Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,354 --> 00:00:27,337
Tiempos y transcripci�n del portugu�s:
B�rbara & SouthStar06
2
00:00:27,437 --> 00:00:33,437
Traducci�n: Leonnos (2020)
3
00:01:13,481 --> 00:01:14,951
�Hola, profesor!
4
00:01:35,502 --> 00:01:40,564
Sobradinho en Bah�a, es el hito
definitivo en la redenci�n del noreste.
5
00:01:40,664 --> 00:01:45,853
Aqu� se construir� una represa gigante
que inundar� tierras de 7 municipios,
6
00:01:45,953 --> 00:01:50,000
obteni�ndose antes que
todos los dem�s beneficios,
7
00:01:50,100 --> 00:01:53,238
la regularizaci�n del r�o San Francisco.
8
00:01:55,865 --> 00:01:58,137
El traslado de habitantes urbanos
9
00:01:58,237 --> 00:02:01,888
obedece a un esquema
con muchos pormenores y cuidados.
10
00:02:01,999 --> 00:02:07,067
Despu�s de una justa indemnizaci�n
a trav�s de la asistencia social,
11
00:02:07,167 --> 00:02:09,559
los desplazados
encontrar�n un nuevo hogar
12
00:02:09,660 --> 00:02:13,226
en ciudades especialmente
construidas para ellos.
13
00:02:20,839 --> 00:02:22,437
Dejan sus casas,
14
00:02:22,537 --> 00:02:27,113
pero, con este gesto, surgir�n
beneficios para cientos de municipios,
15
00:02:27,213 --> 00:02:30,245
en varios Estados brasile�os.
16
00:02:33,315 --> 00:02:36,937
Es tiempo de extender un nuevo
paisaje a las nuevas generaciones
17
00:02:37,037 --> 00:02:39,661
de habitantes de las m�rgenes
del r�o San Francisco.
18
00:02:39,823 --> 00:02:42,786
Es tiempo de marcar un camino
para aquellos que saben de memoria
19
00:02:42,886 --> 00:02:47,584
los sufrimientos causados
por sequ�as prolongadas.
20
00:03:01,167 --> 00:03:03,190
Ese d�a...
21
00:03:03,514 --> 00:03:06,189
comprend� que hab�amos sido enga�ados.
22
00:03:07,228 --> 00:03:09,339
No hab�a electricidad,
23
00:03:09,868 --> 00:03:12,849
y el agua no era apta para beber.
24
00:03:14,026 --> 00:03:16,085
La casa era muy peque�a.
25
00:03:16,275 --> 00:03:19,986
Hab�amos perdido toda nuestra tierra.
26
00:03:21,314 --> 00:03:23,148
Mis hermanos...
27
00:03:23,288 --> 00:03:26,094
pronto se desesperaron y se fueron.
28
00:03:27,110 --> 00:03:29,176
Y los perd� de vista.
29
00:03:29,280 --> 00:03:31,866
Y nunca los volv� a ver.
30
00:03:37,950 --> 00:03:39,978
Rebeca, dime.
31
00:03:40,881 --> 00:03:42,787
�Qui�n eres?
32
00:03:43,536 --> 00:03:45,427
�Cu�l es tu personaje?
33
00:03:47,288 --> 00:03:48,876
Soy un colono.
34
00:03:49,743 --> 00:03:52,868
Mi familia lleg� aqu�,
a Serra do Ramalho.
35
00:03:53,603 --> 00:03:55,398
�Eres feliz?
36
00:03:56,020 --> 00:03:57,650
No.
37
00:04:05,597 --> 00:04:07,133
Cierra los ojos.
38
00:04:14,017 --> 00:04:17,331
Recuerda un d�a en que
fuiste enga�ada por alguien.
39
00:04:17,655 --> 00:04:20,319
Alguien te prometi�
algo muy importante.
40
00:04:20,629 --> 00:04:23,249
Muy precioso para ti, Rebeca.
41
00:04:24,318 --> 00:04:25,912
Confiaste...
42
00:04:26,719 --> 00:04:28,702
pero no cumpli�.
43
00:04:42,122 --> 00:04:44,930
Aporta ese sentimiento al texto.
44
00:04:48,604 --> 00:04:54,021
LA CIUDAD DEL FUTURO
45
00:04:57,151 --> 00:04:59,385
Puse esa pel�cula de la que te habl�.
46
00:05:00,864 --> 00:05:03,748
Lo que muestra la llegada
de personas aqu�, a Serra.
47
00:05:06,998 --> 00:05:10,227
Fueron tres a�os de negociaciones
para obtener este material.
48
00:05:11,432 --> 00:05:13,087
Mucho tiempo.
49
00:05:17,527 --> 00:05:19,417
No quer�as verlo, �verdad?
50
00:05:21,033 --> 00:05:23,410
Deja el pasado en el pasado.
51
00:05:27,890 --> 00:05:30,519
Pronto, nadie recordar� esta historia.
52
00:06:06,739 --> 00:06:09,804
Desear�a haberte conocido
en aquel tiempo, mam�.
53
00:06:11,025 --> 00:06:13,120
Joven, con sue�os.
54
00:06:15,770 --> 00:06:17,990
Tu sonrisa es tan bonita, mam�.
55
00:09:09,235 --> 00:09:11,210
�Qu� hay de ti y Vanessa?
56
00:09:13,479 --> 00:09:16,216
�Sabes que ella fue la chica
que m�s me gust�?
57
00:09:21,033 --> 00:09:24,045
Escuch� a Vanessa decir que
hab�a un animal dentro de m�.
58
00:09:29,401 --> 00:09:31,404
Me pon�a nerviosa.
59
00:09:38,632 --> 00:09:40,728
Soy muy intensa.
60
00:09:41,375 --> 00:09:43,732
Quiero vivirlo todo de una vez.
61
00:09:46,776 --> 00:09:48,885
Me gusta eso de ti.
62
00:09:50,433 --> 00:09:52,448
T� tambi�n eres intensa.
63
00:09:53,709 --> 00:09:55,491
�Lo soy?
64
00:09:56,398 --> 00:09:58,234
Me gusta.
65
00:10:44,317 --> 00:10:47,306
Dicen que tiene m�s de cinco mil a�os,
66
00:10:47,979 --> 00:10:50,477
pero nunca hubo
un estudio que lo confirme.
67
00:10:53,582 --> 00:10:55,758
No se entiende nada.
68
00:10:58,143 --> 00:11:00,627
Parece estar en movimiento, �verdad?
69
00:11:09,656 --> 00:11:12,659
�Recuerdas la primera vez
que vinimos aqu�?
70
00:11:45,456 --> 00:11:47,877
No nos confundir�s, �verdad?
71
00:11:48,502 --> 00:11:50,558
No lo har�.
72
00:12:06,963 --> 00:12:08,856
�Vamos a casarnos?
73
00:12:19,415 --> 00:12:20,941
�Est�s loco?
74
00:12:21,374 --> 00:12:23,644
En serio, cas�monos.
75
00:12:28,393 --> 00:12:30,420
�No tienes miedo?
76
00:12:32,432 --> 00:12:34,000
Yo no.
77
00:12:34,270 --> 00:12:35,822
�Y t�?
78
00:12:41,711 --> 00:12:43,535
Yo s�.
79
00:12:49,223 --> 00:12:51,928
Familias enteras de cinco municipios
80
00:12:52,028 --> 00:12:54,195
tuvieron que ser trasladadas aqu�,
81
00:12:54,295 --> 00:12:57,179
para la construcci�n
de la represa Sobradinho.
82
00:12:57,279 --> 00:12:59,876
Y estas familias,
naturalmente se resistieron.
83
00:12:59,977 --> 00:13:01,700
A nadie le gusta dejar su tierra.
84
00:13:01,800 --> 00:13:05,102
A�n m�s si son familias enteras.
M�s de 20 mil familias.
85
00:13:05,202 --> 00:13:08,614
Y fueron arrojadas aqu�,
en el medio del bosque.
86
00:13:08,714 --> 00:13:13,756
La promesa era que ser�an relocalizados
a las orillas del r�o San Francisco,
87
00:13:13,957 --> 00:13:17,354
porque eran ribere�os
y convivieron hist�ricamente.
88
00:13:17,454 --> 00:13:19,343
Pero la realidad fue otra.
89
00:13:19,443 --> 00:13:23,222
Los reubicaron aqu�,
a m�s de 20 km del r�o San Francisco.
90
00:13:23,322 --> 00:13:26,559
Sin asistencia sanitaria,
sin asistencia t�cnica.
91
00:13:26,659 --> 00:13:29,353
Sin asistencia social,
principalmente.
92
00:13:29,453 --> 00:13:32,379
Y hubo mucha revuelta,
hubo mucho, mucho dolor,
93
00:13:32,479 --> 00:13:35,368
y muchas familias regresaron
a su regi�n de origen.
94
00:13:36,560 --> 00:13:39,274
Uno, dos, tres...
95
00:13:39,374 --> 00:13:41,121
cuatro, cinco, seis.
96
00:13:41,221 --> 00:13:42,540
Marquen con el pie derecho.
97
00:13:42,640 --> 00:13:45,617
Uno, dos, tres, cuatro.
98
00:13:45,717 --> 00:13:47,545
Qu�tense el sombrero, chicas.
99
00:13:47,889 --> 00:13:50,019
Atr�s, giren hacia adelante.
100
00:13:50,119 --> 00:13:51,719
�Entienden?
101
00:13:51,819 --> 00:13:53,366
�Vamos?
102
00:13:53,540 --> 00:13:55,218
Todos en sus posiciones.
103
00:13:55,648 --> 00:13:57,135
Abajo, Vanessa.
104
00:14:00,214 --> 00:14:01,768
Arranca la m�sica.
105
00:14:09,124 --> 00:14:10,438
Dos...
106
00:14:10,874 --> 00:14:12,276
tres...
107
00:14:20,539 --> 00:14:23,472
Uno, dos, tres.
108
00:14:27,724 --> 00:14:30,053
Uno, dos, tres.
109
00:14:45,158 --> 00:14:47,710
�Recuerdas cuando sal�as con Manu?
110
00:14:51,036 --> 00:14:53,140
�Por qu� recuerdas eso ahora?
111
00:14:55,906 --> 00:14:57,470
�No lo s�!
112
00:14:58,149 --> 00:15:00,012
Esa chica era muy linda.
113
00:15:01,456 --> 00:15:04,577
Piel blanca, muy sexy.
114
00:15:07,340 --> 00:15:10,726
Nunca pude entender
por qu� rompiste con ella.
115
00:15:12,721 --> 00:15:14,424
No funcion�.
