Original subtitles

"Delivery Man"

"Sponsor Produksi: Agensi Konten Kreatif Korea"

"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"

"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

Sebesar apa pun cinta kalian,

suatu hari,

kalian harus berpisah.

Sulit bagi orang yang masih hidup.

Bayangkan betapa sulitnya antara kamu dan aku.

Kamu benar.

Bahkan jika saling mencintai,

pasangan tidak bisa bersama selamanya.

Namun...

Aku tahu aku tidak tahu malu meminta ini,

tapi bisakah kamu tetap di sisiku seperti sekarang?

Pasti.

Selama yang kamu mau.

Serta tanpa meninggalkan penyesalan.

"Rumah Young Min Bahagia"

Astaga.

Aku pasti sudah gila.

Pasti.

Selama yang kamu mau. Serta tanpa meninggalkan penyesalan.

Seharusnya aku melakukannya lebih baik.

Itu terlalu biasa.

"Delivery Man"

"Episode Delapan"

Young Min.

Nenek bertemu teman-teman nenek dari pusat komunitas.

Young Min,

apa kamu punya pacar?

Apa?

- Ya. - Apa itu So Ri?

Yang benar saja. Dia sudah seperti keluarga.

Siapa itu?

Itu...

- Nenek tidak mengenalnya. - Lalu?

Kamu akan berkencan hari ini?

Ya.

Tunggu, nenek harus melakukan sesuatu.

Nenek harus membuat cucu nenek tampak lebih keren.

Nenek tidak perlu melakukan ini.

Bagus.

Dor.

Kamu...

Apa ada acara penting hari ini?

Aku memberi tahu Nenek bahwa ini pilihan yang salah.

Kamu berdandan untukku, bukan?

- Aku terlihat aneh, bukan? - Sama sekali tidak!

Semua baik-baik saja.

Semuanya tampak bagus,

tapi bagaimana jika kita masukkan kerahnya kembali?

Saputangannya bisa dibuang.

Lalu sabuknya...

Bagaimana penampilanku?

Kamu tampak menawan!

Kita mau ke mana?

- Berkencan. - Berkencan?

Bukan Pusat Medis Deahun?

Ini hari pertama hubungan kita.

Aku tidak bisa menyia-nyiakan hari berharga seperti ini

untuk mengabulkan keinginan orang lain.

Kemarin,

aku mencari tempat kencan semalaman.

Untuk menjadikannya hari yang kamu ingat seluruh hidupmu.

Kamu bisa menantikannya.

Young Min.

Kamu tahu sekeras apa usahaku mencari tempat kencan?

Jangan marah.

Aku memesan restoran mewah

dan ingin pergi ke taman hiburan.

Namun, kita di Taman Sungai Han.

Harganya terlalu mahal.

Kamu masih punya banyak utang yang harus kamu bayar.

Kamu harus menabung.

Namun, ini hari yang penting.

Ini hari pertama hubungan kita.

Ya, seharusnya ini hari bahagia.

Kamu mau murung seharian?

Ini menyenangkan sekali.

Lihat itu.

Menghabiskan banyak uang tidak selalu memberimu kebahagiaan.

Aku sudah cukup bahagia.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Mau jalan?

Ji Hyun.

Pegang tanganku.

Tanganmu?

Aku ragu ini akan berhasil.

Sudah kuduga tidak akan.

Kamu ingat bagaimana kita berpegangan tangan kali terakhir?

Kalau dipikir-pikir, itu benar.

Kenapa tidak berhasil sekarang?

Mungkin ada metodenya.

Kurasa kita harus berusaha keras.

Bagaimana kalau kita mencobanya?

Tentu.

Sekali lagi?

Astaga, kenapa tidak bisa?

- Sekali lagi. - Tunggu sebentar.

Silakan.

Hei, Seok Jin.

Young Min, di mana kamu? Kamu sedang bekerja?

Tidak, aku libur.

Kenapa? Kamu sakit?

Tunggu. Apa nenekmu sakit?

Bukan begitu.

Aku sedang berkencan.

Apa? Kencan?

Seok Jin, aku sibuk. Nanti kita bicara lagi.

Begitukah?

Berhentilah berusaha.

Young Min sedang berkencan?

Mungkin itu gadis yang akan dia ajak berkencan.

Apa katamu?

Young Min sedang berkencan?

Ya. Percaya atau tidak, dia berkencan.

- Aku iri. - Apa pekerjaannya?

Itu hantu!

Hantu.

- Apa? - Apa?

Itu jelas hantu.

Hantu di depan Studio Moroso.

Aku melihatnya.

Dia diam-diam masuk ke taksiku

dan berbalik,

dan tidak ada apa-apa.

Dia tidak punya wajah.

Pak Cho.

Kamu bilang marinir bisa melawan hantu.

Tidak semua hantu.

Ada apa dengannya?

Seok Jin.

Sopir taksi lain

juga bilang mereka melihat hantu di sekitar Studio Moroso.

Mungkin memang ada sesuatu.

"Hal baik dan buruk"

"Itu semua bagian dari kesenangan"

Nenek, sudah lama aku tidak mendengar kabar Nenek.

Hei, So Ri.

Young Min bilang dia punya pacar.

Kamu tahu siapa dia?

Apa? Pacar?

Ini kali pertama aku mendengarnya.

Young Min baru saja pergi

berkencan!

Ayolah. Aku tahu segalanya tentang dia.

Dia membuatku khawatir karena tidak punya teman.

Mungkinkah dia berbohong ke Nenek untuk menghibur Nenek?

Tidak mungkin.

Aku yakin dia merahasiakannya darimu untuk saat ini.

Kamu tahu betapa tertutupnya dia.

Tanyakan lagi saat dia kembali.

Aku akan segera mampir.

Baiklah. Sampai jumpa.

Gadis ini.

Apa yang dia tahu?

"Melihat ke belakang"

Kamu memanggilku?

Menurutmu semua akan baik-baik saja dengan Perawat Kim?

Ya, aku yakin tidak akan ada masalah.

Bagus.

Kamu tahu

betapa aku menyukaimu, bukan?

Aku tahu.

Hati-hati.

Aku selalu khawatir saat kamu terlibat

dalam situasi berisiko.

Aku bisa menangani pekerjaanku dengan baik,

jadi, jangan khawatir.

"Detektif Swasta GB"

Kamu pikir klienmu akan membiarkanmu hidup?

Saat dia tahu kamu punya foto-foto itu?

Ini mulai mencurigakan.

Dia menyuruhku mengambil semua foto aneh ini,

jadi, dia jelas psikopat mesum.

Ini bisa membuatku terbunuh?

Ini menyenangkan.

Ini menyenangkan.

Ini indah.

Indah.

Kenapa kamu meniruku?

Karena aku menyukainya.

Serta terima kasih.

- Untuk apa? - Untuk datang kepadaku.

Terima kasih sekali lagi

karena tetap di sisiku.

Omong-omong,

dukun bilang hantu bisa pergi ke akhirat

jika mereka jatuh cinta.

Kenapa kamu belum berubah?

Kamu benar.

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Ji Hyun.

Kamu yakin mencintaiku?

Dilihat dari caramu mencurigaiku,

kamu pasti merasa bersalah tentang sesuatu.

Atau kamu tidak cukup mencintaiku.

Kamu mau aku

membuktikannya?

Membuktikannya? Jangan konyol.

Haruskah aku melompat ke sungai?

Atau bagaimana jika aku meneriakkannya di tengah jalan?

Tidak, terima kasih.

Kamu merusaknya.

Aku ingin pulang.

Baiklah. Ayo pulang.

Tentu.

Itu yang kuinginkan!

Kamu bilang kamu melihat apa?

Hantu.

Hantu wanita.

Para pegawai di perusahaanku

sering melihatnya.

Begini...

Sopir taksi terus pingsan

setelah melihat hantu wanita itu.

Kini mereka semua ingin menghindari sif malam.

Perusahaan mengalami kerugian, dan seluruh suasana

menjadi tidak nyaman dan mengganggu.

Kamu bilang di mana?

Studio Moroso.

Astaga. Lihat siapa yang datang!

Bagaimana kencan hari ini?

Kamu bersenang-senang?

Tidak. Tidak juga.

Aku juga tidak.

Kenapa?

Perasaannya kepadaku tidak begitu tulus.

Lihat siapa yang bicara.

Apa maksudmu?

Entahlah.

Aku juga tidak tahu.

Tentu saja, kencannya setelah satu juta tahun berakhir buruk.

Astaga.

