Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team

Era �n luna mai a anului 1942.

La apus, �n nop�ile reci se auzea canonada artileriei.

Ambele p�r�i beligerante au fost atrase �ntr-un r�zboi de pozi�ii.

La r�s�rit, nem�ii bombardau zi �i noapte Canalul �i Calea ferat� Kirov.

La sud, continua s� reziste cu d�rzenie Leningradul blocat.

Iar aici era un fel de sta�iune balnear�.

La intersec�ia 171 au r�mas �ntregi c�teva case.

Avia�ia german� ��i f�cea apari�ia din c�nd �n c�nd,

de aceea comandamentul a dislocat aici dou� tunuri antiaeriene.

Nu te mai v�ic�ri at�ta! E viu Vasile al t�u. E viu!

Trebuie s� �in� socoteal� pentru merele furate din livada mea.

C�nd se va �ntoarce.

Ce stranie mai e...

A Zori Sdes Tikhie

De at�ta lini�te �i lenevie solda�ii se sim�eau ca �n s�nul lui Avraam.

�n cele 12 case mai tr�iau destule femei tinere �i v�duve

care se pricepeau de minune la f�cut �uic� �i din piuit de ��n�ar.

Timp de trei zile solda�ii se odihneau, �i f�ceau cuno�tin�e.

�n a patra �ncepeau s� s�rb�toreasc� zile de na�tere.

�i de acum �ncolo, deasupra c�tunului nu se mai termina voia bun� �i veselia.

Fedot Efgrafovici!

Fedot Efgrafovici! Fedot Efgrafovici!

Nu mai striga �i tu a�a. Ce s-a �nt�mplat?

Iar�i...

�nceta�i!

Ei, Vaskov... Tu vei fi mustrat,

iar comandantul de pluton va fi trimis pe front.

- S� nu-mi mai trimite�i be�ivani. - Be�ivani...

Vrei s� spui 20 de oameni care s� nu bea! Chiar dac� caut pe tot frontul nu g�sesc.

S� nu-mi trimite�i be�ivani. �i nici fustangii...

Vrei s� spui eunuci?

Nu �tiu. �efii �tiu mai bine.

- C�nd �i batem pe du�mani m� �ntorc la tine.

- �tim noi cum v� �ntoarce�i voi...

��i scriu imediat ce ajung.

Bine, Vaskov, nu-�i vom mai trimite be�ivani, �i nici fustangii.

Bag� de seam� Sg. Mj., dac� nici cu ei nu te ispr�ve�ti...

Pluton, �mbarcarea �n vehicule!

Bag� de seam� Sg., s� nu dau de tine dup� r�zboi.

Nu te m�hni, Efgrafovici. M�ine ��i vor trimite pe al�ii.

Poate �ia vor rezista o s�pt�m�n�.

Ce s-a �nt�mplat?

Au sosit osta�ii noi.

�n sf�r�it! De dou� zile st� postul f�r� ap�rare.

- E �i comandantul lor cu ei? - Nu pare a fi.

Slav� Domnului, e mai bine f�r� �efi.

Nu v� bucura�i �nainte de vreme.

Alinierea!

Alinierea!

Drep�i!

Tov. Sg., gr. 1 �i 2 al plutonului 3, compania

a 5-a, batalionul de artileri�ti antiaerieni

a sosit la dispozi�ia dvs. Pentru �ndeplinirea misiunii de lupt�.

A raportat Sg. Kirianova.

Au g�sit totu�i, pe cineva care s� nu fie be�iv.

Apropo, artileri�tii tr�iau pe la casele oamenilor.

Noi nu suntem artileri�ti, suntem artileriste.

A�i fost recruta�i recent? Sau, dac� e mai corect, recrutate.

Cineva a mai fost �n lupt�?

Ne ofensa�i, tov. Sg. Avem experien�� de lupt�.

Sg. Inf. Osyanina, c�te crest�turi ai pe patul pu�tii?

Insuficiente, �nc�.

Cum te cheam�?

Osta� Bricikina, Lizaveta.

- Ai crescut �n sat? - Da... �ntocmai.

Te pricepi... Lua�i exemplu cum se lucreaz� cu instrumentele de t�mpl�rie.

- De unde e�ti? - Din Siberia...

de pe Enisei.

Iat� cum... Nu e aproape.

De ce ai venit? Nu vezi? M� ocup de noii veni�i.

P�i... Bor�ul e gata.

Ce-i cu bor�ul?

Se va r�ci.

�i �nc� ceva, tov. Sg...

- V� rog s� ave�i grij� �i de ��nc�pere�. - Ce fel de �nc�pere?

Cum s� v� spun, tufari pe aproape nu avem.

Superiorul...

Nu am avut noi noroc, fetelor. Un singur b�rbat, dar �i �sta are patul ocupat.

E de �n�eles c� tr�iau pe la case. Chiar el e un exemplu bun.

Nu este adev�rat.

Te-ai �ndr�gostit... S-a �ndr�gostit Bricikina noastr�, fetelor.

De un militar s-a �ndr�gostit.

S�rmana Liza!

Liza Bricikina

Liza Bricikina �i-a tr�it toat� via�a a�tept�nd ziua de m�ine.

Se trezea �n fiecare diminea�� cu presim�irea unei mari fericiri.

�i chiar �n acel moment problemele cotidiene

am�nau clipa fericit� c�tre ziua de m�ine.

Nu o eliminau cu totul, doar o am�nau.

Chiar �i atunci c�nd �mpreun� cu toat� familia

au fost eticheta�i drept du�mani ai puterii sovietice,

li s-a luat casa �i gospod�ria,

�i al�turi de al�i ��rani chiaburi au fost exila�i �n Siberia,

chiar �i atunci nu �i-a pierdut credin�a

�n ziua de m�ine �i �n fericirea pe care o va aduce acea zi.

Siberia Oriental�, Februarie 1941

�n acest fel �i-a petrecut copil�ria.

Ce vrei?

�i-e ur�t?

Mi-e ur�t...

I-am l�sat adresa mea lui taic�-t�u.

Ai s� vii la var� la mine. Am s� te ajut s� intri la colegiu.

Nu e de tine aici.

Fapte nechibzuite nu trebuie s� faci nici dac� �i-e ur�t.

Acum pleac�.

- M� lua�i �i pe mine p�n� �n ora�? - Urc�, fiico, urc�.

Data viitoare te rog s� vii mai devreme.

Nu �nchide un ochi, te a�teapt�.

Bine.

Diminea�a c�nd se treze�te �i vede c� nu e�ti se �ntristeaz�.

Bine...

Ai grij� de tine.

Hande hoch!

- Dac� erau ni�te nem�i? - De unde s� se ia pe aici nem�i, tov. Sg.?

- Curelele... - Ce?

Scoate�i-v� curelele!

Trei zile de arest pentru �nc�lcarea disciplinei.

A�a deci...

Trebuie s� bate�i la u��, tov. Sg. Aici nu e o cas� oarecare, e cazarm�.

- Ce-i asta? - Oare chiar nu �ti�i?

- Ne demaschiaz�. - Exist� un ordin.

- Ce fel de ordin? - Un ordin corespunz�tor.

Osta�ilor-femei li se permite s�-�i usuce rufele pe toate fronturile.

E de la comandantul suprem. Nu �ti�i de el?

S� v� ia...

�n aceast� prim�vara Fedot Efgrafovici a �mplinit 32 de ani.

P�n� acum credea c� are o via�� �mplinit�.

Av�nd doar patru clase neterminate

a absolvit �coala de pe l�ng� regiment �i a fost promovat Sergent Major.

S-a �nsurat cu o infirmier� de la spitalul militar care i-a n�scut un fiu.

Fedot Vaskov

�ns� chiar atunci a �nceput r�zboiul

sovieto-finlandez �i Vaskov a plecat pe front.

Dup� ce a fost r�nit �i a ajuns la spital,

so�ia sa �i-a g�sit un medic veterinar �i a plecat cu el undeva la sud.

Fedot a divor�at de ea. �i-a adjudecat fiul �i l-a trimis la maic�-sa �n sat.

De atunci Vaskov a z�mbit doar de trei ori.

Peste un an b�iatul lui a murit.

�n fa�a generalului care i-a �nm�nat medalia, a chirurgului care l-a operat

�i gazdei sale, Maria Nechiforovna, pentru �n�elegere.

Mai repede! Mai repede!

Mai repede!

Preg�ti�i tunul pentru lupt�.

Azimut 270.

- Distan�a 3000. - �n�eles 3000.

- �n�l�imea 2500. - �n�eles 2500.

- �ncarc�. - �nc�rcat.

Cu salve scurte, foc!

Azimut 290.

- Distan�a 2500. - �ncarc�!

�nc�rcat.

�ncarc�! Mai repede �ncarc�!

- Nadia... - E vie?

Cum a�a...

- Azimut 300. - Distan�a 2900.

- �n�eles 2900. - Distan�a 3400.

Trage!

Bravo, fetelor!

Privi�i! Pilotul a s�rit cu para�uta.

Las�-l Rita. N-ai s�-l nimere�ti. Nu cheltui muni�ia.

�nc�rcat.

Pe loc repaus!

Cine?...

Ce-ai f�cut? Am s� te confer tribunalului militar.

Rita Osyanina

22 iunie 1941 Pichetul de gr�niceri �August 86�

Urmeaz�-m�!

- Tov. Maior... - Las� c� �tiu eu...

- Cine a dobor�t avionul? - Comandantul Grupului, Sg. Inf. Osyanina.

Bravo, Osyanina.

P�cat c� nu l-a�i capturat viu pe pilot.

L-am fi �ntrebat ce c�uta el prin p�r�ile astea.

Oare chiar s� se fi ab�tut de la cursul s�u?

F� cuno�tin�� cu noii solda�i.

Femeia pe front, o �ti�i �i dvs., constituie obiectul unei aten�ii aparte.

�n unele cazuri �i pierd autocontrolul...

Ce vre�i s� spune�i cu asta?

Un ofi�er superior de la statul major, care era �i �nsurat

�i-a f�cut o prieten�...

Membrul Consiliului Militar, Col. Navoborotov, c�nd a aflat de asta

mi-a ordonat ca... pe prietena asta...

s�-i g�sesc o ocupa�ie �i un colectiv bun.

Colectivul dvs., Margarita, e un colectiv bun, nu?

Am �n�eles.

- Sunt liber�, tov. Maior? - Da.

Comandantul grupului, Osyanina.

Osta� Gurvici.

Osta� Cetvertak.

Osta� Komelkova.

Zhenya Komelkova

Moscova, mai 1941

Iat�-i �i pe ai mei!

Felicit�ri tat�! �i-a �nm�nat-o �nsu�i Stalin?

Da... �i mi-a str�ns �i m�na.

F� cuno�tin��, Aleksei. E fiica mea Evgheniya.

Nu te l�sa sedus de �nf��i�area ei �ngereasc�. E michidu�� �n fust�.

Zhenya... Loc. Colonelul Luzhin.

Am fost camarazi �n r�zboiul sovieto-finlandez.

Zhenya...

el e �nsurat.

Un alt ora�, o cu totul alt� via��...

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Alinierea!

Drep�i!

Tov. Solda�i

pentru vitejia demonstrat� �n lupt�

institui ziua de baie.

�n afara orarului.

Zhenka, e�ti o siren�! Ai pielea str�vezie.

S�rmana muiere! A�a corp s�-l bagi �n uniform�...

E�ti frumoas�!

O femeie frumoas� rar c�nd este fericit�.

Te ai �n vedere pe tine?

Zhenya, po�i s� umbli �i f�r� sutien.

