Original subtitles

Are you okay?

Can't we talk about it?

About?

I was just wondering if you... No, I don't know.

What are you going to say to him?

Who?

Viktor.

Hello!

I don't know. I actually don't know.

-Hi. -Hi!

Hi.

Nice to see you.

Have a seat.

-Do you want breakfast? -Yes, I'd love to.

-Are you okay? -Yes.

-How about you? -I'm good.

I'm just going to go and get ready.

There's something I need to talk to you about.

Has something happened?

Are you ill?

No.

-Are you going to die? -No. No, I'm not going to die.

Absolutely not.

What...

It... Why aren't you at your mum's that much anymore?

Did something happen?

I just don't want to be there...

because I want to move here.

I don't think she'd like that.

But Mum said I'm old enough to decide where I want to live.

-Yes, but... -I want to live in Stockholm.

If you're okay with that, I mean.

Or both of you.

I mean, you're quite chilled out.

A normal family, sort of.

Yeah. We'll have to talk to Julia about that.

Then we can talk more about that.

Okay.

Well, it's good that we talked about that.

Wow! Look at your moves!

Right, Lola?

-I'm so excited. -I had a feeling you were.

Things are turning around now, my little darling.

-Did they say something at work? -What?

No. I don't know, I'm just feeling, like, strong.

You look strong.

And it's thanks to you.

Once again, you are right.

I will realise what I'm worth and be tough on tough people.

Good.

Okay. Ouch.

-I'm not that bendy. -You're gorgeous.

I love you!

I thought I'd set up a meeting with the bank.

We need a new mortgage in principle if we're looking at more flats.

It can't go like last time.

Sure, no problem.

We'll get that flat.

If they don't give me a raise, I'll quit.

Out the door. I promise. Mic drop. Like that.

God, I'd like some of your self-confidence.

Coming right up! Here's some of daddy's self-confidence!

Look at your dad! It's amazing, he's so strong.

Right?

My little darling. I love you.

Right, I have to get going.

Daddy's crazy.

Yes, that's good. Drive up there.

Further. No. Stop!

-Hello. -Hi.

Kenneth, do you have a couple of minutes?

Absolutely.

-Hey, these diggers and all that... -Yes.

What's going on?

What's happening? We've discovered a bloody big crack in the foundation.

And we've found mould in the attic. It's rotten up there.

We have to drain around the house, then we go into the attic.

And fast. If you inhale that crap, you'll die.

-That's no good. -But it's not what we agreed on.

No, that's not what we agreed on.

We can stick to renovating your bathroom.

Then you can lie in your bath until it falls through the floor,

like in that coffee advert, if you remember that.

That was funny...

The cost just doubled!

It will work out.

How? Will these numbers get jumbled by their own volition?

Anita, it won't work out, it will get worse.

Do you want to stop?

No.

-So, what do you want? -What? What do you want?

What do you want?

Are you regretting it?

Regret?

No...

I'm just saying that it didn't start well.

Well, this is dynamite.

They've had a close cooperation for three years, so it's complicated.

And what amount has he scammed off him?

I don't have the precise figures, but it's several million kronor.

And this DJ, Rick, what does he make per annum?

Well, he's not Kanye West.

But his turnover was 150 million kronor last year. Ask anyone,

he's one of the most streamed artists as we speak.

Right, we'll book a meeting.

-Really? -No, scratch that.

I think I'll book it myself.

-Right? -To avoid misunderstandings.

But what you could do is book lunch for the meeting.

-Absolutely. -Make a reservation at Riche.

Absolutely. Do you want me to check if we can see him today?

-Or next week? -Who is "we"?

Well, you, me, Rick.

No, no. This is a massive artist we're meeting.

You understand that I have to meet him alone.

He said very clearly that this has to be super discreet.

That's why I can't have assistants running in and out.

That wouldn't... That wouldn't look good.

I don't know if it's that clever to have lunch at Riche in that case.

Thanks for the tip. Book something else then.

-Yes? -Yes.

Gold.

There was something else. Here.

-Classify these. -Classify?

-Thanks. -You can close the door too.

-Bye. -Bye.

I don't know. They say they can't use you.

-What? -They'll replace you.

But, why?

Because they think you radiate negativity.

-What's happening? -But I...

I'll deal with this crap, but the campaign isn't happening.

-Talk later. -Bye.

Bye.

How was the photo shoot?

-What? -Did the shoot go well?

Yes, it went really well. I'm going to have a shower.

-Hi, sweetheart. -Hi.

What's up? You're still awake.

Yes. Lola refused to go to sleep.

And I've got an insane amount of stuff to cram into my head.

The world's loveliest head.

-Hello. -Hello.

-Sorry you had to take Lola tonight. -It's fine.

I had a million things to do before I could leave the office.

It's fine.

Did it go well? The meeting with your boss?

It went well.

Good, because I've already booked a meeting with the bank.

That's good.

-I really have to... -Yeah.

That's really good.

-We have to be able to talk. -What do you want me to say?

-Why are you mad? -You're on my back. Constantly.

I'm not on your back. I just want to talk to you.

Please, let me in. You're completely closed.

-Is that so strange? -No, not at all.

But don't push me away. This is hard for both of us.

-Do you have a kid that isn't yours? -No, none. I might not get one.

-And there it is. -Stop, Peter. Just stop, damn it!

Stop.

Both of us are having a tough time.

Maybe it's tougher for you than me.

But we're doing it together.

So, don't lock me out. Please don't do that.

Please, don't do it.

I can be there when you talk to him, if you want me to.

No, I think I have to do that on my own.

But thank you anyway.

MATTSON, KERSTI TAKE BEFORE BED

What the hell, Mum?

You can't just show up like that, unannounced.

You shouldn't eat that crap, Aron.

But... I can't sleep.

You can still turn this around.

You're too kind. You have to start standing your ground.

That's what Jenny says.

Jenny is wise. Keep hold of her.

It's just so hard. I don't want to disappoint her.

She's my best friend.

If you're best friends, you can talk about everything.

Put those back now.

What a morning!

Would a normal person put an empty milk carton in the fridge?

Damn, it makes me so angry.

Hey... Come here.

There. Come here. That's it.

I can't take seeing him like that anymore.

This is such a bloody nightmare.

It was so good. Everything was good.

And now it's like everything is shrouded in a damn darkness.

-I don't know what to say, Clara. -Me either.

And that's what's so depressing.

Nothing I say can make him feel any better.

It's so damn...

-I just wish I hadn't... -Hadn't what?

Dragged him into this.

What do you mean?

If we hadn't got tested, this would never have happened.

You can't... Clara, you can't think like that.

-None of this is your fault. -No, I know.

But it feels like it, because he is so...

I mean, he's so angry... with me.

You still can't blame yourself for it.

-Hello! -Hi, there.

-How are things? -Good.

-How are you? -Good. Nice to see you.

-Likewise. So, the coffee is here? -Yes, it's here.

The mugs are here. I can pour one for you.

-Hi! -Hi!

-How are you? -I'm... I'm good, I think.

-Coffee. -Yes.

How... What...

What's happening?

-Jonas is starting here today. -What?

-Yes. -Right.

I'll be damned.

Okay.

-Yes, so... -Well, welcome.

Thanks.

I'm going to have some...

-I thought I'd have some milk. -Well, we don't work with milk here.

Right. Now I know.

-Well... See you later. -Yes, see you.

-Bye. -Bye.

What's up with you? Why are you smiling like that?

He's cute.

-Did you know he'd start work here? -Yes.

Why didn't you tell me?

Before he started digging around and ruined my life, Sasha.

Well, Jonas hasn't ruined anything.

It's his job to investigate. He is... Clara!

But do you want to spend all of your money on renovations?

It doesn't seem like you want to do that, Sten.

I want to start a new life.

And I want Anita to be pleased and happy.

Yes.

Does it make you happy to spend all of your money on that house?

The plan was never for it to get that expensive.

What happens if we do it all up, and then something happens?

You can't start thinking about death yet.

I wasn't thinking about death.

I thought, what if something else happens?

You might simply want a bit more control over matters.

Do you trust her?

I mean, write a prenup, and see how she reacts,

in case you don't trust her fully.

But I do trust her.

Right, then it won't be a problem for her to sign a prenup, I mean.

So, you have nothing to lose by doing that.

Oh, I see what you're thinking.

-Yes, sort of. -I see.

Hello.

-I have to go and talk to Julia. -Okay.

Before I talk to Viktor. I need to understand.

Has she known this? Or has she covered it up?

Or have the doctors said some crap that isn't true?

That's good, right?

It's good that go you go and talk to her, right?

But I don't want to.

I don't want this.

Darling, don't go then.

-Nobody is forcing you. -Are you joking?

Don't be like this. If you don't want to go, don't go.

I have to go. Viktor has a right to know.

-But it was such a long time ago. -Yes, that's the problem.

I've been living a lie for 15 years!

What do you want me to say?

Don't go without... Don't get...

Don't...

Don't do this.

He wanted a dinner reservation instead.

Rick?

So, it'll be wine and dine.

But he'll come here first?

Book that place... That place in Södermalm.

You walk down the stairs, there's smoke and a dog and stuff.

-6 pm, two people? -Yes.

If they say there's no availability, tell them it's for Rick.

-But let's keep it a bit low key. -Okay.

Hey?

Hey, I don't think this feels fair.

Seriously! You and I had a dialogue about increased responsibility,

more access to the clients, a raise, as soon as I get something in.

I've pulled in a massive catch here, Petter!

You're moaning a lot.

If you can't wait for your turn, maybe you shouldn't stay.

-Are you kidding? -Stop it, Aron. I mean it.

I don't want to hear any more. Okay?

Hey... Please, it's...

Look, my girlfriend and I are looking at getting a bigger flat.

-So the bank needs... -That's your personal problem.

I'm not your therapist.

No.

I made a mistake. Sorry.

A prenup?

Yes, but it's just to have one.

I mean, I'm putting my money into this.

And it's good to know that we're really sharing everything,

in case something were to happen.

What would happen?

-Nothing. -Well, I don't get it.

Nothing will happen.

I hope.

But if something unexpected were to happen...

-We'll know that we share everything. -We do that automatically.

We're married.

Yes, that's true.

But I'm contributing a hell of a lot of money to the renovation.

So, I... Well...

So...

I think this is... really strange, Sten.

No. No, it's not.

You should get this kind of paperwork before you fall out.

We're not going to fall out, are we?

No. No, we won't.

But it's good to have paperwork for everything.

No.

That's not what I think.

Hi, this is Sasha. I can't take your call.

-Hello? -Hi.

Hi.

Did you... Did you get there?

Did it go well?

Yes.

I miss you.

-Are you at Julia's now? -Yes.

So I can't really talk now.

Did it go well? Did you talk to her?

Well, we're talking right now.

-Okay. -So I can't...

It's cool. I get it.

But maybe you can call me before you go to bed?

-I love you. -And I love you.

Okay.

Well, then...

Yeah, bye.

Bye.

So? Have you made your mind up?

I have to collect my kid at nursery.

-If you're not happy here... -You know what?

I am happy here.

I am happy here, but if I can't get any appreciation

and financial compensation for getting one of the biggest producers,

I don't know when I'll get it.

You're getting ahead of yourself. You put us in touch with a client.

You can't have a raise for every client.

Do you want me to leave, or what?

-It feels like it. -You do what you want, right?

I'm picking up my daughter, if that's okay with you.

Get off your high horse.

Wow!

-You're such a bastard. -That's enough.

That's enough. You can leave.

-Leave now. Bye. -Yeah. Thanks a lot.

-Hey, Aron. What's up? -Hey, man.

He's picking up his kid. I'm Petter, managing director.

Your meeting is with me.

This isn't what we agreed on, Aron.

I thought we were clear. I'm coming here because I trust you.

And that I don't want other people involved.

Did I not say that?

Yes.

-A-ron is joining us. -A-ron is joining.

I was thinking about your...

-Excuse me? -About your child.

Sandra. That you were picking her up.

-Yeah. I'll sort that out. -You'll sort that out.

-Well, then... -Good.

-Hi. -Hi.

Sorry that I called about a thousand times.

Did you?

Yes, didn't you...

notice that? No?

Hey, can I stay the night here?

Yes, absolutely.

-Did something happen? -Yes.

Are you pregnant?

We're separating.

It's the first time that I'm thinking of myself and how I feel.

-How I feel. -How do you feel?

I feel really good.

That's not quite what your face is telling me right now.

No, but it's...

Of course it's hard to get to this point.

But I know it's the only right thing, and things will be fine.

Of course things will get better.

-The separation was fine. -Hold on. Was?

Have you already separated?

-I did say that. -No.

-Yes, I said it in when I came in. -No.

You said: "We're going to separate." That's different.

And you said it like "we're separating".

I wondered if you'd thought of it on your way up here.

And that you'd tell Vincent after we'd discussed it.

Have you separated? Are you deranged?

