Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

His vitals are in a critical state due to being in shock.

He's hanging in there thanks to the medication,

but it's dangerous to inject any more medication into him.

What do we do, then? Is there nothing we can do?

We have to hurry and perform the surgery.

But in his current state, I cannot guarantee that it'll be successful.

Mr. Tae Joo.

You can hear my voice, right?

It's me, Seo Hyun.

Come back. How long are you going to stay there?

Seo Hyun.

Tae Joo, please come back.

Hey, are you awake?

Hey, are you awake?

Hey, hey, hey!

Hey, you shouldn't be moving right now, all right?

- Chief. - Hey.

Hyun Seok!

You can't, Min Seok. No.

Hyun Seok!

Hyun Seok!

Hyun Seok!

Hyun Seok!

Hyun Seok! Hyun Seok!

Hyun Seok!

Am I dreaming? Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

(Life on Mars)

(Serial killer suspect is shot dead while being arrested.)

Why aren't you saying anything?

Hey.

Is anyone there?

Say something.

Hey.

(Beauty Salon)

(Closed for business)

Everyone left.

But...

why I am still here?

(Seobu Police Station)

(Personal Details Report)

(Head of Family: Self)

Why are you chasing after me and my brother like this?

Is it because...

of the man who called...

from Seoul?

Who is that person? What do you know?

You'll find out soon enough.

Because that person...

will come...

and find you.

(Call Log)

(Telecommunication Security)

Are you all right, Chief?

Chief Han.

Yes, I'm fine.

Were you spacing out again?

You're pushing yourself too much these days,

especially when you haven't fully recovered.

I'll organize your desk, so get some rest.

No, I'll do it.

I have more documents to read over too.

What else are you researching, when the case is closed?

I don't know...

what I need to find.

And then I gave him a kick, like that.

They'll probably take us off probation now that...

we've closed this case, right?

Of course, punk! They couldn't have caught him without us, after all.

It's all thanks to this head.

This nice, sturdy head.

So we're having a staff dinner tonight then, right?

A new karaoke place opened up. Should I make a reservation?

Yes, that sounds great. Should we go warm up our voices?

Can't you just

Accept my love

- You're Mona Lisa - Click.

And you make me so sad

Yes.

Congratulations!

You did it!

Congratulations.

Look at that guy, all gussied up.

We solved the case and he's dressed like he's running for president.

We're the ones who did all the hard work.

Yet he's the one who gets to put it on air.

Yes, and he's the one who gets the Chief of Police's award certificate.

Just let him be. Let him be.

Congratulations, sir!

It was nothing. Thanks for your hard work.

- Congratulations! - Sure.

You must be pleased with yourself.

You got an award certificate that I've never gotten to see.

- It was all thanks to you, Captain. - Gosh.

You've finally got the right idea, Chief Kim.

How about you give our department some funds, then?

I want to buy my team dinner.

A staff dinner? Sure.

Because it just may be your last.

What do you mean by that?

This is an official order.

- What is this, you jerk? - I did my best to stop this.

This was the best I could do.

Working at the police substation might not be easy,

but at least it's better than getting fired, right?

Am I right?

And Officer Yoon Na Yeong, I will transfer you to a better division.

I heard that your role in this case was significant.

This isn't a lot but use it for the dinner.

This is coming from my own pocket.

Hold it right there, scumbag.

What do you think you're doing?

Our guys have worked so hard for this case,

- and you're transferring us? - Calm down.

I wasn't the one to give out orders.

And frankly speaking, you would be better off as well.

It will be the chance to get rid of these troublemakers.

These guys are the reason why you are the way you are right now.

- Watch your mouth, scumbag. - My goodness.

What did you say? Getting rid of them?

These guys aren't objects or garbage that you can get rid of.

- Come here, scumbag. - Stop it, Captain.

- Come here. - Let go.

- Let go of me. - Come here, scum.

- Are you out of your mind? - Stop it, Captain.

- Let go of me, scums! - Calm down.

- Let go of me right now! - Captain.

- Stop. - Come here.

- I told you to let go of me! - Stop it, Captain.

- Come here. - Stop.

(Insung Shopping Complex)

(Chief Kim Gyeong Se receives The Police of the Year.)

That sly weasel.

How can Chief Kim do that to us?

After what we've been through?

He's not our chief. You can't call him a chief...

when he's celebrating over drinks after what he's done to us.

Calm down.

Officer Yoon.

What will I do when I can't see you anymore?