Kenapa dia menelepon selarut ini?

Halo?

Sedang apa kita di sini?

Karena ada hantu.

Hantu?

Membantu hantu-hantu malang yang bergentayangan di Bumi ini

untuk pergi ke akhirat adalah

misi dukun sepertiku.

Misi besar untuk perdamaian

di kehidupan ini, akhirat, dan seluruh alam semesta.

Kenapa kamu mengajakku?

Mari kita lihat.

Apa ini? Tidak ada apa-apa di sini.

Bukankah itu hanya cerita karangan? Seperti legenda urban.

Hei.

Jadi...

Kamu sudah menyatakan cintamu kepadanya, bukan?

Sudah kubilang jangan lakukan hal yang tidak bisa kamu tangani.

Aku bisa mengatasinya.

Serta aku akan mengatasinya.

Astaga, kamu benar-benar tersihir.

Bagaimanapun,

kami benar-benar saling mencintai dan bahkan menyatakan cinta kami.

Jadi, kenapa dia belum pergi ke akhirat?

Itu

karena ini bukan cinta sejati,

atau dia roh jahat kuat yang tidak bisa merasakan kasih sayang.

Atau

dia mungkin bukan hantu, tapi makhluk lain.

Makhluk lain?

Apa maksudnya?

Tunggu.

Astaga, roh yang kacau dan haus darah.

Apa itu tadi?

Berhenti!

Beraninya kamu, Roh Jahat!

Dia mencoba mempermainkan Jenderal.

Kenapa kamu membawaku ke sini?

Bagus.

Dukun itu bilang

hantu bisa pergi ke akhirat jika mereka jatuh cinta.

Kenapa kamu belum berubah?

Kencan dengan cinta pertamaku.

Keinginanku terwujud.

"Maukah kamu menjadi pacarku yang cantik?"

Aku menyukai Young Min.

Namun, peraturan itu tidak berlaku untukku.

Kenapa

aku masih sama?

Itu

karena ini bukan cinta sejati,

atau dia roh jahat kuat yang tidak bisa merasakan kasih sayang.

"Panggilan masuk"

- Halo? - Pak Seo Young Min?

Ya, bicaralah.

Aku Kang Hyung Soo dari Kantor Polisi Bukdaemun.

Siapa kamu? Kenapa kamu ingin bicara denganku?

Kamu kenal Detektif Ko Doo Kang, bukan?

Dia rekanmu.

Jadi, tentang permintaan Pak Ko Doo Kang...

Aku ditelepon Detektif Kang Hyung Soo

dari Kantor Polisi Bukdaemun semalam.

Dia ingin bertemu denganku.

Itu bagus.

Mari singkirkan kecanggungan di antara kita

- dan fokus pada kasus Doo Kang... - Tentu saja.

Membiarkan masalah pribadi menghalangi pekerjaan adalah

sesuatu yang hanya dilakukan amatir.

Kamu tahu aku dahulu detektif, bukan?

Kamu yang harus bekerja dengan baik.

Baiklah. Ayo.

Baiklah.

Apa aku sedang bermimpi?

Aku bisa bertemu rekan lamaku di sini.

Banyak yang harus kita bicarakan. Kenapa dia tidak datang?

Pak Seo Young Min?

Detektif Kang Hyung Soo?

Hyung Soo, ini aku.

Hyung Soo, ini Doo Kang, rekan lamamu.

Silakan duduk.

Astaga.

Terima kasih sudah datang menemuiku.

Hyung Soo.

Astaga.

Hyung Soo, kamu baik-baik saja?

Ada apa ini?

Ada apa denganku?

Kenapa?

Aku berutang banyak

kepada Pak Ko Doo Kang sejak lama.

Aku pasti sudah gila.

Permisi sebentar.

Ji Hyun.

Kamu baik-baik saja? Ada apa?

Aku juga tidak tahu.

Hanya

hatiku sangat sakit.

Istirahatlah di sini. Aku akan segera kembali.

Baiklah.

Kudengar Pak Ko

meninggal lima tahun lalu.

Ya.

Aku tidak tahu itu dan baru tahu sekarang.

Aku ingin membalas kebaikan Pak Ko

saat aku sukses.

Jadi, aku ingin menyampaikan

rasa terima kasihku kepada putri Pak Ko.

Nama putri Pak Ko adalah Ko Se Ra, bukan?

Kupikir kamu

mungkin mengenal Nona Ko Se Ra.

Tolong bantu aku menemukan putriku.

Kumohon?

Se Ra tinggal di Amerika.

Kalau begitu, boleh aku minta informasi kontaknya?

Aku merasa berutang banyak kepada Pak Ko.

Dia di Korea sekarang.

Apa katamu?

Se Ra ada di Korea sekarang.

Aku juga mengetahuinya lewat artikel berita. Dia menghadiri seminar.

Seminar...

Itu bagus. Aku bisa bertemu dengannya.

Aku ingat sesuatu setelah menerima teleponmu.

Jadi, aku akan ke sana sendiri.

Ada yang ingin kuberikan kepadanya.

Hei, kamu sudah dapat surat perintah penggeledahan?

Kurasa akan sulit menyelidiki Kim Jung Woo.

Kenapa?

Keberadaan Kim Jung Woo tidak memiliki hubungan jelas

dengan kasus Kang Ji Hyun

atau kasus tabrak lari Kim Jin Sook.

Serta kita tidak punya bukti objektif untuk mendukung ini.

Karena itulah kita ingin menyelidikinya lebih dalam.

Lalu Pusat Medis Deahun

tampak ragu untuk membahas

pencurian obat Kim Jung Woo lagi.

"Kim Jung Woo, Kim Hee Yeon, Gu Bong"

Melihat nama Se Ra ada di berita,

dia pasti orang yang sukses.

Dia memang gadis yang pintar.

Dia tumbuh dengan baik, meskipun aku tidak ada.

Tetap saja, aku senang kamu bisa bertemu putrimu.

Ji Hyun.

Kamu baik-baik saja?

Tentu saja, aku baik-baik saja.

Aku sungguh baik-baik saja.

Memberi dan menerima. Baiklah.

Sekarang, saatnya kamu memberi kami informasi.

Perawat Kim Jung Woo.

Ada sesuatu di loker pribadi Perawat Kim, dan itu...

Kudengar Perawat Kim Jung Woo dipecat.

Jika dipecat,

dia pasti mengosongkan lokernya. Apa ada yang tersisa di sana?

Astaga, aku mengatakan hal yang salah. Begini...

Di dalam loker pribadi Perawat Kim.

Sebelumnya. Bukan sekarang,

tapi sebelumnya, yang dahulu ada di sana...

Dahulu dia punya obat yang sangat berbahaya di sana.

Obat apa itu?

Itu saja untuk saat ini.

Nama obatnya akan terungkap lain kali.

Memberi dan menerima.

Sampai jumpa.

Apa dia bercanda?

Astaga.

Namun, aku punya firasat.

Kurasa

ini akan menjadi petunjuk penting.

"Konferensi Industri Robot Internasional 2022"

"Tamu: Profesor Teknik Robotik Universitas MTI, Ko Se Ra"

Setelah kita lahir, kita merangkak,

berjalan dengan kedua kaki,

mendapatkan kecerdasan,

dan menjalani hidup

sebagai manusia.

Proses perkembangan manusia

- tercermin dalam sistem otot - Se Ra-ku sangat mengesankan.

- Dan gerakan robot, - Dia tumbuh dengan baik.

Dan kini mereka bahkan bisa berkomunikasi dengan manusia.

Namun, robot masih

belum bisa berbagi emosi manusia.

Aku akan menunggu di luar.

- Kenapa? - Aku tidak enak badan.

Namun, ini tidak cukup buruk untuk melanjutkan ke akhirat.

Jangan khawatir.

Arah perkembangan teknologi

untuk robot humanoid sudah jelas.

Anggota keluarga tercinta kita,

tetangga kita, dan seluruh umat manusia.

Cinta tanpa akhir untuk umat manusia

yang ada di dalam hati para ilmuwan.

Aku yakin ini perjalanan untuk menemukan humanisme sejati.

Terima kasih.

"Konferensi Industri Robot Internasional 2022"

- Terima kasih. - Terima kasih.

Se Ra.

Ayah sangat ingin bertemu denganmu.

Se Ra.

Kamu ingat aku?

Aku rekan kerja ayahmu, Kang Hyung Soo.

Aku melihatmu saat kamu masih kecil.

Aku yakin kamu tidak ingat.

Bisa singkat saja dan langsung ke intinya?

Halo, aku Seo Young Min.

Pak Ko Doo Kang membantuku beberapa saat lalu.

Aku datang untuk membalas kebaikannya.

Tidak ada yang ingin kukatakan tentang pria itu.

Se Ra.

Jika ini tentang pria itu,

aku tidak mau dengar lagi.

Se Ra!

Ayahmu selalu membawa ini.

Dia akan menontonnya setiap kali ada waktu.

Jika kamu ingin membuangnya, kamu bisa melakukannya sendiri.

Itu milikmu.

Nona Ko Se Ra.

Sudah kubilang, tidak ada yang bisa kukatakan.

"Konferensi Industri Robot Internasional 2022"

Sebenarnya, di tempat ini sekarang,

Pak Ko ada di sini bersama kita.

Apa katamu?

Arwah Pak Ko ada di sini,

berdiri di depanmu sekarang.

Aku seorang ilmuwan.

Aku tidak percaya gagasan atau ilusi yang belum terbukti.

Aku yakin kamu tidak memercayaiku.

Namun, Pak Ko

sangat merindukanmu dan menunggumu,

dan akhirnya datang menemuimu hari ini.

Setelah ibumu meninggal saat kamu masih kecil,

kamu pasti membutuhkan perhatian ayah.

Ayah sangat menyesal meninggalkanmu dengan bibimu.

Saat kamu masih kecil,

ayahmu meninggalkanmu dengan bibimu setelah ibumu meninggal.

Dia bilang dia menyesal untuk itu.

Pada hari ulang tahun Se Ra,

kubilang aku akan membelikan

kue stroberi favoritnya dan mengunjunginya, tapi tidak bisa.

Aku sangat menyesal soal itu.

Serta dia minta maaf karena tidak membelikanmu

kue stroberi favoritmu.

Ayahmu selalu membawa ini.

- Astaga. - Beri dia mainannya.

Jabat tangan.

Se Ra, lihat ibu.

- Lihat ibu. - Lihat kemari.

Se Ra, kemarilah. Se Ra, tos dengan ayah.

- Lihat ayah. Tos! - Hai!

- Ayo. Astaga. - Se Ra. Astaga.

Tidak, boneka nakal.

SD Raon.

Nama, Ko Se Ra.

Tanggal 17 Oktober, kamu mendapat hadiah utama

di Kompetisi Robotik Korea.

- Hore! Kamu juara pertama! - Itu putri ayah!

- Kemarilah. Lihat ke kamera. - Lihat kemari.

- Bagus. - Satu, dua, tiga. Semangat!

Semangat!

Bagus, Sayang.

Tidak ada yang bisa kukatakan tentang pria itu.

Aku tidak mau dengar lagi.

Ko Doo Kang.

Kamu bukan seorang ayah.

Kamu sedang dihukum.

Pak Ko pasti sangat sedih.

Dia seharusnya tidak menemuinya jika akan seperti ini.

Omong-omong, Ji Hyun, ada apa belakangan ini?

Kamu tidak seperti biasanya. Kamu terus sakit

dan banyak menangis.

Entahlah.

Aku juga tidak tahu.

Masuk dan beristirahatlah.

Aku harus berhenti bertahan

dan meninggalkan dunia ini.

Pak Ko.

Aku akan mencoba membujuk Se Ra sekali lagi.

Tidak.

Melihat sebaik apa Se Ra tumbuh

sudah lebih dari cukup bagiku.

Doktor Ko. Ini saatnya latihan panggungmu.

Baiklah.

Baiklah, hari ini adalah kuliah kedua.

Se Ra!

Profesor. Kamu baik-baik saja?

Astaga!

Se Ra, kamu baik-baik saja?

Se Ra.

Ya. Aku baik-baik saja.

Bukankah kamu harus ke rumah sakit?

Tidak.

- Aku tidak terluka. - Maafkan aku.

Tolong tunggu di luar. Kami akan memeriksa panggung lagi.

Baiklah.

Se Ra.

"Konferensi Industri Robot Internasional 2022"

Beberapa bulan lalu,

ibuku tiba-tiba meninggal dalam kecelakaan.

Aku ingin memberitahunya

aku menyesal dan bersyukur

bahwa dia ibuku.

Namun, aku tidak bisa memberitahunya karena kematiannya begitu tiba-tiba.

