Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,670 --> 00:00:52,570
Forgive me, Sasuke…
2
00:01:06,200 --> 00:01:08,270
This is my reality…
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,470
Give me your light.
4
00:01:31,670 --> 00:01:33,400
I told you.
5
00:01:34,130 --> 00:01:36,770
You do not possess
the Mangekyo Sharingan.
6
00:01:36,800 --> 00:01:39,430
You can never win against
my eyes.
7
00:01:59,970 --> 00:02:02,170
I’ll take the other one too.
8
00:02:22,570 --> 00:02:24,500
So that is the power of
the Curse Mark…
9
00:02:43,000 --> 00:02:45,070
This is the difference in
our strength.
10
00:02:46,200 --> 00:02:47,270
And…
11
00:02:49,000 --> 00:02:51,730
the difference between
your ocular powers and mine.
12
00:04:06,770 --> 00:04:10,470
That was fast… Itachi’s won.
13
00:04:10,830 --> 00:04:11,930
How can you tell?
14
00:04:12,270 --> 00:04:14,770
Sasuke’s caught in the Tsukuyomi.
15
00:04:15,430 --> 00:04:20,400
He’s paralyzed. Itachi can do
whatever he wants now.
16
00:04:23,870 --> 00:04:24,500
Huh?!
17
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
You broke through…my Tsukuyomi?!
18
00:04:38,070 --> 00:04:43,070
Huh? Sasuke took a Tsukuyomi,
so why isn’t he down?
19
00:04:43,770 --> 00:04:46,470
No… He didn’t fall for it.
20
00:04:46,500 --> 00:04:49,070
He broke out of the Tsukuyomi.
21
00:04:49,230 --> 00:04:53,100
What?! Someone with
an ordinary Sharingan could never win
22
00:04:53,130 --> 00:04:55,970
against the Mangekyo Sharingan!
23
00:04:56,330 --> 00:04:58,830
Even so, the Sharingan is
a ninja’s weapon.
24
00:04:58,870 --> 00:05:03,000
A weapon is only as powerful
as its wielder.
25
00:05:03,030 --> 00:05:05,570
It can be formidable or weak.
26
00:05:05,730 --> 00:05:07,470
You can have shuriken,
27
00:05:07,500 --> 00:05:11,530
and be taken down by
a mere pebble thrown by a master.
28
00:05:11,700 --> 00:05:14,070
The difference is in the power.
29
00:05:14,200 --> 00:05:19,100
It just means that Sasuke’s skills
far exceed Itachi’s expectations.
30
00:05:23,130 --> 00:05:24,530
Like I told you…
31
00:05:25,170 --> 00:05:27,770
No matter how much you use
those eyes of yours,
32
00:05:28,300 --> 00:05:32,200
my hate will turn illusion into reality.
33
00:05:32,970 --> 00:05:36,700
Humph… Make illusions a reality, eh?
34
00:05:39,100 --> 00:05:42,630
Then let me throw those words
right back at you.
35
00:07:20,830 --> 00:07:22,070
Like I told you…
36
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
No matter how much you use
those eyes of yours,
37
00:07:25,970 --> 00:07:29,800
my hate will turn illusion into reality.
38
00:07:30,630 --> 00:07:34,400
Humph… Make illusions a reality, eh?
39
00:07:36,770 --> 00:07:40,300
Then let me throw those words
right back at you.
40
00:07:41,330 --> 00:07:45,370
Amaterasu!
41
00:07:48,330 --> 00:07:53,000
You saw your eyes gouged out
during the Tsukuyomi just now.
42
00:07:54,600 --> 00:07:57,670
Well, allow me to make that a reality.
43
00:08:00,630 --> 00:08:04,300
The air around Itachi has shifted!
44
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
He’s gotten serious.
45
00:08:07,630 --> 00:08:12,300
Which means,
we might get to see the Amaterasu.
46
00:08:12,600 --> 00:08:16,170
What? The Amaterasu?!
I can’t wait to see it!
47
00:08:16,370 --> 00:08:19,670
We were right to come see this,
after all!
48
00:08:27,300 --> 00:08:30,130
Continuing to use genjutsu
will lead nowhere.
49
00:08:30,500 --> 00:08:33,300
Now that Sasuke has broken
the Tsukuyomi,
50
00:08:33,330 --> 00:08:36,200
a genjutsu battle is pointless.