My goodness. You're bringing bad luck.

You can't get a disciplinary action.

Hey.

I'll get one if I have to.

I should have nearly killed that scumbag.

You should stop drinking.

Give it to me, scumbag.

Let's get going. I'll take you home.

Hey. Let go of me.

I can go on my own.

Why are you treating me like I'm drunk? Are you out of your mind?

What are you doing?

- Give it back. - No, you're drunk.

I'm not drunk. Why do you think I'm drunk?

Hey. Give it back. I said give it back.

You scumbag.

Violent Crimes Unit 3 sure is doing well.

We're not doing well.

You guys are the reason why I'm like this.

I'm not the one who received the disciplinary action.

You guys did.

We have to go to sleep now. We have work tomorrow.

I have to go to work tomorrow.

- Right here? - Yes, here.

- Right here? - Hold on a second.

- I'll stop here, okay? - Okay.

- Here, okay? - Yes.

Is this the right place?

My goodness. I know it's somewhere here.

Which place are you talking about?

Which place am I talking about? It's that weasel's house.

I'm going to find him and kill him today.

- Kim Gyeong Se! - Get in the car.

- Where are you, scumbag? - Captain, get in the car.

Hey, Kim Gyeong Se! Come out.

Where are you, scumbag?

- Kim Gyeong Se! - Captain, be quiet.

Move out of my way, scumbag. You better stop what you're doing.

- Hey. - Captain.

- Come out, Kim Gyeong Se. - Captain.

Kim Gyeong Se.

Come outside.

- Hello? - Officer Han Tae Joo.

- Who are you? - Don't stress yourself.

- It's time to forget. - I asked who are you.

We will be meeting soon.

Have some patience.

What did you say?

Hello?

- Hello? - Hi.

- It's me. - Captain, what happened last night?

I need you to come here right now.

Where are you?

I'm at Chief Kim's place.

I think I might have...

caused some trouble.

What happened? Did you get hurt?

It's not me.

What happened here?

I have no idea.

When I woke up,

I was on this sofa...

and when I opened the door to go to the bathroom,

he was...

already like that.

My goodness.

It's hot in here. Why is it so hot in here?

What the...

How did you even get inside?

I can't remember.

The last thing I remember is drinking with you at the bar.

I have no idea why I am here right now.

You wanted me to drive you here so that you could kill Chief Kim.

- Don't you remember? - I didn't kill him.

Are you sure? You said you don't remember anything.

Captain.

Think carefully.

I really don't know.

I can't remember anything.

Did you call them?

No, I didn't tell anyone.

Then why are they coming here?

That's not what's important right now.

What are you going to do now?

You're going to be arrested for the murder.

Police.

There was a report.

- Is anybody there? - Why did you call me?

Freeze.

Because I need your help.

(Seobu Police Station)

Captain.

I'm all right.

Dong Cheol.

Captain.

Make sure...

my family doesn't know.

I will.

Stay here. I'll go check with how things are going.

Chief.

- What's happened? - Did Captain really kill Chief Kim?

Shut your mouth. Stop that nonsense.

That doesn't make sense. Do you mean Captain's a murderer?

No. It's not me that thinks it's true.

It's just that others believe that.

No matter how much he drank,

you know he's not the type that would do such a thing,

Say something.

I heard you were the first to arrive at the scene.

What was it like?

I don't know the details yet, but...

what I do know is that Captain isn't in such a good situation.

I'm sure we'll find out once the investigation begins.

I'll manage his questioning.

You two check with the forensics team and the crime scene.

- And Miss Yoon... - Anyone with a relationship...

with the suspect...

can't be involved with the interrogation.

What's his problem?

Lieutenant Han?

Yes?

You were at the Seoul Central, right?

I've heard a lot about you. I'm from there as well.

Please help us.

I'm Chief Ahn Mi Sik. I'll be in charge of this investigation.

It's been a long time, Lieutenant Han.

I'm aware that you're having a hard time there.

However, you must successfully complete your assignment.

Lieutenant Han.

Don't take the situation so hard.

The time has come.

We'll meet very soon.

Wait just a bit more.

I'm sure we'll get to exchange formal greetings soon.

Where's the office?

It's that way.

Thank you.

Why has someone come from Seoul all of a sudden?

He said you two are from the same station. You don't know him?

No.

I don't know him.

Wait a minute.

Did you say you came from the Seoul Central Police Station?

Yes.

How do you know me?

What's the reason you are here?

You should know better than anyone.

I should?