116
00:15:14,524 --> 00:15:16,371
�Qu� quieres decir
con que no funcion�?
117
00:15:16,657 --> 00:15:18,326
Con una sangre como esa.
118
00:15:18,644 --> 00:15:20,456
Estabas loco por estar con ella.
119
00:15:20,556 --> 00:15:22,588
Completamente enamorado.
120
00:15:23,988 --> 00:15:25,668
�Qui�n no?
121
00:16:00,901 --> 00:16:03,036
�Qu� pasa con la
cirug�a de la abuela, mam�?
122
00:16:03,760 --> 00:16:06,571
- �Ya hay fecha?
- S�.
123
00:16:13,002 --> 00:16:14,727
�Es muy grave?
124
00:16:16,453 --> 00:16:18,736
No, no es muy grave.
125
00:16:50,261 --> 00:16:51,989
Vine a almorzar, mam�.
126
00:16:54,395 --> 00:16:56,312
�Quieres que caliente la comida?
127
00:16:57,731 --> 00:17:00,139
No, tengo mucha hambre.
128
00:17:40,413 --> 00:17:41,808
Y pensar que Claudia lo hizo sola.
129
00:17:41,908 --> 00:17:43,875
Bien, cara p�lida, ven a m�, por favor.
130
00:17:45,524 --> 00:17:49,269
...y Sandy fue al ba�o, as� que
se fueron con tacones de 15 cm.
131
00:17:49,369 --> 00:17:53,491
Con faldas de un tama�o
que ya no se pueden llamar faldas.
132
00:17:53,591 --> 00:17:55,086
Son casi cinturones.
133
00:17:55,290 --> 00:17:56,453
Ya sabes...
134
00:17:56,553 --> 00:17:58,130
no es respetuoso.
135
00:18:25,805 --> 00:18:27,590
�A d�nde vas?
136
00:18:30,814 --> 00:18:32,853
Con unos amigos.
137
00:18:35,522 --> 00:18:37,524
�Vas a ver a Gilmar?
138
00:18:38,652 --> 00:18:40,176
S�.
139
00:18:42,259 --> 00:18:45,518
Sabes que esto
tiene que terminar, �verdad?
140
00:19:41,344 --> 00:19:46,776
�C�mo olvidar un beso que me diste?
141
00:19:46,876 --> 00:19:52,434
No s� si era para olvidar o recordar.
142
00:19:52,534 --> 00:19:58,106
Dejaste una parte de ti dentro de m�.
143
00:19:58,406 --> 00:20:01,335
Y hoy quiero verte...
144
00:20:01,435 --> 00:20:05,888
para entregarme.
145
00:20:07,617 --> 00:20:10,282
C�mo quiero...
146
00:20:10,579 --> 00:20:13,101
de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.
147
00:20:13,201 --> 00:20:15,665
La forma en que lo haces,
tan cari�oso.
148
00:20:15,765 --> 00:20:18,666
Por eso quiero tus manos sobre m�.
149
00:20:18,766 --> 00:20:21,295
C�mo quiero...
150
00:20:21,396 --> 00:20:24,216
el olor del amor que viene llegando...
151
00:20:24,316 --> 00:20:28,176
trayendo tu cuerpo s�lo para m�.
152
00:20:29,864 --> 00:20:32,363
C�mo quiero...
153
00:20:32,463 --> 00:20:35,302
de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.
154
00:20:35,403 --> 00:20:37,703
La forma en que lo haces,
tan cari�oso.
155
00:20:37,803 --> 00:20:40,909
Por eso quiero tus manos sobre m�.
156
00:20:41,009 --> 00:20:43,489
C�mo quiero...
157
00:20:43,589 --> 00:20:46,333
el olor del amor que viene llegando...
158
00:20:46,434 --> 00:20:51,135
trayendo tu cuerpo s�lo para m�.
159
00:21:33,998 --> 00:21:35,851
�Eres de la Habana?
160
00:21:36,081 --> 00:21:37,589
Soy de Santiago de Cuba.
161
00:21:37,689 --> 00:21:40,467
Es la segunda ciudad del pa�s.
162
00:21:41,200 --> 00:21:42,979
�Extra�as a tu familia?
163
00:21:43,079 --> 00:21:44,886
Mucha nostalgia.
164
00:21:45,721 --> 00:21:48,004
Mi familia lo es todo para m�.
165
00:21:51,819 --> 00:21:55,543
Vamos a intentar escuchar
el latido del feto.
166
00:22:02,005 --> 00:22:04,025
�Ese es el latido del beb�?
167
00:22:04,125 --> 00:22:06,867
No, ese latido es el tuyo.
168
00:22:06,967 --> 00:22:10,746
Seguiremos buscando el del beb�,
�de acuerdo?
169
00:22:11,133 --> 00:22:12,727
Mant�n la calma.
170
00:22:35,178 --> 00:22:37,155
Aqu� est� su latido.
171
00:23:00,545 --> 00:23:02,132
Est� vivo.
172
00:27:00,280 --> 00:27:02,488
Necesito decirte algo.
173
00:27:06,464 --> 00:27:08,284
�Tiene que ser ahora?
174
00:27:08,802 --> 00:27:10,403
Te extra�� tanto.
175
00:27:14,108 --> 00:27:15,549
Tiene que ser ahora.
176
00:27:21,394 --> 00:27:23,477
Milla est� embarazada.
177
00:27:27,391 --> 00:27:28,883
�Qui�n es el padre?
178
00:28:08,282 --> 00:28:10,124
�Nuevo beb� en la familia?
179
00:28:31,785 --> 00:28:32,947
Mira, Gil.
180
00:28:35,149 --> 00:28:37,411
Pero, �entiendes algo de eso?
181
00:28:37,511 --> 00:28:38,612
S�.
182
00:28:38,712 --> 00:28:40,434
�Mira aqu� ahora!
183
00:28:41,795 --> 00:28:43,017
�Lo est�s viendo?
184
00:28:43,117 --> 00:28:45,039
Ahora lo veo.
185
00:28:46,290 --> 00:28:48,642
Pero es muy peque�o.
186
00:28:52,046 --> 00:28:55,349
Mira, esta es la cabeza, �ves?
187
00:28:55,449 --> 00:28:57,751
La columna que se est� formando.
188
00:28:57,851 --> 00:29:01,235
Un pie, las manitas.
189
00:29:01,335 --> 00:29:03,587
Tiene 16 mil�metros.
190
00:29:03,687 --> 00:29:06,430
�16 mil�metros o cent�metros?
191
00:29:06,530 --> 00:29:09,243
Mil�metros. Es realmente peque�o.
192
00:29:09,343 --> 00:29:11,125
Es del tama�o de un frijol.
193
00:29:11,225 --> 00:29:12,987
Mira, ampl�o la imagen.
194
00:29:14,048 --> 00:29:16,130
�Qu� son esos puntos de colores?
195
00:29:16,230 --> 00:29:17,892
Es la circulaci�n de la sangre.
196
00:29:17,992 --> 00:29:20,034
Ahora s�lo el coraz�n.
197
00:29:20,434 --> 00:29:22,156
Puedes escuchar el coraz�n.
198
00:29:24,878 --> 00:29:26,480
�Ese es el coraz�n?
199
00:29:27,121 --> 00:29:28,862
Se parece a un tren.
200
00:29:28,963 --> 00:29:31,825
Parece que hay
un ferrocarril completo all�.
201
00:29:31,926 --> 00:29:33,347
�Se acab�?
202
00:29:33,447 --> 00:29:34,348
S�.
203
00:29:34,448 --> 00:29:35,629
Oh, amigo, felicidades.
204
00:29:35,729 --> 00:29:37,071
Felicidades. D�jame abrazarte.
205
00:29:37,171 --> 00:29:38,572
Gracias.
206
00:31:54,348 --> 00:31:56,550
[...].
207
00:32:19,373 --> 00:32:21,155
Este es el mapa de Bah�a.
208
00:32:21,255 --> 00:32:23,557
Tenemos la capital, Salvador, aqu�.
209
00:32:23,657 --> 00:32:26,200
- En esta regi�n, aqu� al norte...
- Ni�o de mam�.
210
00:32:26,300 --> 00:32:29,703
Aqu� est�n las cuatro ciudades
que fueron inundadas,
211
00:32:30,944 --> 00:32:33,087
para la construcci�n
de la represa Sobradinho.
212
00:32:33,187 --> 00:32:35,129
Entonces el maric�n estaba...
213
00:32:35,229 --> 00:32:36,530
loco por fumar.
214
00:32:36,630 --> 00:32:39,733
El viejo estaba ah�, con mucho fr�o...
215
00:32:39,833 --> 00:32:41,415
y a cada rato pasa un tipo.
216
00:32:41,515 --> 00:32:44,418
Y el maric�n:
Hombre, �me das un cigarrillo?
217
00:32:44,518 --> 00:32:46,100
Se estaba muriendo de frio,
218
00:32:46,200 --> 00:32:49,903
y el otro sigue pasando, y el maric�n:
Hombre, �me das un cigarrillo?
219
00:32:50,003 --> 00:32:52,226
�Hey! �Me das un cigarrillo?
220
00:32:52,326 --> 00:32:53,567
Y el viejo all� con fr�o.
221
00:32:53,687 --> 00:32:57,151
Entonces se enoj�, le peg� al maric�n,
lo llev� a un cuarto, y, p�, p�.
222
00:32:57,251 --> 00:32:58,652
Le parti� el culo.
223
00:32:58,772 --> 00:33:00,654
- Luego regres�...
- Mike.
224
00:33:01,695 --> 00:33:02,676
Cambia de lugar.
225
00:33:02,776 --> 00:33:04,778
No, profesor, perd�n,
me quedar� callado.
226
00:33:04,978 --> 00:33:06,079
Cambia de lugar,
me est�s molestando.
227
00:33:06,180 --> 00:33:07,321
Me quedar� callado.
228
00:33:07,421 --> 00:33:09,783
Te quedar�s callado
en otro lugar, Mike.
229
00:33:19,433 --> 00:33:22,676
Bueno, gente, retomando
lo que est�bamos hablando...
230
00:34:43,867 --> 00:34:45,919
�Es mi hijo tambi�n?
231
00:34:47,681 --> 00:34:49,223
Es m�o...
232
00:34:49,323 --> 00:34:50,944
de Gilmar...
233
00:34:51,044 --> 00:34:52,486
y tuyo.
234
00:36:03,877 --> 00:36:05,439
�Hacemos un brindis?
235
00:36:07,731 --> 00:36:10,163
Por esta hermosa criatura que llegar�.
236
00:36:10,564 --> 00:36:14,247
Y por estos tres locos que escandalizar�n
a la gente de Serra do Ramalho.
237
00:38:57,450 --> 00:38:58,812
Me voy.
238
00:39:00,213 --> 00:39:01,735
Bendiciones, mam�.
239
00:39:22,596 --> 00:39:24,878
�T� tampoco me hablas m�s?
240
00:39:26,520 --> 00:39:28,802
Te has pasado, Milla.
241
00:39:30,403 --> 00:39:32,125
Es mi vida.
242
00:39:32,355 --> 00:39:34,207
A nadie debe importarle.
243
00:39:36,149 --> 00:39:39,162
�A nadie le importa, Milla?
�Qu� mierda es esa?
244
00:39:39,262 --> 00:39:42,175
�La puta que los pari�!
T�, Gilmar e Igor.
245
00:39:43,637 --> 00:39:46,179
Nuestra familia est� en boca de todos.
246
00:39:49,372 --> 00:39:52,385
Te importa demasiado
lo que piensan los dem�s.
247
00:39:53,587 --> 00:39:55,148
Claro que me importa.
248
00:39:58,912 --> 00:40:01,675
�Recuerdas cuando
dejaste crecer tu cabello?
249
00:40:02,646 --> 00:40:04,558
Todos hablaban de eso.
250
00:40:06,239 --> 00:40:08,622
- �Pensaste en los dem�s?
- Pens�.
251
00:40:08,722 --> 00:40:10,403
Pero no te lo cortaste.
252
00:40:11,174 --> 00:40:14,808
No me lo cort�, pero tengo respeto.
Nunca me quito la gorra en la calle.
253
00:40:18,391 --> 00:40:20,453
Creo que tu cabello es hermoso.
254
00:40:24,177 --> 00:40:27,581
No piensas en nadie, �verdad, Milla?
S�lo en ti misma.
255
00:40:29,142 --> 00:40:31,504
Mam� est� sufriendo mucho, �sabes?
256
00:40:32,746 --> 00:40:35,028
Pap� ya ni siquiera vuelve a casa.
257
00:40:36,780 --> 00:40:39,472
Si fuera t�, me ir�a de aqu�.
258
00:41:21,194 --> 00:41:24,317
�Esto es una locura, eres un ni�o!
259
00:41:24,517 --> 00:41:26,890
�Esc�chame una vez en la vida,
por amor de Dios!
260
00:41:27,160 --> 00:41:29,282
�Esta conversaci�n de nuevo?
261
00:41:29,602 --> 00:41:34,668
Gilmar es el padre del ni�o, Milla es la
madre, no eres nada en esta historia. �Nada!
262
00:41:34,968 --> 00:41:36,609
�Me est�s escuchando?
263
00:41:37,050 --> 00:41:38,732
El padre es quien lo cr�a.
264
00:41:39,212 --> 00:41:42,866
�D�nde est� mi pap�?
�Me crio �l, o fuiste t�?
265
00:41:42,966 --> 00:41:48,021
Esto no tiene futuro para ti.
No trabajas, no puedes mantenerte.
266
00:42:41,835 --> 00:42:43,196
�Basta!
267
00:42:46,079 --> 00:42:47,460
Hey, Jean.
268
00:42:47,560 --> 00:42:49,602
�Su�ltalo! �Su�ltalo!
269
00:42:50,003 --> 00:42:50,824
Vamos, Jean.
270
00:42:50,924 --> 00:42:51,985
Su�ltalo, hermano.
271
00:42:52,085 --> 00:42:53,446
�Jean!
272
00:42:57,650 --> 00:42:58,812
�Suficiente!
273
00:43:01,694 --> 00:43:04,137
�Qu� es todo esto? Est�n locos.
274
00:43:05,328 --> 00:43:06,940
Jean, �t�?
275
00:43:07,500 --> 00:43:08,762
�Qu� est� sucediendo aqu�?
276
00:43:09,022 --> 00:43:11,244
Fue por usted, profesor.
277
00:43:11,344 --> 00:43:15,068
�l estaba hablando mal de usted
y de la profesora Milla.
278
00:43:26,599 --> 00:43:27,841
Buen d�a.
279
00:43:28,972 --> 00:43:31,124
�Puedo dejar mi curr�culum?
280
00:43:37,410 --> 00:43:38,651
Gracias.
281
00:43:58,751 --> 00:44:01,314
Gente, no hay m�s vacantes.
282
00:45:30,964 --> 00:45:33,566
�Han o�do hablar de un vaquero maric�n?
283
00:45:35,128 --> 00:45:36,270
No existe.
284
00:45:36,370 --> 00:45:38,152
�Seguro?
285
00:45:39,533 --> 00:45:41,796
Si existiera, lo matar�an.
286
00:45:51,836 --> 00:45:53,728
�Fue indemnizada la hija del se�or?
287
00:45:53,848 --> 00:45:58,753
No fuimos indemnizados, nos dieron
un regalo. D�jenme contarles sobre...
288
00:45:58,853 --> 00:46:00,695
las indemnizaciones.
289
00:46:00,975 --> 00:46:03,377
Las indemnizaciones...
290
00:46:05,139 --> 00:46:10,484
Las indemnizaciones... T� est�s...
291
00:46:10,584 --> 00:46:12,526
a cargo de una obra para...
292
00:46:12,627 --> 00:46:15,730
derribar, digamos, este edificio.
Llegas y buscas al due�o.
293
00:46:15,830 --> 00:46:19,013
Preguntas cu�l es el valor de este
patrimonio, de esta propiedad.
294
00:46:19,113 --> 00:46:20,754
Pero fue todo lo contrario.
295
00:46:20,854 --> 00:46:23,658
Recuerden que fue
durante la dictadura.
296
00:46:23,758 --> 00:46:26,000
En ese momento
nadie pod�a decir nada.
297
00:46:26,160 --> 00:46:29,032
Por eso sufrimos
el pan que amas� el diablo.
298
00:46:29,132 --> 00:46:32,687
Llegaban y no preguntaban cu�nto val�a.
299
00:46:32,807 --> 00:46:35,630
No les importaba
el valor de la propiedad. Dec�an:
300
00:46:35,730 --> 00:46:38,352
Su casa vale tanto,
vale 10 mil cruzeiros.
301
00:46:38,452 --> 00:46:41,155
Vale 12 mil, vale...
y as� sucesivamente.
302
00:46:41,255 --> 00:46:45,760
Y uno dec�a: Pero, doctor,
es muy poco, mi casa vale 20 mil.
303
00:46:45,860 --> 00:46:47,441
No, s�lo vale 12 mil.
304
00:46:47,541 --> 00:46:51,564
�Ah! Por 12 mil no la entrego, dec�a
el due�o. No la vendo. Y ellos dec�an:
305
00:46:51,665 --> 00:46:53,967
O vende o va a morir ahogado,
306
00:46:54,067 --> 00:46:57,151
porque aqu� el agua tendr�
m�s de 30 metros de profundidad.
307
00:46:57,271 --> 00:46:59,242
�Y entonces?
�Qu� ibas a hacer, morirte?
308
00:46:59,342 --> 00:47:02,076
Nos trataron de esa manera.
309
00:47:05,259 --> 00:47:07,001
Verifica tus datos.
310
00:47:26,831 --> 00:47:28,703
�No piensas en los alumnos?
311
00:47:30,224 --> 00:47:33,347
Creo que s�,
por eso tom� esta decisi�n.
312
00:47:34,749 --> 00:47:36,871
�Vas a despedir a Gilmar tambi�n?
313
00:48:07,229 --> 00:48:13,771
MILLA, PUTA DE UN MARIC�N
314
00:48:34,048 --> 00:48:36,250
V�monos de aqu�, Gilmar.
315
00:48:39,193 --> 00:48:41,575
Criemos a nuestro hijo en otro lugar.
316
00:48:43,197 --> 00:48:45,259
�En d�nde, Milla?
317
00:48:47,621 --> 00:48:49,303
No lo s�.
318
00:48:52,666 --> 00:48:55,749
No debemos ser expulsados
del lugar donde nacimos.
319
00:48:57,271 --> 00:48:59,473
Fue as� con nuestros padres.
320
00:49:09,443 --> 00:49:11,645
Estoy cansada de todo.
321
00:49:21,695 --> 00:49:23,497
Yo cuidar� de ti.
322
00:52:30,584 --> 00:52:32,486
Deja eso, Milla.
323
00:52:34,048 --> 00:52:35,369
Estoy bien.
324
00:52:42,276 --> 00:52:45,499
Deja que yo lo haga.
Descansa un poco.
325
00:52:50,704 --> 00:52:52,466
�Alguna vez has armado una?
326
00:52:52,946 --> 00:52:53,947
No.
327
00:52:54,388 --> 00:52:55,909
Esta es la primera.
328
00:53:26,940 --> 00:53:29,483
�Los se�ores tienen seguro m�dico,
seguro funerario?
329
00:53:29,583 --> 00:53:30,964
Nunca tuvimos, no.
330
00:53:31,065 --> 00:53:32,166
- �No?
- No.
331
00:53:32,266 --> 00:53:36,090
Trabajo en la funeraria Buen Jes�s, que
est� hace 3 a�os en Serra do Ramalho.
332
00:53:36,190 --> 00:53:38,372
La funeraria ofrece seguro m�dico...
333
00:53:38,472 --> 00:53:41,014
asistencia m�dica completa.
334
00:53:41,115 --> 00:53:44,258
Oculista, dentista, ortopedista...
335
00:53:44,358 --> 00:53:47,441
cl�nica, farmacia, entre otros.
336
00:53:47,641 --> 00:53:50,544
Con un descuento
del 10 al 60 por ciento.
337
00:53:50,644 --> 00:53:54,988
Tambi�n brinda asistencia
en el �rea funeraria.
338
00:53:55,089 --> 00:53:57,831
Si alguien que contrata el plan fallece,
339
00:53:57,931 --> 00:54:04,078
pone a disposici�n un veh�culo, para
transportar el cuerpo hasta 100 km.
340
00:54:04,178 --> 00:54:10,084
Ata�d, velatorio, velas,
entre otras cosas.
341
00:54:10,184 --> 00:54:15,809
Tambi�n paga... contrata una persona
para pasar toda la noche en el funeral.
342
00:54:15,909 --> 00:54:20,053
Dando asistencia, un caf�, merienda, t�.
343
00:54:20,154 --> 00:54:24,278
Les dejar� un folleto de la empresa.
344
00:54:27,161 --> 00:54:29,243
Aqu� est� todo m�s detallado.
345
00:54:31,285 --> 00:54:32,386
Est� bien.