51
00:08:36,570 --> 00:08:41,130
Which means from now on,
it’ll be ninjutsu against ninjutsu.
52
00:08:41,270 --> 00:08:46,470
If Itachi’s left Mangekyo possesses
the ultimate genjutsu,
53
00:08:46,500 --> 00:08:50,030
then his right Mangekyo is
the ultimate in physical attacks.
54
00:08:50,430 --> 00:08:54,370
The Amaterasu produces black flames
that are said to never extinguish…
55
00:08:54,400 --> 00:08:57,430
Not until it incinerates the target
within the caster’s sight.
56
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
Is this it, the Amaterasu?!
57
00:09:02,900 --> 00:09:05,530
How quick… He’s planning to
not let Itachi weave signs!
58
00:09:16,370 --> 00:09:18,830
This is the Shadow Shuriken Jutsu!
59
00:09:34,100 --> 00:09:35,070
A rigged shuriken?!
60
00:09:46,430 --> 00:09:49,100
That last shuriken did the job.
61
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
That’s strange…
62
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
What is it?
63
00:10:03,270 --> 00:10:08,070
It’s just that Itachi should have been
able to dodge something like that.
64
00:10:23,730 --> 00:10:26,200
Backlash from that earlier Tsukuyomi?
65
00:10:27,800 --> 00:10:29,730
I like that.
66
00:10:30,000 --> 00:10:32,470
From the moment
Sasuke nullified the Tsukuyomi,
67
00:10:32,500 --> 00:10:35,130
he seized control of the flow
of the battle.
68
00:10:35,700 --> 00:10:38,000
Plus he slowed down
Itachi’s movements.
69
00:10:38,570 --> 00:10:41,770
Sasuke might actually win this battle.
70
00:10:42,670 --> 00:10:45,570
No… We don’t know that yet.
71
00:10:52,230 --> 00:10:54,270
Fire Style: Fireball Jutsu!
72
00:11:41,170 --> 00:11:44,070
Wounds like this won’t slow me down.
73
00:11:50,800 --> 00:11:54,030
Phew… We almost got caught in that!
74
00:11:59,400 --> 00:12:00,970
– Fire Style! Fireball Jutsu!
– Fire Style! Fireball Jutsu!
75
00:12:20,100 --> 00:12:22,270
Sasuke has the upper hand.
76
00:12:22,530 --> 00:12:24,930
I really think Sasuke’s going to…
77
00:12:38,730 --> 00:12:39,870
Amaterasu!
78
00:12:50,620 --> 00:12:52,320
Ohh… There it is!
79
00:13:29,200 --> 00:13:33,470
I-Incredible…
He put out fire with fire.
80
00:13:33,670 --> 00:13:37,600
With that jutsu,
he eyes whatever he wants to burn
81
00:13:37,800 --> 00:13:42,400
and once the target is in focus,
black flames burst forth.
82
00:13:42,770 --> 00:13:45,130
The black flame cannot
be extinguished
83
00:13:45,170 --> 00:13:47,600
until the one it targets
is totally incinerated.
84
00:13:47,700 --> 00:13:50,530
Even if the target is also fire.
85
00:15:09,870 --> 00:15:12,140
I guess Itachi is the winner, after all.
86
00:15:12,740 --> 00:15:17,270
He stopped the Amaterasu…
He’s going to take Sasuke’s eyes.
87
00:15:31,840 --> 00:15:32,670
Huh?
88
00:15:32,840 --> 00:15:33,900
He went below?!
89
00:15:43,540 --> 00:15:46,740
Wounds like this won’t
slow me down.
90
00:15:48,540 --> 00:15:53,440
I can’t use this Substitution Jutsu
until he unleashes his Amaterasu.
91
00:16:13,140 --> 00:16:14,940
This is what I’ve been waiting for!
92
00:16:39,870 --> 00:16:40,570
Huh?
93
00:16:40,700 --> 00:16:43,070
Fire Style: Fire Jutsu!
94
00:17:03,240 --> 00:17:05,500
Hey, pretty good.
95
00:17:05,770 --> 00:17:06,840
Oh no!
96
00:17:54,300 --> 00:17:59,340
That Amaterasu earlier seems to have
taken quite a toll on you.
97
00:18:07,770 --> 00:18:11,970
They’re both totally exhausted.
They have no chakra left, huh?
98
00:18:12,170 --> 00:18:14,170
So it appears.