Aku punya kemampuan khusus.

Aku bisa melihat hantu.

Kemampuan ini membuatku bisa melihat arwah.

Itu sebabnya aku bisa melihat arwah ayahmu juga.

Namun, sayangnya,

aku tidak bisa melihat arwah ibuku.

Namun, bertemu arwah lain membantuku menyadari ini.

Bahwa ibuku selalu mengawasiku

di mana pun dia berada.

Begitulah orang tua, bukan?

Pak Ko Doo Kang juga orang tua.

Dia selalu menyayangimu dan mencemaskanmu.

Namun, dia tidak pernah mengekspresikannya.

Dia mungkin berpikir

dia punya waktu untuk melakukan semua itu nanti.

Lalu tiba-tiba dia meninggal.

Dia berkeliaran di dunia ini

selama lima tahun karena dia mencemaskanmu.

Begitulah ayahmu, Pak Ko Doo Kang.

Putriku menghubungimu?

Ya, dia menghubungiku.

Lihat? Sudah kubilang! Aku tahu dia tampak dingin, tapi hatinya baik!

Kamu pasti sangat bahagia.

Akhirnya kamu bisa memenuhi keinginanmu.

Ya! Penantian lima tahunku akhirnya terbayar!

Terima kasih sudah menghubungiku.

Aku khawatir kamu akan kembali ke Amerika tanpa memberitahuku.

Aku menelepon untuk menyelesaikan sesuatu.

Bibiku meneleponku.

Kontrak dengan cinerarium sudah matang.

"Mendiang Ko Doo Kang"

Apa

dia

masih di sisiku?

Ya.

Dia ada di sampingmu.

Begitu rupanya.

Aku sangat membenci Ayah.

Aku juga amat dengki terhadap Ayah.

Diska lepas tua yang selalu Ayah bawa,

robot mini,

dan aku tidak terluka dalam kecelakaan kemarin...

Sekarang,

Aku mulai mengerti

bahwa Ayah

tidak meninggalkanku.

Seperti aku,

Ayah

merindukanku

dan mencintaiku.

Namun, aku masih tidak memahami Ayah.

Apa pekerjaan lebih penting dari keluarga? Putri Ayah sendiri?

Aku masih tidak mengerti kenapa Ayah lebih menghargai pekerjaan.

Namun,

aku tidak akan membenci Ayah sekarang.

Jadi,

Ayah harus

beristirahat dengan tenang sekarang.

Terima kasih.

Serta ayah menyayangimu.

Kamu putri ayah yang berharga,

Se Ra.

Hei, kamu di sini.

Kakekmu...

Ini hari peringatan kematiannya.

Semua orang mungkin menunggumu datang.

Sedang apa kamu di sini?

Aku tidak pernah menyukai kakekku.

Kamu memintaku berpura-pura menyukainya sekarang?

Orang-orang yang mendukung Pimpinan

masih mengawasimu dengan saksama.

- Aku tahu kamu tidak mau, tapi... - Hee Yeon.

Aku membawa sampanye yang kamu suka.

Duduklah. Mari minum.

Hee Yeon.

Kamu tahu,

aku tidak bisa melupakan hari itu.

Hari

kamu membebaskanku.

Hari istimewa itu.

Kenapa kamu melakukan itu kepada temanmu?

Kenapa kamu menusuk wajah temanmu dengan pensil?

Dia tertawa.

Ceritanya sama sekali tidak lucu.

- Namun, dia tertawa terbahak-bahak. - Dasar berandal.

Pak!

- Halo. - Siapa kamu?

Apa maumu?

Aku secara eksklusif akan menjadi perawat Anda mulai hari ini.

- Namaku Kim Hee Yeon. - Tetap di luar.

Tidak, Pak.

Apa?

Jika Anda memukulnya lagi, aku akan menelepon polisi.

Astaga, ini pasti sakit sekali.

Haruskah kita ke rumah sakit?

Aku baik-baik saja. Ini selalu terjadi.

Apa kakekmu sering memukulmu?

Sama sepertimu,

orang tuaku juga sudah meninggal.

Pasti sulit

hidup sendirian.

Mulai hari ini, aku akan melindungimu.

Kamu akan melindungiku?

Ya.

Itu bagus.

Hee Yeon.

Bisakah kamu menjadi kakakku?

Saat aku menderita dan kesakitan,

satu-satunya orang yang melindungiku

adalah kamu.

Jadi,

kamu akan selalu berada di sisiku

sampai akhir, bukan?

Ya.

Tentu saja.

"Busan Gwangjeon S8091".

Namun,

kenapa muncul di sini dan sekarang?

"Pusat Medis Deahun"

Kenapa kita di sini lagi?

Pak Ko bilang

ada obat mencurigakan di loker pribadi Kim Jung Woo.

Apa?

Sedang apa kamu di sini tengah malam?

- So Ri. - Benar.

Kamu membohongi nenekmu.

Kamu bilang sudah punya pacar dan pergi berkencan dengannya.

Apa?

Ya.

Aku tahu kamu hanya mengatakan itu agar dia merasa lebih baik.

Kenapa kamu berbohong? Pada akhirnya, dia akan tahu.

Bagaimana jika dia ingin menemui pacarmu?

Itu bukan kebohongan.

So Ri. Aku punya permintaan.

Bisa tunjukkan loker Perawat Kim Jung Woo?

Aku harus memeriksa sesuatu.

Apa maksudmu?

Kamu tidak boleh menggeledah loker pribadinya.

Itu omong kosong.

So Ri, kumohon.

Ini sangat penting bagiku. Jadi,

bisakah kamu membantuku?

Sial. Aku tidak boleh.

"Ruang ganti pria untuk perawat pria"

Kamu menemukan sesuatu?

Tidak. Itu sudah dikosongkan. Tidak ada apa pun di loker.

Kamu yakin memeriksa loker Perawat Kim Jung Woo?

Aku memeriksanya tiga kali.

Itu loker Perawat Kim Jung Woo.

Atau minta dia memberimu alamatnya.

Kalau begitu, bisa beri tahu aku di mana rumahnya?

Hei, Young Min.

Aku mengerti maksudmu.

Setelah kematian mendadak ibumu,

aku juga merasa tidak enak.

Jadi, aku bahkan tidak bisa memahami perasaanmu.

Aku mengerti betapa putus asanya kamu.

Namun,

kamu jarang bekerja belakangan ini.

Kamu hanya fokus pada kasus ibumu.

Namun, kamu harus berhenti menyelidiki kasusnya.

Biarkan polisi menanganinya.

Aku mau,

tapi tidak bisa.

Kenapa tidak bisa?

Apa masalahnya?

Akan kujelaskan semuanya kepadamu.

Bisakah kamu

membantuku sekali ini saja? Kumohon.

Young Min.

Aku sangat khawatir sesuatu mungkin terjadi kepadamu

jika terus begini.

So Ri teman yang baik.

Jangan khawatir.

Tidak akan terjadi apa-apa kepadaku.

Jung Woo.

Bisakah kamu membantuku menemukan Jung Woo?

Bagaimana kamu mati?

Aku tidak ingat.

Aku teler.

Apa

Kim Jung Woo...

Tidak. Dia tidak akan pernah melakukannya.

Dia sangat baik kepadaku.

Omong-omong,

bisakah kamu menemukan Jung Woo?

Aku tidak bisa pergi

sebelum menemuinya.

Ji Hyun, sebelah sini.

Sudah kuduga. Kim Jung Woo pelakunya.

Kenapa foto-foto ini ada di sini?

Ji Hyun.

Tolong bangun.

Sudah waktunya bangun.

Maafkan ayah.

Young Min, kenapa fotomu ada di sini?

Kalau begitu,

pelaku yang membunuh ibuku...

Ji Hyun, ada apa?

Entahlah.

Tubuhku terasa aneh.

"Delivery Man"

Young Min, kenapa kamu keluar dari sana?

Kamu berakhir di penjara karena aku.

Mari kita cari Kim Jung Woo dahulu.

Vila ini milik Perawat Kim Hee Yeon.

Dia juga di sini hari itu.

Dia tidak bisa melakukannya tanpa kaki tangan.

Ada yang aneh dengan Kim Hee Yeon.

Bukankah itu kamu, Ji Hyun?

Detektif Kang Ji Hyun.

Bagaimana dia meninggal?

Apa aku harus menangkap pelakunya untuk membalas dendam

agar aku bisa ke akhirat?

Kamu sangat ingin pergi?

Aku baru saja melihat sesuatu yang aneh.