Original subtitles

It's not always because of alcohol,

but everyone has that one thing,

that one situation, a mistake

that should have never happened.

For me, that day was that mistake.

Yes!

One more.

You drink well.

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki

Do you know this?

I don't know. I don't know anything.

This, right here,

alcohol is drinking alcohol. (expression meaning that they are drinking so much that they are filled with alcohol)

Alcohol should drink, too. Why should we be the ones who only get to drink?

What a philanthropist.

We are doing nothing wrong.

They shouldn't have invented alcohol.

How can they create it, and tell us not to drink it? How dare they?

This

is between the gods and humans.

It's an impure thing, a temptation.

Then the gods should have stopped its creation.

How can humans stop something that is beyond their realm?

You can't blame anyone else.

And the world does not change because you blame anyone.

Just understand and accept

that you and I, we are both not at fault.

You are a philanthropist.

Oh?

We ran out of alcohol.

Where did it go?

Don't lie. Lying is a sin.

Rectifying a falsehood, isn't that within a human's realm?

Oh, you found me out.

How about some wine?

Or will you change it up to liquor?

Bring both.

What a philanthropist.

We have now exceeded 0.4% alcohol.

We will die if we continue.

We should sleep, then.

If we sleep, we won't die.

I enjoyed drinking.

Just sleep here.

- It's late. - But how can I?

No matter how drunk I am, how can I sleep over at your home, Writer?

Just be comfortable. Just think of it as your home

and be comfortable and sleep over.

That would be disrespectful.

But I'm telling you that it's okay with me.

Are you scared of something?

Scared? I may not look it, but I am in the Reserve Forces!

How impressive.

Isn't it enough for a nation to have a military?

They have to have someone like you in the Reserve Forces, too?

Then, sleep over.

Sure, why not?

Sleep over.

Sleep over. Where is the bedroom?

Over there.

How did you know that?

How did I know that? I don't know why. I'm just familiar with this place.

Sleep over.

Good.

♫ Nothing works out the way I want ♫

♫ Nothing works out the way I want ♫

♫ The world ♫

♫ is all lies ♫

♫ When I said I would not date ♫

♫ Why am I not keeping ♫

♫ such a stupid promise? ♫

Terrible weather for dying.

♫ They say life begins at 30 ♫

♫ Never mind beginning, I'm not prepared at all ♫

♫ yet everyone calls me an 'adult' ♫

You crazy bastard.

- Crazy b**ch. - Motherf***er. - Sorry. - Son of a b**ch. - Dog...

Oh, this isn't right.

- Cursing is a bit... - Awkwardness persists,

and yucky feelings only grow.

Instead of cursing, how about telling dirty jokes?

Oh, I hate telling dirty jokes. I'm too good at it.

How about we just insult each other?

Let's try insulting each other's looks?

Insult each other's looks? But such an insult just doesn't apply to me.

But why? Why do I see something I can insult?

Oh, I don't know. Take responsibility.

How can you say the word "responsibility" here?

It's not a disaster from a man.

Then, a natural disaster?

Why are you speaking nonchalantly?

Then, you should take responsibility.

Sure.

So, this is Day One? (of our relationship)

Sure, fine.

What's the big deal?

Today is Day One.

Day One? You agreed to date him?

No. It's Day One of our awkward relationship.

Today is Day Two of that awkward relationship.

How fresh and new.

Did you consider actually dating?

Why should they do that? That can happen after drinking.

But you took your clothes off. Oh, gross.

To really date him, I'm honestly too good for him.

How?

I can't agree with that.

You can't agree?

To be honest, no.

Why? What's wrong with me? Do you feel the same way?

Even if you were dating Park Bo Gum, I would think you were too good for him, Sis.

That's something I can't agree with, actually.

That guy, to use a popular term, he is a man of means.

Well, he is a loser of means. What about it?

It's not as if I'm lacking in comparison.

Let's just say that you are functioning.

Wow, I should curse at you, but I don't have a good rebuttal.

So... anyway...

This is kind of embarrassing to ask, but...

- Be honest, you two did it, didn't you? - Yes, that was my question.

Oh, no. We were very drunk.

Oh, gross.

What is gross about being drunk?

Wait, is he going around telling his friends about this?

Oh, no way.

He must know that rumors go around in the broadcast industry.

- He is in a certain position after all. He is probably more nervous than you. - Right?

After all, it's me.

So now you acknowledge (that he is too good for you).

Nope.

When it comes to this, all men are losers, regardless of age, reputation, or nationality. (he will definitely talk about it)

No exceptions.

