Original subtitles

Смерть наступает по разным причинам: возраст, суицид, болезнь.

Сейчас же больше всего в мире народ устрашает...

...смерть от самовозгорания.

Перевод: Anku. Редакция/тайм/оформ.: mutagenb (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)

Битва пожарных

Куда дальше?

Там лавка с мороженым.

Выглядело очень аппетитно.

Мороженка!

Хорошо им, такие женственные. Милашки.

Почему бы самой так не одеться? Тебе пойдёт.

Мне...

...точно не пойдёт.

Словно битвы в подземелье и не было вовсе...

Столько людей здесь боятся однажды стать пламенными.

Я найду способ вернуть пламенных в прежнее состояние,

чтобы и их радостные улыбки не оказались иллюзией.

А ещё я разгадаю тайну проповедника и возмущения адоры,

положив конец спонтанному самовозгоранию.

Ты чего? Сидишь тут с тупой рожей.

Снова ешь. Сколько же сладкого в тебя лезет?

Народ, у меня есть идея...

Операция «Перемены лейтенанта»!

Давненько у меня не было выходных...

Кстати, что-то я забросил футбол.

Может, сходим в то место, о котором я рассказывала?

О, я с радостью!

Присмотрим новую одежду.

Хочу попробовать новый вкус мороженого!

Хочу прогуляться с вами.

Идут за покупками?

Добрый день.

Мы завтра втроём выходим в город.

Хочешь с нами, Синра-сан?

Я? А можно?

Сестра, зачем его зовёшь?

У тебя уже были планы?

Да ничего особенного.

Добрый день!

Добрый день!

Проход

По магазинам собрались?

Обходи, не реви

Отличная идея.

Повеселитесь.

Есть!

Его чувство стиля всегда меня поражало.

Его что, заставляют скупать нераспроданный товар?

Ему бы точно не мешало сходить что-нибудь купить.

Может, подарим лейтенанту крутой прикид?

О, будет весело!

Хорошая идея! Где магазин?

Лейтенант...

...они вас используют.

Ну и ну...

Как вам это?

Нет. Вот получше.

А такое?

Он вообще наденет что-то подобное?

Парик? Его-то он не наденет.

Надо, чтобы был головной убор, а то даже лейтенант не наденет.

Тогда её?

Такая?

Думаю, похожие на игрушки тоже вряд ли пройдут.

Мне даже интересно, где грань стиля лейтенанта...

Аж захотелось заставить его дойти до самой границы.

Я люблю нашего лейтенанта.

А вы разве не собирались делать его крутым?..

И вообще, раз вы собрались делать лейтенанта круче,

зачем заходить в такой магазин?

Так Маки-сан же выбирала...

Синра-сан, вот, тебе подойдёт.

Так близко...

Приятно...

Меня тошнит от тебя!

Да чего ты?

Отвратительно! Не подходи!

Как же она бесит.

Тамаки-сан тоже переживала за тебя.

Мы слышали о твоей матери. Давай объединим силы и вместе найдём решение.

Ты был так изранен, и всё равно выжил.

Уверена, ты ещё встретишься с Сё-куном.

Большое спасибо!

Я и правда очень рад, что присоединился к восьмому отряду.

Благодарю!

Маки-сан!

Как старший офицер я беру командование на себя.

Синра, отправляйся на место происшествия и разведай обстановку.

Позаботься об эвакуации гражданских.

Вы — за мной.

Обеспечим гражданским пути отхода.

Есть!

Ай...

Экскалибур!

Артур?!

Защищать слабых — долг рыцаря, дьявол.

Ты кого слабым назвал, тупой рыцарь?!

Цел, Синра?!

Да!

И это пламенный?!

Во громадина...

Как поступим, командир?

Эвакуация гражданских завершена, верно? Разработаем план.

Синра, надень защитный костюм.

Вас понял!

Лихт, Валкан, найдите, где у него ядро.

Вас понял.

Будет сделано.

Сестра, читайте молитву.

Да.

А мы выиграем время до конца анализа.

Есть!

