Fe de nuestro Padre, aún viva...

A pesar de la mazmorra, el fuego y la espada.

Fe de nuestros Padres, santa fe...

Seremos fieles a ti hasta la muerte.

Seremos fieles a ti...

'Hasta la muerte.

Ahora, sabéis dónde estoy.

Si hay algo que necesitáis, solo hácedmelo saber.

Puedes decirle a tu compañero Jesús que es un completo imbécil.

¡Lorcan!

No, está bien, Turlough.

A veces puede ser un poco idiota.

Oh casi lo olvido...

El forense estaba rebuscando en los vaqueros de tu madre.

Después de que falleciera, por supuesto.

Creemos que es una lista de cosas que ella quería hacer...

Ya sabes, antes de que la enfermedad se la llevara.

¿No crees que ahora le sirva de mucho?

A menos que sea para resucitarla de entre los muertos, Padre...

Yo diría que es de poca o ninguna utilidad.

Ella no le ha dejado mucho con qué trabajar...

Ahora que no es más que una urna de porcelana, ¿verdad?

¿Puedo ver la lista, padre?

No querrías verter eso sobre tus patatas asadas.

Lo estarías sacando de tus muelas traseras durante semanas...

Lo siento...

Lo siento de nuevo.

Dios os bendiga, muchachos.

¿La gente no cocina en Londres?

¿Por qué?

Sabe a mierda.

Bueno, la comida de la tía Margaret es mejor que la mía, así que...

Será estupendo.

Ya te lo he dicho, no voy a ir a casa de la tía Margaret.

No se va a debatir.

No estoy debatiendo, te lo digo.

Me quedo aquí para cuidar la granja.

Eres tú quien necesita ser atendido, no la maldita granja.

Así que irás donde la tía Margaret...

Porque no me voy a quedar atrapado aquí por el resto de mi vida...

¡Haciendo de madre!

¡No necesito tu maternidad!

¡Necesito que te vayas a Inglaterra, gran mono!

¡Lorcan!

¡No voy a decírtelo de nuevo, tenemos que irnos!

¡Lorcan!

Vamos tarde...

Lorcan, no estoy para joder.

¿Lorcan?

Él es, uh, cinco... cinco-seis...

Cinco y tres. Cinco-tres o por ahí...

Tiene barba.

Mira, te puedo enviar una foto.

Bueno, no, no soy su tutor. soy su hermano...

Escucha. Realmente no debería estar ahí afuera solo...

Y estoy muy preocupada por lo que pueda

pasarle si se queda sin supervisión también...

¡Oye!

¡Lorcan!

Lorcan... ¿qué diablos estás haciendo?

Hummmmm...

Tai Chi.

¿Qué?

¿Para qué diablos estás haciendo eso?

La lista de mamá.

'Número uno: Aprende Tai Chi. '

¿Por favor, dime que estás bromeando?

¿Parece que estoy bromeando?

El padre O'Shea me la dio.

Mira, llegamos tarde para llevarte a casa de la tía Margaret, vamos.

No iré a ninguna parte hasta que mamá haya cumplido todos sus deseos.

Quería hacerlos mientras aún vivía, y'eejit, ye.

No más allá de la tumba.

Y agitándola como una especie de banshee...

No va a hacer mucha diferencia para ella ahora, ¿verdad?

Y no la vas a resucitar, tampoco.

Mira, Lorcan...

Solo pensé que sería bueno...

Solo yo, tú y los últimos deseos de mamá.

¡Bueno!

¡Bueno! ¡Bueno!

Cristo...

Hacemos la lista de mamá y luego vamos con la tía Margarets. ¿Trato?

Trato.

Bien, ¿cuántos hay ahí?

Cien.

Un hu... ¿Cien? ¡Lorcan, no, ven aquí!

"Todas las cosas que me gustaría hacer antes de morir"

por Grainne McCaffrey.

Número uno...

Aprender Tai Chi.

¿Te tiraste un pedo?

Shhhhh.

¿Callarme? ¿Te has tirado un pedo?

¡Esto apesta, Lorcan!

Número dos: leer una novela clásica.

Y el Señor le dijo a Caín... '¿Por qué estás enojado?'

¡Iracundo!

'¿Y por qué tienes el semblante decaído?'

¡Caído!

Lorcan.

¡Lorcan!

Numero ocho...

Posar para una clase de dibujo en directo.

Lorcan, ¿te apuras con tu dibujo?

¡Oye!

¡Oye!

Diecisiete...

Llevarme a uno de esos paseos en 'Globo aerostático'.

¡Te dije que detuvieras eso!

¡Ay! ¡Ay!

Treinta y cuatro...

Fácil fácil...

¡Sí!

¡Lorcan!

Cincuenta y uno...

Sesenta y ocho...

Ochenta y dos...

¡Atrápalo!

Turlough?

Turlough?

Estamos a las afueras de Glenmornan...

Granja de cuatro dormitorios.

Ciento cincuenta acres.

Bueno, espero ofertas, la verdad...

Solo quiero acabar con esto y terminar...

Sí...

sí, el lunes?

Está bien, llamaré el lunes por la mañana y...

Noventa y nueve...

Paracaidismo.

Realmente no estoy seguro acerca de este.

Está bien.

Bien...

No mires...

Estoy seguro de que a mamá no le importará

si nos perdemos uno entre cien, ¿verdad?

Si la mujer quiere saltar en paracaídas,

que salte en paracaídas.

Claro, claro, ¡pero pensemos en esto por un minuto!

Me desanimaste.

¡Jesucristo, Lorcan, crece!

¡Quieres cuidar la granja y ni siquiera

puedes cuidar una maldita urna bendita!

Dios, eres un imbécil.

No soy un idiota.

¿Cómo crees que se sentiría mamá si trataras sus restos de esta manera?

¿Cómo se sentiría si tú vendieras su granja?

¿Pensaste que solo se quedaría aquí acumulando polvo?

¿De qué sirve una casa si nadie quiere vivir en ella?

¡Quiero vivir en él, idiota!

Lorcan, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Tomando mi mitad de mamá.

Para.

Para. Detén eso ahora.

¡Detente y dame eso, detente, Lorcan!

¡Quítame las manos de encima, idiota!

Creo que será mejor que hagas tus maletas.

Siento llegar tarde...

Tenía a Mary Carey en confesión. Todo se puso un poco oscuro...

Esas pobres palomas.

¿Listo, Lorcan?

¿Adónde vas?

Voy a buscar mi abrigo, ¿te parece bien, mamá?

Gracias de nuevo por hacer esto, Padre.

¡Lorcan!

¡No hagas esperar al padre O'Shea, ahora!

Está bien, Turlough...

Que el muchacho se despida del lugar.

Poniéndonos un poco experimentales, ¿verdad?

No...

Es de Lorcan.

Me obligó a hacer toda esa mierda de la lista de mamá.

Podría haberme advertido antes de dárselo.

Yo no se la di.

¿Qué?

¿Pensé que habías dicho que no la querías?

Queridos Jesús, María y todos los Santos...

Puede que haya hecho algo malo.

Si mamá está en el cielo...

Dile... lo siento...

Y dile que yo también la extraño.

Probablemente no te vuelva a hablar...

Hasta la próxima vez que algo salga mal.

Espero que esté bien.

¿Puedo pedir la palabra?

Acabo de hablar con el padre O'Shea...

Sobre la lista de mamá...

Todas esas cosas ridículas que hicimos.

Lo sé.

¿Sabes qué es lo peor de esto?

Turlough, lo sé, y lo siento...

Lo peor de todo es...

Ni siquiera lo terminamos.

terminarlo?

Bien...

No podemos detenernos en noventa y nueve, ¿verdad?

¿Qué pensaría mamá?

Cien...

Ir al espacio exterior.

¡Adelante, mamá!

¡Adelante muchacha, tú!

¡Vamos!

¿Ya vendiste la casa?

No, todavía no.

¿Lo harás?

¿Qué estás haciendo?

'Número cien...

Y uno. '

Lorcan...

'Mi último deseo es para mis dos hijos, Lorcan y Turlough...

Ser los mejores compañeros de nuevo.

Y que Turlough regrese a Irlanda...

Porque, claro, los ingleses no son nada divertidos.

Y también, quedarme en la finca con Lorcan...

Y luego tal vez tomar algunas lecciones de cocina. '

Bueno.

Lo entiendo.

Voy a pensar en ello.

La extraño, sí.

Sí, yo también.

¿Te tiraste un pedo otra vez?

¡No!

Son las vacas.

vacas...

Vacas, y una mierda.

¡Lorcan, eso apesta!

Bueno...

Soy yo.

Cántame una canción.

Ya me dirás mamá, cuando llegue a casa...

Los chicos no dejarán solas a las chicas...

Me tiran del pelo, me roban el peine...

Eso está bien, cuando llegue a casa.

Ella es guapa, ella es bonita...

Ella es la Bella de la ciudad de Belfast...

Ella está cortejando a uno, dos, tres...

Por favor, me dirías, ¿quién es ella?