No.

Are you crazy? How could I?

Are you going around talking about it?

Are you crazy? I am the one who should be afraid.

Then let us both keep quiet about it.

You called me at this hour to ask about this?

I feel weird, considering our awkward relationship.

Ah, it appears I was worried for no reason.

Alright, have a good night, Director.

What did she say?

I don't know, you bastard.

Why are you perturbed?

So you slept with her, what about it?

We just slept, can we please make that clear?

Sure. After removing your clothes, you just slept.

You jerk, you always drink here, but you never bring any.

Leave, you bastard.

You reek of trash. You're bringing my property value down.

Okay.

But be honest,

you two did it, right?

You did it.

Okay, then.

Let's worry about the awkward relationship later

and let's watch the broadcast.

Oh, I'm looking forward to this.

What's to look forward to? We tried to devour each other.

That is why we are looking forward to it.

It's a battle between the strong unnis.

Of course, that doesn't just exist in making dramas.

Rumor Has It. (show's name)

Lee Seo Min, our new MC is sitting next to me.

Wow.

Hello, I am actress Lee Seo Min.

The reason the "Rumor Has It" studio's mood is good is because I am here, rumor has it.

She is witty.

I will make sure to bring you a lot of rumors.

Yes, we welcome you. And one more.

We have happy news that a new guest has joined us.

We know her well, but for those viewers who may not, please introduce yourself.

She's my friend. College classmate.

These two must be such close friends.

- I love her a lot. - I love you more.

Love her?

"Woman's housework?" Why does housework belong to women?

And on the day he is diagnosed with terminal cancer, a dishwasher?

I know, that is what I am saying.

You said you devoured her. Did you bite her because she was pretty?

She is not!

Someone could do that after drinking. Because that can make you think about it.

You should quit drinking. You still love drinking, right?

Suddenly?

So you were "qwalla" (drunken mess) yesterday?

- Why do you keep saying that? - Calamansi.

This is so much fun.

Wow, that's how he edited that?

... such great chemistry ...

Your PD is good.

This is what they call the "devil's editing," maybe?

It seems like the angel's editing, actually.

Devil or angel, they are burying a ten-year-old grudge.

It's nice.

Behave like psychos all you want.

You can't be more psycho than I am.

I win.

Hwang In Kook.

Buy it for me. I want it.

Buy me a Dinosaur card.

This home does not need a morning alarm.

Unfortunately, I don't need to wake up in the mornings at all.

Must you have every single Dinosaur card?

How can you have all of them? We do not have plenty.

You have to get used to not having everything you want, in order to endure.

In this tough world, must you make your mom suffer over a mere Dinosaur card?

A Dinosaur card may transform into a dinosaur

but if I don't pay my card bill, I transform into a failure.

In that case, I cannot raise you.

We cannot live having everything we want.

I don't even have a dad!

What a scary period of growth.

You don't have to bring me to school anymore.

It's on my way. I'm not bringing you to school, just passing by.

Then I will leave ten minutes earlier from now on.

Or you can walk across the way, over there.

What's with you? You're hurting Mom's feelings.

Am I embarrassing you?

I'm in 2nd grade now. This is embarrassing in front of my juniors.

You are just a child throwing tantrums asking me to buy you a toy.

And you're a mom without even a husband.

♪ Among the swaying flowers

♪ I felt your shampoo's scent.

♪ Did she pass me by? Don't look back.

♪ It's just other people you are seeing.

You do not suit that song at all. Why are you acting scary?

It would be scarier if I do suit this kind of love song.

So what is with you?

You may not know it, but this is quite a scary sight to see.

- Director must have fed on the milk of a deranged cow as he grew up. - Huh?

He's crazy. His arrogance is too severe.

And it's causing me difficulties.

How is that related to you singing about love?

This song makes him depressed.

Why?

There's a situation.

As soon as he hears this song, he sinks into severe depression, and his face looks like he is dying.

I am going to sing it perfectly and annoy him to death.

A love song that plays everywhere in spring becomes a murder weapon in someone's hands, hmm?

Sol Bi Sis did such a great job on these lyrics.

Sol Bi?

Sol Bi Sis is in our sessions. She wrote that.

What? Why are you looking so happy?

I love that so much.

But why? Why?

What about this song?

This sounds like it will be fun. Tell me.

No, I'm going to enjoy this alone.

Please tell me.

Please tell me.

Oh, Director.

Why are you so happy to hear from me?

Of course I must be happy. Who else would be?

Many people are happy to hear from me. Please be like before. You're scaring me.