8-й специальный пожарный отряд Член научного отдела. Не имеет способностей. Виктор Лихт

8-й специальный пожарный отряд. Инженер. Валкан Джозеф

8-й специальный пожарный отряд. Сестра. Не имеет способностей. Айрис

8-й специальный пожарный отряд. Пожарный первого ранга Обладательница способностей второго поколения. Маки Одзэ

Обладательница способностей третьего поколения. Тамаки Котацу

1-й специальный пожарный отряд. Пожарный второго ранга (На данный момент отбывает наказание в 8-м)

8-й специальный пожарный отряд Командир. Не имеет способностей. Акитару Оби

8-й специальный пожарный отряд. Лейтенант

Обладатель способностей второго поколения. Такэхиса Хинава

Такое вообще возможно?

Забавно-то как!

Не-не-не!

Разбежался!

8-й специальный пожарный отряд. Пожарный второго ранга

Обладатель способностей третьего поколения. Артур Бойл

8-й специальный пожарный отряд. Пожарный второго ранга

Обладатель способностей третьего поколения. Синра Кусакабэ

Что показал анализ?

Мы обнаружили нечто весьма интересное. У него множество ядер.

Множество ядер?

Пять, если быть точным. По ядру в руках и ногах,

и главное, самое прочное ядро — в груди.

То есть, чтобы его упокоить, нужно уничтожить все ядра?

Да-да. И для этого вам сначала надо уничтожить ядра в конечностях, чтобы обездвижить его.

А последнее, крепкое ядро придётся разрушить максимальной мощью Синры-куна.

Значит так, Хинава, Маки и Тамаки, вы займётесь руками, атакуя издалека.

Мы с Артуром разрушим его ноги.

А потом, Синра,

всё зависит от тебя.

Есть!

Нельзя возиться слишком долго. Закончим всё быстро!

1-4-2-0. Приступаем к упокоению пламенного.

Есть!

Вот оно, ядро?..

Контроль скорости: ускорение

Быстр!

Я ограничу его движения!

Превращение в кошку

Превращение в кошку

Пусупусу! Мэрамэра!

Полная мощность!

Шквал Пусу-Мэра

Как глупо скалить клыки на рыцаря.

Моё имя Артур Бойл!

Как командующий крепостью Камелота,

я являюсь предводителем рыцарей Круглого стола!

Вспышка пурпурной молнии

Вспышка пурпурной молнии

Народ, отличная работа!

Получай!

Ради таких моментов...

...я тренируюсь каждый день!

Синра, остальное на тебе!

Есть!

Пламя — дыхание души.

Чёрный дым — её освобождение.

Как прах возвращается к праху, твоя душа...

Душа!

Пусть вернётся в извечное пламя.

Пылай!

Удар Ускоренного

Перевод: Anku. Редакция/тайм/оформ.: mutagenb (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)

Латом.

Хинава! Завязывай уже!

Про границы дозволенного не слыхал?!

Голый сосок

Мне очень жаль.

Кто вообще является на работу в таком виде?!

Простите. Я не замечал, пока вы не обратили внимания.

Да что у тебя в башке творится?!

С чего это командир так злится?

Да ещё и на лейтенанта Хинаву?

Как быть? Из-за нас на него наорали...

Я не думала, что он правда так оденется.

О, господи...

Ты хоть читал, что на кепке написано?

Нет. Вообще не обратил внимания.

Откуда у тебя такой дикий наряд? Сам купил?

Что нам теперь делать?

Придётся извиниться...

Да, купил сам.

Лейтенант слишком крут.

Так, значит? Понятно.

Маки, Айрис, Тамаки, Синра, заходите!

Понял...

Я знаю, что вы его нарядили.

Воспользовались полным равнодушием к одежде.

За кого вы принимаете старших офицеров?!

Кому в голову пришла такая дурная идея?!

Они переживали за меня, вот и пригласили с собой.

Они — мои дорогие товарищи.

Я должен поступить, как лейтенант Хинава, и не выдать товарищей...

Всё Синра виноват!

Мама,

женщины —

страшные существа.

(мужиков)

Битва пожарных

Синра, подойди на секунду.

Прошу прощения.

Вот и настал тот момент. На сей раз мы их сделаем!

Вы о чём?

Календарь с обнажёнкой специальных пожарных отрядов!

Своенравные мышцы груди

Календарь с обнажёнкой специальных пожарных отрядов?

Мощный пресс

Календарь с обнажёнкой!

Смиренные мышцы спины

Всё сразу проясняющие бицепсы

Он выпускается, чтобы сделать специальных пожарных ближе к народу.

То есть приближаются съёмки календаря?

На данный момент специальных отрядов всего восемь.

И каждому отряду отводится по месяцу до августа.

Наш месяц — август.

А что с месяцами с сентября по декабрь?

Начиная с сентября всё решает популярность.

Вошедшие в лучшую четвёрку занимают месяца с сентября по декабрь, согласно полученному месту.

На каком месте наш отряд был в прошлом году?

На последнем?

Верно.

Прошлогодний календарь...

Посмотрим... Август.

А вы отчаянные...

Мы нацелены на первое место.

Кстати, кто на первом? Декабрь же первому месту отдан, да?

Они славятся своей популярностью.

Рэкка...

В этом году любимчик публики Рэкка помер,

потому у нас появился шанс.

И правда ведь.

Нельзя так говорить! И что ещё за любимчик публики?

Кстати, третий отряд Доктора Джованни...

Может, там будет его настоящее тело...

Сразу видно — искусственное!

Чтоб тебя! Сдохни!

Обнаженный, да? Обнажённый...

Что с пятым отрядом? Неужели взрывное обнажённое фото командира Хибаны... В огне...

Кто это? Вы издеваетесь?! Это же её плебеи!

А чего ты ожидал? Календарь-то мужской.

5-й специальный пожарный отряд. Комбинат

Зал командира

Голый Синра! Хочу увидеть голого Синру!

Хочу!.. Хочу, но всё же...

Все увидят!

Весь мир увидит, насколько Синра привлекателен!

И тогда он перестанет принадлежать только мне.

Но это неизбежно. Мне остаётся лишь смириться...

Принцесса, утвердите фотографию...

Заткнись, плебей! Делайте что хотите!

Все прям так завелись...

У седьмого отряда наверняка нет никакого желания.

В прошлом году командир Синмон неплохо голосов набрал.

Командир Синмон-то?! Нет, ну, популярность-то понятна...

Но он бы ни за что не согласился.

Июль...

Его же сфоткали тайком?..

Где господин?

Ушёл в баню. Уже время календаря?

Мы не должны проигрывать прогнившим имперцам ни в чём.

Я сделаю отличный снимок!

Вся надежда на вас, лейтенант Конро!

Эй.

В прошлом году ты неплохо поработал.

Думал, я не замечу?!

Все ждут... крутого мужика, способного заткнуть за пояс любого.

А в Асакусе такой только один.

Ты должен, Бэнимару!

Я?..

Да пошёл ты! Отдай камеру, я буду снимать!

Нет, господин! На фото должны быть вы! Как мужчина вы должны понять!

Тайная съёмка, искусственное тело, толпа плебеев...

Как восьмой отряд мог проиграть им?

В этом году всё закончится.

Теперь у нас больше народу. Для восьмого отряда календарь только начался!

В этом году мы победим!

И правда, в прошлом году были лишь командир Оби и лейтенант Хинава...

Маловато, если сравнить с другими отрядами.

И всё же, что за позу вы выбрали?

Она называется...

Кобра...

...силы.

Ну как? Отлично цепляет девушек.

Нет-нет-нет! Смотрите, как они её восприняли!

Нельзя такой срам показывать на весь свет!

Что с тобой, Синра? Взгляд, как у покойника.

Ну естественно...

Я уже продумал, как нам добыть победу в этом году.

Снова что-то странное придумали?

Кто выполнит лучше всех, тот станет центром. Смотри внимательно.

Кобра...

...силы.

А теперь!..

Двойная кобра!

Мы оказались на последнем месте.

Продолжение следует

В следующей серии:

В поисках информации по возмущению адоры,

Синра-сан навестил командира четвёртого отряда Ага.

Будучи охваченным странным настроением командира Ага,

Синра-сан и сам начал чувствовать себя странно.

Что с тобой случилось, Синра-сан?

Ну всё, хватит с меня. Сдохните уже все.

Пламя безумия

В следующей серии «Пламенная бригада пожарных. Второй сезон»: «Пламя безумия».

Вернись в извечное пламя. Латом.