99
00:18:21,300 --> 00:18:25,200
This will probably be my last jutsu.
100
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
The Sharingan can assess chakra.
101
00:18:41,240 --> 00:18:42,470
Stop bluffing…
102
00:18:43,870 --> 00:18:46,500
I can see that you’re out of chakra.
103
00:18:49,140 --> 00:18:50,800
You evaded my Amaterasu
104
00:18:50,840 --> 00:18:52,940
using the Orochimaru-style
Substitution Jutsu.
105
00:18:53,740 --> 00:18:56,470
A well-made substitution to deceive,
106
00:18:57,070 --> 00:18:59,200
but it uses an enormous amount
of chakra.
107
00:18:59,900 --> 00:19:03,640
That’s right…
Sasuke did absorb Orochimaru!
108
00:19:03,670 --> 00:19:05,470
So that’s it.
109
00:19:10,470 --> 00:19:14,270
You’re right.
I don’t have any chakra left.
110
00:19:15,200 --> 00:19:18,640
I used it up in that
last Fire Style Jutsu.
111
00:19:24,300 --> 00:19:25,200
However…
112
00:19:25,700 --> 00:19:30,270
Do you really think I would
come here to kill you unprepared?
113
00:19:34,340 --> 00:19:35,540
It will be instantaneous.
114
00:19:36,240 --> 00:19:38,470
This jutsu is just like Amaterasu.
115
00:19:38,940 --> 00:19:41,070
It is impossible to dodge.
116
00:19:43,300 --> 00:19:46,500
Now…
As you wished, I’ll recreate…
117
00:19:50,470 --> 00:19:52,300
your death!
118
00:21:36,880 --> 00:21:41,350
Oh wow…
I’m glad we chose to see this once.
119
00:21:41,380 --> 00:21:44,180
I never thought we could see
such a battle.
120
00:21:44,220 --> 00:21:46,950
Sasuke’s jutsu was impressive,
121
00:21:46,980 --> 00:21:50,520
but to think Itachi was hiding
that kind of jutsu up his sleeve.
122
00:21:50,680 --> 00:21:54,420
But looks like it also comes
with a heavy risk…
123
00:21:54,450 --> 00:21:56,720
Who will win this battle…?
124
00:21:57,050 --> 00:22:00,450
Next time on Naruto Shippuden:
“The End”
125
00:22:00,520 --> 00:22:03,320
Either way,
the next one will be their last.
126
00:22:07,050 --> 00:22:09,980
Seriously! Why do you pile up
this much work?!
127
00:22:10,050 --> 00:22:11,020
Sorry.
128
00:22:12,280 --> 00:22:15,350
What was Naruto’s registration number?
129
00:22:15,620 --> 00:22:19,820
You don’t even know that?
Naruto is #012607.
130
00:22:20,180 --> 00:22:22,280
Then how many missions
did Sakura carry out?
131
00:22:22,350 --> 00:22:25,980
Nine C-rank, six B-rank,
and seven A-rank missions.
132
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
Then what is Sai’s height and weight?
133
00:22:28,580 --> 00:22:30,650
172 cm, 53 kg.
134
00:22:30,850 --> 00:22:32,850
Captain Yamato’s birthday?!
135
00:22:32,920 --> 00:22:33,850
August 10th.
136
00:22:34,250 --> 00:22:35,980
What is Kurenai Sensei’s hobby?!
137
00:22:37,020 --> 00:22:38,980
Drinking! She enjoys evening drinks!
138
00:22:39,380 --> 00:22:42,780
You’re amazing, Lady Tsunade.
You’re aware of everything.
139
00:22:42,820 --> 00:22:44,550
Me, on the other hand…
140
00:22:44,720 --> 00:22:47,150
Naturally. I am the Hokage!
141
00:22:47,350 --> 00:22:50,320
THE OFFICIAL
SHIPPUDEN HANDBOOK
You’re right. How foolish to
even compare myself to you.
142
00:22:50,580 --> 00:22:54,050
Oh, by the way…
What is your hobby besides gambling?
143
00:22:55,650 --> 00:22:57,780
Oh no… It’s not listed in here!
144
00:22:58,080 --> 00:22:59,850
D-Don’t worry about it!
145
00:22:59,950 --> 00:23:04,020
After all,
even a Hokage can’t beat old age--!
146
00:23:05,180 --> 00:23:08,750
Tune in again!
11208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof