Original subtitles

Translation and adaptation: anatmd @ sFZ Team

It was in May of 1942.

At sunset, in the cold nights the cannonade of the artillery could be heard.

Both belligerent parties were drawn into a war of positions.

At sunrise, the Germans bombarded day and night Kirov Canal and Railway.

In the south, it continues to resist with courage Leningrad blocked.

And here was a kind of spa resort.

At intersection 171, they remained intact several houses.

German aviation was making its appearance from time to time

that's why the command deployed here two anti-aircraft guns.

Stop whining so much! Your Vasile is alive. It's alive!

It must be reckoned with for the apples stolen from my orchard.

When will he return.

How strange is it...

A Zori Sdes Tikhie

So much peace and idleness the soldiers felt like they were in Abraham's bosom.

They still lived in the 12 houses quite a few young women and widows

who were very good at making "doors". And from pine wood.

For three days the soldiers rested, And they were getting to know each other.

On the fourth they started to celebrate birthdays.

And from now on, above the bush the good will and gaiety never end.

Fedot Efgrafovici!

Fedot Efgrafovici! Fedot Efgrafovici!

Stop yelling like that too. What happened?

And again...

stop it!

Well, Vaskov... You will be reprimanded,

and the platoon commander will be sent to the front.

- Stop sending me drinks. - Drink...

You mean 20 people who don't drink! Even if I search all over the front, I can't find it.

Don't send me drunkards. and neither the panties...

You mean eunuchs?

I don't know. You know better.

- When we beat our enemies I return to you.

- we know how you are come back you...

I will write as soon as I arrive.

Okay, Vaskov, we won't send them any more drunkards, and no skirts.

Please note Sg. Mr., if you don't manage even with them...

Platoon, boarding the vehicles!

Please note Sg., not to find you after the war.

Don't be angry, Efgrafovici. Tomorrow they will send the others.

Maybe they will last a week.

What happened?

New soldiers have arrived.

in the end! For two days the post is without defense.

- Is their commander with them? - It doesn't seem to be.

Praise God, it's better without you.

Do not rejoice before the time.

Alignment!

Alignment!

Right!

Co. Sg., gr. 1 and 2 of platoon 3, company

the 5th, the battalion of anti-aircraft artillery

arrived at your disposal To fulfill the combat mission.

Reported Sgt. Kirianova.

They still found someone who should not be drunk.

By the way, the artillerymen live at people's houses.

We are not artillerymen, we are artillerymen.

Have you been recruited recently? Or, if it's more correct, recruited.

Has anyone been in combat?

You're insulting us, bro. Sgt. We have combat experience.

Sgt. Inf. Osyanina, how many notches do you have on the chicken bed?

Insufficient, still.

What's your name?

Osta� Bricikina, Lizaveta.

- Did you grow up in the village? - Yes... exactly.

You know how... Take an example how work with carpentry tools.

- Where are you from? - From Siberia...

from Enisei.

Here's how... It's not close.

Why have you come? You do not see? I deal with the new arrivals.

Well... Boron is ready.

What about boron?

It will get cold.

And one more thing, bro. Sg...

- Please also take care of the room. - What kind of room?

How can I tell you we have almost no bushes.

The superior...

We weren't lucky, girls. A single man, but he also has the bed occupied.

It is clear that they lived at home. Even he is a good example.

It is not true.

You fell in love... He fell in love Our razor, girls.

She fell in love with a soldier.

Poor Liza!

Liza Bricikina

Liza Bricikina lived her whole life waiting for tomorrow.

He woke up every morning with the anticipation of great happiness.

And even at that moment everyday problems

I have a happy moment to tomorrow.

They didn't remove it entirely, just postpone it.

Even when together with the whole family

were labeled straight enemies of Soviet power,

their house and household were taken away,

And together with other rascals were exiled to Siberia,

even then he did not lose his faith

to tomorrow and to happiness that day will bring.

Eastern Siberia�, February 1941

This is how he spent his childhood.

What do you want?

Does he hate it?

I hate...

I left my address to your father.

You will come to my place in the summer. I'm going to help you get into college.

It's not yours here.

You must not do reckless things even if he hates it.

I'm leaving now.

- Will you take me to town? - Go up, daughter, go up.

Next time please to come earlier.

Don't close an eye, I'm waiting for you.

Good.

In the morning when he wakes up and sees that you are not sad.

Good...

Take care of yourself.

Hande hoch!

- If there were any Germans? - Where do you get Germans around here, man. Sgt.?

- The belts... - What the?

Take off your seat belts!

Three days in jail for Violation of discipline.

So...

You have to knock on the door, mate. Sgt. This is not just any house, it's barracks.

- What is this? - Do you really not know?

- They unmask us. - There is an order.

- What kind of order? - A proper order.

Female soldiers are allowed to dry his laundry on all fronts.

It's from the supreme commander. Don't you know about him?

To take you...

This spring Fedot Efgrafovici he turned 32 years old.

Until now he thought he had a �fulfilled� life.

Having only four unfinished classes

he graduated from the school next to the regiment He was promoted to Sergeant Major.

He married a nurse from the military hospital that gave birth to a son.

Fedot Vaskov

but right then a the war began

Soviet-Finnish and Vaskov went to the front.

After he was injured and arrived at the hospital,

his wife found him a veterinarian and left with him somewhere in the south.

Fedot divorced her. He awarded his son and sent him to his mother in the village.

Since then Vaskov smiled only three times.

A year later, his son died.

In front of the general who handed them over the medal of the surgeon who operated on him

and to his host, Maria Nechiforovna, for understanding.

Faster! Faster!

Faster!

Prepare the cannon for battle.

Azimuth 270.

- Distance 3000. - I didn't choose 3000.

- height 2500. - not chosen 2500.

- �loading�. - loaded.

With short volleys, fire!

Azimuth 290.

- Distance 2500. - loading!

loaded.

Loading! Faster loading!

- Nadia... - Is she alive?

How to...

- Azimuth 300. - Distance 2900.

- not elected 2900. - Distance 3400.

Shoot!

Well done, girls!

Look! The pilot jumped with a parachute.

Leave it to Rita. You will not succeed. Don't waste ammo.

loaded.

At rest!

Who?...

what did you do I will hand you over to the military tribunal.

Rita Osyanina

June 22, 1941 The picket of border guards ``August 86''

Follow me!

- Tov. Major... - Let me know...

- Who shot down the plane? - Group Commander, Sgt. Inf. Osyanina.

Well done, Osyanina.

Too bad you didn't capture him live on pilot.

We would have asked him what he was looking for he through these parts.

Could he really have died? from his course?

Meet the new soldiers.

The woman at the front, you know her too, is the object of special attention.

in some cases I lose my self-control...

What do you mean by that?

A senior officer from the general staff, who was also married

She made a friend...

Member of the Military Council, Col. Navoborotov, when he found out about it

ordered me to... this friend...

to find him a job and a good collective.

Your team, Margarita, it's a good team, right?

I didn't understand.

- I'm free, bro. Major? - Yes.

Group commander, Osyanina.

Hosta Gurvici.

Hosta Cetvertak.

Hosta Komelkova.

Zhenya Komelkova

Moscow, May 1941

Here are mine!

Congratulations dad! Did Stalin himself hand it to him?

Yes... and he also shook my hand.

Meet Aleksei. This is my daughter Evgeniya.

Don't let her appearance seduce you I'm an angel. It's cute in the skirt.

Zhenya... Place. Colonel Luzhin.

We were comrades in the Soviet-Finnish war.

Zhenya...

he is married.

Another time, a completely different life...

- Good day. - Good day.

Alignment!

Right!

Co. Soldiers

for bravery demonstrated in battle

institute bath day.

out of hours.

Zhenka, you are a mermaid! You have fair skin.

Poor mother! Put that body in a uniform...

You are beautiful!

A beautiful woman rarely when he is happy.

Do you mean yourself?

Zhenya, you can walk without a bra.

Not even a word! A beautiful linen it's one of my weaknesses.

I think I'll get dressed today And then it was said to our commander.

No one will be able to resist In front of such a beauty.

Beauty is man-made, Galka.

I'm going to see such a beauty in you...

And we cut the tunic where it needs to be.

So you will be very beautiful.

If you want, I'll take care of you too.

I joked about the commander. It's yours.

Zhenya, take care of me.

I want to hug him today on the commander, let me warm up a little.

and me. They just don't mind.

stop it!

Shame!

It's in vain that you act like that. Let them serve.

If they want, they can fall in love. I will not say a word to them.

But to walk around the corner, I can't understand something like this.

Don't you understand?

Maybe you can tell us where you walk at night.

Zhenya do you want to marry us?

Girls, Zheneya knows so many songs.

My mother, my sister and my brother my, they shot them all.

- How did it happen? - They executed them.

They executed the members of the commissars' families.

I stayed hidden in the house of an Estonian woman.

I saw everything.

Tallinn, August 1941

Zhenya...

And the colonel?

how could you

Look, I could!

I could...

Krasnoe Selo, September 1941 The General Staff of the 11th Pu�ca�i Division

Stay!

Co. Colonel, I brought the woman in custody.

- Who is? - Who knows? Maybe she's a spy or maybe...

Zhenya?!...

You want to educate me now or do you leave it for later?

Co. Commander!

What happened?

- Did you see the michidu��? - there are Germans in the forest.

- How do you know? - I saw them with my own eyes.

There were two of them, with submachine guns, in camouflage gear.

They killed Makarychi.

So...

War alarm announcement, send Kiriyanova to me.

Pine tree... God, Mother of God...

either sleeping or broken... Pine tree!

Here is the Pine.

Speak the 17th. Connect me with the 3rd. It's urgent!

Do not shout! It's urgent...

- Vaskov, is that you? - Exactly, bro. 3.

What happened?

- There are Germans in the forest, near our post.

- They were located today, two in number. - Who gave them?

Sgt. Inf. Osyanina. I decreed the state of alarm. I'm thinking of looking for them in the forest.

- What do your Germans look like? - They are in camouflage, with submachine guns.

They seem to be saboteurs.

- Take 5 people and check everything well. - I don't understand, mate. 3.

Did you meet them on this road?

Here. They passed by me holding the direction to the road.

- You say they carry backpacks with them. - Yes, on the back.

I think they were carrying explosives.

If they carry explosives, then them in the way not towards the road,

but towards the railway... Kirov railway.

in the post area we discovered

the presence of the enemy, n number of 2 people.

Our objective is to reach them finally let's catch them.

In exceptional cases, let's destroy them.

Sgt. Inf. Osyanina

one step ahead.

Choose 4 soldiers from your group.

- Hosta Komelkova. - Present.

- Hosta Cetvertak. - Present.

Wait a minute... we have to catch up no Germans, no fish.

Choose someone who at least He knows how to shoot a gun.

I know how to shoot. My father taught me.

Hosta Bricikina.

and there's something else... Does anyone know German?

I.

What about this ``I''? You must report.

Hosta Gurvici.

Maybe someone else knows?

- How do you say ``hands up''? - Hande hoch.

Correct.

Go too, Gurvici.

It's good that at least it's not raining. Take off everything.

damn order it's good that we don't undress.

No more comments.

So...

In this way, you travel over 3 km dust your feet.

So... Clean the weapons, cheat yourself mankind, who does not know how to teach.

Get ready, get cartridges and food for two days.

You have 40 min. Run it.

Are you Orean? Shown...

- Write to us! - I will write to you.

Sonya Gurvici Minsk, October 1940

good day

Sonya!

Important announcement!

Without declaring war

The German army crossed the border Our country in several places.