Then get to the point, please.

I thought I'd discuss the script with you.

Yes, I would like that. I would like that so much.

What now? Why are you so happy again?

Of course I must be happy. Who else would be?

You don't have to be happy. You are... scaring me.

See you later.

Look at this. They're kissing again?

Kissing again? Suddenly?

There is no progression.

They have to build their emotions. How can they just jump on each other like this?

They're attracted. They might as well make progress. Why drag it out?

You're a write. How can you be so crude? 'Progress?' This isn't a school assignment.

Emotions should be built naturally, step-by-step.

"If I don't eat it, someone else will." Who has the time?

I'm going to do it.

It must happen in this scene. That will make me feel comfortable.

A drama writer is making herself comfortable? Your job is to make the viewers comfortable.

And why are you obsessed with kissing? Did you get dumped because you didn't kiss?

Junior year in high school.

Oh, really. Come on.

We didn't get an endorsement from the station, yet.

I may be an A-list director, but with just two episodes, getting endorsement and casting, it's not easy.

Episode 3 is very important.

I directed five dramas, and I haven't failed once.

Why would that be? Was it because the scripts were always great? No.

I am not that lucky.

It's all skill.

All this data testifies to that fact. I...

♪ Among the swaying flowers

- What is that? ♪ I felt your shampoo's scent

♪ Did she just pass me by? I look back

♪ But I just see other people

Look at this.

It's kissing.

Fine, they can kiss. Let them kiss.

So they can just kiss. But why do they need this setting?

Foam kiss or candy kiss...

I acknowledge that that was a trend for a while. But why a jelly kiss?

Long gummy worm.

See, they both picked up the same long gummy worm.

So they both bite the other end and play a game with each other.

It's cute.

Is a long gummy worm a spaghetti noodle?

And would an adult man and woman actually eat jelly candy on a plate together?

With forks?

♪ I'm almost home but

♪ I'm touching my cell phone for no reason

♪ Maybe I should call later? I try to work up the courage

♪ But in the end, I am left with regret

♪ After walking, always, thoughts of you

♪ You were the only one for me. Whoo!

Okay, got it.

Let's fix the details later and talk about the structure.

In Episodes 1 and 2, we show the world that the characters live in.

We should establish the characters a bit, so we can at least lightly speak about them.

It's good to have light content.

But in Episode 3, we have to create deep emotional conflict.

- Can you acknowledge that at least? - Yes.

In that case— ♪ I'm almost home

♪ I'm touching my cell phone for no reason

♪ Maybe I should call her?

You said you acknowledge it, why are you singing again? I didn't say anything.

Not sure. I just want to sing.

♪ After walking, always, thoughts of you

Are you really going to be like this? ♪ You were the only one for me. In front of my house, I keep missing you, should I call you?

♪ In front of my house, I keep missing you

Where does this guitar keep from?

♪ In front of my house, I keep missing you

Where does it keep coming out of?

♪ In front of my house, I keep missing you, should I call you?

It's not as if Song Beom Soo is the only director in this station.

Does it make sense that you'd go to another station just to avoid seeing that cocky guy?

A writer of your class should not concern yourself with such things.

Just ignore him. Kids these days are all like that.

They are all self-centered and rude.

No, I thought about this a lot.

There is a limit to learning from their superiors. The younger kids below, they are the ones changing the trends.

The kids and their modern ideas, and the reaction of the audience,

it's making me change my perspective.

It's actually making my heart flutter.

Shall we go elsewhere?

What is he doing with that person next to him?

Why? Do you know her?

I hear that he is fixated on some new writer's work so he is developing a new project.

I guess that is her. But what is she doing with a guitar?

Her and him, they are making a project together?

Yes.

Does that make you feel bad?

I told you, it's easier to just ignore them.

No, they are making me think a lot.

These lowly kids, if they change the trend, it is only a trend among themselves.

Shallow (cheon-bak) and frivolous (gyeong-bak). Hey, it's "double-bak." How rhythmic.

Persons in their 20s or 30s are not at the center of culture.

Why must we try to match the "double-bak" standards of the lowly young ones?

We just need to give them the minimum wage,

and make them run errands. That's like this.

Oh, Writer, your thoughts are so progressive.

Oh, and I just decided this, regarding my latest project.

Yes, please decide, to your heart's content.

If those new kids do their project here,

I will not do mine here. And I know you will ask me again,

I know that already. And I'm telling you, don't.

Hye Jeong, Writer Jung. Oh, come on, why?

You want me to put what on my face?

Yes, this, like dog ears,

it's got the letter M shape, so it's called an M-time Mask Pack.

Ah, M-time Mask.

Why would they create such a thing?

So for your wrinkled skin up there

and sensitive skin, it will make it smooth and bright.

So am I wrinkled and dull?

No, no, of course not.

You can experience anti-aging and whitening effects.

So I am aged and dark?

- No. So... - So.

When you watch dramas, you will see scenes of a man shedding tears.

But because of their makeup, the tears are beige-colored.

They are crying beige-colored tears.

Yes, I've seen that. What a disaster.

So, then,

I put this on my face then remove it. Then what will happen?

My entire face will be runny with beige tears. How would that look?

A big disaster.

So you know. And you are still asking me to put this on my face?

Do you secretly hate me or something?

Get that out of here!

I'm not doing it!

I think it's a perfect fit on you.

Go!

It's got the M letter shape, so it's the M-time Mask Pack.

Weren't you giving that to me?

Oh, this has cooled down already, so...

I think I would prefer it cooled, right now.

I did not want to be happy, but I am.

I'm a 4th degree black belt in Taekwondo. Have I told you?

But I don't have the spirit of a martial artist.

So in short, I am a fighter. A very good fighter.

Why, all of a sudden...?

If something is giving you a tough time,

and it's something I can stop with my strength,

please tell me. I will punish him.

Because I can fight well.

So tell me. Who is it?

In Kook.

I lost.

Did you get the mask pack filmed well?

No.

You are a genius.

Good.

Very good.

I've become prettier. Brighter.

Anti-aging.

Who's is that? Who?

Why are you doing this to me? Who is it?

I am sorry.

Sorry.

I'm sorry, In Kook's mother.

You look too young to be his mother.

So Hyeong, why did you hit In Kook like this?

Well, In Kook

asked So Hyeong to break up with him.

Why break up with a classmate?

How does that work?

Kids these days are like this. They're quite mature.

So you just let her hit you?

No, we fought, and I lost.

I threw a punch, but she just dodged it.

She took Hapkido lessons. I'm sorry.

So you can't fight, huh?

I can run fast. I can just run away.

♫ Loving me with different eyes from the world ♫

I run two hours a day, every day.

I can't fight so in any situation,

I am prepared to run away.

Son of...

♫ Loving me with different eyes from the world ♫

♫ Loving me with a different heart from the world ♫

♫ I love you for that ♫

Then you should have run away.

She caught me.

Then you can't even run.

Seo Hyeong is very fast. I don't want to go to tutoring class today.

Suddenly?

I will be made fun of for getting hit by So Hyeong.

So that worries you, at least?

Why do you resemble him in these ways? You don't even see your dad often.

Yes, you're doing a great job. (sarcastic)

♫ Your presence that didn’t try to comfort me ♫

♫ Was a great comfort to me ♫

♫ You were there in my yesterday ♫

♫ And you are there in my today ♫

Hey. ♫ And you are there in my today ♫

Do you want to see Dad? ♫ and in my tomorrow ♫

"She is so kind to me," Director Lee Eun Jeong, appears on 'Rumor Has It,' great friend chemistry with Lee Seo Min

"Lee Seo Min's unknown connection, best friends with Director Lee Eun Jeong, verified."

"These two unnis have amazing chemistry. If they come on together, you can't miss it."

People love it so much, the ratings for the rerun is even higher.

It looks like you will have to keep appearing.

Never mind. If you're finished with your work, get yourself back on that show. I'm not doing it.

Is that up to you?

This is the viewers' response, so will the channel leave you alone?

- My head hurts. - But you two really look like great friends.

Did you two really cut each other off?

There wasn't any cutting off. She just couldn't be reached

and after she got popular, she cut off contact completely. That's how it is.

People are all like that, once they need to start being more careful.

But after seeing her again, I still don't understand her. We are both women,

but what she thinks about it, and with what motive

does she speak and act?

Sometimes, she seems pure.

Eun Jeong, you are curious, aren't you?

- What do you mean? - You said instead of a societal problem, you want to observe a person closely. - Yes.

I did. So?

- Lee Seo Min? - Yes. I think it's a good topic. The title?

"Woman. Person. Actress." How about it?

It's good. But think about it.

An actress is someone who acts. If they are in front of a camera, instinctively...

Her job is to entertain the public. So this can't be a documentary, it will be entertainment.

For that, you can watch "I Live Alone," or such shows.

Eun Jeong, you've become so weak. Our work is to film reality.

Then it is also our job to draw out reality, isn't that right?

- But I can't organize this. - Did we ever organize before we began work?

How long will you rest? It's time to begin work.

I will begin production and even get Lee Seo Min's team on board, so you just decide.

Pizza will get cold. Eat this, too.

Eat well, my Min Joon.

What is it? What's wrong, my Min Joon?

- Seo Min. - Yes, Min Joon?

You can't stop your hunger by just watching someone eat.

No, it's possible.

Look at me, I am already full.

No, that is when

you've achieved transcendent and endless love.

Like when a parent watches their child eat.

When a farmer watches his field being watered.

When an actress sees carbs going into the mouth of her manager.

I love you endlessly and transcendently. I am so full that I am about to die.

If you're going to go insane, you might as well eat. You are really too skinny right now, anyway.

You don't even have a drama shoot right now, so eat.

- Just eat. - Oh, you.

You do not lose calories while eating. I'm full, I said.

So shall I eat this with dipping sauce?

Yes, yes, you should. Plenty of sauce.

Sure, I'll eat this completely coated with sauce.

How about the chicken leg?

- How about a hot dog? - Bring it.

I'm so full. My belly might burst.

What? Why?

I admit, I am curious.

Why? What?

- Hello. - Hello.

- Hey, hi! - Hi.

Hello.

You're here?

Hello.

So you rested well already, didn't you?

Let's just shoot today without resting, huh?

Why worry about that?

How can I not?

You are so cute.

Hello!

Oh! You're here!

You're here. So handsome.

Thank you.

Hello, Oppa.

Yes, hello.

I can call you Oppa, can't I?

Of course.

Why are you blushing? I guess you like it.

Am I blushing?

No. You are dark.

You look pale and skinny.

Not all actors are like that, are they?

She is a bit special, isn't she?

She does seem like a fun character.

Don't you think she has too much commercial appeal?

Just don't approach it that way.

I feel like even if I got something real out of her, it will appear fake.

You haven't even agreed to do it, yet.

Right. If it's not right, I just don't have to do it.

Director Eun Jeong, let's put your mic on.

Ah, yes.

Please help us out. Look at our director's face.

He even postponed his new project because he had to edit last week's episode.

He's a zombie. Does he look human?

Yes, don't worry.

Please help us out.

The panel is ready. You just have to begin.

Okay, you've worked hard.

Great job.

Thank you.

You've worked hard.

Director Hong, when did you get here?

I thought I'd greet everyone, so I've here for a while, watching.

Director, we didn't remove you. I want to make that clear.

We wanted both you and Director Eun Jeong, got it?

But I'm the one who left because of my situation.

So the recording went well today?

Yes, well, maybe the two reached a compromise, somehow?

It's actually awkward because they are not fighting.

Why are you so nice to me today?

So being nice is a problem now?

Why aren't you attacking me?

I am not into offense. I'm a defensive person.

You used to pick a fight after I said anything.

I didn't pick a fight, I just corrected you.

So you think everyone is twisted except for you, huh?

No, I think only you are twisted.

Oh, Actress, you are late.

Let's be on our way.

I don't have any schedules, what am I late for?

We will hit traffic.

Eun Jeong, let me greet the writers, so wait for me.

I'll wait in the waiting room.

Seo Min isn't really ill-tempered, but more like a kid who throws tantrums.

If you just play along, she could be fun.

What? Aren't you greeting some people?

I'm done.

Why greet people with so little affection? You should take your time.

There is already traffic.

Do you know why Olympic-daero (highway) is always so jammed?

I don't think I know the answer.

Because the Olympics is a celebration.

Indeed, I did not know the answer.

So? Shall I laugh now?

No. You are suffering many hardships.

What? What's with you?

What do you mean?

Why are you comforting me? Don't do that, it's making me anxious.

Just, I feel like I abused you with food.

Don't come to realizations, either. It's not like you. You're scaring me more.

I know you are always sacrificing for me.

I'll just keep knowing it, and do nothing.

Then how about you make a sacrifice for me, just once?

What? I'll do just one, for you.

Let's go to a simple rice and soup restaurant and eat just one bowl.

Not alone, but together.

Alright, let's give it a go.

Alright, let's go.

Sorry.

Arang Noona

Who is that? A man?

A woman.

That's all right, then.

I think I will have to answer this. Sorry.

Hello?

Hyo Bong, it's been a while.

Yes, Noona, what's up?

It's about Eun Jeong. Is she still like that?

Ah, yes. I'm keeping watch over her.

You must be having a tough time, too. I'm a bit worried.

I'm worried about it.

Yes. I got it.

I'll worry with you.