There's no need to rush. Let's take things one by one.

After receiving the report on this case, it's only been...

30 minutes since I've arrived.

I need time to settle down, you know.

Come in.

Detective Kim.

Get rid of all of this.

I was told you were the first to arrive at the scene.

How did you find out?

Captain called me, sir.

I wonder why he called you, Lieutenant Han.

I have no idea.

How do you see it?

Do you think he could've murdered Chief Kim?

Without an autopsy and medicolegal evidence,

I can't make any judgments.

How was he as a colleague?

I mean not as a cop, but as a colleague.

Could he be a murderer?

No.

He's not someone who would commit murder.

We'll have to wait and see...

whether your judgment is right.

Shall we begin, Captain Kang?

Go ahead.

Chief Kim...

died from a skull fracture caused by a blunt weapon.

(Officer of the Year)

This was found at the scene of Chief Kim's murder.

This matched with the area of his wound.

Your fingerprint was found here...

and the blood found on your clothes matched Chief Kim's blood type.

(Blood found on suspect's clothes matches victim's blood type.)

The blood got on me when I slipped on the bathroom floor.

I see.

At around 3:30am,

you were seen making a scene near Chief Kim's house...

by several neighbors.

Also, on the medical report that was based on the body's temperature,

his time of death was estimated to be around 4:00pm.

What's your point?

After leaving from Insung Shopping Complex...

until you woke up at the scene at 7:30,

you claim that you don't remember a thing.

Is that still valid?

Yes.

Is that right?

That's quite convenient.

Don't you think so?

How's Captain doing?

He's still being questioned.

Is it all right for us to just sit back and wait?

Shouldn't we do something to help?

What's going on?

Where are you taking him?

We'll be moving him to the detention center.

Too many people are keeping an eye on this case.

I'm sure it will make Captain Kang uncomfortable.

The detention center? What do you think you're doing?

Do you know what type of person our captain is?

Let him go.

You scums. Remove those handcuffs.

I heard Detective Lee and Corporal Cho were given orders to transfer.

I think it would be better for you to prepare your transfer.

You two doing this here will get Captain Kang nowhere.

Yong Gi and Nam Sik. I'm all right.

It's not over for me. That looks good on you.

Dong Cheol.

Mr. Seoul.

I didn't kill him. Do whatever you can.

I will.

- Sparrows go quack, quack. - Quack, quack.

- Ducks go quack, quack. - Quack, quack.

- Chicks go peep, peep. - Peep, peep.

Hi there, children.

When you cross the street at a crosswalk,

you have to look to your left and your right.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

Then let's move forward. 1,2,3 and 4.

- I got it. - Grab it.

Children, you shouldn't do that.

Children, please let go.

- No. - I don't want to.

Chief.

I don't think this is a better position.

It's bearable enough and the kids are adorable.

What happened to Captain Kang?

There's only been evidence that is not in favor of the captain.

I don't know...

what I should believe right now.

Captain trusts you the most.

Shouldn't you believe him?

You're the one he called first after the incident.

Right now, captain trusts you the most, chief.

Captain is certain that you will believe him,

and the fact that he wasn't the one who murdered Chief Kim.

A suspect has escaped during transfer.

Captain Kang Dong Cheol from Insung Seobu Police Station.

He got out of the patrol car and he's currently at large.

The license plate of the escapee's car is Inseong Ma 8891.

I repeat. A suspect has escaped during transfer.

What happened?

You should ask him yourself.

Captain told us that he really needed to go to the bathroom...

which is why I pulled over the car for a minute.

I can't go like this. You have to let my hands free.

I can't do that.

Then do you want me to pee in my pants?

Or are you going to hold it while I go?

You scumbag.

Hey. Do you actually think I'll try to escape?

- Hurry. - Fine.

All right.

There you go.

I'm sorry, you guys.

Put Kang Dong Cheol on the wanted list.

Yes, sir.

We just got a call saying that the car captain drove was found...

in Unseondong.

Wait a second. Unseondong is in the opposite direction from his house.

He didn't want his family to know about what happened.

He wouldn't have gone home.

There's no way we can help him if...

he gets arrested while he's on the wanted list.

We should split up and look for a place to where he might have gone.

- All right. - Okay.

Take care.

(Reception)

(Seonamjang Inn)

(Cheonlim Coffee)

(Insung Shopping Complex)

Officer, did you find anything at the Samgeori Bar?

No, I didn't.

I went through every coffee shop in Unseondong,

but I couldn't find anything.

What about the other side?

Fortunately, I don't think they have found anything either.

Where could he possibly be?

Why did he escape in the first place?

Could he have actually done something wrong?

How dare you say that. He hasn't done anything.

I'm just saying that the evidence so far...

Otherwise, he has no reason to escape.

You're late.

You must have gone through a hard time because of me.

It was difficult to find me, wasn't it?

When did you come here?

It's been some time. I didn't have anywhere else to go.

The beacon does not shine on its own base.

- What are you doing? - I'm calling the police.

You scumbag.

Why did you run away?

Did you murder Chief Kim?

How many times do I have to tell you that I didn't kill him?

Don't you trust me?

How can I trust someone who can't even remember?

All right. If you can't trust me, report me.

Call them.

Why should I trust you?

Tell me why.

Because I trust you.

Which is why...

you should trust me too.

What are you going to do now?

How do I know?

You have to decide.

How can you escape without planning ahead?

Why are you making things so complicated?

The evidence sounds so reliable.

I can't get arrested and go to prison.

It really looks like I murdered him.

You really can't remember anything...

that happened at all?

There was...

There was another person...

other than me at Chief Kim's house that night.

Why are you telling me this now?

I started to recall things after I became sober.

Hey.

You scumbag.

Come outside.

Hey. You didn't even close the door.

Attention. Parade rest.

Come here, scumbag.

Hey.

- Who was he? - I don't know.

But...

it wasn't Chief Kim for sure.

I need to take a look at Chief Kim's body.

Did Chief Park do the examination?

No, because of his relationship with Chief Kim,

Chief Ahn excluded him from this case.

The Police Board did the examination themselves.

Where is the body right now?

It's at the mortuary inside the health center.

According to the report,

he's been attacked with a weapon several times.

Because there are no signs of defense,

it must have happened very quickly.

I think you're right.

Captain.

He has a burn.

The blisters indicate a second-degree burn.

- A burn? - Yes.

The water was running in the bathtub he was in.

It's strange that he continued to stay there after burning himself.

If he was kept in hot water, his time of death changes.

What does that mean?

His body temperature must have fallen slowly because of the water.

That implies that his time of death is not 4am.

Chief Kim must have been murdered before that.

What does that mean?

He was already dead when I got there.

That's right.

Then the guy I saw at the house...

He must be the suspect.

I'll tell Officer Cho and Officer Lee.

Don't tell them.

They've already been transferred. I can't worsen their situation.

They're all worried about you, captain. We have to tell them.

It's better to not to tell them right now.

The two of us won't be able to investigate this by ourselves.

There's someone who can help us.

Who is it?

How have you been, honey?

Wifey.

Come now, Captain.

Now isn't the time for this.

I told you to stop.

Who is this? Is this your wife?

Yes, he's been with me for a bit.

Say hello. This is Detective Shin Chul Hong from Dongbu Station.

- I'm Chief Han Tae Joo. - Sure, nice to meet you.

A detective can't have such dull senses, though.

You okay? I'm sure my fist hurt a lot.

Give me a break. Your punches don't hurt at all.

Quiet, you punk. I'm much better off than you.

I'm still full of energy.

How dare you mess with me when you never even got a gold medal?

Oh please.

You brag about winning a gold medal in a national competition...

when I've won a medal in the Asian Games!

My medal was a gold medal though, punk.

And yours was silver.

The competitions were on completely different levels, though!

The level is completely different. Goodness, stop bragging.

What are you planning to do?

I need to catch the real culprit.

There's a big chance that the guy you saw at the house is the culprit.

I'll look into the people who went to Chief Kim's house...

on that day.

But do you...

have a place to keep yourself hidden?

Don't worry. He's taking care of me for now.

Hey, be sure to hold his hand tight when you're taking him around.

He's kind of an idiot, so he gets himself in trouble a lot.

Yes, he sure is a handful.

- What are you talking about? - I know, right?

Goodness, who could that be?

Hello? Yes.

All right.

I'm heading out for a bit.

Apparently, someone saw you at Insung Station.

The entire police force is in an uproar because of you.

Do you think you're still a young man?

Stop wearing those. How long are you planning to run around with those?

Think of your age.

You'll injure your knee at this rate.

Even so, I have to chase criminals. That's what a true detective does.

Be more considerate of your health. You'll be retiring soon.

Even if I go crazy in my old age, I won't lose to you.

Do you have any plans for after you retire?

I repurchased the gym that I used to own.

I'll leave you a locker as a commemorative gesture,

so quit being a detective and join me.

You have to get a gold medal this time.

There are officers patrolling the area near this room,

so wait an hour before you go.

I may not be able to do much else, but I'll prove your innocence.

Don't you worry.

Make sure you lock the door before you go.

All right, see you later.

How do you two know each other?

He was my coach when I was a boxer.

When I quit boxing for a bit...

because I sprained my wrist,

I roamed around for a bit...

and he beat the daylights out of me.

I found out that he'd quit running the gym, and had become a detective.

The reason why I was able to make up my mind to become a cop...

was all thanks to him.

If it hadn't been for him,

I probably would've been a loser who was sleeping around.

Mr. Tae Joo, the...

It is...

The top portion...

And will...

What could this be?

Shouldn't I make a decision, as your doctor?

It'll be difficult for him to recover from this surgery.

What do you mean, it'll be difficult to recover from?

What do you mean by that? Hey!

Hey...

What are you always doing with that TV?

Just date your TV. Or marry it.

It's nothing.

Gosh, I'm so tired.

Why do you move so much in your sleep,

like you're having nightmares?

I can't sleep because you make so much noise.

Give me a break. You were sleeping just fine, and you were snoring too.

Who, me?

I don't snore.

I sleep so quietly, just like a baby.

I make really gentle breathing noises.

Also, why did you wear your socks in here?

This is the basics of being a detective. Being mobile.

You don't know when and where an incident may occur,

so you need to have these on and be prepared.

I'm going to the station. Stay here and keep quiet.

I don't have anywhere to go anyway.

I'll be bored, so hurry back.

I don't want to be alone.

My heart starts racing and I get weird thoughts when I'm alone.

Buy a rotisserie chicken on the way home.

Just one. It's not because I'm hungry.

It's just that being on the run...

makes me feel so empty and dim. And I couldn't even sleep well.

(Seobu Police Station)

Lieutenant Han.

Have you heard from Captain Kang?

No, I haven't.

Really?

If he does contact you, tell him to turn himself in as soon as possible.

If the situation gets drawn out, it'll be tough on me too.

Chief!

Yes, over here.

(Personal Details Report)

Who is this?

His name is Oh Young Tae, and he robs empty homes.

- So what? - Yesterday,

this guy pawned something, but we received a call...

saying that it might've been stolen.

This is the item.

This is the gold turtle prize Chief Kim had received.

It's so small that you can't see it well,

but it says "The Chief of the Insung Seobu Police Station" on the bottom.

The day Chief Kim died,

Oh Young Tae told his friend that he found a good place,

so he'd go to collect money.

He delivers gas cans for a living.

Look at this.

He once delivered gas cans to Chief Kim's house.

He looked for places for his crime delivering gas cans.

Captain Kang said he saw someone in Chief Kim's place.

It might be him.

- Do you know where he is now? - Yes, I called the shop earlier.

He left work early and went home saying he wasn't feeling well.

- Stay here. - Okay.

Detective Lee.

- Is that him? - Yes.

Oh Young Tae, stop!

Come here!

Stop right there, you punk!

Oh Young Tae!

Stop right there!

Hey!

- Hey! - Stop!

Oh Young Tae!

Stop right there!

Catch him!

Chief Han, I'll take care of him.

- My arm, my arm. - Stand up.

Stop making a fuss.

- Gosh, it hurts. - Are you all right?

- I'm fine. - How did you get here?

That guy is a gas delivery.

He has a prior conviction for theft.

I checked the people who've been to Chief Kang's house,

and I found him.

So I came here to check up on him.

What about you?

It seems he stole something at Chief Kim's house the day he died.

Really?

So my hunch proved right.

I'll take care of that jerk.

Listen to me.

Just say yes or no to my questions.

If you say something else,

I don't even know what I'll do to you. Okay?

Yes.

Did you kill Chief Kim Gyeong Se?

What? No.

Why would I kill him?

When I went to his place, he was already dead.

Don't lie to me, you scumbag.

I'm serious.

I stole some of his stuff, but I didn't kill him.

What time did you go to his house?

Well...

It was after three.

No one was there at that time?

Answer it, you jerk.

When I went into his house,

I saw someone leave.

Did you see who it was?

I don't know. It was too dark.

You're not blind. You must've seen something.

- Please stop it. - Tell me what you saw.

- Answer the question! - What are you doing?

Take over for a second.

Are you all right?

I'm okay.

