Original subtitles

Ahí está. Ava, respóndenos, por favor...

¿Por qué lo hiciste, Ava?

¿Podrías decir unas palabras para el Herald?

No va a hacer comentarios, ¿vale? Y no os oye. Dejadnos pasar.

¿Alguna explicación que quieras dar a la prensa?

Ava... Si pudieras decirnos que...

-¿Dónde está el intérprete? -En medio de un atasco.

Lo necesitamos. Lo dice la ley.

Sí, ya lo sé. Y si hubiera aceptado el acuerdo, no estaríamos aquí.

Estaría en la cárcel.

Mira. Me...

preocupa que no le caiga bien al jurado, ¿vale?

Los jurados... son muy protectores respecto a los bebés.

Gracias.

¡Hola!

Hola... He... ido a hacer la compra. Os he traído algunas cosas.

Te he traído un batido detox. Mucho más saludable que esto.

Lo sé. Dios, lo siento. Me preocupo demasiado por todo.

Si la embarazada fuera yo, seguro que ya me las habría comido todas.

Es que es...

insoportable...

Estando en la uni trabajaba a tiempo completo,

monté un negocio en un mundo de hombres,

no me divorcié cuando la in vitro,

pero tengo un cuello del útero inservible. Así que...

no puedo hacer lo único que por mi género se supone que puedo hacer.

Y... que las adolescentes hacen todos los días.

Yo...

Lo siento, yo no...

No me enteraba de nada.

Dice que tenía 16 años y que no se enteraba de nada.

Se alegra de poder llevar a tu bebé.

Lo siento, pero yo... debo dar una clase.

¡Ah! Por supuesto. Estamos bien... ¿Verdad?

Es un buen chico.

Sé que esto debe ser... raro para él.

¿Puedo...?

Yo sólo...

quiero que...

escuche mi voz.

Quiero que me conozca... ¿sabes? Tengo miedo.

De que cuando esté aquí...

no me conozca, ¿sabes?

¡Oh! ¡Qué patada!

Hola, pequeñita.

Estoy aquí. Soy tu mamá.

Y estoy deseando conocerte.

Oh, sí. Eso lo ha sacado de ti.

Te prepararé algo de comer.

¡Jenny!

¡Oh! ¿Es...?

¡Ah, Ava!

-Hola, ¿qué pasa? Estoy trabajando. -Date prisa y ven al hospital.

Vamos a tener un bebé.

Dios mío. Vamos a tener un bebé. Vale... ¡Uh!

-¡Empuja! ¡Ava, empuja! -¡Tú puedes, Ava!

Oh, hola. Cariño. Hola.

-Tranquila. -Mírala.

Bien... vuestro bebé está sano y fuerte.

Excelente puntuación en la escala Apgar.

Buen aspecto, buen pulso, buenos reflejos...

¿Y las pruebas de audición?

Esas pruebas en los recién nacidos, siempre fallan por...

el líquido en los oídos, o por otras causas que no son significativas.

-Ya... -Eh, si no pudiera oír...

no sería porque la vientre de alquiler es sorda, ¿verdad?

No... no, no. Podría haber un componente genético,

pero entiendo que los gametos son vuestros...

Mi... tía abuela Margo era sorda.

Ah, pues entonces sí que le haremos un seguimiento.

Os daré la cita ahora.

-¿Tu quién? -La hermana de mi abuela.

Era artista. Me daba clases de dibujo.

Van a hacerle más pruebas, Max. Todo irá bien.

Todo irá bien.

-¿Podemos hablar? -Eh... tengo que terminar esto.

Tenemos la cita de audiología. Y... sé que estas pruebas te entristecen.

Ha llorado en casi todas. ¿No te pasa lo mismo?

Pues claro.

Pero creo que hablar de ello nos ayudaría.

De...

su sordera.

Es que no sé qué decir.

Podrías... decirme cómo te sientes.

Porque no hablar de ello me está matando...

Vale.

Me siento traicionado.

¿Traicionado?

Sí... es...

no entiendo por qué no me contaste que tu tía abuela era sorda.

Nunca se me pasó por la cabeza.

¿Por ella elegiste una vientre de alquiler sorda?

No. Ah, yo...

me encantó la carta de Ava. Era genuina y bondadosa.

Y vive cerca, así ha sido todo más fácil.

Sí, es que yo...

solo pienso...

en lo obsesionada que estás por cada pequeño detalle.

Como la comida ecológica. Y me pregunto por qué...

no pensaste en algo...

tan importante como... el componente genético.

-O por qué lo mantuviste en secreto. -Yo no lo mantuve en secreto.

-¿Qué sé yo de tus tías abuelas? -Que ninguna era sorda.

Que conste en acta

que a la parte acusada se le atribuyen cargos de secuestro

e imprudencia temeraria infantil.

El jurado ya ha recibido mis instrucciones.

Vamos a proceder con las declaraciones iniciales.

¡Hola!

Sí...

Sí.

Nunca había visto esa cara.

-¿Vienes a la cama? -Mira esto. Mira.

-¡Hola! -Mira su cara cuando...

oye la voz de su madre.

Parece sorprendida.

Parece emocionada.

Nunca había visto esa cara...

Por favor, ven a la cama.

¿No quieres un poco de piel con piel con ella?

Nuestro seguro no cubrirá los implantes cocleares

hasta los dos años, y eso es demasiado tarde.

Suerte que cobro derechos de autor.

Aún no sabemos si es candidata.

Sé que querías un hijo músico.

Y todavía es posible.

La tecnología ha avanzado muchísimo.

¡A veces la gente ni nota que su hijo es sordo!

Tranquila.

Tú tranquila.

Vamos a la cama, mi amor.

Estaba por la zona. He pensado que querrías ver al bebé

y ¿dijiste que tenías leche?

¡Sí! ¡Sí! Está cogiendo peso.

Dentro de la normalidad. Percentil 96 de altura. Así que...

quizás sea supermodelo, o remadora, o jugadora de voleibol.

¿Puedo sentarme?

Sí.

No, no, no. Claro que no...

Eh, mi tía abuela Margo era sorda, así que puede que ese sea el gen.

Y, como ves, es maravillosa.

No muy bien.

Lo está pasando mal.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Quizá es una falta de respeto.

El audiólogo nos ha hablado de los audífonos,

de la lengua de signos y... de los implantes cocleares.

Eso. ¿Alguna vez pensaste en... implantártelos?

Pero hay gente que los usa, ¿no? Como KJ... él lleva audífonos.

El ordenador procesa los sonidos para enviarlos al nervio.

No es lo mismo que oír.

Pero, ¿es parecido? Eh, porque Max quiere que oiga.

La música lo es todo para él.

Y, sinceramente, yo también quiero que oiga, si es posible.

Tendrá una vida más fácil, ¿verdad?

Sí.

Max es... mi pareja.

Y el padre de mi bebé. Así que...

Ah, tengo que tomar estas decisiones con él.

Los padres toman decisiones por sus hijos siempre.

Sí, sí...

Se llama Lucie.

Bien.

¡Ava! Hola.

¡Oh!, Bueno... es muy generoso por tu parte. Pero...

Pasa.

¡Hola, Ava!

He estado dando vueltas para que se durmiera.

-¡Ava ha traído leche! -¡Fantástico!

Oye, Ava, he estado viendo un documental.

Se llama Claro de Luna...

Es sobre un niño sordo con implantes cocleares

que está aprendiendo a tocar a Beethoven al piano.

Ya, pero los implantes han mejorado mucho, ¿verdad?

Sí, Jenny me contó lo de tus dolores de cabeza.

Pero ahora todo ha avanzado mucho, supongo que así es la ciencia, ¿no?

Vale...

"Queridos Max y Jenny,

quería intentar deciros una cosa que en persona no pude del todo.

Jenny dice que estáis considerando los implantes cocleares.

Hay personas que piensan que deberíais dejar al niño

decidir más adelante.

La sordera tiene sus beneficios.

Hay una cultura preciosa, y una lengua preciosa.

Si os enterarais de que Lucie es gay,

y de que pertenecería a esa cultura,

no le pondríais un implante de heterosexualidad

para intentar hacerle la vida más fácil... ¿No?"

No es... igual que ser gay.

-Ha dicho que cómo lo sabes. -No, ya sé lo que ha dicho,

pero es que... no es lo mismo...

Nosotros no, no, podemos esperar, no...

los implantes funcionan mejor si se ponen cuanto antes.

Max. ¿Podemos hablar un momento?

Dis... disculpa.

Te he dicho que estoy de acuerdo con la cirugía...

-Pero deja de hablar de ello. -¿Por qué quieres mentirle?

Yo no quiero. Pero tampoco quiero ser insensible.

No estoy siendo insensible. ¡Estoy siendo... sincero!

¡E increíblemente grosero!

Si tú hubieras sido sincera sobre tu tía Margo,

le habríamos hecho la prueba y no estaríamos así.

¿Estás diciendo que preferirías no tener a Lucie?

¿A nuestro bebé, que tanto nos costó tener? ¿Es eso?

¡Seamos serios! Estamos hablando de la vida de una niña.

¡Ya lo sé! Ahora eres eugenista. ¿no?

¡No, no, soy racional!

¡Eres una pesadilla!

No. ¡Solo soy responsable! ¡Soy su padre!

¿Me he casado con un tío que le tira cosas a su mujer?

No lo sé. No lo sé.

-¿Le tirarás cosas a Lucie? -¡No! No...

Lo siento.

Yo...

lo siento mucho...

Lo siento... mucho.

Tenemos que volver con Ava.

Vamos.

-¿Dónde está Ava? -¿Dónde está?

¿Ava?

¡Ava!

¡Vale!

Sr. y Sra. Peterson, por favor, acompáñenme.

Hemos localizado a la madre de Ava.

¿Hay algún familiar en el que Ava confíe

o alguien a quien pueda recurrir?

No. Estamos solo las dos. Nadie más. Yo fui hija única, y Ava también.

¿Sabe algo de su padre? Ella lo mencionó.

Seguro que dijo que se fue porque era sorda

y que yo la culpaba de eso.

Ava tiende a ser el centro de todo.

Siempre me ha parecido increíblemente generosa y altruista.

¿Sabe Ava dónde vive su padre?

No. Y si lo supiera no me lo diría, pero hace mucho que se fue.

Podría haberlo buscado.

Ava siempre hace lo que quiere. Es muy cabezota.

Por favor, llámenos si se pone en contacto con usted.

Seguro que no lo hace.

Es su madre. ¿Por qué no iba a hablar con usted?

Porque usted haya alquilado el útero de mi hija...

eso no le da derecho a hablarme así.

Ahora debo irme... El bus turístico se va.

Sí, gracias por hacernos un hueco en sus vacaciones.

Sabía que la gestación subrogada iba a ser demasiado para Ava.

Se lo advertí.

Ava dijo que su madre era dura, pero vaya. Pobre Ava.

-¿Pobre Ava? -Imagínate crecer con una madre así.

Nos ha robado al bebé, Jenny.

No me interesan sus motivos para hacerlo.

Hemos publicado una descripción del coche y la matrícula.

Les informaremos cuando sepamos algo.

Gracias.

Ava.

Le llamaremos cuando sepamos algo, ¿de acuerdo?

Eh, espere, espere, espere. ¿Qué? ¿No le detienen?

-Dice que no sabe nada. -¿Y usted le cree?

No hay pruebas de que esté involucrado,

y ha venido aquí por voluntad propia.

Por favor, KJ... Soy la madre de Lucie...

Si tienes idea de dónde puede estar mi bebé...

¿El mismo al que queríais mutilar y devolver como un paquete dañado?

Es nuestra hija, joder.

Sí, y yo enseño a niños que tienen padres como vosotros.

Se sienten fracasados porque no pueden oír.

Lo único que les importa a sus padres.

¿Sabes lo traumático que es eso?

-¡Cómo te atreves! -¡Max! ¡Max!

¿Quieres añadir una denuncia por agresión?

No, no la quieres.

-Qué ha dicho? -No lo sé. Algo que te mereces.

¿Por qué soy yo el malo? ¡Se ha llevado a nuestra hija!

Porque pensó que íbamos a hacerle daño.

Y porque su madre es horrible.

¿Cómo es que no lo entiendes?

¡Oh, Lucie!

Oh, Lucie.

Te quiero.

Yo siempre...

estaré aquí...

Dios mío.

La consideraba una amiga.

Confiaba en ella plenamente.

Y creía que ella confiaba en mí.

Debió sentirse... traicionada cuando se llevó a Lucie.

-Protesto. Dirige al testigo. -No ha lugar.

Sentí que me traicionaba.

Lo siento mucho. Fue así.

No tengo más preguntas.

No hay preguntas, Señoría.

-¿Es una broma? ¿Ninguna pregunta? -Orden en la sala, por favor.

¿Sabe lo que es la depresión posparto, Rose?

He oído hablar.

Entonces, ¿sabe que puede debilitar y también y afectar al juicio?

No tengo ni idea.

¿Notó algún signo de...

depresión o estrés en Ava cuando la vio después del parto?

No, parecía estar bien.

Recuerda cuando... Ava nació, ¿cómo lo llevó usted... después?

Sí. Fue un parto largo y difícil.

Y Ava lloraba. Lloraba todo el rato.

Pero, aun así, fui a trabajar... Aun así, cumplí con mis compromisos.

Yo no...

tengo más preguntas.

No hay preguntas, Señoría.

Que conste en acta que la fiscalía ha decidido no contrainterrogar.

Se levanta la sesión por hoy.

Queda aplazada a mañana a las nueve de la mañana...

Gracias a todos por su tiempo.

Te dijimos que no la llamaras a testificar, pero tú...

has seguido tu estrategia.

Yo no, ¿quién iba a pensar que echaría a su hija a los leones?

Ava te lo advirtió, pero no le hiciste caso. Debes hacer algo.

Estoy haciendo todo que puedo, ¿vale?

Sólo intento evitar que le caigan 15 años. ¿Sabes?

Ella ha rechazado el acuerdo de dos...

Pero, bueno.

Buenos días. ah, ella es Sari...

Le he puesto al día sobre el caso...

Y... le paso la pelota.

KJ tenía razón, yo no soy el abogado adecuado para ti.

¿Puedo quedarme un momento a solas con Ava?

¿Cómo fue crecer en una familia que no usaba la lengua de signos?

Me pone nerviosa decir esto delante de mi madre.

Nunca hemos tenido esta conversación y no quiero herir sus sentimientos.

Cuando era pequeña

siempre intentaba leer los labios

para entender lo que decía la gente en casa y en el colegio.

A las personas oyentes siempre se les olvida mirarte.

Y cuando preguntaba de qué se reía la gente,

me decían: "Ah, no es importante".

Pero para mí sí era importante.

Al cumplir diez años fui a un colegio de sordos

y, por fin, pude ser como los demás.

Pero me había perdido muchas cosas.

¿Por qué su familia no usaba la lengua de signos?

-Protesto... Irrelevante. -No ha lugar.

Cuando tenía dos años, mi padre se marchó.

Mi madre me crio sola.

Siempre estaba trabajando.

Usted ya dio a luz antes, ¿no es así?

Es un requisito para la gestación subrogada.

Sí.

Cuando estaba en el instituto,

estuve embarazada seis meses sin saberlo.

Y me imagino que si los adultos de mi vida

hubieran sido capaces de comunicarse conmigo...

si se hubieran... implicado,

si realmente hubieran querido comunicarse,

eso no habría pasado.

Pero aquella experiencia me llevó a ésta.

Y a Lucie.

Es maravillosa.

Cuando estaba embarazada de ella daba patadas,

y yo pensaba que sería una bailarina fantástica.

Cuando nació...

sus padres no estaban contentos.

Y empezaron a pelearse.

Y me pareció o creí, Me pareció...

que todo el dolor que yo tuve que soportar...

durante todos esos años...

estaba a punto de recaer sobre alguien a quien yo quería.

Y, en ese momento,

lo único en lo que podía pensar era en protegerla.

En asegurarme de que estaba a salvo.

En darle todo el amor posible,

y en que la quisieran.

En el instituto, el bebé que tuve era oyente,

y puede que algún día, en el futuro,

yo pueda tener un hijo propio oyente.

Puede que eso ya no ocurra,

pero me comunicaría en lengua de signos con él.

Le daría posibilidades.

Le daría un modelo auditivo, y música, y habla.

La cirugía y los dispositivos pueden ser útiles.

Pero nunca harán que Lucie sea como vosotros.

Ella no es como vosotros.

Si le dais la lengua de signos,

aprenderá todo mucho más rápido.

Podrá estudiar un montón de cosas diferentes,

y no sólo centrarse en aprender a utilizar su voz.

Descubrirá quién es.

Tendrá un lenguaje completo desde el principio.

Creo que hay que considerar al niño

por lo que es.

No por lo que esperas que sea.

Hay que... dejarles ser ellos mismos.

Gracias. No tengo más preguntas.

¿La fiscalía quiere contrainterrogar?

Un momento, por favor, Señoría.

¿Podemos acercarnos al estrado, Señoría?

Señoría, los padres... no desean continuar.

Usted representa al Estado, no a los padres.

Ha hecho perder el tiempo a mucha gente para conseguir un jurado.

Lo sé, pero...

ellos insisten.

Bueno,

creo que, basándome en lo que hemos oído...

sería un error judicial condenar...

a la acusada por un delito de secuestro.

Y nadie ha establecido que el bebé estuviera en peligro.

Si los padres de verdad están de acuerdo,

consideraré favorablemente la petición de desestimación.

Gracias.

¿Puedo... hablar con Ava un minuto?

Gracias.

Te prometo que te haré caso.

Encontraremos profesores, un colegio.

Y...

¿Quizás puedas...

venir a vernos...

y a la bebé?

Adiós.