Nici vorb�! O lenjerie frumoas� e una din sl�biciunile mele.

Cred c� am s� m� �mbrac azi �i atunci s-a zis cu comandantul nostru.

Nimeni nu va putea rezista �n fa�a unei a�a frumuse�i.

Frumuse�ea e f�cut� de om, Galka.

Am s� pl�m�desc din tine a�a o frumuse�e...

��i croim �i tunica pe unde trebuie.

A�a c� vei fi foarte frumoas�.

Dac� vrei m� ocup �i de tine.

Am glumit �n privin�a comandantului. E al t�u.

Zhenya, ocup�-te de mine.

Vreau s�-l str�ng �n bra�e azi pe comandant, s� m� �nc�lzesc pu�in.

�i pe mine. Doar nu le pare r�u.

�nceta�i!

Ru�ine!

Degeaba te por�i a�a. Las�-le s� p�l�vr�geasc�.

Dac� vor, pot s� se �ndr�gosteasc�. N-am s� le spun un cuv�nt.

Dar s� umble de valma prin unghere, nu pot s� �n�eleg eu una ca asta.

Nu �n�elegi?

Poate ne spui pe unde umbli nop�ile.

Zhenya vrei s� ne c�n�i?

Fetelor, Zheneya �tii at�tea c�ntece.

Pe maic�-mea, pe sor�-mea �i pe fr��iorul meu, pe to�i i-au �mpu�cat.

- Cum s-a �nt�mplat? - I-au executat.

Au executat membrii familiilor comisarilor.

Eu am stat ascuns� �n casa unei femei estoniene.

Am v�zut totul.

Tallinn, august 1941

Zhenya...

�i colonelul?

Cum ai putut?

Uite c� am putut!

Am putut...

Krasnoe Selo, Septembrie 1941 Statul Major al Diviziei 11 Pu�ca�i

Stai!

Tov. Colonel, am adus femeia re�inut�.

- Cine e? - Cine �tie? Poate e o iscoad� sau poate...

Zhenya?!...

Vrei s�-mi faci educa�ie acum sau o la�i pentru mai t�rziu?

Tov. Comandant!

Ce s-a �nt�mplat?

- Ai dat cu ochii de michidu��? - �n p�dure sunt nem�i.

- De unde �tii? - I-am v�zut cu ochii mei.

Erau doi, cu pistoale-mitralier�, �n echipament-camuflaj.

L-au ucis pe Makarychi.

Deci...

Anun�� alarm� de lupt�, trimite-o pe Kiriyanova la mine.

Pin... Doamne Maica Domnului...

fie dorm, fie e defectat... Pin!

Aici Pinul.

Vorbe�te al 17-lea. F�-mi leg�tura cu al 3-lea. E urgent!

Nu striga! E urgent...

- Vaskov, tu e�ti? - �ntocmai, tov. 3.

Ce s-a �nt�mplat?

- Sunt nem�i �n p�dure, l�ng� postul nostru.

- Au fost localiza�i ast�zi, doi la num�r. - Cine a dat de ei?

Srg. Inf. Osyanina. Am decretat starea de alarm�. M� g�ndesc s�-i caut �n p�dure.

- Cum arat� la �nf��i�are nem�ii t�i? - Sunt �n camuflaj, cu pistoale-mitralier�.

Par a fi sabotori.

- Ia 5 oameni �i verific� totul bine. - Am �n�eles, tov. 3.

Pe acest drum i-ai �nt�lnit?

Aici. Au trecut pe l�ng� mine �in�nd direc�ia c�tre �osea.

- Zici c� duc rucsacuri cu ei. - Da, pe spate.

Eu cred c� duceau explozibil.

Dac� duc explozibil, atunci ei �in calea nu �nspre �osea,

ci �nspre calea ferat�... Calea ferat� Kirov.

�n aria postului nostru am descoperit

prezen�a inamicului, �n num�r de 2 persoane.

Obiectivul nostru e s�-i ajungem din urm� �i s�-i captur�m.

�n caz excep�ional s�-i nimicim.

Srg. Inf. Osyanina

un pas �nainte.

Alege 4 osta�i din grupul t�u.

- Osta� Komelkova. - Prezent.

- Osta� Cetvertak. - Prezent.

Stai pu�in... trebuie s� prindem ni�te nem�i, nu pe�te.

Alege pe cineva care cel pu�in �tie s� trag� cu arma.

Eu �tiu s� trag. Taic�-meu m-a �nv��at.

Osta� Bricikina.

�i mai e ceva... Cineva �tie germana?

Eu.

Ce e cu acest �eu�? Trebuie s� raporta�i.

Osta� Gurvici.

Poate mai �tie cineva?

- Cum se spune la �m�inile sus�? - Hande hoch.

Corect.

Mergi �i tu Gurvici.

Bine c� m�car plo�ni�e nu ave�i. Desc�l�a�i-v� toate.

Al naibii ordin, bine c� s� nu ne dezbr�c�m.

Gata cu comentariile.

A�a deci...

Cu a�a �nc�l��ri peste 3 km v� face�i picioarele praf.

A�a deci... Cur��i�i armele, �nc�l�a�i-v� omene�te, pe cine nu �tie s-o �nv��a�i.

Preg�ti�i-v�, lua�i cartu�e �i alimente pentru dou� zile.

Ave�i la dispozi�ie 40 min. Executa�i.

E�ti or�eanc�? Se vede...

- S� ne scrii! - Am s� v� scriu.

Sonya Gurvici Minsk, octombrie 1940

Bun� ziua.

Sonya!

Anun� important!

F�r� a declara r�zboi

armata german� a trecut frontiera ��rii noastre �n mai multe locuri.

Sonya, noi plec�m chiar acum.

Mi-a fost team� c� nu vei veni.

E Blok, am f�cut c�teva �nsemn�ri. Ai s� le vezi.

La revedere, Sonya. Am s�-�i scriu.

Sonya, nu a primit nicio scrisoare a el

El a murit pe la sf�r�itul lui octombrie, �mpreun� cu tot plutonul s�u,

lupt�nd �n �nconjurare undeva pe l�ng� Vyazma.

Asculta�i-m� atent!

Loc�iitorul meu, pe toat� durata opera�iunii, va fi Srg. Inf. Osyanina.

�n caz c� descoperi�i inamicul, sau nimeri�i �n vreo �ncurc�tur�,

�tie cineva s� imite vreun animal sau vreo pas�re?

Vorbesc serios!

�n p�dure nu po�i semnaliza vocifer�nd, te dai de gol.

Eu �tiu cum face m�garul.

�n p�dure nu sunt m�gari.

Atunci, va trebui s� �nv���m s� m�c�im ca ra�a.

- E chemarea r��oiului pentru ra��. - A�a este.

Vom folosi urm�toarele semnale: 2 m�c�iri: aten�ie v�d inamicul,

3 m�c�iri: veni�i toate la mine. A�i �n�eles?

Urma�i-m�.

Vaskov �n�elegea faptul c� dac� nem�ii urm�resc

s� organizeze un teract la Calea Ferat�,

o important� cale de transport pe care erau aduse ajutoarele alia�ilor,

faptul de a le z�d�rnici planurile constituia o sarcin� primordial�.

Despre accesul direct c�tre lacul Vobi descoperit de Vaskov

�n timpul r�zboiului cu Finlanda nem�ii nu aveau de unde �ti.

Pe hart� erau trecute numai mla�tini,

astfel c�, pentru a ajunge la calea ferat� nem�ii nu aveau dec�t un singur drum,

pe malul lacului c�tre Colinele Sinyuhin.

Nu aveau o alt� cale pentru a ocoli aceste coline.

Au de f�cut drum lung nem�oii,

chiar foarte lung, de vreo 40 de km.

Haide.

P�rin�ii t�i sunt vii sau e�ti orfan�?

Orfan�? Mai degrab� cred c� am r�mas orfan�.

- Nu e�ti sigur�? - Dar cine e sigur �n ziua de azi?

Ai dreptate.

P�rin�ii mei sunt �n Minsk. Eu �nv��am la Moscova c�nd...

- Ai vreo �tire de la ei? - Nu �tiu nimic...

- P�rin�ii t�i sunt evrei? - Bine�n�eles.

Bine�n�eles... Daca era de �n�eles bine nu te �ntrebam.

Sonya nu avea de unde s� �tie c� maic�-sa, Vera losifna Gurvici,

purta pe piept steaua lui David fiind prizonier� �n lag�rul Malyj Trostinec.

Nici tat�l ei, nici sor�-sa

nu mai erau �n via��.

Poate au reu�it s� scape?

Osta� Gurvici, m�c�ie de trei ori.

- Pentru ce? - S� verific�m pr�g�tirea de lupt�.

Ai uitat cum te-am �nv��at?

N-am uitat.

- Ce s-a �nt�mplat? - Dac� se �nt�mpla ceva,

a�i fi fost deja moarte toate.

Trop�i�i parc� a�i fi la dansuri.

Ce-a�i observat c�t am mers? Srg. Inf. Osyanina.

Nimic, pare-mi-se... La cotitur� era rupt o creang�.

Bravo! Corect.

- Ariergarda! - N-am v�zut nimic.

E totul �n ordine.

Roua de pe tufi�uri e scuturat�. Dinspre drum e scuturat�.

Ai ochi buni! Bravo osta� Bricikina!

Au mai fost dou� urme l�sate de o ciobot� nem�easc�

�nc�l��ri de-ale para�uti�tilor.

Judec�nd dup� urme putem spune c� vor s� �nconjoarea mla�tina.

�i las�-i s� �nconjoare pentru c� noi vom merge pe de-a dreptul prin mla�tin�.

Deci a�a... acum putem vreo 15 min s� fum�m o �igar�.

Cine mai are �i alte nevoi �i le poate face.

Nu r�de�i! �i s� nu v� �ndep�rta�i.

Deci... drumul e foarte periculos.

Ne vom deplasa �n ordinea urm�toare: em am s� merg primul,

dup� mine Gurvici, Bricikina, Komelkova, Cetvertak.

Srg. Inf. Osyanina va merge ultima. Ave�i �ntreb�ri?

E ad�nc?

Pe alocuri...

pentru voi... e p�n� la br�u.

Ave�i grij� de pu�ti.

E gaz de mla�tin�. I-am stricat tihna.

B�tr�nii povestesc c� �n astfel de locuri tr�ie�te michidu��.

Pove�ti...

Lipitori sunt pe aici?

Nu-i nimeni pe aici. E un loc mort... de pierzanie.

Tov. Srg. Superior, mi-am pierdut o ciubot�.

L-a�i g�sit?

Nu.

- Trebuie s� mergem. - �i ciubota?

N-o mai g�se�ti acum. Mergem!

Urma�i-m�, pas cu pas. Nu r�m�ne�i �n urm�.

- �ncotro? Stai pe loc! - Am s-o ajut!

Sta�i locului, nu v� pute�i �ntoarce.

Calm! Calm!

Mai e pu�in p�n� la insul�. Acolo ne vom trage sufletul.

�nainte!

Mai departe ne va fi mai u�or. Ajungem p�n� la mesteac�nul uscat �i gata.

- Cum am s� merg f�r� o ciubot�? - ��i vom face o opinc�,

c�nd ie�im din mla�tin�. Mai rabzi?

- E frig fetelor... - Sunt ud� p�n� la...

Crezi c� eu sunt uscat�? Am c�lcat str�mb o dat� �i...

Ei, tov. Osta�i...

lua�i pr�jinile �i urma�i-m� p�str�nd aceea�i ordine.

L�sa�i pr�jinile aici.

�nc� pu�in, fetelor. Doar un mic efort.

Pu�in mai �ncolo ne vom odihni.

Haide.

- Sunte�i bine, tov. Osta�i? - �ntocmai, tov. Srg. Superior.

- Nu a�i �nghe�at? - Oricum nu are cine ne �nc�lzi.

Istea�-o...

- ��i vine? - Da, v� mul�umesc tov. Srg. Superior.

Trebuie s� mergem.

Mai avem de mers la vreo or� �i jum�tate.

Ce lini�te e aici, parc� am fi �n vis.

La st�nga bancurilor de nisip �ncep Colinele Sinyuhin.

Din partea cealalt� e lacul Legont.

Un c�lug�r a tr�it aici, pe timpuri. Legont �l chema.

C�uta tihn�.

E destul� tihn� aici.

Nem�ii pot trece numai printre lacuri, peste coline,

iar acolo e un loc cu acces foarte greu.

Acolo trebuie s� ne alegem pozi�iile de lupt�.

De baz� �i de rezerv�, cum scrie �n regulament.

Dup� ce alegem pozi�iile �i vom a�tepta.

Asculta�i ordinul de lupt�: inamicul �n num�r de 2 nem�i, �narma�i p�n� �n din�i,

se �ndreapt� c�tre lacul Vobi, cu inten�ia de a ajunge la Calea ferat� Kirov

�i Canalul Marea Alb�-Marea Baltic�.

Deta�amentul nostru, �n num�r de 6 oameni,

are ordin s� �in� ap�rarea pe Colinele Sinyuhin �i s� ia �n prizonierat inamicul.

Flancul st�ng e m�rginit de lacul Vobi, flancul drept de lacul Legont.

Ave�i �ntreb�ri?

Ocupa�i pozi�ia de lupt�!

Poate a�tept�m �n zadar?

Poate �n zadar...

Totu�i cred c� nu �n zadar. Numai dac� nu �i s-au p�rut tulpinile arborilor nem�i.

Ar fi bine s� dormi�i pu�in. V� trezesc eu �n zori.

Mai las-o cu somnul, Osyanina.

Ne vom g�si somnul de veci dac� �i l�s�m pe nem�i s� ne scape.

Poate �i ei dorm acum?

Fedot Efgrafovici...

- Dorm? - Da...

Sunt �i ei oameni.

A�i spus-o chiar dvs., c� Colinele Sinyuhin

sunt unica cale de acces c�tre calea ferat�.

Iar p�n� acolo e drum lung...

Ascult�, Osyanina...

50 de km... c� bine zici...

pe teritoriu str�in... c�nd te sperie fiecare tufi�...

- Bine zic? - Bine, tov. Srg. Sup.

Iar dac� e a�a atunci puteau s� se opreasc� pentru popas �i odihn�.

Vor dormi p�n� r�sare soarele.

- Vrei o �igar�? - Nu fumez.

C� ar fi �i ei oameni... mi-a sc�pat.

Bine zici, e mai mult ca sigur c� se odihnesc �i ei acum.

Odihne�te-te �i tu, iar eu am s� verific pozi�iile.

Ce-mi spui Bricikina? Ai observat ceva:

- E lini�te. - Bag� de seam�...

la fo�netul tufi�urilor, comportamentul p�s�rilor.

- Cuno�ti p�durea, �n�elegi totul. - �n�eleg.

Ei... Lizaveta... �n colhoz ai lucrat?

N-am lucrat.

Mai mult l-am ajutat pe tata. E p�durar.

Tr�iam la caban�.

De aia m�c�ie�ti a�a bine.

Liza, Liza, Lizaveta de mi-ai trimite un mic salut...

de ce nu-mi c�n�i un c�ntecel sau nu �tii nici m�car unul singurel...

E un c�ntec de prin p�r�ile mele.

- Prin p�r�ile mele se c�nt�... - Mai t�rziu vom c�nta, Lizaveta.

Ducem la bun sf�r�it misiunea de lupt� �i vom c�nta cu tine.

- Pe cuv�nt? - Pe cuv�nt.

Vede�i s� v� �ine�i de cuv�nt, tov. Srg. Sup.

Pentru cine reci�i?

Pentru mine.

- De ce cu voce tare? - Pentru c� e poezie.

- ��i strici ochii. - E luminos, tov. Srg.

Zic �i eu a�a...

S� nu �ezi pe pietre, se vor r�ci �n cur�nd �i vor trage c�ldura din tine.

Nici n-ai s� bagi de seam�. �ezi pe tunic�.

Bine tov. Srg. Mul�umesc.

Nu citi �n glas,

seara aici aerul e dens �i umed,

iar �n zori e lini�te mare, se aude de la 5 km.

Fii atent�... Fii atent�, osta� Gurvici.

- �s vopsite? - �s ale mele.

- Sunt ne�ngrijit�. - Nu-i nimic, aranjeaz�-te.

Tov. Srg. Sup., sunte�i c�s�torit?

Sunt c�s�torit, osta� Komelkova.

- �i unde e so�ia dvs.? - �tiut lucru unde, acas�.

Copii ave�i?

Copii?

Am avut un fiu.

Cum adic� a�i avut?

A murit.

Chiar �n ajunul r�zboiului.

A murit?

Da.

Era �n grija maic�-mi...

So�ia mea a plecat de la noi.

De ce stai zgribulit�?

Mi-e frig.

A�a deci...

Stai locului s�-�i v�d fruntea.

Ai febr�.

Auzi?

Asta e din cauza mla�tinii �i a ciubotei pierdute.

- Bei a�a sau s�-�i diluez cu ap�? - Ce-i asta?

Mixtur� farmaceutic�.

�ine.

Mixtur�... E spirt!

�i ce dac�?

- N-am s� beau. - ��i ordon s� bei totul.

Bei �i ap�, dup�.

Ce vre�i s� face�i? Maic�-mea e medic...

Nu-i mama ta aici.

Aici e r�zboi... �i nem�i...

Dac� supravie�uie�ti ai s� vorbe�ti de maic�-ta. �n�elegi?

Bea!

Nu respira. Bea.

Am ame�eli.

P�n� m�ine ��i trece.

�ntremeaz�-te, tov. Osta�.

- Nu pute�i r�m�ne f�r� manta. - Eu sunt s�n�tos.

F�-te �i tu bine p�n� m�ine. Te rog!

F�-te bine.

Nu-i maic�-ta aici...

E r�zboi... �i nem�i sunt pe-aici...

Dup� r�zboi ai s� vorbe�ti de maic�-ta...

Galya Cetvertak

Ce va fi cu Galya? Galya!

Galya! Galya!

- Rita. - Ce-i?

Calm! Auzi?

Aud p�s�rile.

Co�ofenele... au dat glas.

Cine le-a st�rnit.

S� fie oaspe�ii no�tri?

Osyanina, d� de �tire osta�ilor.

Repede �i s� nu face�i zgomot.

- Am �n�eles. - Chiam� t�lmaciul.

- S� tr�i�i, tov. Srg. Sup. - Bun�, cetvertak cum se simte?

Doarme, am hot�r�t s� n-o trezim.

Corect� decizie. Stai l�ng� mine, ai s� faci leg�tura.

- Numai s� nu te dai de gol. - N-am s� m� dau.

Haide�i odat�...

ar�ta�i-v�...

Iat�-i...

ambii...

doi...

trei...

patru...

cinci...

�ase...

�apte...

opt...

nou�...

zece...

paisprezece...

cincisprezece...

�aisprezece...

�aisprezece.

Tov. Srg., parc� era vorba de doi?

Era...

�nseamn� c� cei doi erau avangarda lor.

Gurvici...

Mergi la ceilal�i osta�i �i trimite-o pe Bricikina la mine.

Pe ascuns.

T�r�, tov. T�lmaci! P�n� ci-o fi ne vom mi�ca numai pe t�r�. Ai �n�eles?

Du-te!

Tov. Srg. Superior!

Ce-i cu tine? Fii mai optimist�, Bricikina.

Chiar e mai bine c� sunt 16 �i nu 2.

�ncearc� s� g�se�ti doi oameni �n p�dure. 16 sunt ca �n palm�.

- �ii minte drumul �napoi? - Da, tov. Srg.

Fii atent�... mai la st�ga de locul unde sunt nem�ii e o p�dure de pini,

o treci �i-�i continui drumul pe malul lacului...

- Acolo unde am t�iat vreascuri? - Bravo, fato!

- De acolo mergi spre r�u. - �tiu eu, tov. Srg.

Nu te gr�bi Lizaveta! Cel mai important e mla�tina, c�rarea e �ngust�,

prin p�r�i e mocirl�. Te conduci dup� mesteac�n.

Dup� care te orientezi dup� cei doi pini de pe insul�.

Acolo te odihne�ti pu�in, nu te bagi dintr-o dat�.

La�i totul aici, pu�ca, rucsacul, totul.

�i raportezi lui Kiriyanova situa�ia.

Noi �i vom re�ine aici pe nem�i, �ns� nu avem cum s� rezist�m mult timp.

Trebuie s� plec chiar acum?

Da.

S� nu ui�i de pr�jin�.

- Eu am plecat. - Mergi cu bine, Lizaveta.

E slut� treaba, fetelor. Foarte slut�.

Sunt 16 de to�i, iar 16 pistoale-automat e o for��.

Printr-un atac frontal n-o opre�ti. �i nici s� n-o oprim nu putem.

Ei vor fi aici peste 1,5- 2 h.

- Cum te sim�i? - Sunt bine, am dormit bine.

Pe Bricikina am trimis-o la unitate. Ajutor putem primi doar c�tre sear�.

Iar dac� p�n� atunci ne angaj�m �n lupt� nu vom rezista.

Pe nicio pozi�ie nu rezist�m.

Vom privi cum or s� treac� pe l�ng� noi?

Nu-i putem l�sa s� treac� peste coline.

Trebuie s�-i facem s� �nconjoare.

S� �nconjoare lacul Legont. Dar cum?

Ei sunt aici nu pentru a intra �n lupt�.

Caut� s� se strecoare neobserva�i. Atunci, trebuie s�-i facem s� ne vad�,

ca �i cum noi nu i-am fi descoperit.

Atunci... poate ar �ncerca s� caute un alt drum.

Un alt drum �nseamn� �n jurul lacului Legont. E o zi de mers.

Ce-ar putea ei s� vad�? Pe voi... �i pe mine?

Se vor re�ine pu�in, vor trimite iscoade �i vor �n�elege c� suntem doar cinci oameni.

Dac� �ntr-o or� jumate nu invent�m ceva...

Tov. Srg. Sup., dac� vor �nt�lni t�ietori de lemne?

De unde s� se ia ei pe aici? E r�zboi, p�durile sunt pustii.

- �n ziua de azi femeile taie lemne. - Femeile...

Corect spui...

T�ietorii de lemne lucreaz� �n echipe, �ncearc� de g�se�te-i prin h��i�uri.

Nu-i omori pe to�i cu un singur foc.

��i scap� unul �i gata autorit��ile prind de �tire.

Fetelor...

sunte�i ni�te �oimi!

Tov. Srg. Superior... vin.

Ajut�-m�.

Haide!

Ocupa�i-v� locurile, fetelor. Komelkova urmeaz�-m�!

Striga�i c�t mai tare.

- Poate au plecat? - Poate sau poate c� nu?

Sunt osta�i cu experien��. �n a�a tip de misiune nu trimit pe oricine.

Prive�te...

�i v�d.

Sunt cerceta�i.

Acu� vor trece vadul. Ne num�r� pe degete.

Se vor dumeri �i atunci...

Pe doi �i c�s�pesc la sigur, iar voi fetelor

poate c� reu�i�i s� sc�pa�i.

Stai!

Raia, Vera veni�i s� v� sc�lda�i.

Dac� nu vre�i e treaba voastr�.

Fetelor, veni�i la sc�ldat.

Chema�i-l �i pe Ivan. Vaniu�a unde e�ti?

Uite c� vin.

Venim.

- A�teapt� pu�in. - Sta�i c� vin �i eu.

Cine o s� lucreze �n locul t�u?

Uite c� vin!

Unde e�ti?

Auzi?

Cui ai l�sat lucrul? Vino-ncoace!

Termin� cu sc�ldatul.

Au telefonat de la raion, degrab� o s� vin� un camion. Ie�i odat�!

Ie�i din ap�!

Ajunge! ��i ordon s� ie�i.

Ie�i din ap� odat�!

D�-mi m�na!

D�-mi m�na!

Ie�i ��i spun! Nu te mai juca cu focul.

Haide, vin-o �ncoace.

Pleac�!

Pleac�.

Acum... fetelor,

acum ei nu au �ncotro...

S� sper�m c� Bricikina va ajunge la timp.

Va ajunge, e iute de picior.

Atunci s� �nchin�m un p�h�rel pentru asta, pentru picioarele ei iu�i,

�i pentru inteligen�a voastr�.

Sim�i? �i tr�deaz� pe nem�i cultura.

- Beau cafea. - De ce crede�i asta?

Adie a fum, deci iau micul dejun.

Oare to�i 16? Va trebui s�-i num�r�m, Margarita.

S� nu stea vreunul pitit.

Iat�-i... dou� santinele...

To�i sunt aici.

�ia doi se duc s� cerceteze.

Pe mult timp au f�cut popas dac� �i-au �ntis rufele la uscat.

Acum, Margarita, trebuie s� ne schimb�m pozi�iile.

Eu mai dau o rait� pe aici

Iar tu du-te dup� osta�i �i merge�i la pozi�iile de rezerv�, dup� bolovani.

- �n lini�te. - Am �n�eles.

�nc� ceva...

mi-am pus tutunul la uscat, s� mi-l aduci, te rog.

Vi-l aduc, Fedot Efgrafovici.

Mi-ai adus tutunul?

L-am uitat.

Fedot Efgrafovici, dr�gu�ule...

Las�... nu-i nimic... mai am ni�te resturi.

Rucsacul meu nu l-a�i uitat?

- Vi-l aduc eu, �tiu unde a r�mas. - �ncotro osta� Gurvici. Tov. T�lmaci!

Parc� ar fi strigat Gurvici?

Komelkova, urmeaz�-m�.

Voi a�tepta�i aici.

Nem�ii?

Neglijent...

Neglijent...

Iat� de ce a �ipat... Lovitura a fost ca pentru un b�rbat,

nu a nimerit inima din prima... A dat �n s�n.

R�m�i aici, Sonechka.

Trage�i sufletul. Sunt aici pe undeva.

Iat�-i.

Stai aici, �i c�nd vor trece de tine,

atrage-le aten�ia prin ceva, ca s� priveasc� �nspre tine.

Dup� asta stai chitic. Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Bravo Komelkova! ��i mul�umesc.

Deci...

acum sunt cu doi mai pu�ini.

L�sa�i-m�!

Cu a�a ceva trebuie s� te deprinzi, s�-�i calci pe suflet.

Nici unui b�rbat �n toat� firea nu �i e u�or, dar�mite...

Trebuie s� �n�elegi un lucru...

ei nu sunt oameni...

nici m�car animale... Fasci�ti sunt ei!

Judec�-i �i tu corespunz�tor.

- Ai s� ajungi singur� la ai no�tri? - Am s� ajung.

S� veni�i cu toate la Sonya... unde am l�sat-o...

S� nu v� re�ine�i mult... o vom depl�nge mai t�rziu.

F�r� isterii pe aici!

A fost o student� eminent�. Eminent� �n toate.

�i la �coal� �i la universitate.

Important e c� ar fi putut s� devin� mam�.

Iar copii ei la r�ndul lor ar fi dat na�tere la alt� genera�ie.

Iar acum nu va mai fi acest firicel.

L-au t�iat.

Vom �nsemna locul pe hart�, iar dup� r�zboi vom ridica un monument.

Ce-i asta?

- �ncal��-te. - Nu am s� le �ncal�.

De ce a�i f�cut asta?

- Pentru c� avem un osta� descul�. - Eu nu am s� le �ncal�.

Nu ne juc�m aici fetelor. La r�zboi trebuie s� te g�nde�ti la cei vii.

- ��i ordon s� te �ncal�i. - Nu se poate a�a...

Maic�-mea e medic...

�nceteaz� s� min�i! Nu ai mam� �i nici nu ai avut.

�i-am v�zut documentele. E�ti orfan�. Nu mai inventa at�ta.

De ce te por�i a�a?

De ce?

Nu trebuie s� ne m�niem, dac� nu vrem s� fim ca fiarele.

Cum au devenit nem�ii...

- Sunte�i r�nit? - Nu, m-au atins c�teva a�chii.

- ��i mul�umesc. - Pentru ce?

Pentru clipa pe care mi-ai dat-o ca s�-mi schimb �nc�rc�torul.

Pentru clipa asta p�n� la moarte trebuie s� te cinstesc cu vodc�.

- Tov. Srg., sunte�i comunist? - Da, de ce �ntrebi?

V� rug�m s� fi�i pre�edintele adun�rii noastre comsomoliste.

- La care adunare? �n leg�tur� cu ce? - �n leg�tur� cu un caz de la�itate.

Adunare?

Bine...

Foarte bine... adunare...

Vom face un proces, vom condamna un camarad...

Vom scrie o dare de seam�. Da?

Iar nem�ii ne vor da o rezolu�ie.

De aceea, ca un superior, �i ca un comunist

interzic toate adun�rile. Clar?

�n ce prive�te la�itatea, nici vorb� de a�a ceva.

La�itatea, fetelor, se vede doar �n a doua �nc�ierare.

Asta e z�p�cial�, din lips� de experien��.

Adev�rat vorbesc, osta� Cetvertak?

Adev�rat.

Atunci ��i ordon s�-�i �tergi lacrimile �i mucii.

�ntrzie s� vin� ajutorul nostru, fetelor.

Nem�ii nu vor a�tepta. Pot s� se ascund� �n p�dure, �ncearc� de g�se�te-i acolo.

�nseamn� c� trebuie s� le c�lc�m pe urme, ca s� �tim unde se afl�.

La r�zboi e important nu numai s� tragi bine, dar �i s� g�nde�ti bine.

A�teapt�-m� aici.

L-au �mpu�cat ai s�i, �n ceaf�.

L-au executat pentru c� era r�nit.

A�a lege au ei?...

Vom lua �n considerare.

Pe doi i-am c�s�pit noi, Galya. Pe doi...

�nseamn� c� au r�mas 12.

Asta nu ne sperie pe noi. Asta e o nimica toat� pentru noi.

Mama...

Ajutor!

Tov. Srg. Superior! Fedot Efgrafovici!

Tov. Sergent!

Fetod Efgrafovici! Tov. Sergent!

Gata, gata... fetelor...

Lini�ti�i-v�...

Uita�i de gradul militar, surioarelor!

V� sunt ca un frate acum. Spune�i-mi Fedot.

�i Galya?

Au pierit camarazii no�tri...

viteje�te...

Cetvertak �n �nc�ierarea cu nem�ii, iar Liza Bricikina s-a �necat �n mla�tin�.

�mpreun� cu Sonya, am pierdut trei oameni.

A�a este.

Dar de 24 h �i �inem aici, �ntre lacuri.

24 de ore!

N-a mai r�mas nimic.

Ai pierdut ceva?

- Siguran�a lipse�te, �i doar am pus-o aici.

F�r� siguran�� grenada e doar o bucat� de fier.

- Am r�mas fetelor f�r� artilerie. - Nu v� �ngrijora�i, ne descurc�m noi.

Tov. Osta�i, asculta�i ordinul meu!

Inamicul, �narmat p�n� �n din�i, se �ndreapt� �n direc�ia noastr�.

Nu are cine ne acoperi nici flancul drept, nici flancul st�ng.

De aceea ordon tuturor osta�ilor

�i mie personal s� �inem frontul.

P�n� la ultima pic�tur� de s�nge s� �inem.

Pentru c� �n spatele nostru e Rusia,

cu alte cuvinte patria.

Ajutor nu vom primi.

Aici va trebui s� d�m lupta.

Ultima lupt�, din c�te se pare.

Vin.

Ocupa�i-v� locurile.

Soarele...

Rupe ni�te petece... nu din bumbac din in.

- Nu avem. - Drace...

Du-te.

Nu-i nimic Rita... nu-i nimic...

Schija doar te-a atins pu�in.

Pleac�.

Zhenya �i atrage �n p�dure.

Nemernicilor!

Bun� ziua.

Nemernicilor!

Zhenya...

a murit dintr-dat�?

Nu mai avem nici rucsacuri, nici pu�ti.

Fie le-au luat cu ei, fie le-au ascuns.

Nu ne-au �nvins ei pe noi! �n�elegi? Eu mai sunt viu, trebuie s� treac� peste mine.

- Te doare? - Nu asta m� doare pe mine.

Aici m� doare pe mine. Aici �n�untru, Rita.

M� arde...

V-am adus la moarte...

pe toate cinci...

�i pentru ce?

- Pentru o duzin� de nem�i? - Nu vorbi a�a.

E de la sine �n�eles... e r�zboi.

C�t merge r�zboiul se �n�elege,

�ns�, mai apoi, c�nd va fi pace,

va fi de �n�eles de ce a trebuit s� muri�i? De ce nu i-am l�sat pe nem�i s� treac�?

De ce am luat a�a o decizie?

Ce vom r�spunde c�nd vom fi �ntreba�i, de ce

nu le-a�i ferit pe mamele noastre de gloan�e?

De ce le-a�i l�sat s� moar�, iar voi a�i r�mas �ntregi?

A�i p�zit Calea ferat� Kirov �i Canalul Marea Baltic�-Marea Alb�?

Doar este �i acolo paz�. �i cu siguran�� nu sunt cinci fete,

�i un sergent �narmat cu un pistol! - �nceteaz�...

patria doar...

nu se reduce la canale...

Noi am ap�rat-o!

Pe ea �n primul r�nd,

�i numai pe urm� canalul.

Am o ultim� rug�minte la tine...

�ine, au mai r�mas dou� cartu�e.

Te sim�i mai lini�tit� cu el.

Eu am s� merg �n recunoa�tere.

M� �ntorc �nspre sear�, iar la noapte plec�m la ai no�tri.

��i aminte�ti? Eu am dat peste nem�i �n diminea�a aceea.

Am fost la maic�-mea �n ora�. Am un fiu acolo.

Are un ani�or jumate, Alic �l cheam�.

Albert.

Maic�-mea e foarte bolnav�.

Fii pe pace Rita. Am �n�eles totul.

S�rut�-m�.

E�ti �epos.

Po�i s� pleci.

Ce-i? Ne-a�i �nvins? Da?

Cinci fete... cinci fete au fost de toate. Doar cinci!

�i nu a�i putut trece. Nu a�i putut!

O s� pieri�i to�i aici. To�i!

Cu m�na mea v� omor, pe fiecare!

Chiar dac� ve�i fi gra�ia�i de c�tre superiori...

�i las�-i s� m� judece...

Tov. Serg. Superior.

Tov. Srg. Superior, Fedot Efgrafovici.

Au venit osta�ii noi.

Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team