346
00:54:32,486 --> 00:54:36,510
Si queremos contratarla, es s�lo llamar
para contratar el plan, �verdad?
347
00:54:36,610 --> 00:54:39,373
Exacto. Ah� est� el n�mero de tel�fono.
348
00:54:40,134 --> 00:54:43,217
Es un buen plan,
que cuando uno muera, todo est�...
349
00:54:43,317 --> 00:54:45,859
- bonito, bien arreglado.
- Exacto.
350
00:54:46,780 --> 00:54:49,823
Hijo, creo que valdr�a
la pena pagar s�lo por eso.
351
00:54:50,904 --> 00:54:54,608
As�, cuando una persona muere, parece
que est� lista para ir a una fiesta.
352
00:54:54,708 --> 00:54:56,430
El difunto es la parte fea.
353
00:55:10,604 --> 00:55:12,646
Me dieron ganas de comer guan�bana.
354
00:55:14,768 --> 00:55:16,890
Me alegro de que
todav�a est� en temporada.
355
00:55:19,213 --> 00:55:21,415
S�lo a ti no te gusta la guan�bana.
356
00:55:23,407 --> 00:55:25,539
No lo s�, sabe mal.
357
00:55:30,664 --> 00:55:32,426
�Qu� vas a hacer con la carne?
358
00:55:33,867 --> 00:55:35,229
Carne de sol.
359
00:55:37,391 --> 00:55:39,152
�Ya la has recubierto?
360
00:55:41,275 --> 00:55:42,876
Lo hice anoche.
361
00:55:59,132 --> 00:56:01,495
�El director confirm� tu licencia?
362
00:56:02,816 --> 00:56:04,097
La confirm�.
363
00:56:07,861 --> 00:56:09,583
�Hablaron de despido?
364
00:56:10,984 --> 00:56:12,145
No.
365
00:56:13,867 --> 00:56:15,429
Mant�n la calma.
366
00:56:31,645 --> 00:56:33,687
�Crees que estoy muy hinchada?
367
00:56:36,610 --> 00:56:37,891
Claro que no.
368
00:56:38,402 --> 00:56:40,694
S�lo tienes que continuar
con los masajes.
369
00:56:48,742 --> 00:56:50,344
�Engord� mucho?
370
00:56:53,627 --> 00:56:55,269
S�lo la barriga.
371
00:57:04,237 --> 00:57:05,919
�Se me est� cayendo el trasero?
372
00:57:08,762 --> 00:57:10,524
Est� firme.
373
00:57:43,116 --> 00:57:45,158
�Est�s saliendo con alguien, Milla?
374
00:57:47,481 --> 00:57:48,722
S�.
375
00:57:50,844 --> 00:57:52,566
�Chico o chica?
376
00:57:53,887 --> 00:57:55,489
Chico y chica.
377
00:57:59,132 --> 00:58:00,774
�Alg�n problema?
378
00:58:02,616 --> 00:58:03,817
No.
379
00:58:05,098 --> 00:58:07,341
Mientras no lastime a Heitor.
380
00:59:05,639 --> 00:59:08,281
�Buenas noches!
�Buenas tardes, Serra do Ramalho!
381
00:59:09,523 --> 00:59:13,527
Aqu� les habla Igor, y comienza
ahora el programa interactivo.
382
00:59:17,381 --> 00:59:20,574
Me quedar� con ustedes
hasta las 20 h, �de acuerdo?
383
00:59:22,255 --> 00:59:26,299
18 horas, 2 minutos, la hora justa.
�M�viles, Vitor!
384
00:59:28,742 --> 00:59:33,066
Hoy es viernes. Viernes,
d�a de citas y salidas con amigos.
385
00:59:35,429 --> 00:59:39,833
Hoy es Halloween. Tambi�n es
Vaquejada, nuestra fiesta principal.
386
00:59:41,995 --> 00:59:46,179
M�s de 70 vaqueros de la regi�n
compiten por premios en efectivo.
387
00:59:48,361 --> 00:59:51,745
A partir de ahora pueden llamar,
participar, pedir canciones,
388
00:59:51,845 --> 00:59:59,292
mandar un mensaje de texto
a los n�meros 9825-2318, 9139-2642.
389
01:00:00,854 --> 01:00:04,578
Llamen, participen, pidan canciones,
y nosotros las pasamos, �de acuerdo?
390
01:00:07,541 --> 01:00:10,784
Ya tenemos a alguien en la l�nea.
Buenas noches, �con qui�n hablo?
391
01:00:13,146 --> 01:00:15,108
Quiero pedir una canci�n.
392
01:00:16,830 --> 01:00:18,832
Con mucho cari�o.
393
01:00:23,116 --> 01:00:25,599
�Se la vas a dedicar a alguien,
o es s�lo por placer?
394
01:00:26,309 --> 01:00:28,041
La voy a dedicar.
395
01:00:29,993 --> 01:00:31,565
La persona lo sabe.
396
01:00:46,144 --> 01:00:51,576
�C�mo olvidar un beso que me diste?
397
01:00:51,676 --> 01:00:57,234
No s� si era para olvidar o recordar.
398
01:00:57,334 --> 01:01:02,906
Dejaste una parte de ti dentro de m�.
399
01:01:03,206 --> 01:01:06,135
Y hoy quiero verte...
400
01:01:06,235 --> 01:01:10,688
para entregarme.
401
01:01:12,417 --> 01:01:15,082
C�mo quiero...
402
01:01:15,379 --> 01:01:17,901
de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.
403
01:01:18,001 --> 01:01:20,465
La forma en que lo haces,
tan cari�oso.
404
01:01:20,565 --> 01:01:23,466
Por eso quiero tus manos sobre m�.
405
01:01:23,566 --> 01:01:26,095
C�mo quiero...
406
01:01:26,196 --> 01:01:29,016
el olor del amor que viene llegando...
407
01:01:29,116 --> 01:01:32,976
trayendo tu cuerpo s�lo para m�.
408
01:01:34,664 --> 01:01:37,163
C�mo quiero...
409
01:01:37,263 --> 01:01:40,102
de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.
410
01:01:40,203 --> 01:01:42,503
La forma en que lo haces,
tan cari�oso.
411
01:01:42,603 --> 01:01:45,709
Por eso quiero tus manos sobre m�.
412
01:01:45,809 --> 01:01:48,289
C�mo quiero...
413
01:01:48,389 --> 01:01:51,133
el olor del amor que viene llegando...
414
01:01:51,234 --> 01:01:55,935
trayendo tu cuerpo s�lo para m�.
415
01:03:06,680 --> 01:03:09,242
- Enorme barriga.
- Gracias.
416
01:03:13,126 --> 01:03:16,049
Iremos m�s tarde. Ellos van primero.
417
01:03:47,040 --> 01:03:49,242
Y nuestro programa llega a su fin.
418
01:03:50,643 --> 01:03:54,567
Me gustar�a agradecer a todos,
por la audiencia y la participaci�n.
419
01:03:55,448 --> 01:03:58,211
Un beso en el coraz�n,
y hasta la pr�xima.
420
01:04:40,413 --> 01:04:41,775
Desapareciste.
421
01:04:56,709 --> 01:04:58,992
Todo es muy confuso para todos.
422
01:05:04,277 --> 01:05:06,479
Yo tambi�n tengo mis miedos.
423
01:05:17,290 --> 01:05:20,533
Gilmar es el mejor padre
que podr�a elegir para mi hijo...
424
01:05:27,460 --> 01:05:29,422
pero no es mi marido.
425
01:05:35,148 --> 01:05:36,749
�Y c�mo est� el beb�?
426
01:05:38,872 --> 01:05:39,993
Heitor.
427
01:05:42,956 --> 01:05:44,597
�C�mo est� Heitor?
428
01:05:46,800 --> 01:05:50,283
Est� bien. Est� creciendo.
429
01:05:57,290 --> 01:05:59,933
No tienes que ser padre si no quieres.
430
01:06:06,219 --> 01:06:07,981
�Y si a�n quiero serlo?
431
01:06:13,746 --> 01:06:17,430
Padre es quien lo cr�a, quien lo cuida.
432
01:06:23,676 --> 01:06:25,278
Lo s�.
433
01:06:30,083 --> 01:06:31,164
Gracias.
434
01:10:17,150 --> 01:10:19,192
Te extra��, vida.
435
01:10:28,521 --> 01:10:30,203
�Nos vamos a casar?
436
01:10:34,767 --> 01:10:36,529
�No tienes miedo?
437
01:10:42,014 --> 01:10:43,536
Ya no.
438
01:10:54,667 --> 01:10:55,948
Se movi�.
439
01:11:05,518 --> 01:11:06,759
Igor.
440
01:11:18,321 --> 01:11:19,772
�Lo sienten?
441
01:11:32,646 --> 01:11:36,687
Para Heitor y Ti�o.
442
01:11:36,688 --> 01:11:44,229
Tiempos y transcripci�n: B�rbara &
SouthStar06 � Traducci�n: Leonnos (2020)
443
01:11:44,754 --> 01:11:50,186
�C�mo olvidar un beso que me diste?
444
01:11:50,286 --> 01:11:55,844
No s� si era para olvidar o recordar.
445
01:11:55,944 --> 01:12:01,516
Dejaste una parte de ti dentro de m�.
446
01:12:01,816 --> 01:12:04,745
Y hoy quiero verte...
447
01:12:04,845 --> 01:12:09,298
para entregarme.
448
01:12:11,027 --> 01:12:13,692
C�mo quiero...
449
01:12:13,989 --> 01:12:16,511
de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.
450
01:12:16,611 --> 01:12:19,075
La forma en que lo haces,
tan cari�oso.
451
01:12:19,175 --> 01:12:22,076
Por eso quiero tus manos sobre m�.
452
01:12:22,176 --> 01:12:24,705
C�mo quiero...
453
01:12:24,806 --> 01:12:27,626
el olor del amor que viene llegando...
454
01:12:27,726 --> 01:12:31,586
trayendo tu cuerpo s�lo para m�.
455
01:12:33,274 --> 01:12:35,773
C�mo quiero...
456
01:12:35,873 --> 01:12:38,712
de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.
457
01:12:38,813 --> 01:12:41,113
La forma en que lo haces,
tan cari�oso.
458
01:12:41,213 --> 01:12:44,319
Por eso quiero tus manos sobre m�.
459
01:12:44,419 --> 01:12:46,899
C�mo quiero...
460
01:12:46,999 --> 01:12:49,743
el olor del amor que viene llegando...
461
01:12:49,844 --> 01:12:54,545
trayendo tu cuerpo s�lo para m�...
462
01:12:55,000 --> 01:13:04,945
youtube.com/naci�ncine
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