-No, you can't do that. -But Clara...

No, I can't deal with this now.

Vincent. And the kids.

-What are the kids going to do? -They'll be fine.

-And Vincent? -Yes, Vincent... It will be fine.

-It won't be fine. -Yes, it will.

We have no spark, we're not talking to each other.

We're not sleeping together.

If the jitters and the sex is there, you can get through most things.

But if the passion is dead, it's...

If you're separating, the perfect couple,

how do you expect things to go for us?

We're just a couple.

You'll be fine.

-It won't be fine. -Yes.

Sasha, you're such a damn idiot!

-Hey. -I can't take this.

-How can you do this to me? -I'm sorry.

Sorry that I didn't think of you when I separated.

Hey.

-Thanks for your support. -No, Sasha.

Yes, I mean it.

Fridge is empty. Can you buy food?

-Thanks. -Is everything okay?

Drink?

He's working hard down there. Arse-licking at its best.

You're a straight shooter. I like it. Don't let anyone walk over you.

-I promise! -Did I hear "shots", boys?

Let's start with these. Aron, it's your day today.

-Cheers! -Shots, shots, shots!

Anita: I'll be a bit late. Don't wait up.

Yes.

It's you and me, kitty.

For you.

Hi, darling.

How are you?

I just feel like a bloody failure.

-You're not a failure, darling. -Yes.

Yes.

I knew this would happen.

What do you mean?

No, I just knew I'd fuck this up.

You haven't fucked anything up.

Yes, I have.

-Yes, but I think... -What?

I don't think you should be with me.

You're the best thing that's happened to me.

No, but...

I'm no good for you.

I don't know. I don't understand what you mean when you say that.

You just want a family.

It doesn't matter with whom. You can just go and get anyone.

-I don't want anyone else. -Yes.

-Yes, you just want that bloody baby. -Stop it, Peter.

You know that's not true. Why are you saying that?

Yes. So, why have we been trying for a baby all year?

It's just been babies all the...

That's the only thing.

Let's talk about this when you're home.

When are you back?

I'll be on the one o'clock train.

Tomorrow.

Okay, that's good.

-I think that you're also... -I can't talk any more.

Okay.

You know I love you.

Yeah...

-See you tomorrow. -Bye.

Hi, darling.

Is everything okay?

And how is Lola?

You would know, if you spent more time with her.

I... Don't say that.

I spend time with her.

-I'll be there, honey. -No, you won't.

-I can... -Stop. No.

Have a shower and sober up.

If you're hungover at the meeting, I'll kill you.

Hans?

When do you need it to be done?

Yesterday, ideally.

I mean, we've got the machines and the guys. They want to work.

So, as soon as possible.

I'll talk to Anita when she's awake.

-Yes. Okay. -I'm awake.

What are you talking to me about?

Hi.

Kenneth wants us to clear out the cellar,

so they can start the drainage.

Okay, we'll get started after breakfast.

That's great. We'll be done here in a week-ish.

Right, we can get started.

Where were you last night?

At my chiropractor's.

-That late? -Yes.

I've felt so stiff and stressed out lately.

Why are you stressed?

Well, all of this with the prenup and...

-and everything. -But why?

I mean, we're living in the present.

Do you need a signature for that?

We know we want to live together for the rest of our lives.

Do we?

Yes.

Yes. Or, what...

Are you feeling something else?

No! Or...

I mean, I want that.

Of course that's what I want.

But are you as certain?

Sten, do you have doubts about me and my love?

Will you feel safer if I sign a bunch of papers?

One piece of paper.

Can't we just do this together, as a fun thing?

We're creating our future here.

I think it's hard when things become...

set in stone.

No, you don't like it when things are set in stone.

That's good. Now I know.

But now we're set for breakfast.

Hi, this is Peter. Leave your name and number, and I'll call you back.

X2000 to Gävle will depart at 13.25 from platform eight.

The train to Västerås...

-Worn out? -No, I'm still standing.

Hey, Rick is in.

-We're sending the contract today. -Okay.

This case is watertight, so I don't foresee any problems.

-That's good. -Yes, it's good.

And then there was that thing about you.

I'll be honest. When you came here, you had no education.

Barely any experience, but...

I don't know. There was something... I saw myself in you, I think.

But it took me quite a few years to work my way up.

I didn't just slide in.

I worked hard.

I worked day and night.

It's no coincidence that I'm sitting here.

Of course not.

But...

I've decided that I'm going to give you a raise.

And I'll give you a bonus, so you can buy your flat.

-What? -But I'll demand more from you.

You get that, right? As of now, the client is everything. Right?

-Yes. -If you have to work nights...

-Then you'll work nights. -I get it.

-Do you want that? -Yes.

-Will you do anything for the client? -Absolutely.

Let's do it. You can start with this.

Memorise this. By tomorrow.

Yes.

Absolutely.

Memorise. Tomorrow.

-Close the door. -Yes.

-Hello? -Hi. Are you sleeping?

No.

The keys are in a bowl in the kitchen. I'm going to see Peter.

Okay.

You can stay in the flat until I get back.

Okay. Thanks.

How are you feeling?

I don't know.

Is there anything I can do?

-Am I doing the right thing? -I don't know, Clara.

If you feel that you should be there, you probably should.

Sure, but he's been clear that he doesn't want me there.

But I just feel that I have to... be close to him.

I feel like I'm losing him. I'm panicking.

Go. Trust your gut feeling.

My gut feeling says that I want to vomit, straight up.

Okay.

Maybe you should trust your intuition instead.

I'll have to do that instead.

You've got nothing to lose.

No.

-I guess I don't. -No.

You know what time it is, don't you?

Shit.

It's really late.

-It is. -Yes.

-You should be at work now. -Yes, I should.

-I have to hang up now. -Bye.

Bye.

Crap!

No!

Damn!

Severe delays due to technical problems earlier.

Trains from Globen are running about 20 minutes late.

What?

Fuck...

I'm sure he'll be here soon.

-Hi. -Hi.

I was wondering if Peter is here. I'm Clara.

Oh my God! Are you Clara? That's great. I'm Julia.

Hi. Absolutely. Nice.

Peter, you have a visitor.

Well, what a surprise!

-Hi. -Hi.

You've got to come in!

Don't just stand there. Come in.

Nice.

Come in.

Why are you here? I've told you I want to handle this on my own.

Why weren't you on the train you said you'd be on?

-Why didn't you answer? -What are you doing?

Leave me alone.

-I'm sorry. -Yeah.

Okay, absolutely. You can do it on your own.

I'll go home then.

This turned out... This went wrong.

Right, here's coffee and cake.

Are you coming, Viktor?

There.

Viktor has spoken so much about you, Clara. He really likes you.

It's nice to meet you.

Yes, thank you. Likewise.

Right, I just came here to give Peter some keys.

-I won't disturb you any more. -No, no.

You're not disturbing us.

Shall we have some coffee?

We have a lot to talk about, so it's...

Well, I'm actually in a real hurry now.

So I have to... It was nice to meet you too.

-I'll see you. -No, stop it. You're here now.

-Yes. -So, do you want milk in your coffee?

Well, I... It...

-Milk in the coffee? -Yes. I normally take it with milk.

Okay. Take that one.

-Thanks. -Here.

Peter, help yourself.

This is nice.

"Anita, I hope all is well. Think about what I said. Hans."

My God! We gather so much crap.

-Yeah... -My God!

But do you think we have to move all of this?

Hi!

Aron Mattson.

My girlfriend and I have a meeting with Birgitta.

I'm half an hour late. But it's...

-Yeah. -Sorry, but Birgitta has gone home.

What? No...

Do you want to book another appointment?

Viktor must be allowed to decide where he wants to live.

Or?

-Don't you think? -Now is not a good time.

Now is not a good time? Right.

Okay.

I'll tell him you don't want him to live with you.

Dad, this is sick! Come and check it out!

Dad, come here!

I'm coming.

Look, this is fucking bullshit.

Oh, God. I'm sorry.

They're just sitting...

Peter is a great guy.

He is.

Just slightly different ways of seeing things.

Us too.

Yeah, I know, it's really bad, but I can't...

But it's good that he came here.

So we can try to sort everything out.

Yes, it was a shock for all of us, I think.

A shock?

This whole thing that Viktor isn't his son.

-What's that? -You can download pages and codes.

Or what...

what did you mean?

That ruins the whole game.

I went home to my dad, I need some me-time.

hans chiropractor

Chiropractor Hans Johanssen Chiropractor Hans Andersson. Facebook

My God, they're barging in down there now.

We can't change our minds now, darling.

Anita?

Who is Hans?

Subtitles: Aino Bergh www.plint.com