I guess I drank too much last night.

I'm not feeling well.

It's nothing. Don't worry.

I saw your hands were shaking yesterday.

When you're my age, your body doesn't function well.

I guess I should cut down on drinking.

It's a narcotic analgesic.

This isn't about drinking.

I have stomach cancer.

Late-stage stomach cancer.

I have about nine months left.

About a year at the most.

Does Captain Kang know about this?

- Don't tell him. - But you should...

I don't want him to see me like this.

Just pretend not to know it.

What did Oh Young Tae say?

Did he see anything?

No, he says it was too dark.

Okay.

I'll go home.

Call me if you find out anything.

- Go get some rest. - Okay.

Come here.

Chief Han.

What should we do with him?

Take him to Captain Kang.

- What? - Where is he now?

I've lived like such a fool

Did you get the chicken?

You said you saw someone at Chief Kim's house.

Is this him?

Wait.

Right, that's him. Did he kill Chief Kim?

I don't think he did. He says he saw someone there.

Who?

Who did he see?

Take over for a second.

Wait.

The guy I saw in the house that day.

He was wearing military boots like him.

What are you talking about?

Why would Chul Hong go there?

Are you sure this guy isn't lying?

I don't think he's lying.

It's suspicious that Detective Shin was looking for Oh Young Tae.

What's so suspicious about it?

Among the people who've been to Chief Kim's house,

he singled out Oh Young Tae and came to his house.

Chul Hong is just an instinctive detective.

What's suspicious about it?

Captain Kang, you have to keep cool.

Detective Shin came to Oh Young Tae's house...

to find out if he saw his face.

He didn't even tell me that he went to Chief Kim's house.

Stop talking nonsense. Where is he now?

Captain Kang. Captain Kang!

Dong Cheol, are you all right?

Hey, look at my eyes.

If you lie to me,

- I'll just kill you, okay? - Yes.

- Understand? - Yes, sir.

Are you sure...

you saw Detective Shin Chul Hong leave the house?

Yes, it was him.

You just killed Chief Kim, and you're trying to frame it on him.

Answer me again.

I'm serious. I'm telling you it was Detective Shin.

Stop talking nonsense, you idiot!

- Dong Cheol. - Come here, you jerk!

Come on here!

What do you think you're doing?

He devoted his whole life to catch criminals like this.

How dare you try to...

- Stop it, Dong Cheol. - Come here, you idiot.

- Answer me again. - Dong Cheol.

Get off me!

Where are you going?

If it's true that Chul Hong was there,

I should go ask him.

He's a prime suspect. We can't tell him what we found out.

What? A suspect?

You call him again like that.

I'll smash your jaw.

All right. If that's what you want, let's go ask him.

- Dong Cheol. - Captain Kang.

Captain Kang!

Chul Hong.

Chul Hong!

- Are you sure he came home? - He said he'd go home.

Where did he go?

- I'll call the Dongbu Station. - Okay.

What sound was that? It was a gunshot.

Gosh.

We're the police.

Hey.

Chul Hong.

Chul Hong.

Chul Hong.

Shin Chul Hong.

You punk.

How could you die first?

Shin Chul Hong, you punk.

Chul Hong.

No.

Captain.

They moved Detective Shin's body to the health center.

We told his wife.

I don't know whether she will go there or not.

I'm going to step outside for a moment.

Where will you go?

To the health center.

No, the police will be there.

- It's dangerous. - Chul Hong will be there alone.

I should be there with him at least.

I'll go with you.

Han Tae Joo.

We have found the cause of your coma.

You will be able to come back home soon.

I can come back home?

A minute particle of the skull was pressing the nerve.

You will wake up as soon as we remove that.

Ahn Min Sik, the director of the neurosurgery department,

will perform surgery on you.

Director Ahn Min Sik?

Hello?

Han Tae Joo, this is Director Ahn Min Sik.

Why did you call?

I want to see you right now. Is that okay with you?

I have something to tell you.

Okay.

I also want to ask you something.

Okay, I'll wait in my office.

(Life on Mars)

Let's go back home together once this case is over.

I thought the chief liked us now.

I'm sorry, but I can't stay here.

Captain Kang is involved in both deaths.

Do you think it's a coincidence?

Captain Kang and Detective Shin were the only ones at the crime scene.

He's a prime suspect.

I fully understand that you want to protect Captain Kang.

Do you want me to eliminate Dong Cheol because he's risk factor?

Those are all delusions. They are like illusions.

Chief.