Yes, thank you, Noona.

All right, let's talk in person later.

Yes.

Let's take a ten minute break.

No, I don't need to rest.

Hyo Bong, why did you get depressed?

Is she a noona you like?

Do you like women now?

My sister's friend is a drama writer, and she'll be working with Director Song Beom Soo.

Director Song Beom Soo falls into deep depression when he hears that "Spring Flower" song that you wrote, although no one knows why.

Ah, right. It's been a very long time since you were able to date anyone.

All right, let's go.

One. Two.

So where is that guitar coming from now?

I don't do that while eating. My mouth is busy.

Then we should talk while we eat.

Go ahead. I'll finish eating and sing the song all at once.

I've heard plenty.

Now that you've made fun of me, do you feel more comfortable?

Let's no longer be awkward, please?

Okay.

Hello.

Hello, Writer.

Yes.

Hello.

Hello, Director.

- Ms. Dam Yi. - Yes?

The menu this week looks like my mother made it.

Mother fed you properly and that must be why you grew up so properly, huh?

Is that how it works?

I am proper, huh?

Am I really so proper?

Yes, you sure are.

Very proper, Director Kim.

If you were a teacher, you'd be like a kimbap restaurant.

Yes, Station Chief?

Yes?

No, I'll go up myself. Just a moment.

Yes, I'm downstairs. Yet.

Something wrong?

No, no.

Writer, I need to go upstairs. Please stay with my Assistant Director for just a bit.

I'll be back soon.

I can't stay here, too awkward.

Excuse–

So if we do Writer Im Jin Joo's project here, Writer Jung Hye Jeong won't happen?

Wow. That is so childish, I don't know how to respond.

That writer was an assistant for Writer Jung Hye Jeong? To be honest, I wouldn't like that myself.

It's almost like her boyfriend is cheating on her with her daughter, no?

How can you make such a disgusting comparison?

I already refused her project and I only saw Writer Im Jin Joo's script after that.

Whether that is a fact or not,

would Writer Jung Hye Jeong accept that explanation?

Just do something else. It's not as if that script was the writing contest winner, anyway.

We have no reason to produce that work.

I am the reason, Chief. I am Son Beom Soo.

And I'm Seong In Jong, and this is JBC.

The organization's motive doesn't follow individuals.

But you're following Writer Jung Hye Jeong, an individual.

Writer Jung Hye Jeong is "FA" after this project. (FA = free agent)

She is getting offers left and right.

We invested so much in her, and if she leaves our channel, that makes us fools.

What about me?

You will crush me because of Writer Jung Hye Jeong's pride?

Whether the fresh meat is a writer,

writers are always outsiders, and you are one of us.

Do you think I will abandon my people to hold onto a writer just because she made us some money?

Yes.

Well, yes.

But what can I do about it?

Call a meeting with all the members. Episode 3 will be finished soon.

Gather all the members, and I will go in with Writer Im Jin Joo.

I'll give a presentation. Why this project has commercial potential and why our channel must do it.

Decide at the meeting.

A meaningful project was pushed out of this channel because of a top writer's monopolizing efforts?

Doesn't JBC have any pride?

I'm taking my leave now.

You like this, don't you?

Don't act like you know me. I just pretended to like it.

To be more precise, I pretended I was fine.

I like picking a flavor from 31 flavors, since before, and now.

For seven years, you pretended to be fine?

Yes. That is why I never think about you, I'm afraid it will give me wrinkles.

I am clenching my jaw right now. I might get neck wrinkles.

You had wrinkles there since you were young, though.

Don't act like you know me. What do you know about the history of wrinkles in my neck?

Of course, I don't know. I don't.

In any case, thank you for agreeing to work, despite all this.

It was for my survival. You don't have to thank me.

It's not as if you're going to feed me and keep me alive, then or now.

Do you still hate me? They say if you hate your companion, you're not really broken up.

Since we broke up while I hated you, it's natural that I still hate you. And I have no intention to be with you again, so we are definitely broken up.

But you heard such an expression somewhere...

Must you speak so hatefully? Does that make life more worthwhile?

You're the one asking me if I hate you.

You are the same as ever. Always firing cheap shots, avoiding blame for your harsh words.

What? Cheap shot?

Yes, you always did that.

"You started it first." You always start with that.

You use what I said against me as a shield for your hurtful words. That kind of cheap shot.

You are the same as ever. Just laughing along whenever any woman laughs.

Just a little humor and your grin splits your face open.

You're not even dating Dam Yi.

We are friendly. What, is that wrong?

It's fine, of course. If you laugh together, you pretend to be sweet and joke around.

But the problem is that you behave like that even when you have a girlfriend.

Always, all the time, to anyone.

So? Have I made a mistake, ever?

That itself is a mistake. You don't even realize why that is wrong.

Never mind. After fighting with you for seven years, I'm doing this again.

I'm crazy, obviously.

There's a lot of bad things about fate.

No kidding.

You are right. We've dated for seven years.

So how about just observing manners, at least?

What meaning do seven years have?

Those seven years, five years of it wasn't all that great.

But two of those years was good?

During those two years, you were in the military.

Oh, really...

Wow, you have gotten about 50,000% of ratings for this station, at least.

What's so great about that star writer, anyway?

I'm sure you feel terrible.

Do people live just to fight?

We live all day fighting, so must we fight together now?

In the subway, you fight with your shoulders. At work, you fight with your mouth.

On the internet, you fight with your hands. The entire earth is a battlefield.

Why did we choose to fight while we loved?

Should we blame our daily lives?

Our daily lives prepared us for battle, so from inertia, did we...?

You said to make a scene!

Did you think I couldn't do it? Don't you know me?

Don't you know me?

Stop it, please!

How could you say let's break up?

How? People think you're a good guy, huh?

No one knows you're someone who plays with a woman then throws her away, do they?

- Let me go. - Let's talk outside.

Let go!

Let go!

I understand.

Somehow, I can understand.

Everyone, once we clean this up, this never happened.

Yes.

You aren't a good fighter.

Why are all the men I like such bad fighters?

You don't have to feel sorry or embarrassed.

CEO ordered us that it never happened.

Thank you.

You know that I was a Girl Scout, don't you?

Yes.

An oath.

Oh, an oath.

On my honor, I will make sure to obey this:

First, I will do my best for God and Jae Hoon.

Second, I will always help Jae Hoon.

Third, I will follow our rule well.

Yes, I will obey as well.

And our rule is to always respect each other.

Yes.

But you know,

isn't it three fingers?

Oath.

Am I crab? Oath, oath...

It's not.

Unni.

This is my boyfriend, Jeong Hwan.

Hello, Noonim.

Let's go in.

Drink some soda, too.

You're poor, aren't you?

Well, yes, not severely, though.

What a refreshing first question for your little sister's boyfriend.

How long have you dated?

It's been about 20 days.

- Do you like Ji Yeong? - I love her.

How much money do you have in your pocket?

3,000 won. (about $3)

- Can you give all that to Ji Yeong? - Of course.

- What if it was 300,000,000 won? (about $240,000) - I can give that to her, too.

She would never ask for that.

Having that feeling is more than enough. If you don't think she realizes it, then express it until she does.

Try this and try that. And if you feel she doesn't understand still, don't be frustrated. She's not going anywhere.

She may know how you feel but pretend not to. Don't wonder why, don't try to understand it.

A woman isn't a creature you can understand. Just do what you need to do.

Do your best.

Don't be embarrassed by not having money and try to hide it.

I know, it's a man's pride, but everyone knows already.

Can you protect your pride because you try to hide that?

Don't feel sorry that all you can buy her is a heart that costs 1,000 won (about $1). Instead, how to use that 1,000 won heart to give her enjoyment,

thinking about that, that is much more valuable.

If you fail in making her laugh, it's still cute. If you succeed, you are super cool. That's how it is.

Don't be too logical. If she brings up your past mistakes to cover her own, be understanding about it.

Trying to win arguments logically? How can people who love each other do that?

Who wouldn't know that?

So what if she doesn't make sense sometimes? Do you have to win the argument?

Just ask for forgiveness, and understand, and get over it.

Just embrace her. You said you love her.

Unni, please stop.

I think our ears will bleed.

Even if you get angry and you hate her, even if she doesn't apologize right away,

if you have to hear an apology to get over it, that is not love.

A woman wants to be pretty. "I'm sorry. Forgive me. I won't do it again."

Saying such words doesn't make her look pretty.

Don't tell me that it does look pretty.

I am scared of those words because they might not be true.

Why scare someone that you love?

That is how it is. Don't not know her, if you don't intend to break up with her.

If you're not going to break up with her, if you're not determined to break up with her,

please, don't ... not know her.

You don't have to eat all of it.

You know, I'm good at not eating at all but I can't stop after I start eating.

My mermaid princess, your appetite is great.

- Did you enjoy it? - Yes.

I want to do something.

- What? - Burp.

Your burp is so loud. Are you doing to burp loud like always?

Yes, I want to do it and feel refreshed.

So many people around.

Then do it on the count of three.

Okay.

One, two, three.

I apologize.

I thought it was a bug, but it was a soy sauce bean.

Sorry.

Mother, you have two daughters, don't you?

Yes, I do.

It is unfortunate, but it seems that one of your daughters is a crazy b**ch.

I know. And I know that you are not the one.

These days, there are more evenings where no one speaks.

I'm not going to ask. I don't want to be shocked.

In Kook's Dad ♫ Under the moonlight ♫

♫ our story which grows deeper ♫

♫ As the night gets darker, at the end ♫

♫ we were together ♫

♫ Over the moonlight, my heart towards you ♫

♫ like that moon that overflows ♫

♫ It shines ♫

♫ not everything can be seen, but every moment is brilliant ♫

♫ If at the end of the day, you are there ♫

♫ Under the moonlight, you call for me ♫

♫ If this is a dream, I hope I don't wake up ♫

♫ Over the moonlight, my heart when I am not with you ♫

Just answer my question.

Suddenly? But I was sleeping.

Yes.

Are you still like this, because of Jung Hye Jeong?

- Why would a man and a woman, after breaking up over two years ago, meet again and fight? - Huh?

Why would a man and a woman, after breaking up over two years ago, meet again and fight?

So they have feelings still. Gosh, I'm answering this question...

Right? They still have leftover feelings.

But what did they fight about?

I don't know.

You can find out.

Maybe it's because of money, or they were drunk?

Money problems would be dealt with in court.

If they were drunk, they would be fighting in a bar. Why would they fight at work, you crazy jerk?

Why are you getting mad at me?

Hang up, you bastard.

You crazy—

Sol Bi: Are you doing well? Still a son of a b**ch?

Sol Bi

I'm ignoring you.

♪ In front of my house, I continue keep

♪ missing you

♪ Feeling regret

What is this?

♪ Among the swaying flowers

♪ I felt your shampoo scent

♪ Did she just pass me by? Don't look back.

♪ I look back but I just see other people

♪ Near your house, while passing by

♪ I'm touching my cell phone for no reason.

♪ Maybe I should call her? I try to work up the courage

♪ but in the end, I am left with regret

♪ After walking, always, thoughts of you

♪ You were the only one for me

♪ In front of my house, I keep missing you,

♪ Should I call you?

Love may change, but the truth does not.

This is really painful.

♫ I felt your shampoo's scent ♫

Meeting someone you love is an amazing opportunity.

If you lose that opportunity, how does that feel? It hurts, of course.

It hurts down to your bones.

♫ It's just other people I am seeing ♫

Using that to make fun of me?

♫ I'm almost home ♫

♫ I'm touching my cell phone for no reason ♫

Let's go eat.

♫ Maybe I should call her? I try to work up the courage ♫

♫ I am the only one who feels this regret ♫

♫ After walking, always, thoughts of you ♫

♫ You, were the only one for me, ♫

- Do you still hate me? ♫ Should I call you? ♫

They say if you hate your companion, you're not really broken up. ♫ In front of my house, I keep missing you ♫

Since we broke up while I hated you, it's natural that I still hate you. And I have no intention to be with you again, so we are definitely broken up. ♫ In front of my house ♫

♫ I keep missing you ♫

Why are all the men I like bad at fighting? ♫ Should I call you? ♫

Why do all the men I like bad at fighting? ♫ Somehow, with you, ♫

Meeting someone you love is an amazing opportunity. ♫ by coincidence, should I run into you? ♫

If you lose that opportunity, how does that feel? It hurts, of course. Down to your bones.♫ I am feeling regret, same as ever ♫

Melo Is My Nature

You saw Ha Yoon a few days ago, didn't you? She said she saw you.

She can go to clubs, what's the big deal?

- She was kissing another guy... - Wow.

But that can happen.

I saw her going to a hotel with that man.

If someone you love is suffering, and embracing her doesn't help, then what else can I do?

Thank you.

It's not because I can't forget him.

I like you.

I just can't forget my heart that suffered.

I know you are shocked, but there is no time to dwell on the shock.

It won't be easy, but that is why it will be very fun.

Let's do well.

Writer, are you physically strong?

I'm Seon Beom Soo. Did you ask if Writer Im Jin Joo is strong?

She is disgustingly strong.

Excuse me.

- She downed 12 draft beers in one shot, in one sitting. - Hey.

She said "so-maek" is her drink, and she began mixing it.

The 12 glasses of draft beer were just a warm-up for her.

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki