Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,358 --> 00:02:45,242
¿Soy solo yo o todavía está caliente?
2
00:02:47,360 --> 00:02:50,160
Creo que es solo usted, padre.
3
00:02:55,080 --> 00:02:58,960
¿Cómo está lidiando Lorcan
con todo esto?
4
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Estará bien.
5
00:03:11,000 --> 00:03:15,160
Supongamos que se va a vivir
contigo a Inglaterra, ¿verdad?
6
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
No.
7
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
Nuestra, eh...
8
00:03:20,280 --> 00:03:22,960
La tía Margaret ha
accedido a cuidar de él.
9
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
Correcto...
10
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Ya veo.
11
00:03:31,880 --> 00:03:35,200
Una vez tuve una tía Margaret...
12
00:03:35,400 --> 00:03:39,360
Pisoteada por una vaca
en Gillygooley, eso es.
13
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
Le quitó la cabeza limpiamente.
14
00:03:43,120 --> 00:03:46,760
Eso sí, la cabeza de Thon
era de cierto tamaño...
15
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
Al menos un cuarto más grande que el
promedio para una mujer de su...
16
00:03:51,240 --> 00:03:54,400
Lo siento, lo siento...
17
00:03:54,800 --> 00:03:56,360
Lo siento.
18
00:03:57,960 --> 00:03:59,760
Está bien, padre.
19
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Lo siento por su tía.
20
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
Sí.
21
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
Lo siento por su madre.
22
00:04:12,080 --> 00:04:13,480
Sí.
23
00:04:15,520 --> 00:04:22,080
Fe de nuestro Padre, aún viva...
24
00:04:22,280 --> 00:04:29,280
A pesar de la mazmorra,
el fuego y la espada.
25
00:04:30,440 --> 00:04:37,280
Fe de nuestros Padres, santa fe...
26
00:04:38,080 --> 00:04:45,080
Seremos fieles a ti
hasta la muerte.
27
00:04:47,080 --> 00:04:53,080
Seremos fieles a ti...
28
00:04:53,320 --> 00:04:57,760
'Hasta la muerte.
29
00:04:59,840 --> 00:05:02,720
Ahora, sabéis dónde estoy.
30
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Si hay algo que necesitáis,
solo hácedmelo saber.
31
00:05:05,400 --> 00:05:08,680
Puedes decirle a tu compañero
Jesús que es un completo imbécil.
32
00:05:08,880 --> 00:05:09,920
¡Lorcan!
33
00:05:10,000 --> 00:05:13,080
No, está bien, Turlough.
34
00:05:13,640 --> 00:05:17,000
A veces puede ser
un poco idiota.
35
00:05:19,000 --> 00:05:22,234
Oh casi lo olvido...
36
00:05:22,314 --> 00:05:25,385
El forense estaba rebuscando
en los vaqueros de tu madre.
37
00:05:25,771 --> 00:05:28,471
Después de que falleciera,
por supuesto.
38
00:05:30,400 --> 00:05:34,600
Creemos que es una lista de
cosas que ella quería hacer...
39
00:05:34,771 --> 00:05:37,386
Ya sabes, antes de que
la enfermedad se la llevara.
40
00:05:37,857 --> 00:05:40,743
¿No crees que ahora
le sirva de mucho?
41
00:05:41,814 --> 00:05:44,606
A menos que sea para resucitarla
de entre los muertos, Padre...
42
00:05:44,686 --> 00:05:47,300
Yo diría que es de poca
o ninguna utilidad.
43
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
Ella no le ha dejado mucho
con qué trabajar...
44
00:05:49,600 --> 00:05:52,397
Ahora que no es más que
una urna de porcelana, ¿verdad?
45
00:05:52,597 --> 00:05:54,120
¿Puedo ver la lista, padre?
46
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
No querrías verter eso
sobre tus patatas asadas.
47
00:05:57,080 --> 00:06:00,986
Lo estarías sacando de tus
muelas traseras durante semanas...
48
00:06:01,560 --> 00:06:03,157
Lo siento...
49
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
Lo siento de nuevo.
50
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Dios os bendiga, muchachos.
51
00:06:40,320 --> 00:06:43,300
¿La gente no cocina en Londres?
52
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
¿Por qué?
53
00:06:46,880 --> 00:06:49,006
Sabe a mierda.
54
00:06:51,186 --> 00:06:55,143
Bueno, la comida de la tía Margaret
es mejor que la mía, así que...
55
00:06:55,257 --> 00:06:56,407
Será estupendo.
56
00:06:56,487 --> 00:06:59,400
Ya te lo he dicho, no voy a
ir a casa de la tía Margaret.
57
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
No se va a debatir.
58
00:07:01,600 --> 00:07:03,435
No estoy debatiendo, te lo digo.
59
00:07:03,515 --> 00:07:06,050
Me quedo aquí para cuidar la granja.
60
00:07:06,130 --> 00:07:11,520
Eres tú quien necesita ser
atendido, no la maldita granja.
61
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
Así que irás donde la tía Margaret...
62
00:07:13,760 --> 00:07:17,035
Porque no me voy a quedar
atrapado aquí por el resto de mi vida...
63
00:07:17,115 --> 00:07:18,057
¡Haciendo de madre!
64
00:07:18,157 --> 00:07:20,671
¡No necesito tu maternidad!
65
00:07:20,757 --> 00:07:26,429
¡Necesito que te vayas
a Inglaterra, gran mono!
66
00:07:49,160 --> 00:07:51,040
¡Lorcan!
67
00:07:51,880 --> 00:07:56,080
¡No voy a decírtelo de nuevo,
tenemos que irnos!
68
00:07:56,600 --> 00:07:57,880
¡Lorcan!
69
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Vamos tarde...
70
00:08:00,200 --> 00:08:02,686
Lorcan, no estoy para joder.
71
00:08:03,143 --> 00:08:05,271
¿Lorcan?
72
00:08:12,560 --> 00:08:15,750
Él es, uh, cinco... cinco-seis...
73
00:08:15,830 --> 00:08:18,491
Cinco y tres. Cinco-tres o por ahí...
74
00:08:18,571 --> 00:08:20,843
Tiene barba.
75
00:08:21,040 --> 00:08:23,280
Mira, te puedo enviar una foto.
76
00:08:23,640 --> 00:08:26,178
Bueno, no, no soy su tutor.
soy su hermano...
77
00:08:26,258 --> 00:08:28,760
Escucha. Realmente no
debería estar ahí afuera solo...
78
00:08:28,914 --> 00:08:31,474
Y estoy muy preocupada
por lo que pueda
79
00:08:31,554 --> 00:08:34,114
pasarle si se queda sin
supervisión también...
80
00:08:36,400 --> 00:08:37,591
¡Oye!
81
00:08:42,314 --> 00:08:43,757
¡Lorcan!
82
00:08:49,280 --> 00:08:52,043
Lorcan... ¿qué diablos
estás haciendo?
83
00:08:52,800 --> 00:08:54,629
Hummmmm...
84
00:08:55,120 --> 00:08:58,000
Tai Chi.
85
00:08:58,600 --> 00:08:59,829
¿Qué?
86
00:08:59,914 --> 00:09:02,221
¿Para qué diablos
estás haciendo eso?
87
00:09:02,301 --> 00:09:03,587
La lista de mamá.
88
00:09:03,714 --> 00:09:08,057
'Número uno: Aprende Tai Chi. '
89
00:09:08,480 --> 00:09:10,614
¿Por favor, dime que
estás bromeando?
90
00:09:11,114 --> 00:09:13,535
¿Parece que estoy bromeando?
91
00:09:13,615 --> 00:09:16,314
El padre O'Shea me la dio.
92
00:09:17,160 --> 00:09:20,640
Mira, llegamos tarde para llevarte
a casa de la tía Margaret, vamos.
93
00:09:20,840 --> 00:09:25,200
No iré a ninguna parte hasta que
mamá haya cumplido todos sus deseos.
94
00:09:25,457 --> 00:09:29,286
Quería hacerlos mientras
aún vivía, y'eejit, ye.
95
00:09:29,729 --> 00:09:31,640
No más allá de la tumba.
96
00:09:31,840 --> 00:09:34,620
Y agitándola como una
especie de banshee...
97
00:09:34,700 --> 00:09:37,614
No va a hacer mucha diferencia
para ella ahora, ¿verdad?
98
00:09:39,600 --> 00:09:42,871
Y no la vas a resucitar,
tampoco.
99
00:09:46,344 --> 00:09:48,335
Mira, Lorcan...
100
00:09:48,415 --> 00:09:51,234
Solo pensé que sería bueno...
101
00:09:51,314 --> 00:09:54,840
Solo yo, tú y los últimos
deseos de mamá.
102
00:10:01,744 --> 00:10:03,057
¡Bueno!
103
00:10:03,214 --> 00:10:05,386
¡Bueno! ¡Bueno!
104
00:10:07,257 --> 00:10:08,900
Cristo...
105
00:10:09,400 --> 00:10:12,871
Hacemos la lista de mamá y luego
vamos con la tía Margarets. ¿Trato?
106
00:10:13,443 --> 00:10:14,386
Trato.
107
00:10:14,629 --> 00:10:17,200
Bien, ¿cuántos hay ahí?
108
00:10:17,300 --> 00:10:18,592
Cien.
109
00:10:18,672 --> 00:10:21,300
Un hu... ¿Cien?
¡Lorcan, no, ven aquí!
110
00:10:22,329 --> 00:10:25,750
"Todas las cosas que me
gustaría hacer antes de morir"
111
00:10:25,830 --> 00:10:27,443
por Grainne McCaffrey.
112
00:10:27,800 --> 00:10:29,371
Número uno...
113
00:10:30,257 --> 00:10:32,100
Aprender Tai Chi.
114
00:10:37,400 --> 00:10:39,300
¿Te tiraste un pedo?
115
00:10:39,401 --> 00:10:40,700
Shhhhh.
116
00:10:40,886 --> 00:10:43,614
¿Callarme?
¿Te has tirado un pedo?
117
00:10:44,186 --> 00:10:45,891
¡Esto apesta, Lorcan!
118
00:10:45,971 --> 00:10:49,091
Número dos:
leer una novela clásica.
119
00:10:49,171 --> 00:10:52,978
Y el Señor le dijo a Caín...
'¿Por qué estás enojado?'
120
00:10:53,058 --> 00:10:54,734
¡Iracundo!
121
00:10:54,814 --> 00:10:57,378
'¿Y por qué tienes
el semblante decaído?'
122
00:10:57,458 --> 00:10:58,850
¡Caído!
123
00:10:58,930 --> 00:10:59,830
Lorcan.
124
00:11:00,050 --> 00:11:02,186
¡Lorcan!
125
00:11:05,100 --> 00:11:06,406
Numero ocho...
126
00:11:06,486 --> 00:11:09,214
Posar para una clase
de dibujo en directo.
127
00:11:10,400 --> 00:11:12,557
Lorcan, ¿te apuras
con tu dibujo?
128
00:11:13,480 --> 00:11:14,771
¡Oye!
129
00:11:15,086 --> 00:11:17,057
¡Oye!
130
00:11:18,786 --> 00:11:20,000
Diecisiete...
131
00:11:20,471 --> 00:11:24,843
Llevarme a uno de esos
paseos en 'Globo aerostático'.
132
00:11:34,857 --> 00:11:37,729
¡Te dije que detuvieras eso!
133
00:11:37,814 --> 00:11:39,814
¡Ay! ¡Ay!
134
00:12:01,271 --> 00:12:02,614
Treinta y cuatro...
135
00:12:06,471 --> 00:12:09,757
Fácil fácil...
136
00:12:11,771 --> 00:12:12,692
¡Sí!
137
00:12:12,772 --> 00:12:14,429
¡Lorcan!
138
00:12:15,986 --> 00:12:18,279
Cincuenta y uno...
139
00:12:20,257 --> 00:12:22,857
Sesenta y ocho...
140
00:12:24,771 --> 00:12:27,814
Ochenta y dos...
141
00:12:35,857 --> 00:12:37,443
¡Atrápalo!
142
00:12:51,880 --> 00:12:53,629
Turlough?
143
00:12:56,686 --> 00:12:58,714
Turlough?
144
00:13:01,920 --> 00:13:05,280
Estamos a las afueras
de Glenmornan...
145
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
Granja de cuatro dormitorios.
146
00:13:08,357 --> 00:13:11,086
Ciento cincuenta acres.
147
00:13:11,829 --> 00:13:15,386
Bueno, espero ofertas,
la verdad...
148
00:13:15,720 --> 00:13:19,057
Solo quiero acabar
con esto y terminar...
149
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
Sí...
150
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
sí, el lunes?
151
00:13:23,520 --> 00:13:27,043
Está bien, llamaré el
lunes por la mañana y...
152
00:13:30,129 --> 00:13:32,671
Noventa y nueve...
153
00:13:33,200 --> 00:13:34,578
Paracaidismo.
154
00:13:34,658 --> 00:13:37,520
Realmente no estoy seguro
acerca de este.
155
00:13:37,720 --> 00:13:39,329
Está bien.
156
00:13:40,360 --> 00:13:41,680
Bien...
157
00:13:42,120 --> 00:13:43,649
No mires...
158
00:13:43,729 --> 00:13:45,986
Estoy seguro de que a
mamá no le importará
159
00:13:46,066 --> 00:13:48,269
si nos perdemos uno
entre cien, ¿verdad?
160
00:13:48,349 --> 00:13:50,898
Si la mujer quiere
saltar en paracaídas,
161
00:13:50,978 --> 00:13:52,557
que salte en paracaídas.
162
00:13:52,686 --> 00:13:55,960
Claro, claro, ¡pero pensemos
en esto por un minuto!
163
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
Me desanimaste.
164
00:14:17,400 --> 00:14:19,671
¡Jesucristo, Lorcan, crece!
165
00:14:20,129 --> 00:14:21,817
¡Quieres cuidar la
granja y ni siquiera
166
00:14:21,897 --> 00:14:25,000
puedes cuidar una
maldita urna bendita!
167
00:14:25,129 --> 00:14:26,400
Dios, eres un imbécil.
168
00:14:26,500 --> 00:14:29,320
No soy un idiota.
169
00:14:29,520 --> 00:14:32,857
¿Cómo crees que se sentiría mamá
si trataras sus restos de esta manera?
170
00:14:32,960 --> 00:14:37,443
¿Cómo se sentiría si
tú vendieras su granja?
171
00:14:39,160 --> 00:14:42,049
¿Pensaste que solo se quedaría
aquí acumulando polvo?
172
00:14:42,129 --> 00:14:45,234
¿De qué sirve una casa si
nadie quiere vivir en ella?
173
00:14:45,314 --> 00:14:49,160
¡Quiero vivir en él, idiota!
174
00:14:52,386 --> 00:14:54,871
Lorcan, ¿qué estás haciendo?
175
00:14:56,080 --> 00:14:57,771
¿Qué estás haciendo?
176
00:14:58,717 --> 00:15:00,963
Tomando mi mitad de mamá.
177
00:15:01,043 --> 00:15:02,720
Para.
178
00:15:02,800 --> 00:15:04,978
Para. Detén eso ahora.
179
00:15:05,058 --> 00:15:07,135
¡Detente y dame eso,
detente, Lorcan!
180
00:15:07,215 --> 00:15:10,257
¡Quítame las manos
de encima, idiota!
181
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
Creo que será mejor
que hagas tus maletas.
182
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
Siento llegar tarde...
183
00:16:31,520 --> 00:16:36,000
Tenía a Mary Carey en confesión.
Todo se puso un poco oscuro...
184
00:16:36,680 --> 00:16:38,814
Esas pobres palomas.
185
00:16:42,840 --> 00:16:44,114
¿Listo, Lorcan?
186
00:16:46,560 --> 00:16:47,907
¿Adónde vas?
187
00:16:47,987 --> 00:16:52,643
Voy a buscar mi abrigo,
¿te parece bien, mamá?
188
00:17:09,167 --> 00:17:12,283
Gracias de nuevo
por hacer esto, Padre.
189
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
¡Lorcan!
190
00:17:20,271 --> 00:17:22,592
¡No hagas esperar al
padre O'Shea, ahora!
191
00:17:22,672 --> 00:17:24,957
Está bien, Turlough...
192
00:17:25,320 --> 00:17:29,543
Que el muchacho
se despida del lugar.
193
00:17:36,760 --> 00:17:40,829
Poniéndonos un poco
experimentales, ¿verdad?
194
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
No...
195
00:17:49,240 --> 00:17:51,080
Es de Lorcan.
196
00:17:52,560 --> 00:17:56,829
Me obligó a hacer toda esa
mierda de la lista de mamá.
197
00:17:58,320 --> 00:18:02,000
Podría haberme
advertido antes de dárselo.
198
00:18:02,920 --> 00:18:05,800
Yo no se la di.
199
00:18:06,320 --> 00:18:08,414
¿Qué?
200
00:18:11,840 --> 00:18:16,357
¿Pensé que habías dicho
que no la querías?
201
00:18:21,000 --> 00:18:25,429
Queridos Jesús, María
y todos los Santos...
202
00:18:26,000 --> 00:18:28,760
Puede que haya hecho algo malo.
203
00:18:28,960 --> 00:18:32,257
Si mamá está en el cielo...
204
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
Dile... lo siento...
205
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
Y dile que yo también la extraño.
206
00:18:39,560 --> 00:18:42,734
Probablemente no te vuelva a hablar...
207
00:18:42,814 --> 00:18:46,691
Hasta la próxima vez
que algo salga mal.
208
00:18:46,771 --> 00:18:49,743
Espero que esté bien.
209
00:18:54,800 --> 00:18:56,857
¿Puedo pedir la palabra?
210
00:19:09,160 --> 00:19:12,960
Acabo de hablar
con el padre O'Shea...
211
00:19:13,720 --> 00:19:17,160
Sobre la lista de mamá...
212
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Todas esas cosas ridículas que hicimos.
213
00:19:21,114 --> 00:19:22,914
Lo sé.
214
00:19:25,640 --> 00:19:28,021
¿Sabes qué es lo peor de esto?
215
00:19:28,101 --> 00:19:30,477
Turlough, lo sé, y lo siento...
216
00:19:30,557 --> 00:19:33,643
Lo peor de todo es...
217
00:19:33,800 --> 00:19:36,671
Ni siquiera lo terminamos.
218
00:19:37,560 --> 00:19:39,200
terminarlo?
219
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Bien...
220
00:19:42,186 --> 00:19:45,143
No podemos detenernos en
noventa y nueve, ¿verdad?
221
00:19:45,600 --> 00:19:47,900
¿Qué pensaría mamá?
222
00:19:54,457 --> 00:19:56,457
Cien...
223
00:19:56,960 --> 00:20:00,214
Ir al espacio exterior.
224
00:20:06,271 --> 00:20:08,129
¡Adelante, mamá!
225
00:20:09,100 --> 00:20:12,100
¡Adelante muchacha, tú!
226
00:20:15,286 --> 00:20:16,414
¡Vamos!
227
00:20:30,480 --> 00:20:33,440
¿Ya vendiste la casa?
228
00:20:34,680 --> 00:20:37,071
No, todavía no.
229
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
¿Lo harás?
230
00:20:44,071 --> 00:20:46,414
¿Qué estás haciendo?
231
00:20:50,840 --> 00:20:52,649
'Número cien...
232
00:20:52,729 --> 00:20:53,691
Y uno. '
233
00:20:53,771 --> 00:20:55,757
Lorcan...
234
00:20:59,400 --> 00:21:03,857
'Mi último deseo es para mis
dos hijos, Lorcan y Turlough...
235
00:21:04,114 --> 00:21:06,057
Ser los mejores compañeros
de nuevo.
236
00:21:06,320 --> 00:21:08,580
Y que Turlough
regrese a Irlanda...
237
00:21:08,660 --> 00:21:11,043
Porque, claro, los ingleses
no son nada divertidos.
238
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Y también, quedarme
en la finca con Lorcan...
239
00:21:14,720 --> 00:21:18,121
Y luego tal vez tomar
algunas lecciones de cocina. '
240
00:21:18,201 --> 00:21:19,786
Bueno.
241
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
Lo entiendo.
242
00:21:25,843 --> 00:21:27,443
Voy a pensar en ello.
243
00:21:32,543 --> 00:21:34,186
La extraño, sí.
244
00:21:35,640 --> 00:21:38,920
Sí, yo también.
245
00:21:47,386 --> 00:21:49,377
¿Te tiraste un pedo otra vez?
246
00:21:49,457 --> 00:21:50,886
¡No!
247
00:21:51,071 --> 00:21:53,043
Son las vacas.
248
00:21:53,471 --> 00:21:54,471
vacas...
249
00:21:54,920 --> 00:21:57,960
Vacas, y una mierda.
250
00:21:59,814 --> 00:22:02,129
¡Lorcan, eso apesta!
251
00:22:04,400 --> 00:22:05,954
Bueno...
252
00:22:06,154 --> 00:22:08,440
Soy yo.
253
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Cántame una canción.
254
00:22:22,200 --> 00:22:24,860
Ya me dirás mamá,
cuando llegue a casa...
255
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Los chicos no dejarán
solas a las chicas...
256
00:22:27,560 --> 00:22:30,407
Me tiran del pelo,
me roban el peine...
257
00:22:30,487 --> 00:22:32,986
Eso está bien,
cuando llegue a casa.
258
00:22:33,240 --> 00:22:36,064
Ella es guapa,
ella es bonita...
259
00:22:36,144 --> 00:22:38,891
Ella es la Bella de
la ciudad de Belfast...
260
00:22:38,971 --> 00:22:41,863
Ella está cortejando
a uno, dos, tres...
261
00:22:41,943 --> 00:22:46,943
Por favor, me dirías,
¿quién es ella?
16902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof