Original subtitles

JUZGADO FEDERAL Cincinati, Ohio

"Por que?"

- Onde está a intérprete? - Ela está presa no trânsito.

Eu estava tentando protegê-la!

A História de Ava

Eca. Isso é nojento.

É impressionante!

Eles conseguem trocar a articulação inteira!

Não sei como consegue olhar pra isso.

Me dá arrepios.

Tenho um teste. Preciso estudar.

Biscoito?

Jenny avisou que viria.

Ela tem boas intenções

Tudo bem. Você está certa.. eu tinha 16 anos

Certo.

Obrigada. Te amo.

Ele sabia que eu queria fazer isso.

Sim, vem cá.

Ela é muito forte.

Não. Você.

Claro.

- Vai já para o hospital! Nós estamos tendo um bebê!

- Não não não.

Duas semanas depois

Acabei de dar a Melhor aula!

E Mandy vai se apresentar no clube hoje

Podemos ir, né?

Claro... Ok.

Sinto falta do bebê.

Acha que tirar leite piora isso?

Já tem duas semanas.

Você podia parar.

Jenny quer aproveitar os anticorpos.

Certo.

Na escola, quando optei pela adoção,

fiquei triste.

Mas estava com mais medo de ter um bebê.

Porque eu era uma criança. Então tudo bem.

Eu achei que agora seria daquele jeito

Mas me sinto diferente

São sentimentos normais pós-parto

E como você sabe?

Está certa. Eu não sei.

Eu li umas coisas.

Não precisamos ir no show...

Não, tudo bem. Eu quero ir.

olá!

Sim! Entre, entre.

Ela está tão grande. E tão bonita.

Qual o problema?

Ela é surda.

Tem certeza?

Que estranho. Isso é...

por minha causa..?

Como Max se sente a respeito disso?

Eu tenho um. Não uso o processador.

Me dá dor de cabeça.

Sim. Mas ele ouve um pouco. Já pra mim...

O computador processa sons para enviar ao nervo.

Não é o mesmo que ouvir.

Decisões... para outra pessoa.

Olá Lucie.

Bem-vinda ao mundo.

Espero que goste dele.

Olha só esse sorriso.

Tão bonito.

Eu sou Ava.

Lembra de mim?

Eu amo você.

O que está fazendo? Tá muito tarde.

Lendo sobre leis de barriga de aluguel

Sei que é uma fantasia louca

Mas não paro de pensar que

eu poderia adotá-la.

Colocaram ela pra adoção?

Algo que eu não estou sabendo?

Não. Eu só... eu não sei.

Lembra da ida ao cartório

onde disse "entendo que não tenho direitos"?

Isso foi antes dela ser surda.

Isso não muda nada!

Muda sim! Max está desapontado!

Ele queria um filho musical!

Tudo tem que ser perfeito pra ele!

Ela é filha deles. Eles querem ela.

Não! Eles querem um Bebê diferente!

Vão enfiar um computador na cabeça dela!

E fazê-la sentir-se um fracasso se não funcionar!

Espera aí!

Está projetando a SUA história neles. Não é justo.

Talvez. Achei que se pesquisasse, então...

esses pensamentos obsessivos iriam... embora.

Sim. É uma situação estranha.

Mas você assinou um contrato.

Mas eles não são os pais certos!

Vamos ter nosso próprio bebê um dia.

Vai ter seus lindos cachos e...

meus polegares!

E olha pra você!

Você tem tanto amor pra dar a um bebê.

Mas eu já dei todo meu amor a esse bebê.

Eu trouxe mais leite!

Tudo bem. Eu quero fazer isso.

Eu vi esse filme.

Ele retira os processadores

pra poder sentir a música.

Eu escrevi uma coisa...

Preciso que me encontre agora

Tenho aula em breve.

Diga que está doente e não vai poder.

Não vá pra casa.

Qual o problema?

Não diga nada. Entendeu?

Se alguém mandar mensagem, ignore.

Jenny e Max não param de me ligar!

Max atirou algo na Jenny

Ele não quer esse bebê.

Ok, ok, isso é crime.

Tem que levar ela de volta.

Não!

e se desculpar, e dizer que foi...

depressão pós-parto

o que obviamente é.

Não estou deprimida!

Ou..ou..podemos dizer que você achou..

que ela precisava de um médico rápido.

Diga que foi uma emergência.

Diga por favor.

É uma emergência!

Max quer abrir a cabeça dela!

Para torná-la igual a ele! Quando ela não é!

E eles vão se divorciar!

E Jenny não vai ser capaz sozinha!

É um desastre!

Pra onde vai?

Michigan.

Michigan??

Lá, contratos de barriga de aluguel não valem.

Posso entrar com pedido de adoção por lá.

Já aconteceu antes.

Isso não é possível.

É sim. Falei com Cleo, ela estuda Direito.

O que ele está planejando é abuso infantil.

É mutilação. Não tenho escolha.

Só queria te contar.

Te amo. Mas estou indo.

Tá bom. Eu vou com você.

Não! Você não pode.

É loucura, e estupidez, mas eu estou com você.

Com você até o fim.

Você vai precisar de mim.

Vamos tirar os chips dos telefones

Certo? Eles podem ser rastreados.

Você não tem que fazer isso.

Meus alunos mandam mensagem sempre.

Tem escola pra surdos em Michigan.

Sim, na cidade de Flint.

A água lá não é potável.

Talvez precisem de um professor de improvisação

na cadeia. É.

Nós não vamos pra cadeia.

Vamos pra Suprema Corte.

E vamos mudar a lei.

Mudar como?

Pra proibir furar a cabeça de um bebê

sem seu consentimento, só pra torná-la

mais parecida com você.

Não parece ser tão difícil.

Oi. Falei com meu professor.

Ele disse que a barriga de aluguel

que foi pra Michigan.

Que eu achei que seria um precedente?

Ela ainda estava grávida.

Agora que o bebê já nasceu,

você provavelmente não tem chance.

Provavelmente não vai funcionar.

Sinto muito.

Isso é por me ajudar.

Uma barra de chocolate?

Acha que sou barato assim?

Obrigada por vir comigo.

Tudo ou nada.

Sua vez no banheiro.

"Você nunca veio comigo. Foi tudo minha culpa."

"Liga muito pro meu telefone."

Seu bebê está melhor sem você.

Espero que cuidem bem de você.

Espero que tenha uma boa vida.

Uma vida feliz.

Você sabe que é perfeita, certo?

"Sou surda. por favor não machuque a mim ou a bebê."

Objeção. Juíza negou.

Sou advogada

Você é surda?

Quero me juntar a sua defesa.

Você pode vencer isso.

Se estiver disposta a trocar de advogado,

vamos falar sobre o caso.

Não temos muito tempo

É um alívio poder falar com sinais.

Eis como eu vejo sua defesa:

Você agiu por impulso por achar que o bebê

Não estava seguro e sim em perigo.

Pensava apenas no que era

o melhor para o bebê.

Sim!

Se pudermos mostrar que

você achou não ter opção,

o júri pode ser mais receptivo.

Meu advogado diz que o

júri não vai gostar de mim.

Mas eu sou sua advogada agora.

e acredito que vão gostar de você

quando ouvirem o que tem a dizer.

Anulação!

Obrigada.

Eu não acredito.

Foi melhor ter você comigo.

Eles gostaram de você.

Estou aqui. Me chame quando precisar.

Eu vou tentar. Eu vou aprender.

Nós vamos aprender.

Nós vamos usar sinais.

T-E-N-T-A-R

Acabou mesmo? Estou tremendo.

Estou tão orgulhoso de você.

Podemos ir pra casa agora.

Sim.