Sonya, we're leaving right now.

I was afraid you wouldn't come.

It's Blok, I made some notes. You will see them.

Goodbye Sonya. I will write to him.

Sonya, she didn't receive any letter his

He died about the end of October, along with his entire platoon,

fighting around somewhere near Vyazma.

Listen to me carefully!

My roommate, all the time of the operation, will be Srg. Inf. Osyanina.

in case you discover the enemy, or get into some confusion,

Does anyone know how to imitate an animal? or any bird?

I'm serious!

You can't signal in the forest yelling, you get naked.

I know how the donkey does it.

There are no donkeys in the forest.

Then I will have to learn let's move like crazy.

- It's the call of the devil for the devil. - That's it.

We will use the following signals: 2 ticks: attention I see the enemy,

3 words: come to me all. Do you understand?

Follow me.

Vaskov did not understand the fact that if the Germans follow

to organize a terrorist attack at Calea Ferat�,

an important transport route on which the aids of the allies were brought,

the fact of thwarting their plans it was a primary task.

About direct access to lake Vobi discovered by Vaskov

during the war with Finland the Germans had no idea.

Only swamps were marked on the map,

so that, to reach the railway the Germans had only one way,

on the shore of the lake towards the Sinyuhin Hills.

They had no other way to bypass these hills.

The Germans have a long way to go,

really long about 40 km.

Come on.

Your parents are alive or are you an orphan?

Orphan? I rather think so I was left an orphan.

- You are not sure? - But who is safe nowadays?

You are right.

My parents are in Minsk. I was studying in Moscow when...

- Do you have any news from them? - I don't know anything...

- Are your parents Jewish? - Well, of course.

Of course... If it was I didn't understand well, I wasn't asking you.

Sonya had no way of knowing that his mother, Vera losifna Gurvici,

he wore the star of David on his chest prisoner in the Malyj Trostinec camp.

Neither her father nor her sister

they were no longer alive��.

Maybe they managed to escape?

Hosta Gurvici, knock three times.

- For what? - Let's check the battle preparation.

Have you forgotten how I taught you?

I didn't forget.

- What happened? - If something happens,

they would have all been dead already.

Tap as if you were at a dance.

What did you notice as I walked? Sgt. Inf. Osyanina.

Nothing, I think... A branch was broken at the bend.

Bravo! Correct.

- Rearguard! - I didn't see anything.

Everything is in order.

The dew on the bushes is shaken. It is shaken from the road.

You have good eyes! Well done army Bricikina!

There were two more tracks left by a German shoemaker

Rentals of paratroopers.

Judging by the traces we can say that they want to surround the swamp.

And let them surround for us we will go right through the swamp.

So a�a... now we can about 15 min let's smoke a cigarette.

Who has other needs and he can do them.

Don't laugh! And don't move away.

So... the road is very dangerous.

We will move in the following order: I'll go first

according to me Gurvici, Bricikina, Komelkova, Cetvertak.

Sgt. Inf. Osyanina will go last. Do you have questions?

Is it deep?

Here and there...

for you... it's up to the waist.

Take care of the chickens.

It's swamp gas. I broke his peace.

The old people tell that in this way of places to live michidu��.

Can you tell...

Are there leeches around?

There is no one here. It's a dead place... of perdition.

Co. Sgt. Superior, I'm lost a little bit.

Did you find it?

Not.

- We have to go. - and the little one?

You can't find it now. Go!

Follow me, step by step. Don't be left behind.

- to where? Stay put! - I will help her!

Stay put, you can't turn back.

Calm! Calm!

It's a little bit further to the island. There we will draw our breath.

ahead!

It will be easier for us later. get to the dry birch and that's it.

- How am I going to go without a shoe? - and we will make an opinion,

when we get out of the swamp. Are you still patient?

- It's cold girls... - I'm wet to...

Do you think I'm dry? I stepped crooked once and...

Well, dude. Soldiers...

take the sticks and follow me keeping the same order.

Leave the sticks here.

A little more, girls. Just a little effort.

A little later we will rest.

Come on.

- You are fine, tov. Soldiers? - Exactly, bro. Sgt. Superior.

- Didn't you freeze? - Anyway, there is no one to warm us.

Is it...

- Is he coming? - Yes, thank you guys. Sgt. Superior.

We have to go.

We still have about an hour and a half to go.

how quiet it is here as if we were in a dream.

To the left of the sand banks The Sinyuhin Hills begin.

On the other side is Lake Legont.

A monk once lived here. Legont called him.

Seek peace.

It's pretty quiet here.

Germans can only pass through lakes, over the hills

and there is a place with very difficult access.

We have to choose there fighting positions.

Basic and reserve, as written in the regulation.

After we choose the positions And we will wait.

Listen to the order of battle: the enemy n number of 2 Germans, armed to the teeth,

he is heading towards Lake Vobi, with the intention to reach the Kirov Railway

and the White Sea-Baltic Sea Canal.

Our detachment, numbering 6 people,

he is ordered to defend the Hills Sinyuhin and take the enemy prisoner.

The left flank is bordered by Lake Vobi, the right flank of Lake Legont.

Do you have questions?

Take up the fighting position!

Maybe we are waiting in vain?

Maybe in vain...

Still, I think not in vain. Only if not And the stems of the German trees fell.

It would be good to get some sleep. I wake you up at dawn.

Leave her to sleep, Osyanina.

We will find our eternal sleep if we let the Germans escape us.

Maybe they are sleeping now too?

Fedot Efgrafovici...

- I'm sleeping? - Yes...

They are people too.

You said it yourself c� Sinyuhin Hills

they are the only way of access to the railway.

And there is a long way to go...

Listen, Osyanina...

50 km... how well you say...

on foreign territory... when every bush scares you...

- Okay, I say? - Okay, bro. Sgt. Sup.

And if so, then they could to stop for rest and rest.

They will sleep until the sun rises.

- Do you want a cigarette? - I do not smoke.

As if they were people too... I missed it.

Well said, it's more than certain that they are also resting now.

Rest, you and I I will check the positions.

What are you calling me Bricikina? Did you notice something:

- It's quiet. - Note...

to the rustle of the bushes, the behavior of birds.

- You know the forest, you understand everything. - I don't understand.

They... Lizaveta... Did you work in a collective farm?

I didn't work.

I helped my father more. He's a forester.

I lived in a cottage.

That's why it's so good.

Liza, Liza, Lizaveta could you send me a little hello...

why don't you sing me a song or you don't even know a single one...

It's a song from my heart.

- Through my hair they sing... - We will sing later, Lizaveta.

We complete the combat mission And we will sing with you.

- On the word? - On the word.

Make sure you keep your word, tov Sgt. Sup.

Who are you waiting for?

For me.

- Why loudly? - Because it's poetry.

- You spoil his eyes. - It's bright, bro. Sgt.

I say so too...

Don't sit on the stones, they will get cold They will soon take the heat out of you.

You won't even notice. Sit on the tunic.

ok bro Sgt. Thank you.

don't read aloud

in the evening here the air is dense and humid,

and at dawn there is great silence, can be heard from 5 km away.

Be careful... Be careful, soldier Gurvici.

- are they painted? - it's mine.

- I'm unkempt. - It's nothing, get ready.

Co. Sgt. Sup., are you married?

I am married, officer Komelkova.

- and where is your wife? - I don't know where, at home.

Do you have children?

Children?

I had a son.

How did you get them?

He died.

Even on the eve of the war.

He died?

Yes.

It was in my mother's care...

My wife left us.

Why are you frowning?

I'm cold.

So...

Stand still so I can see his forehead.

You have a fever.

Hear?

That's because of the swamp and of the lost crumb.

- Drink it like that or should I dilute it with water? - What is this?

Pharmaceutical mixture.

there.

Mixture... It's spirit!

and what if?

- I won't drink. - I order you to drink everything.

Drink water after.

What do you want to do? My mother is a doctor...

Your mother is not here.

This is war... and the Germans...

If you survive you will talk by your mother. don't you understand

Drink!

Don't breathe. Drink.

I have delusions.

Until tomorrow it will pass.

Hang in there, bro. Army.

- You can't stay without the cloak. - I am healthy.

Be well too until tomorrow. Please!

Get well.

Your mother is not here...

It's war... And the Germans are here...

After the war you will talk about your mother...

Galya Cetvertak

What will happen to Galya? Galya!

Galya! Galya!

- Rita. - What is it?

Calm! Hear?

I hear the birds.

The co�ofenes... gave voice.

Who caused them.

To be our guests?

Osyanina, inform the soldiers.

Be quick and don't make any noise.

- I didn't understand. - I called the interpreter.

- Live, comrade. Sgt. Sup. - Good, cetvertak how is he feeling?

She is sleeping, we decided not to wake her.

Correct decision. Sit next to me, you'll make the connection.

- Just don't give up. - I won't give up.

Come on once...

show yourself...

Here they are...

both...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight...

new...

ten...

fourteen...

fifteen...

sixteen...

sixteen.

Co. Srg., as if it was about two?

It was...

It means that the two were their vanguard.

Gurvici...

Go to the other soldiers And send Bricikina to me.

Stealthily.

Country, tov. Interpret! Until it is we will move only in the country. Did you understand?

Go!

Co. Sgt. Superior!

What's with you? Be more optimistic, Bricikina.

It's even better that there are 16 and not 2.

Try to find two people in the forest. 16 are in the palm of your hand.

- Does he remember the way back? - Yes, bro. Sgt.

Be careful... more to the left of the place where they are Germans, it's a pine forest,

pass it and continue on your way by the lake...

- Where I cut the reeds? - Well done, girl!

- From there you go towards the river. - I know, dude. Sgt.

Don't hurry, Lizaveta! The most important is swamp, the path is narrow,

through the hair is mud. You drive after the birch.

According to which you orient yourself the two pines on the island.

There you rest a little, don't jump in all of a sudden.

Leave everything here, the rifle, the backpack, everything.

You report the situation to Kiriyanova.

We will keep the Germans here, But we can't resist for long.

Do I have to leave right now?

Yes.

Don't forget the support.

- I left. - You're welcome, Lizaveta.

That's it, girls. Very slutty.

There are 16 of them, and 16 automatic pistols is a force.

You don't stop it with a frontal attack. And we can't even stop it.

They will be here in 1.5-2 hours.

- How are you feeling? - I'm fine, I slept well.

I sent Bricikina to the unit. We can only receive help in the evening.

And if until then we commit In the fight we will not resist.

We do not resist in any position.

We'll see how it goes next to us?

We can't let them go over the hills.

We have to make them surround.

To surround Lake Legont. But how?

They are not here for to enter the fight.

He tries to sneak in unnoticed. Then we must make them see us,

as if we had not discovered them.

Then... maybe he would try to look for another way.

Another way means around Lake Legont. It's a walking day.

What could they see? You...and me?

They will hold back a little, they will send spies and they will understand that we are only five people.

If we don't invent something in half an hour...

Co. Sgt. Sup., if they meet woodcutters?

Where to get them around here? It is war, the forests are deserted.

- nowadays women cut wood. - The women...

You are right...

Woodcutters work in teams, Try to find them through the alleys.

Don't kill them all with one shot.

One escapes and that's it, the authorities I catch on.

Girls...

you are some sheep!

Co. Sgt. Superior... wine.

Help me.

Come on!

Take your seats, girls. Komelkova follow me!

Shout as loud as you can.

- Maybe they left? - Maybe or maybe not?

They are soldiers with experience. I don't send just anyone on this type of mission.

Look...

and see.

They are scouts.

Now they will cross the ford. He counted us on his fingers.

They will wonder and then...

The two of us can fish for sure, and you girls

maybe you can escape.

Stay!

Raia, Vera, come and bathe.

If you don't want it, it's your business.

Girls, come to the bath.

Call Ivan too. Vania, where are you?

Here I come.

We are coming.

- Wait a little. - Wait, I'm coming too.

Who will work in your place?

Here I come!

where are you

Hear?

Who did you leave the work to? Come here!

Finished with the bath.

They called from the district, right away a truck will come. Take it once!

Get out of the water!

That's enough! I order you to leave.

Get out of the water at once!

Give me your hand!

Give me your hand!

Go ahead and tell me! Stop playing with fire.

Come on, bring her here.

I'm leaving!

I'm leaving.

Now... girls,

now they have nowhere to go...

Let's hope that Bricikina will arrive in time.

He'll get there, he's quick on his feet.

Then let's worship a pearl for it, for her sweet feet,

And for your intelligence.

Do you feel? It betrays the Germans and their culture.

- I drink coffee. - Why do you think that?

Goodbye smoke, so I have breakfast.

Are they all 16? We will have to count them, Margarita.

Don't let any kid stay.

Here they are... the two sentries...

They are all here.

The two of them go to investigate.

They stopped for a long time if they hung out their laundry to dry.

Now, Margarita, you must let's change our positions.

I'll take a look here

And you go after the soldiers and go at reserve positions, after boulders.

- quietly. - I didn't understand.

one more thing...

I put my tobacco to dry bring it to me, please.

I bring it to you, Fedot Efgrafovici.

did you bring me the tobacco?

I forgot it.

Fedot Efgrafovici, dear...

Let... it's nothing... I still have some leftovers.

Did you forget my backpack?

- I'll bring it to you, I know where it is. - Where does Gurvici go? Co. Interpret!

As if Gurvici had shouted?

Komelkova, follow me.

I will wait here.

Germans?

Careless...

Careless...

Here's why he screamed... The blow was for a man,

he didn't hit the heart the first time... He breastfed.

Stay here, Sonechka.

Take a deep breath. I'm here somewhere.

Here they are.

Stay here, and when they pass you,

get their attention with something to look towards you.

After that, keep quiet. Did you understand?

I didn't understand.

Well done Komelkova! And thank you.

So...

now there are two less.

Leave me alone!

You have to get rid of that, tread on his soul.

No man at all it's not easy, let alone...

You must misunderstand one thing...

they are not human...

not even animals... They are fascists!

Judge them accordingly.

- Are you going to get to ours alone? - I will arrive.

Come with everything to Sonya... where did i leave it...

Don't hold back too much... we will regret it later.

No hysterics here!

She was an outstanding student. Eminent in everything.

Both at school and at university.

The important thing is that he could to become a mother.

And her children in their turn would have given birth to another generation.

And now it won't be anymore this stream.

They cut it.

We will mark the place on the map, and after the war we will raise a monument.

What is this?

- Put on your shoes. - I will not violate them.

Why did you do that?

- Because we have a naked soldier. - I will not violate them.

We are not playing here girls. At war you have to think about the living.

- I order you to get off your feet. - It can't be...

My mother is a doctor...

stop lying! You don't have a mother and you never had one.

I saw his documents. You are an orphan. Stop making stuff up.

Why are you acting like that?

Why?

We must not be angry, if we don't want to be like beasts.

How did the Germans become...

- Are you hurt? - No, I was touched by a few needles.

- And thank you. - For what?

For the moment you gave me to change my charger.

For this moment until death I have to honor you with vodka.

- Tov. Sir, are you a communist? - Yes, why do you ask?

Please be the chairman of the meeting our comsomolists.

- At which meeting? in connection with what? - in connection with a case of laziness.

Gathering?

Good...

Very good... gathering...

We will make a process, we will convict a comrade...

We will write a report. Yes?

And the Germans will give us a resolution.

Therefore, as a superior, And as a communist

prohibit all gatherings. Clear?

in terms of laziness, nothing like that.

The la�ity, girls, can be seen only in the second rental.

This is special, due to lack of experience.

Am I speaking the truth, Master Cetvertak?

True.

Then I order you to delete them tears and snot.

Our help is delayed, girls.

The Germans will not wait. They can hide In the forest, try to find them there.

It means that we have to follow in their footsteps, to know where he is.

In war, it is important not only to shoot well, but also to think well.

Wait for me here.

His parents shot him, in the back of the head.

They executed him because he was injured.

What kind of law do they have?

We will consider.

We won two of them, Galya. On two...

It means there are 12 left.

That doesn't scare us. This is nothing to us.

Mother...

Help!

Co. Sgt. Superior! Fedot Efgrafovici!

Co. Sergeant!

Fetod Efgrafovici! Co. Sergeant!

Ready, ready... girls...

Calm down...

Forget the military rank, sisters!

I am like a brother to you now. Call me Fedot.

And Galya?

Our comrades perished...

be brave...

Cetvertak in the engagement with the Germans, and Liza Bricikina drowned in the swamp.

together with Sonya, we lost three people.

That's it.

But we've been here for 24 hours, between the lakes.

24 hours!

There is nothing left.

You lost something?

- Safety is missing, And I just put it here.

No grenade safety it's just a piece of iron.

- The girls were left without artillery. - Don't worry, we'll handle it.

Co. Soldiers, obey my order!

The enemy, armed to the teeth, they are heading in our direction.

There is no one to cover us neither the right flank nor the left flank.

That is why I order all the soldiers

Let me personally hold the front.

Let's fight until the last drop of blood.

Because behind us is Russia,

in other words, the homeland.

We will not receive help.

Here we will have to fight.

The last fight, apparently.

Wine.

Take your seats.

The sun...

Break some patches... not from cotton from linen.

- We do not have. - Damn...

Go.

It's okay Rita... nothing...

The shrapnel only touched you a little.

I'm leaving.

Zhenya lures her into the forest.

Bastards!

good day

Bastards!

Zhenya...

died suddenly

We don't even have backpacks anymore, you can't either.

Either they took them with them, or they hid them.

They didn't beat us! don't you understand Me more I am alive, it must pass over me.

- Does it hurt? - That's not what hurts me.

This is where it hurts me. In here, Rita.

It burns me...

I brought you to death...

on all five...

and for what?

- For a dozen Germans? - Don't talk like that.

It goes without saying... it's war.

As the war progresses, it is understood,

But later, when there will be peace,

will it be clear why you had to die? Why didn't we let the Germans pass?

Why did I make that decision?

What we will answer when we will be asked, why

you did not protect the mothers our bullets?

Why did you let them die, and you remained whole?

You guarded the Kirov Railway And the Baltic Sea-White Sea Canal?

There is only a guard there. and surely it's not five girls,

And a sergeant armed with a pistol! - stop...

homeland just...

it's not limited to channels...

We defended it!

On her in the first place,

And only then the channel.

I have one last prayer for you...

Hold on, there are two cartridges left.

You feel calmer with him.

I will go to recognition.

I turn towards the evening, and at night we leave for ours.

do you remember I came across the Germans that morning.

I went to my mother's in town. I have a son there.

He is one and a half years old, My name is Alic.

Albert.

My mother is very sick.

Rest in peace Rita. I understood everything.

kiss me

You are epic.

You can go.

what is it Did you beat us? Yes?

Five girls... five girls were everything. Only five!

And you couldn't pass them. You couldn't!

You will all perish here. All of you!

With my hand I will kill each of you!

Even if you will be grateful by superiors...

And let them judge me...

Co. Sgt. Superior.

Co. Sgt. Superior, Fedot Efgrafovici.

New soldiers have arrived.

Translation and adaptation: anatmd @ sFZ Team